1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Önceki Bölümlerde...

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,629
Bu ben miyim?

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,423
Birini mi bıçakladım?

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
Trendeki Simli Adam mıydı?

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
Çantamı mı aldı? Bu onun mu?

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,430
Coney Island'a gitmem lazım hemen.

7
00:00:13,513 --> 00:00:17,100
Henry'nin okul projesi için
yaptırdığımız DNA testinin sonucu geldi.

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,894
Oğlum, oğlum olmadığı için
gergin miyim? Yok canım.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
Senin için endişeleniyorum.

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,398
- Endişelenmene gerek yok.
- Var.

11
00:00:23,481 --> 00:00:25,942
Bu binada
bir boklar dönüyor Charles.

12
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
Bu adamın kim olduğunu hatırlatacak
herhangi bir bilgi bulsak yeter.

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Simli adamı bulduğumda,
üzerinde bu vardı.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Selam. Neredesin?

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
- Lucy! Sen neredesin?
- Senin evinde.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,796
- Dinle...
- Seni görmeye geldim.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Lucy?

18
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
Ne oluyor, biliyorum.
Elektrikler kesilmiş çocuklar.

19
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
New York suça hızlı ve öfkeli
bir hâl veriyor.

20
00:01:00,268 --> 00:01:02,979
Her gün yeni bir sansasyonel
manşet görüyoruz.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
"Mirasçı bebek koleksiyonun yanında
öldürülmüş olarak bulundu."

22
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
"Bronx'ta eski karısının evcil leoparı
tarafından parçalanan adam."

23
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Bir süre sonra, hepsi birbirine
karışmaya başlayabilir

24
00:01:14,324 --> 00:01:17,952
ama bazen bir katil öne çıkar.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Tarihe damgasını vurur.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
Tam beş bölüm boyunca oyaladılar.

27
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
Bu hızla giderlerse
polisler onlardan önce çözecek.

28
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
Keşke "6. Cadde Bıçaklısı"
teorimi ciddiye alsanız.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,383
Marv, hayran kadrosu
bölümlerinden birini

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
Bunny'yi senin katilin
öldürmesine ayırdık.

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
Olmadı. Kimse inanmıyor.
Unut şunu.

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
O gerçek. Ve sokakta kol geziyor.

33
00:01:39,808 --> 00:01:43,061
Bakın Sadece Bina İçi'nden ayrı
iş yapmaya hazır mıyım bilmem

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
ama sahaya oynamaya başladım.

35
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
Siyasi rüşvet podcast'imi
dinlediniz mi?

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
Parayı al ve koş.
Hiç fena değildi aslında.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Dinlemeler devam ederse
potansiyeli var.

38
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
Rüşvet mi?

39
00:01:55,115 --> 00:01:59,786
Adamlarımız daha ikinci sezonun
ortasındayken nasıl yan çizersiniz?

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
Kabul et Marv.
Kayaya çarptılar ve su alıyorlar.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,875
Onlara yapışıp kalırsak
bizi de batırabilirler.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
Selam. Merhaba.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
Şunlara baksanıza?

44
00:02:16,970 --> 00:02:22,934
Siz iyi gün hayranları olabilirsiniz
ama ben mezara kadar SBİC'ciyim.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,233
Ne oluyor buna bu aralar?

46
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Çatalı kaldırdığında ödüm patladı.

47
00:02:32,736 --> 00:02:37,449
6. Cadde Bıçakçısı
ilk manşetlerde yerini almıştı.

48
00:02:37,532 --> 00:02:39,200
Yıllarca öldürdü.

49
00:02:39,284 --> 00:02:42,829
Her zaman kurbanlarını
6. Cadde'de yaşayanlardan seçti.

50
00:02:43,538 --> 00:02:47,042
Veya 6. Cadde yakınları.
Birkaç kez de 7. ve 8.

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Ya da Broadway veya Amsterdam.

52
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
Aslında tüm New York onun
av sahasıydı.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
Hiçbir caddede, hiç kimse
güvende değildi.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
3. Cadde hariç.
Onlara bir şey olmadı pek.

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
Ve bir türlü yakalanamadı.

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,391
- Lucy, neredesin?
- Kim bilir? Belki de geri dönmüştür.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,437
Elektrikler kesildi çocuklar.

58
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
Lucy'ye ulaşmamız lazım.

59
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Benim evimde yalnız.
Katil onun peşindeyse...

60
00:03:11,358 --> 00:03:15,236
Bir dakika, Lucy mi?
Yarı üvey kızın mı?

