Önceki Bölümlerde...
Bu ben miyim?
Birini mi bıçakladım?
Trendeki Simli Adam mıydı?
Çantamı mı aldı? Bu onun mu?
Coney Island'a gitmem lazım hemen.
Henry'nin okul projesi için yaptırdığımız DNA testinin sonucu geldi.
Oğlum, oğlum olmadığı için gergin miyim? Yok canım.
Senin için endişeleniyorum.
- Endişelenmene gerek yok. - Var.
Bu binada bir boklar dönüyor Charles.
Bu adamın kim olduğunu hatırlatacak herhangi bir bilgi bulsak yeter.
Simli adamı bulduğumda, üzerinde bu vardı.
Selam. Neredesin?
- Lucy! Sen neredesin? - Senin evinde.
- Dinle... - Seni görmeye geldim.
Lucy?
Ne oluyor, biliyorum. Elektrikler kesilmiş çocuklar.
New York suça hızlı ve öfkeli bir hâl veriyor.
Her gün yeni bir sansasyonel manşet görüyoruz.
"Mirasçı bebek koleksiyonun yanında öldürülmüş olarak bulundu."
"Bronx'ta eski karısının evcil leoparı tarafından parçalanan adam."
Bir süre sonra, hepsi birbirine karışmaya başlayabilir
ama bazen bir katil öne çıkar.
Tarihe damgasını vurur.
Tam beş bölüm boyunca oyaladılar.
Bu hızla giderlerse polisler onlardan önce çözecek.
Keşke "6. Cadde Bıçaklısı" teorimi ciddiye alsanız.
Marv, hayran kadrosu bölümlerinden birini
Bunny'yi senin katilin öldürmesine ayırdık.
Olmadı. Kimse inanmıyor. Unut şunu.
O gerçek. Ve sokakta kol geziyor.
Bakın Sadece Bina İçi'nden ayrı iş yapmaya hazır mıyım bilmem
ama sahaya oynamaya başladım.
Siyasi rüşvet podcast'imi dinlediniz mi?
Parayı al ve koş. Hiç fena değildi aslında.
Dinlemeler devam ederse potansiyeli var.
Rüşvet mi?
Adamlarımız daha ikinci sezonun ortasındayken nasıl yan çizersiniz?
Kabul et Marv. Kayaya çarptılar ve su alıyorlar.
Onlara yapışıp kalırsak bizi de batırabilirler.
Selam. Merhaba.
Şunlara baksanıza?
Siz iyi gün hayranları olabilirsiniz ama ben mezara kadar SBİC'ciyim.
Ne oluyor buna bu aralar?
Çatalı kaldırdığında ödüm patladı.
6. Cadde Bıçakçısı ilk manşetlerde yerini almıştı.
Yıllarca öldürdü.
Her zaman kurbanlarını 6. Cadde'de yaşayanlardan seçti.
Veya 6. Cadde yakınları. Birkaç kez de 7. ve 8.
Ya da Broadway veya Amsterdam.
Aslında tüm New York onun av sahasıydı.
Hiçbir caddede, hiç kimse güvende değildi.
3. Cadde hariç. Onlara bir şey olmadı pek.
Ve bir türlü yakalanamadı.
- Lucy, neredesin? - Kim bilir? Belki de geri dönmüştür.
Elektrikler kesildi çocuklar.
Lucy'ye ulaşmamız lazım.
Benim evimde yalnız. Katil onun peşindeyse...
Bir dakika, Lucy mi? Yarı üvey kızın mı?
Şimdi değil, Marv. Kriz modundayız.
Bütün şehir mi gitmiş?
Doğu yakasının hepsi galiba.
Belki mutfakta sigorta atmıştır. Karışık bir sipariş verdim.
ConEd'den mesaj. Üç eyalet birden gitmiş.
Bakın, bazen neden bahsettiğimi biliyorum.
Telefon çekmiyor. Sinyali olan var mı?
Benim var. Şimdi e-posta geldi.
Tanrım. DNA sonuçlarım.
"Hayatın boyunca beklediğin cevap için tıkla."
Tıkladım. Yüklenmiyor. Sokayım be!
Baz istasyonları aşırı yüklendi. Herkes birbirine ulaşmaya çalışıyordur.
Kesintileri hiç sevmem,
medeniyet ve kaos arasında ince bir çizgi var o da elektriktir.
Lucy'yi bulmak için herkesten önce Arconia'ya gitmeliyiz.
6. Cadde Bıçakçısı teorimden size bahsedebilir miyim?
- Sıkıştığınızı biliyorum... - Zaman yok Marv.
Ayrıca sıkışmadık, tamam mı?
Gördüğün gibi alev saçıyoruz.
Bay Putnam, bekleyin.
Buzdolabı çalışmıyor. Sosların hepsi bozulacak.
Ücretsiz. Lütfen, bize bir iyilik yapmış olursunuz.
Oliver, gidelim.
Paket yapabilir misin? Sağlam bir paket olsun.
İkinci Sezon - Sekizinci Bölüm Merhaba Karanlık
6. Cadde Bıçakçısı'nın yöntemi basitti.
Yaşlı kadınları seçmek.
Genç kadınları da hedef aldığı oldu.
Her yaştan erkeği de.
O günkü ruh haline bağlıydı.
Şehrin ödünü patlatıyordu ve bir türlü de yakalanamadı.
Sokakta bir seri katilin geziyor olmasının tek iyi tarafı
bölünmüş bir şehri birleştirmesidir.
Herkes aynı anda dairelerinde toplanıyordu.
Aynı psikopattan korkuyorlardı.
New Yorkluları hiçbir şey bir kriz gibi birleştiremez.
Resepsiyon. Evet kesildi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Asansör çalışmıyor.
Öte beriyi daireme nasıl çıkaracağım şimdi?
- Merdiven şu tarafta Frank. - Sekizinci kattayım.
Braxton'daki apartmanın jeneratörü vardı.
Kapatın çenenizi!
Nasıldır biliyorsunuz işte.
Beş dakikada da gelebilir. Beş günde de.
O yüzden sakinleşin biraz ve yudumlamaya başlayın.
BAĞIRSAK SÜTÜ
Şifalı, besleyici ve hafif de alkollü.
Birincisi ücretsiz. Ondan sonra, sadece nakit.
Resepsiyon. Evet, kesik. Nasıl yardımcı olabilirim?
Lester, benim Nina. Bana bir paket geldi mi?
Evet Bayan Lin. Şu anda ona bakıyorum.
Bana getirebilir misin lütfen?
- Asansör çalışmıyor. - Yani?
On dördüncü kattasınız.
Bina masraflarını azaltmamı istiyorlar.
Otomatik kapıyı açan bir adam
başlamak için iyi bir yer gibi geliyor bana.
Bir drone beş dakikada şikayet etmeden paketimi getirebilir.
Beş dakikadan biraz daha uzun bir süre sonra oradayım.
Öfkeli kalabalık toplanmış bile.
Kazıklarda kelleler ve yamyamlıktan yaklaşık 15 dakika uzaktayız.
Ben seni korurum.
Nereye? Asansörler bu tarafta.
Elektrik yok, asansör yok canımın içi.
Olmaz. Kesinlikle olmaz.
Hadi! Tırmanmaya başlıyoruz.
İşte orada. Bakma. Sakın bakma.
Barney Greengrass çantalı.
Evet. Gördüm daha önce. Yakışıklı adam.
Çok harika değil mi? Elektrik kesilmiş olabilir
ama heriften resmen kıvılcımlar çıkıyor.
Git konuş o zaman.
- Ne diyorsun be? - Senin katında kiracı.
Git kapısını çal.
Özgüvenli görünmek için ayaklar omuz genişliğinde dik dur
ve çıkma teklifi et.
Davul bile dengi dengine, bilmez misin?
Sence o dengim mi?
Git pil ödünç iste, fener için dersin.
Çok kabasın.
En kötü ne olabilir?
Ağlayabilirim. Kusabilirim. Alev alabilirim.
Yarın bu randevuya çıkmadan ölme ihtimalin de var.
Risk almazsan Howard,
hayatın sonsuza dek olduğu gibi kalacak.
Hayatım güzel bence.
Evim var. Tril grubum var.
Manhattan Kütüphanesi'nde koleksiyon geliştirme müdür yardımcısıyım.
Ve Sevelyn'im de var.
Hayatta kedilerden daha fazlası olabilir.
Ona bu dediğini söylemeyeceğim.
Teşekkürler doktor.
Yok, devam edemem.
Daha dördüncü kattayız.
Neye tırmanıyorum ki sanki?
Elektrik gelir gelmez
test sonuçlarım gelecek ve kimliğim patlayacak.
"Will'in babası"yken, "Sos Kralı'yla boynuzlanan Sos Aşığı" olacağım.
Kimlik krizine doğru tırmanmıyoruz. Lucy'ye tırmanıyoruz. Bize ihtiyacı var.
- Hepimize. - Ayrıca dizlerimi yeni yaptırdım.
Bunlar hassas modeller. ATV değil, Alfa Romeo bunlar.
Böyle off-road falan yapamaz yani.
Ben 2006'da taktırdım, bana mısın demedi.
- Sahi mi? Kim yaptı? - Dr. Arslanian, 85. ve Lex.
Hadi canım! Benimkini de o yaptı!
- Manhattan'daki en iyi dizci değil mi? - Kesinlikle!
Resepsiyonistinden pek hazzetmedim ama.
Cheryl'e başlatma şimdi.
- Alo! Katil var! - Evet.
- Çocuk tehlikede! - Haklısın.
Cidden, çocuklar ben yapamayacağım.
Bensiz devam edin.
Şu 50 kiloluk torbayı atsan kolay olurdu.
Onları terk edemem!
Kalça sostan önce gelir Oliver.
Peynirden önce de diz.
Hayatta kalın! Ne olursa olsun, sizi bulacağım!
Ne kadar sürerse sürsün, sizi bulacağım!
Putnam!
Evet, geldim.
Tanrım, yardım et.
CHARLES - Eve gelecek misin ACABA? Burası ışıksız ve çok korkutucu.
Teslim Edilemedi
Biliyorum,
istediğin gibi ısıtamadım, ama yine de yer misin?
Mama?
Sevelyn Marie Morris, mama.
Selam, büyük boy pilin var mı?
Aman tanrım!
Çok üzgünüm. Orada olduğunu bilmiyordum.
Büyük boy pilin var mı diye soracaktım.
İnanılmaz, ben de gelip
büyük boy pilin var mı diye soracaktım.
Çok komik!
Neyse, teşekkürler. Bir de 3C'ye sorayım bari.
Dur, hayır! İçeri gel. Bir ton pilim var.
Bir ton pilin varsa
neden benden pil istemeye geliyordun?
Yani bir ton mumum var.
Bir dilek mumu veya damlamayan mum ilgini çeker mi?
Paketinizi getirdim.
Şimdi uyuttum.
Bebek salıncağı.
Lütfen uyumasına yardımcı olsun.
Bayan Lin, biraz oturabilir miyim?
Sadece birkaç dakika. Çok fazla merdiven vardı.
İyi.
Charles?
Sen misin o?
Charles?
Aman tanrım! Ölüyorum! Tanrım!
Tamam, lütfen! Burada ölüyorum!
Bana bir siyanür hapıyla yanında içecek gazlı bir şeyler verin.
İki kat kaldı.
İyi. Ama sürüklemeniz gerekecek beni.
Hadi gel.
Anneciğim!
Hadi!
Lucy?
- Birisi eve mi girmiş? - Aman tanrım.
Buraya gelin.
Simli Adam. Ondan kaçıyor.
Peşinden gitmemiz lazım.
Umarım sormam garip gelmez ama
bazen koridorda şarkı söylerken duyduğum sen misin?
Tril-ber dörtlümle çalışmalarımı duyuyorsundur.
Tril-ber nedir, bilir misin?
Klasik berber armonilerinin üstüne
antik Alp tril sanatını ekliyoruz.
Hiç duymadım.
Ama güzel bir sesin var.
Yok canım. Sadece bir amatörüm.
Mesleğini bırakmadan yap türünden bir şey.
Bu söz tam beni anlatıyor.
Mesleğim şarkı söylemek. Korodayım.
Broadway gibi mi?
Aslan Kral'da sırtlanım. Şu anda yani.
Şanslıyım ama çok yorucu bir hayat.
Bazen o kadar bırakmak istiyorum ki.
Bir Broadway yıldızı bunun yerine ne yapmak isteyebilir ki?
Tamam, gülme ama.
Ama hep çocuk kütüphanesi görevlisi olmak istedim.
Ben kütüphaneciyim.
Kapa çeneni.
Sloganımız bu.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bence bebeğinizin hoşuna gidecek.
İşe yaramak güzel bir şey.
Otomatik kapıyı tutan yaşlı bir adamım ne de olsa.
Öyle demek...
Sorun değil.
İşimle gurur duyuyorum. İnsanlara yardım etmeyi severim.
Bunlar nedir?
Yapacağımız inşaat için evrak işleri.
Plan ne?
Bunny öndeki taşlara bakım gerekiyor diyordu.
Lobide biraz boyası soyulan bir yer...
- Lester. - Tamam.
Çenem düştü yine. İçimdeki kapıcı işte.
Eşimi böyle kazandım ama.
Garip sessizliklerden nefret ediyor.
Benim yanımda hiç olmuyormuş.
Karının ismi Lorraine miydi?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Bunny binadakiler hakkında sorular sorardı.
Harika biriydi. Çocukların doğum günlerini de hep hatırlardı.
May ve Frank.
Biri SUNY Stony Brook'ta, diğeri doğaçlama komedi yapıyor.
Sanırım epey kötü olduğunu düşünüyordun.
Hayır! Bunny onu yanlış anlamış.
Lester, katiliyle ilgili bir şey duydun mu?
Hayır.
Ama ben içeri almış olmalıyım.
Aklımdan çıkmıyor bu.
Yanımdan geçip gitmiş olmalı.
Umarım yönetim kurulu başkanlarına garezi olan bir psikopat değildir.
Lucy?
Hiçbir şey göremiyorum.
Pardon.
Bir duvar.
Bir duvarın önünde duruyorum.
Burada bir duvar olduğunu hatırlamıyorum.
O taraftan gelmedik mi?
Yoksa arkadan mı?
Hangi kattayız ki?
En ufak fikrim yok.
Geri dönsek daha iyi galiba.
Geri dönemeyiz.
Benim bir dakika oturmam lazım.
Suzanne Somers'ın aerobik alet reklamlarını
yönettiğimden beri bu kadar egzersiz yapmadım.
Lütfen anlatsana biraz.
Tanrım.
Makyajdayken herkesin aleti kullanmasını isterdi.
Kendi binamızda kaybolduk.
Bir hayaleti kovalayıp durdum ama kimliği hakkında bir bilgi bulamadım.
Belki Marv haklıdır. Sıkışmışızdır.
Peki dün "Sound of Silence"ı sen mi söylüyordun?
Yaklaşan Simon ve Tril-funkel konserimizin finali.
- Biraz söyler misin? - Hayır.
Asla yalnız şarkı söylemem. O yüzden kuartet kurdum.
Tamam. Düet yaparız.
Ben Simon olurum, sen Tril-funkel.
Katil var ya!
Folk rock tarihinin mihenk taşlarından ama.
Eşlik etmemek çok zor.
Bebeğiniz sustu.
Bir evcil hayvanın var mı acaba?
Evet. Bir kedim var.
Hadi canım.
Kedilere ölümcül alerjim var.
Çocuklar!
Lucy!
Lucy, iyi misin?
Çok iyi.
Gitsem iyi olacak.
Harika bir elektrik kesintisi için teşekkür ederim.
Ben de.
Çok eğlendim.
Tam arkamdaydı.
Sanırım Bunny'nin öldüğü gece burada gördüğüm kişiydi.
Bunny'nin... Anlamadım?
Annemin düğün gecesi. O gece buradaydım.
Anlamadım?
Kızacağını biliyordum işte.
Ama ben...
Birini gördüm.
- Katili mi gördün? - Bu yüzden senin peşinde.
Yüzünü hatırlıyor musun?
Hayır.
Maske takıyordu, bir tulum falan giymişti.
- Sesini duydun mu? - Hayır.
Sıra dışı herhangi bir şey? Garip bir yürüyüş gibi.
- Lucy, tuhaf mı yürüyordu? - Hayır.
Sadece bana baktı, hapşırdı, sonra da kaçtı.
Hapşırdı mı?
Lucy, iyi düşün.
Şöyle miydi?
Yoksa şöyle mi?
İkincisi sanırım.
- Neden? O ne demek? - Bilmiyorum.
Artık beraber takılmak için yeni bir sisteme ihtiyacımız var.
Bu şekilde olamaz.
Evet. Bana da uyar.
Beyler, güvenli bir yere gitmemiz gerekiyor.
Kesintide böyle diyeceğim aklıma gelmezdi
ama diğer insanların yanına gitmemiz lazım.
Koş!
Bu taraftan. Hadi!
Sosun yapamayacağı bir şey yok mu?
Marv?
Ne oluyor lan?
Gideyim ben artık.
Şey şu mu?
Biraz taş bakımından fazlasıymış.
Alt kata iniyorum. Evrakları postalayayım mı?
Bir robot değilim elbet ama yardımcı olabilirim.
Ben bir daha kontrol edeyim şunları. Işıkta.
Şu otomatik kapı meselesi için...
Kapıda bir insan olmazsa neleri kaybedeceğimizi düşünmemiz gerek.
Belki bazı işleri, son vermek yerine değiştirebiliriz.
Bina Sakinleri Destek Direktörü kulağa nasıl geliyor?
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Şey, varsayımsal olarak
kedimi bir süre kütüphaneden Agnes'in yanına versem
ve hava temizleyici alsam ve tüm dairemi süpürsem
ve tüm kazaklarımı iki kez üstümdeki gibi temizlesem...
Çok yakışmış.
Teşekkürler. Yeni.
Bütün bunları yapsam
benimle çıkmayı düşünür müsün?
Işıkta?
Kesinlikle çok mutlu olurum.
Şimdiye ne dersin?
Lütfen kedini başkasına verme.
Bunny'yi Marv mı öldürdü?
Ben yapmadım. Hayır.
O zaman açıkla her şeyi Marv.
Masum bir çocuğu kovaladın.
Ve Amerikan tiyatrosunun değerli bir üstadına
bir torba dolusu sosu, dört kat merdiven çıkarttırdın.
Onu 6. Cadde Bıçakçısı'ndan korumak istedim.
O zaman neden o elbiseyi giydin?
Bu iş kıyafetim. Küf müfettişiyim ben.
Yıllar boyunca bu binada çalıştım.
Lucy için korktuğunu söyleyince arkadan girdim.
Evet. O gördüğüm kişi değil. Doğru diyor. Beni kovalayan o değil.
Bir dakika, bu geçitlerde kongre falan mı düzenleniyor?
Bakın, özür dilerim.
Sadece bunun bir parçası olmak istedim.
Yardım edersem, belki 6. Cadde Bıçakçısı'nı yakalayabilirim dedim.
Bu arada hâlâ iyi bir teori bu.
Belki podcast'inizde benden yine bahsedersiniz.
Belki kızım o zaman bana
hafif de olsa dostane bir şekilde bakabilir.
Hatta belki affedici bir şekilde.
Kızımı çok özlüyorum.
Bunu anlarsınız, biliyorum.
Belki suratımı bir rozete basarsınız?
Marv, iyi değilsin.
Evet. Bunu duymuştum.
- Ama katili korkutup kaçırdın. - Ne yaptım?
El fenerini görünce kaçtı.
- O olmalı yani. - Bir dakika, yani Marv...
İyi bir şey mi yaptı?
Tamam Marv.
Yarın gel, seninle bir bölüm kaydedelim.
Ne? Bu sezon kaliteli içerik sıkıntısı çekiyoruz.
Marv'ı kullanabilirim.
Anlamıyorum ki.
Katili dört kez gördük.
Lucy, Bunny'nin öldürüldüğü gece gördü.
Hepimiz lokantanın kamera görüntülerinde gördük.
Ben de Simli Adam'ı gördüm.
Peki hepsi aynı kişi mi?
Lucy'nin gördüğü kişi...
Bir dakika, Lucy nerede?
İşte orada.
Bunun ne işi var burada?
Selam. Kimler varmış burada?
Lucy, değil mi?
Evet.
Lucy de çok acayip şeyler olduğunu anlatıyordu tam.
Normal elektrik kesintisi olaylarının ötesinde yani.
Biz şey...
- Şimdi her şey yolunda ama. - Evet.
Öyle mi? İyi. Ben de mahalleden geçiyordum.
Yaramazlık yapmayın diye uğradım.
Anlatabiliyor muyum?
Dikkatli olmanız lazım.
Özellikle de karanlıkta.
Teşekkürler.
- Bu çok iyi bir tavsiye. - Evet.
Gidelim hadi Lucy.
Mahalleden geçiyordun öyle mi?
Pek Upper West Side tipi yok da sende Dedektif Kreps.
Yok mu?
Sürekli Zabar'a giderim ama. Şehirdeki en iyi krem peynirli simit.
İlgini çekiyor muyum Mabel?
Sen benimkini çekiyorsun.
O küçük viral videonu gördüm.
Bugün seni tutuklamamı engelleyen ne acaba?
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.
Ama neden sen buradasın?
Genç kızları sorgulamak dışında neden?
Mesleğin sevdiğim bir parçası sadece.
- Nereye peki? - Pickle'ı biliyor musun?
- Tabii. - SoHo'daki en iyi kızartma.
Pardon. Özür dilerim.
Yeni dövme yaptırdım da.
Ne bakıyorsun, değişik?
Sütünü iç, ucube seni.
İyi geceler Mabel. Tamam mı?
Sana da Dedektif Kreps.
Işıkları geri gelmesi güzel oldu.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal