- Chtěj z našeho podcastu udělat film. - Paramount?
Všechny nás příští týden chtějí na schůzi v L.A.
Jsem Eva Longoria.
- Já Eugene Levy. - A já...
- Olivere, to je Zach Galifian... - Jistě. Zach Galifragilistic.
Odcházím. Končím.
Určitě šel vrah po Benovi, a ne po tobě, Charlesi?
Co?
Mám takový tušení. A taky mám amatérskou vysílačku.
Spousta lidí si tam přeje, abys to byl ty, ne Ben.
Je to už týden a Sazzino bulharský rameno a koleno jsou ještě v peci.
Ahoj, Charlesi. Utekla jsem, protože se bojím o Sazz.
Myslela si, že tě někdo sleduje.
- Kontrolovala někoho, kdo tady bydlí? - Říkala, že tu je možná další vrah.
Westíci.
Známe všechny krom Vánočního maniaka
a toho, co má na dveřích číselnej zámek.
Tam bydlí Dudenoff.
Dudenoff?
Propána, vyšlo to.
Odstřelovač musel být tady.
Amatérská vysílačka.
Vánoční zdobení?
Olivere!
Roztomilouš.
Prase uteklo.
Pracovali jsme spolu skoro 40 let.
Přišla nejnebezpečnější část scény...
Napsala nám vzkaz krví?
...a Sazz pak řekla...
- Dorážka. - ...„Dorážka.“
Charlesi, víš, co to znamená?
Jo. Vím.
VRAH
Podle jednoho učitele herectví
je tvorba postavy stejná, jako když detektiv hledá vraha.
Postava se tvoří kousek po kousku. Jaká je její fyzická konstituce?
Musí unést Sazzino tělo!
Co dovednosti a schopnosti?
ODSTŘELOVAČ? Umí to se zbraněmi !!!
Co motivace?
Nenávidí Charlese ???
Takhle pokračujete, neustále se ptáte,
dokud nezbývá jediná osoba, která odpovídá popisu.
Vaše postava.
Je to samozřejmě blbost.
Jako hrdý Řek, jež je zřejmě potomkem samotného Thespida,
můžu s čistým svědomím říct, že herectví je snadné.
Zavři dveře.
Vezmu to stručně, protože tady nemám bejt a není to veřejný.
Musíte vědět, že nakonec...
Moment, moment.
Vy nám teď pomáháte?
Dej pokoj a soustřeď se. Chci s váma mluvit.
Máte nás ráda? Má nás ráda.
Teď nás rozhodně ráda nemá.
Díky, Moraová.
Případ mají federálové. Nemám se do toho míchat, fajn.
Ale pořád můžu předat informace vám, pitomci. Takže...
- Má nás ráda. - Rozhodně.
Můžu mluvit, prosím?
Chci policajtskej monolog, jasný?
Předstírejme, že jsme v Zákon a pořádek a že jsem Olivia Benson. Můžu si to užít?
- Rozhodně. - Nebo Aristotle Brazzos.
Nevím, co to je.
Federálové si myslí, že s tím má co dělat Jan.
Tou dobou ještě seděla, ale prej možná někoho najala.
Předpokládají, že utekla na Floridu,
protože tam je hromada orchestrů a sexshopů.
Střelec byl fakt dobrej.
Ve West Tower jsme našli nábojnici .300 Win Mag.
Bylo to v bytě 14F. Jeho uživatel je M. Dudenoff,
profesor na odpočinku, podle sousedů zrovna není ve městě.
Je v Portugalsku.
To je podezřelý.
Přesně to jsem říkala taky. Je to kurva podezřelý.
Kdo by sakra jezdil do Portugalska, když existuje Španělsko?
Ne? To jsem odbočila.
Když se ozval výstřel, hráli všichni karty.
Krom jednoho.
Rudyho Thurbera.
Je to blázen do Vánoc nebo co.
Znáte ty typy: „Bože, už jen 364krát se vyspíme a jsou Vánoce.“
Tenhle typ člověka.
Důležitý je, že někdo vypnul Sazzin telefon,
ale prověřujeme bezpečnostní kamery.
Tak jo, to je všechno.
Teď se ptejte na cokoli, co vás zajímá.
Fakt neznáte Aristotla Brazzose?
- Po všem tom infu se ptáš na tohle? - To je jedno, federálové jsou vedle.
Jan Sazz nezabila. Musíte mi věřit.
Věřím, ale...
Nevím, jestli byla cílem Sazz.
Tak upřímně.
Myslíte, že mě někdo tak nenávidí, že by mě chtěl zabít?
Nenuť ji odpovídat.
Hele, jestli nám teď řeknete, ať to nevyšetřujeme,
tak marníte čas.
Jo, já vím. Po třech řadách už to chápu.
I kdybych byl cílem já, musím to kvůli Sazz vyřešit.
Dorazím to.
Co to sakra meleš?
Tohle je vážná věc. Soustřeď se... Panebože!
No,
zdá se, že tohle vrhá na vyšetřování úplně nové světlo.
To je Aristotle Brazzos. Z Brazzose, seriálu, co jsem v něm hrál.
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ
Díl třetí – Řada čtvrtá Dva na cestě
Vítejte, hollywoodské hvězdy, co vy tady děláte?
Slibuji, že to nikde neprozradíme. My celebrity si ceníme svého soukromí.
Sestry Bratrovy napadlo, že bychom vás měli jeden den poznávat.
K Mimi šéf 2 jsem dělala totéž. Sledovala jsem batole.
Jo. Doteď si každý den píšeme.
To je skvělé.
Zachu, chceš se dozvědět víc o Oliveru Putnamovi?
Učit se od velkého mistra?
Jasně. Mám se tolik co učit.
Rozhodně jsem to nevzal jen kvůli penězům.
Já osobně chtěl ještě o den víc.
Abych se mohl víc ponořit do tohoto komplexního muže.
Eugene, uvědomuješ si, že hraješ Charlese, že?
Ahoj, dvojče. Trénovala jsem svoji Mabel.
Hele, teď není vhodná doba. Došlo k další vraždě.
Hurá.
Kašlu na poznávání postav, budeme řešit vraždu?
- Přinesu sváču. - Ty ne...
Galifianakis?
Ta chutňoučká, šukatelná baklava tě hraje ve filmu?
To ne, to je mimo. Je to ujetý.
Netušil jsem, že jste na středomořské dietě.
- Mám vás seznámit? - Ne, na to nejsem připravená.
Ale jestli se tomu cukroušovi něco stane, osobně tě zabiju.
- Toho si utýct nenechám. - Herci tu zůstat nemůžou.
Ne. Tohle je vyšetřování vraždy, ne herecký cvičení pro Evu Longoriu.
- Charles je pořád v nebezpečí. - Jo. Vyslechněte mě.
Se životopisným filmem máte jedinou šanci.
Možná dvě, pokud jste výjimeční jako Marylin Monroe nebo Jeffrey Dahmer.
Prvních 24 hodin poznávání postav je nejzásadnějších.
Potřebuji, aby se Zach Galifianakis do své postavy zamiloval.
Jasně. Ale přehlasovali jsme tě.
Charlesi, ty to chápeš, býval jsi herec. Nechceš, aby tě Eugene Levy vážně poznal?
Mě? Protivnýho chlapa, co ho všichni chtějí zabít? Ne, díky.
Moje ego není tak křehký, aby potřebovalo validaci
od herce, co vyhrál Emmy.
Charlesi.
Dějiny dřeva?
Sympatický a taky chytrý?
Eugene, budeš se muset fakt snažit.
Víte co? Možná by nám mohli pomoct.
Ano!
Co?
Zíráme na krabice.
Přemýšlíme, jaký je mít vlastní byt
a pocit něčeho stálýho.
Co? Ne. A nemluv v množným čísle.
Odtamtud se střílelo. Kód k zámku mohl zadat kdokoli z toho patra.
Promiň, ale ty piješ v deset dopoledne?
- Dostávám se do postavy. - Já tak brzo nepiju.
Ne, ale moje Mabel ano. Je přehlídka neřestí.
Tak jo.
Williamsová řekla, že náboj byl Win .300 Magnum vyvinutý v 60. letech.
Mezi lovci jde o nejpopulárnější náboj.
To mám z Brazzose.
Já vím, díl 403. „Dáma a její Luger.“
Takže náš vrah je lovec.
To ještě netušil, že se z lovce stane lovná zvěř.
- Zachu, máš to? - Jasně.
Trapný vtip co pár minut. Něco, něco, Zsa Zsa Gaborová.
Spousta nuancí.
Máš můj důvtip.
Jak by někdo mohl tak moc nenávidět tuto americkou ikonu, aby ji chtěl zabít?
Nejde mi to na rozum.
Je to prosté.
Kdybys ho někdy viděl jíst krevety, pochopíš to.
Ten náboj určitě pěkně kope.
Skrývá ta páska přes oko problémový zánět spojivek,
nebo modřinu po zpětném rázu pušky?
No, já už slyšela dost.
Konečně máme vraha.
- Moje Mabel má sebevědomí. - Aha. Prosím, nesahej mi na nástěnku.
Vince jsme viděli. Sazzino tělo by neutáhl.
Na druhou stranu Ruby Thurber, Vánoční maniak, je docela namakanej.
Slyšela jsem dost.
Konečně máme vraha.
Moje Mabel uzná, když se plete.
Charlesi, má ten muž důvod tě nenávidět?
Ne.
Možná kvůli tomu stromečku.
Sepsal jsem petici proti živým vánočním stromkům.
- Hrozí od nich požár. - To jo.
Kdo by vraždil kvůli takové hlouposti?
- Někdo, kdo prostě miluje Vánoce? - V noc Sazziny vraždy byl mimo město.
Opravdu?
Tohle jsme našli u Dudenoffa. Vypadá to jako vánoční zdobení.
Mohlo by znamenat, že tam Rudy byl.
Ano! Ano.
- Vrah. - Fakt na to nesahej.
No, Rudy asi bude slavit Vánoce v kriminále.
Něco, něco, Bea Arthurová.
Za mě pořád Vince Fish.
Proč vybírat, když můžeme rozdělit a panovat? Ty s Eugenem jděte za Vincem.
A Mabel s Evou půjdou za Rudym.
Fajn, já půjdu vyrazit svýho agenta a navštívím děti. Díky.
Ne! Tedy...
Ne. My dva máme důležitou záležitost u mě vzadu v bytě.
Musíme hlídat vysílačku, co máme od Dudenoffa.
A kdyby ses do mě zamiloval díky mému šarmu,
tak to je taky v pořádku.
Tak...
Zánět spojivek, nebo modřina po zpětném rázu pušky?
Jak dostat dolů tu pásku?
Mám to.
Mám to!
Požádáš ho o sklenici vody. Já řeknu skvělý vtip.
Ty mu smíchy vyprskneš vodu do obličeje.
Až si ho bude sušit, bude si muset sundat pásku.
S větší blbostí jsem asi ještě nepřišel.
Moc se omlouvám, Charlesi.
Jsem pořád trochu nervózní. Znervózňuje mě, že tě hraju.
Chápu. Je to výzva.
Vždycky jsem hrál jen naprosté tupouny,
protože jsem myslel, že jsou zábavní, ale ty nejsi zábavný.
Jasně, je na tobě něco tupého, ale co jsi dokázal v Brazzosovi...
Ta nebojácnost a komplexnost...
Ptával jsem se sám sebe, jestli se dívám
na seriál, nebo na lekci fyziky pro doktorandy.
Ale dej pokoj.
- Pokud tam nemáš něco dalšího. - Ne, to bude vše.
Jsem nervózní. Ty jsi nebojácný. A to je vše.
Mám to.
Vím, jak ho zbavit pásky.
Hej, zpomal! Jaký je plán?
Jak zmákneme Rudyho?
Skočíme na něj? Obviníme ho? Koukneme, jak se svíjí?
Chci se vyhnout sexuální manipulaci, nebráním se jí, jsem v ní dobrá, ale...
Dobře, Mabel, asi došlo k nedorozumění.
Hele, přes „Mabel“ nejede vlak?
Řekla bych, že ne.
Je to jméno jak pro starou ženskou, což nejsme. Máme na víc.
Co třeba...
Mabél?
Jo. Zní to prchavě a záhadně.
Chceš se ptát: „Odkud jsi a kudy tam?“
Bayport, Long Island. A ne.
Tohle zdobení jsme našli na místě střelby.
Musím ho u Rudyho porovnat s jeho zdobením, aniž by měl podezření.
Budeme