61
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Şimdi değil, Marv.
Kriz modundayız.

62
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
Bütün şehir mi gitmiş?

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
Doğu yakasının hepsi galiba.

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,912
Belki mutfakta sigorta atmıştır.
Karışık bir sipariş verdim.

65
00:03:23,995 --> 00:03:27,540
ConEd'den mesaj.
Üç eyalet birden gitmiş.

66
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
Bakın, bazen neden
bahsettiğimi biliyorum.

67
00:03:30,126 --> 00:03:32,087
Telefon çekmiyor.
Sinyali olan var mı?

68
00:03:32,170 --> 00:03:33,797
Benim var.
Şimdi e-posta geldi.

69
00:03:34,422 --> 00:03:36,257
Tanrım.
DNA sonuçlarım.

70
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
"Hayatın boyunca beklediğin
cevap için tıkla."

71
00:03:39,052 --> 00:03:42,138
Tıkladım.
Yüklenmiyor. Sokayım be!

72
00:03:42,222 --> 00:03:46,309
Baz istasyonları aşırı yüklendi.
Herkes birbirine ulaşmaya çalışıyordur.

73
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Kesintileri hiç sevmem,

74
00:03:47,644 --> 00:03:51,856
medeniyet ve kaos arasında
ince bir çizgi var o da elektriktir.

75
00:03:51,940 --> 00:03:55,193
Lucy'yi bulmak için herkesten önce
Arconia'ya gitmeliyiz.

76
00:03:55,276 --> 00:04:00,490
6. Cadde Bıçakçısı teorimden
size bahsedebilir miyim?

77
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
- Sıkıştığınızı biliyorum...
- Zaman yok Marv.

78
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
Ayrıca sıkışmadık, tamam mı?

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Gördüğün gibi alev saçıyoruz.

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Bay Putnam, bekleyin.

81
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
Buzdolabı çalışmıyor.
Sosların hepsi bozulacak.

82
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
Ücretsiz. Lütfen, bize
bir iyilik yapmış olursunuz.

83
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
Oliver, gidelim.

84
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Paket yapabilir misin?
Sağlam bir paket olsun.

85
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
İkinci Sezon - Sekizinci Bölüm
Merhaba Karanlık

86
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
6. Cadde Bıçakçısı'nın
yöntemi basitti.

87
00:05:14,898 --> 00:05:16,524
Yaşlı kadınları seçmek.

88
00:05:17,275 --> 00:05:19,361
Genç kadınları da
hedef aldığı oldu.

89
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
Her yaştan erkeği de.

90
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
O günkü ruh haline bağlıydı.

91
00:05:23,907 --> 00:05:28,745
Şehrin ödünü patlatıyordu
ve bir türlü de yakalanamadı.

92
00:05:28,828 --> 00:05:32,540
Sokakta bir seri katilin
geziyor olmasının tek iyi tarafı

93
00:05:32,624 --> 00:05:35,543
bölünmüş bir şehri
birleştirmesidir.

94
00:05:35,627 --> 00:05:39,130
Herkes aynı anda dairelerinde
toplanıyordu.

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
Aynı psikopattan korkuyorlardı.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,096
New Yorkluları hiçbir şey
bir kriz gibi birleştiremez.

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,934
Resepsiyon. Evet kesildi.
Nasıl yardımcı olabilirim?

98
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
Asansör çalışmıyor.

99
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
Öte beriyi daireme
nasıl çıkaracağım şimdi?

100
00:05:55,021 --> 00:05:57,649
- Merdiven şu tarafta Frank.
- Sekizinci kattayım.

101
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Braxton'daki apartmanın
jeneratörü vardı.

102
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Kapatın çenenizi!

103
00:06:04,948 --> 00:06:06,574
Nasıldır biliyorsunuz işte.

104
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
Beş dakikada da gelebilir.
Beş günde de.

105
00:06:10,328 --> 00:06:13,665
O yüzden sakinleşin biraz
ve yudumlamaya başlayın.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
BAĞIRSAK SÜTÜ

107
00:06:16,584 --> 00:06:21,589
Şifalı, besleyici
ve hafif de alkollü.

108
00:06:22,632 --> 00:06:26,678
Birincisi ücretsiz.
Ondan sonra, sadece nakit.

109
00:06:28,972 --> 00:06:31,808
Resepsiyon. Evet, kesik.
Nasıl yardımcı olabilirim?

110
00:06:31,891 --> 00:06:34,394
Lester, benim Nina.
Bana bir paket geldi mi?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,563
Evet Bayan Lin.
Şu anda ona bakıyorum.

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Bana getirebilir misin lütfen?

113
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
- Asansör çalışmıyor.
- Yani?

114
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
On dördüncü kattasınız.

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
Bina masraflarını
azaltmamı istiyorlar.

116
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Otomatik kapıyı açan bir adam

117
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
başlamak için iyi bir yer
gibi geliyor bana.

118
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Bir drone beş dakikada
şikayet etmeden paketimi getirebilir.

119
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Beş dakikadan biraz daha
uzun bir süre sonra oradayım.

120
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
Öfkeli kalabalık toplanmış bile.

121
00:07:07,010 --> 00:07:10,597
Kazıklarda kelleler ve yamyamlıktan
yaklaşık 15 dakika uzaktayız.

122
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Ben seni korurum.

123
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
Nereye? Asansörler bu tarafta.

124
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
Elektrik yok,
asansör yok canımın içi.

125
00:07:19,773 --> 00:07:21,232
Olmaz. Kesinlikle olmaz.

126
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
Hadi!
Tırmanmaya başlıyoruz.

127
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
İşte orada.
Bakma. Sakın bakma.

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
Barney Greengrass çantalı.

129
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
Evet. Gördüm daha önce.
Yakışıklı adam.

130
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
Çok harika değil mi?
Elektrik kesilmiş olabilir

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,794
ama heriften resmen
kıvılcımlar çıkıyor.

132
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
Git konuş o zaman.

133
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
- Ne diyorsun be?
- Senin katında kiracı.

134
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Git kapısını çal.

135
00:07:46,966 --> 00:07:50,679
Özgüvenli görünmek için
ayaklar omuz genişliğinde dik dur

136
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
ve çıkma teklifi et.

137
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Davul bile
dengi dengine, bilmez misin?

138
00:07:55,684 --> 00:07:56,851
Sence o dengim mi?

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,980
Git pil ödünç iste,
fener için dersin.

140
00:08:01,064 --> 00:08:02,190
Çok kabasın.

141
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
En kötü ne olabilir?

142
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
Ağlayabilirim. Kusabilirim.
Alev alabilirim.

143
00:08:07,237 --> 00:08:10,865
Yarın bu randevuya çıkmadan
ölme ihtimalin de var.

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,742
Risk almazsan Howard,

145
00:08:12,826 --> 00:08:16,955
hayatın sonsuza dek
olduğu gibi kalacak.

146
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
Hayatım güzel bence.

147
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
Evim var. Tril grubum var.

148
00:08:22,794 --> 00:08:27,340
Manhattan Kütüphanesi'nde koleksiyon
geliştirme müdür yardımcısıyım.

149
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Ve Sevelyn'im de var.

150
00:08:29,801 --> 00:08:32,595
Hayatta kedilerden
daha fazlası olabilir.

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,016
Ona bu dediğini söylemeyeceğim.

152
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
Teşekkürler doktor.

153
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
Yok, devam edemem.

154
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Daha dördüncü kattayız.

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
Neye tırmanıyorum ki sanki?

156
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Elektrik gelir gelmez

157
00:08:52,407 --> 00:08:55,702
test sonuçlarım gelecek
ve kimliğim patlayacak.

158
00:08:55,785 --> 00:09:00,457
"Will'in babası"yken, "Sos Kralı'yla
boynuzlanan Sos Aşığı" olacağım.

159
00:09:00,540 --> 00:09:04,669
Kimlik krizine doğru tırmanmıyoruz.
Lucy'ye tırmanıyoruz. Bize ihtiyacı var.

160
00:09:04,753 --> 00:09:08,715
- Hepimize.
- Ayrıca dizlerimi yeni yaptırdım.

161
00:09:08,798 --> 00:09:12,761
Bunlar hassas modeller.
ATV değil, Alfa Romeo bunlar.

162
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
Böyle off-road
falan yapamaz yani.

163
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
Ben 2006'da taktırdım,
bana mısın demedi.

164
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
- Sahi mi? Kim yaptı?
- Dr. Arslanian, 85. ve Lex.

165
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
Hadi canım!
Benimkini de o yaptı!

166
00:09:22,228 --> 00:09:25,023
- Manhattan'daki en iyi dizci
değil mi? - Kesinlikle!

167
00:09:25,106 --> 00:09:28,318
Resepsiyonistinden
pek hazzetmedim ama.

168
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
Cheryl'e başlatma şimdi.

169
00:09:29,903 --> 00:09:32,113
- Alo! Katil var!
- Evet.

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
- Çocuk tehlikede!
- Haklısın.

171
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Cidden,
çocuklar ben yapamayacağım.

172
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Bensiz devam edin.

173
00:09:37,118 --> 00:09:40,413
Şu 50 kiloluk torbayı
atsan kolay olurdu.

174
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
Onları terk edemem!

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,834
Kalça sostan önce gelir Oliver.

176
00:09:44,918 --> 00:09:46,544
Peynirden önce de diz.

177
00:09:54,928 --> 00:09:59,182
Hayatta kalın!
Ne olursa olsun, sizi bulacağım!

178
00:09:59,265 --> 00:10:03,436
Ne kadar sürerse sürsün,
sizi bulacağım!

179
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
Putnam!

180
00:10:05,897 --> 00:10:06,981
Evet, geldim.

181
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
Tanrım, yardım et.

182
00:10:16,199 --> 00:10:20,954
CHARLES - Eve gelecek misin ACABA?
Burası ışıksız ve çok korkutucu.

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
Teslim Edilemedi

184
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Biliyorum,

185
00:10:27,335 --> 00:10:30,422
istediğin gibi ısıtamadım,
ama yine de yer misin?

186
00:10:31,506 --> 00:10:32,549
Mama?

187
00:10:33,508 --> 00:10:36,469
Sevelyn Marie Morris, mama.

188
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
Selam, büyük boy pilin var mı?

189
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
Selam, büyük boy pilin var mı?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Aman tanrım!

191
00:11:00,910 --> 00:11:03,288
Çok üzgünüm.
Orada olduğunu bilmiyordum.

192
00:11:03,371 --> 00:11:06,499
Büyük boy pilin var mı
diye soracaktım.

193
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
İnanılmaz, ben de gelip

194
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
büyük boy pilin var mı
diye soracaktım.

195
00:11:10,837 --> 00:11:12,172
Çok komik!

196
00:11:12,255 --> 00:11:16,259
Neyse, teşekkürler.
Bir de 3C'ye sorayım bari.

197
00:11:16,343 --> 00:11:18,553
Dur, hayır!
İçeri gel. Bir ton pilim var.

198
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
Bir ton pilin varsa

199
00:11:20,930 --> 00:11:23,308
neden benden
pil istemeye geliyordun?

200
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
Yani bir ton mumum var.

201
00:11:26,186 --> 00:11:31,024
Bir dilek mumu veya
damlamayan mum ilgini çeker mi?

202
00:11:41,242 --> 00:11:44,454
Paketinizi getirdim.

203
00:11:44,537 --> 00:11:45,914
Şimdi uyuttum.

204
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Bebek salıncağı.

205
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Lütfen uyumasına yardımcı olsun.

206
00:11:51,586 --> 00:11:55,757
Bayan Lin,
biraz oturabilir miyim?

207
00:11:56,675 --> 00:12:00,970
Sadece birkaç dakika.
Çok fazla merdiven vardı.

208
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
İyi.

209
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Charles?

210
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Sen misin o?

211
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
Charles?

212
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
Charles?

213
00:12:58,528 --> 00:13:02,407
Aman tanrım! Ölüyorum! Tanrım!

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,743
Tamam, lütfen! Burada ölüyorum!

215
00:13:05,326 --> 00:13:08,872
Bana bir siyanür hapıyla
yanında içecek gazlı bir şeyler verin.

216
00:13:08,955 --> 00:13:10,749
İki kat kaldı.

217
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
İyi.
Ama sürüklemeniz gerekecek beni.

218
00:13:14,461 --> 00:13:15,837
Hadi gel.

219
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
Anneciğim!

220
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
Hadi!

221
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Lucy?

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
- Birisi eve mi girmiş?
- Aman tanrım.

223
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Buraya gelin.

224
00:14:14,020 --> 00:14:16,272
Simli Adam.
Ondan kaçıyor.

225
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Peşinden gitmemiz lazım.

226
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
Umarım sormam garip gelmez ama

227
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
bazen koridorda şarkı söylerken
duyduğum sen misin?

228
00:14:25,740 --> 00:14:28,451
Tril-ber dörtlümle
çalışmalarımı duyuyorsundur.

229
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Tril-ber nedir, bilir misin?

230
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
Klasik berber
armonilerinin üstüne

231
00:14:32,706 --> 00:14:34,916
antik Alp tril
sanatını ekliyoruz.

232
00:14:35,000 --> 00:14:36,584
Hiç duymadım.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Ama güzel bir sesin var.

234
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Yok canım.
Sadece bir amatörüm.

235
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Mesleğini bırakmadan yap
türünden bir şey.

236
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
Bu söz tam beni anlatıyor.

237
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
Mesleğim şarkı söylemek.
Korodayım.

238
00:14:49,597 --> 00:14:50,682
Broadway gibi mi?

239
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
Aslan Kral'da sırtlanım.
Şu anda yani.

240
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Şanslıyım ama
çok yorucu bir hayat.

241
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
Bazen o kadar
bırakmak istiyorum ki.

242
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Bir Broadway yıldızı bunun yerine
ne yapmak isteyebilir ki?

243
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
Tamam, gülme ama.

244
00:15:06,031 --> 00:15:08,700
Ama hep çocuk kütüphanesi
görevlisi olmak istedim.

245
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Ben kütüphaneciyim.

246
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Kapa çeneni.

247
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Sloganımız bu.

248
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Bunu yapmak zorunda değildin.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
Bence bebeğinizin hoşuna gidecek.

250
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
İşe yaramak güzel bir şey.

251
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Otomatik kapıyı tutan
yaşlı bir adamım ne de olsa.

252
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
Öyle demek...

253
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
Sorun değil.

254
00:16:07,300 --> 00:16:10,512
İşimle gurur duyuyorum.
İnsanlara yardım etmeyi severim.

255
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
Bunlar nedir?

256
00:16:13,264 --> 00:16:15,725
Yapacağımız
inşaat için evrak işleri.

257
00:16:16,351 --> 00:16:17,602
Plan ne?

258
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
Bunny öndeki taşlara
bakım gerekiyor diyordu.

259
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Lobide biraz
boyası soyulan bir yer...

260
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
- Lester.
- Tamam.

261
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Çenem düştü yine.
İçimdeki kapıcı işte.

262
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
Eşimi böyle kazandım ama.

263
00:16:29,989 --> 00:16:32,075
Garip sessizliklerden
nefret ediyor.

264
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
Benim yanımda hiç olmuyormuş.

265
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Karının ismi Lorraine miydi?

266
00:16:36,413 --> 00:16:37,997
Evet. Nereden biliyorsunuz?

267
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
Bunny binadakiler hakkında
sorular sorardı.

268
00:16:41,126 --> 00:16:45,046
Harika biriydi. Çocukların
doğum günlerini de hep hatırlardı.

269
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
May ve Frank.

270
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Biri SUNY Stony Brook'ta,
diğeri doğaçlama komedi yapıyor.

271
00:16:52,846 --> 00:16:55,181
Sanırım epey kötü olduğunu
düşünüyordun.

272
00:16:55,265 --> 00:16:58,601
Hayır! Bunny onu yanlış anlamış.

273
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
Lester, katiliyle ilgili
bir şey duydun mu?

274
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Hayır.

275
00:17:08,987 --> 00:17:10,488
Ama ben içeri almış olmalıyım.

276
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
Aklımdan çıkmıyor bu.

277
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
Yanımdan geçip gitmiş olmalı.

278
00:17:18,997 --> 00:17:23,251
Umarım yönetim kurulu başkanlarına
garezi olan bir psikopat değildir.

279
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Lucy?

280
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Lucy?

281
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
Hiçbir şey göremiyorum.

282
00:17:35,597 --> 00:17:36,931
Pardon.

283
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Bir duvar.

284
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
Bir duvarın önünde duruyorum.

285
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
Burada bir duvar olduğunu
hatırlamıyorum.

286
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
O taraftan gelmedik mi?

287
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
Yoksa arkadan mı?

288
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
Hangi kattayız ki?

289
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
En ufak fikrim yok.

290
00:17:58,411 --> 00:18:00,330
Geri dönsek daha iyi galiba.

291
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Geri dönemeyiz.

292
00:18:01,873 --> 00:18:04,292
Benim bir dakika oturmam lazım.

293
00:18:04,376 --> 00:18:07,337
Suzanne Somers'ın
aerobik alet reklamlarını

294
00:18:07,420 --> 00:18:10,173
yönettiğimden beri
bu kadar egzersiz yapmadım.

295
00:18:10,256 --> 00:18:11,758
Lütfen anlatsana biraz.

296
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
Tanrım.

297
00:18:13,051 --> 00:18:16,721
Makyajdayken herkesin
aleti kullanmasını isterdi.

298
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Kendi binamızda kaybolduk.

299
00:18:23,561 --> 00:18:28,483
Bir hayaleti kovalayıp durdum ama
kimliği hakkında bir bilgi bulamadım.

300
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
Belki Marv haklıdır. Sıkışmışızdır.

301
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
Peki dün "Sound of Silence"ı
sen mi söylüyordun?

302
00:18:41,246 --> 00:18:44,624
Yaklaşan Simon ve Tril-funkel
konserimizin finali.

303
00:18:46,001 --> 00:18:47,585
- Biraz söyler misin?
- Hayır.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,880
Asla yalnız şarkı söylemem.
O yüzden kuartet kurdum.

305
00:18:50,964 --> 00:18:52,048
Tamam. Düet yaparız.

306
00:18:52,716 --> 00:18:55,552
Ben Simon olurum,
sen Tril-funkel.

307
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
Katil var ya!

308
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Folk rock tarihinin
mihenk taşlarından ama.

309
00:19:42,015 --> 00:19:43,350
Eşlik etmemek çok zor.

310
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
Bebeğiniz sustu.

311
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
Bir evcil hayvanın
var mı acaba?

312
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Evet. Bir kedim var.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Hadi canım.

314
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Kedilere ölümcül alerjim var.

315
00:20:33,483 --> 00:20:34,609
Çocuklar!

316
00:20:34,693 --> 00:20:36,069
Lucy!

317
00:20:36,152 --> 00:20:38,822
Lucy, iyi misin?

318
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
Çok iyi.

319
00:20:41,449 --> 00:20:42,701
Gitsem iyi olacak.

320
00:20:46,079 --> 00:20:49,958
Harika bir elektrik kesintisi
için teşekkür ederim.

321
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
Ben de.

322
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Çok eğlendim.

323
00:21:03,138 --> 00:21:04,472
Tam arkamdaydı.

324
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
Sanırım Bunny'nin öldüğü gece
burada gördüğüm kişiydi.

325
00:21:08,059 --> 00:21:09,644
Bunny'nin... Anlamadım?

326
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
Annemin düğün gecesi.
O gece buradaydım.

327
00:21:13,898 --> 00:21:15,358
Anlamadım?

328
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
Kızacağını biliyordum işte.

329
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Ama ben...

330
00:21:21,281 --> 00:21:23,491
Birini gördüm.

331
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
- Katili mi gördün?
- Bu yüzden senin peşinde.

332
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Yüzünü hatırlıyor musun?

333
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Hayır.

334
00:21:29,330 --> 00:21:32,334
Maske takıyordu,
bir tulum falan giymişti.

335
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
- Sesini duydun mu?
- Hayır.

336
00:21:34,502 --> 00:21:37,464
Sıra dışı herhangi bir şey?
Garip bir yürüyüş gibi.

337
00:21:37,547 --> 00:21:39,466
- Lucy, tuhaf mı yürüyordu?
- Hayır.

338
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Sadece bana baktı, hapşırdı,
sonra da kaçtı.

339
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Hapşırdı mı?

340
00:21:44,554 --> 00:21:45,680
Lucy, iyi düşün.

341
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Şöyle miydi?

342
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Yoksa şöyle mi?

343
00:21:51,394 --> 00:21:52,520
İkincisi sanırım.

344
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
- Neden? O ne demek?
- Bilmiyorum.

345
00:21:55,023 --> 00:21:58,151
Artık beraber takılmak için
yeni bir sisteme ihtiyacımız var.

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
Bu şekilde olamaz.

347
00:22:00,653 --> 00:22:01,905
Evet. Bana da uyar.

348
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
Beyler, güvenli bir yere
gitmemiz gerekiyor.

349
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Kesintide böyle diyeceğim
aklıma gelmezdi

350
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
ama diğer insanların yanına
gitmemiz lazım.

351
00:22:13,541 --> 00:22:14,751
Koş!

352
00:22:26,471 --> 00:22:27,514
Bu taraftan.
Hadi!

353
00:23:11,558 --> 00:23:13,768
Sosun yapamayacağı
bir şey yok mu?

354
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Marv?

355
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Ne oluyor lan?

356
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Gideyim ben artık.

357
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Şey şu mu?

358
00:23:37,751 --> 00:23:40,670
Biraz taş bakımından
fazlasıymış.

359
00:23:44,507 --> 00:23:47,135
Alt kata iniyorum.
Evrakları postalayayım mı?

360
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
Bir robot değilim elbet
ama yardımcı olabilirim.

361
00:23:51,348 --> 00:23:54,768
Ben bir daha kontrol edeyim
şunları. Işıkta.

362
00:23:56,394 --> 00:23:58,772
Şu otomatik kapı meselesi için...

363
00:23:59,356 --> 00:24:03,068
Kapıda bir insan olmazsa neleri
kaybedeceğimizi düşünmemiz gerek.

364
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Belki bazı işleri,
son vermek yerine değiştirebiliriz.

365
00:24:07,781 --> 00:24:10,784
Bina Sakinleri Destek Direktörü
kulağa nasıl geliyor?

366
00:24:12,994 --> 00:24:14,621
Evet.

367
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
Evet.

368
00:24:37,602 --> 00:24:39,437
- Merhaba.
- Merhaba.

369
00:24:39,521 --> 00:24:41,231
Şey, varsayımsal olarak

370
00:24:41,314 --> 00:24:44,234
kedimi bir süre kütüphaneden
Agnes'in yanına versem

371
00:24:44,317 --> 00:24:47,237
ve hava temizleyici alsam
ve tüm dairemi süpürsem

372
00:24:47,320 --> 00:24:50,115
ve tüm kazaklarımı
iki kez üstümdeki gibi temizlesem...

373
00:24:50,198 --> 00:24:51,241
Çok yakışmış.

374
00:24:51,324 --> 00:24:52,492
Teşekkürler. Yeni.

375
00:24:52,575 --> 00:24:54,494
Bütün bunları yapsam

376
00:24:55,704 --> 00:24:57,831
benimle çıkmayı düşünür müsün?

377
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Işıkta?

378
00:25:02,127 --> 00:25:03,753
Kesinlikle çok mutlu olurum.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,006
Şimdiye ne dersin?

380
00:25:07,424 --> 00:25:10,593
Lütfen kedini başkasına verme.

381
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Bunny'yi Marv mı öldürdü?

382
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Ben yapmadım.
Hayır.

383
00:25:15,974 --> 00:25:18,143
O zaman açıkla her şeyi Marv.

384
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
Masum bir çocuğu kovaladın.

385
00:25:21,271 --> 00:25:23,857
Ve Amerikan tiyatrosunun
değerli bir üstadına

386
00:25:23,940 --> 00:25:27,527
bir torba dolusu sosu,
dört kat merdiven çıkarttırdın.

387
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Onu 6. Cadde Bıçakçısı'ndan
korumak istedim.

388
00:25:31,197 --> 00:25:32,866
O zaman neden o elbiseyi giydin?

389
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Bu iş kıyafetim.
Küf müfettişiyim ben.

390
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
Yıllar boyunca
bu binada çalıştım.

391
00:25:37,495 --> 00:25:40,123
Lucy için korktuğunu söyleyince
arkadan girdim.

392
00:25:40,206 --> 00:25:43,626
Evet. O gördüğüm kişi değil.
Doğru diyor. Beni kovalayan o değil.

393
00:25:44,711 --> 00:25:48,465
Bir dakika, bu geçitlerde
kongre falan mı düzenleniyor?

394
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
Bakın, özür dilerim.

395
00:25:51,301 --> 00:25:53,678
Sadece bunun
bir parçası olmak istedim.

396
00:25:54,387 --> 00:25:58,600
Yardım edersem, belki 6. Cadde
Bıçakçısı'nı yakalayabilirim dedim.

397
00:25:58,683 --> 00:26:00,143
Bu arada hâlâ iyi bir teori bu.

398
00:26:00,226 --> 00:26:03,146
Belki podcast'inizde
benden yine bahsedersiniz.

399
00:26:03,229 --> 00:26:06,441
Belki kızım o zaman bana

400
00:26:06,524 --> 00:26:09,569
hafif de olsa
dostane bir şekilde bakabilir.

401
00:26:09,652 --> 00:26:12,197
Hatta belki affedici bir şekilde.

402
00:26:13,865 --> 00:26:15,116
Kızımı çok özlüyorum.

403
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
Bunu anlarsınız, biliyorum.

404
00:26:20,121 --> 00:26:22,916
Belki suratımı
bir rozete basarsınız?

405
00:26:24,542 --> 00:26:28,296
Marv, iyi değilsin.

406
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
Evet. Bunu duymuştum.

407
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
- Ama katili korkutup kaçırdın.
- Ne yaptım?

408
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
El fenerini görünce kaçtı.

409
00:26:34,678 --> 00:26:36,721
- O olmalı yani.
- Bir dakika, yani Marv...

410
00:26:36,805 --> 00:26:38,848
İyi bir şey mi yaptı?

411
00:26:40,183 --> 00:26:41,476
Tamam Marv.

412
00:26:41,559 --> 00:26:44,229
Yarın gel,
seninle bir bölüm kaydedelim.

413
00:26:44,896 --> 00:26:48,108
Ne? Bu sezon kaliteli içerik
sıkıntısı çekiyoruz.

414
00:26:48,817 --> 00:26:50,068
Marv'ı kullanabilirim.

415
00:26:52,237 --> 00:26:53,488
Anlamıyorum ki.

416
00:26:53,571 --> 00:26:56,032
Katili dört kez gördük.

417
00:26:56,116 --> 00:26:58,493
Lucy, Bunny'nin
öldürüldüğü gece gördü.

418
00:26:58,576 --> 00:27:01,621
Hepimiz lokantanın
kamera görüntülerinde gördük.

419
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
Ben de Simli Adam'ı gördüm.

420
00:27:03,540 --> 00:27:05,208
Peki hepsi aynı kişi mi?

421
00:27:05,291 --> 00:27:06,793
Lucy'nin gördüğü kişi...

422
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
Bir dakika, Lucy nerede?

423
00:27:09,295 --> 00:27:10,422
İşte orada.

424
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
Bunun ne işi var burada?

425
00:27:13,591 --> 00:27:15,427
Selam. Kimler varmış burada?

426
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
Lucy, değil mi?

427
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
Evet.

428
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
Lucy de çok acayip şeyler
olduğunu anlatıyordu tam.

429
00:27:21,516 --> 00:27:24,394
Normal elektrik kesintisi
olaylarının ötesinde yani.

430
00:27:24,477 --> 00:27:25,520
Biz şey...

431
00:27:25,603 --> 00:27:27,856
- Şimdi her şey yolunda ama.
- Evet.

432
00:27:27,939 --> 00:27:31,818
Öyle mi? İyi.
Ben de mahalleden geçiyordum.

433
00:27:32,527 --> 00:27:34,362
Yaramazlık yapmayın diye uğradım.

434
00:27:34,446 --> 00:27:36,364
Anlatabiliyor muyum?

435
00:27:36,948 --> 00:27:38,908
Dikkatli olmanız lazım.

436
00:27:38,992 --> 00:27:40,452
Özellikle de karanlıkta.

437
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Teşekkürler.

438
00:27:42,787 --> 00:27:44,414
- Bu çok iyi bir tavsiye.
- Evet.

439
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Gidelim hadi Lucy.

440
00:27:49,586 --> 00:27:52,047
Mahalleden geçiyordun öyle mi?

441
00:27:53,089 --> 00:27:56,634
Pek Upper West Side tipi
yok da sende Dedektif Kreps.

442
00:27:56,718 --> 00:27:57,886
Yok mu?

443
00:27:58,386 --> 00:28:02,515
Sürekli Zabar'a giderim ama.
Şehirdeki en iyi krem peynirli simit.

444
00:28:04,017 --> 00:28:05,477
İlgini çekiyor muyum Mabel?

445
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Sen benimkini çekiyorsun.

446
00:28:08,188 --> 00:28:12,275
O küçük viral videonu gördüm.

447
00:28:14,152 --> 00:28:16,738
Bugün seni tutuklamamı
engelleyen ne acaba?

448
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.

449
00:28:19,491 --> 00:28:20,992
Ama neden sen buradasın?

450
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
Genç kızları
sorgulamak dışında neden?

451
00:28:23,370 --> 00:28:25,663
Mesleğin sevdiğim
bir parçası sadece.

452
00:28:25,747 --> 00:28:27,791
- Nereye peki?
- Pickle'ı biliyor musun?

453
00:28:27,874 --> 00:28:29,793
- Tabii.
- SoHo'daki en iyi kızartma.

454
00:28:29,876 --> 00:28:31,086
Pardon. Özür dilerim.

455
00:28:34,339 --> 00:28:36,216
Yeni dövme yaptırdım da.

456
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Ne bakıyorsun, değişik?

457
00:28:42,055 --> 00:28:43,973
Sütünü iç, ucube seni.

458
00:28:47,686 --> 00:28:50,146
İyi geceler Mabel.
Tamam mı?

459
00:28:55,985 --> 00:28:57,654
Sana da Dedektif Kreps.

460
00:28:58,738 --> 00:29:00,699
Işıkları geri gelmesi güzel oldu.

461
00:29:52,250 --> 00:29:54,252
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal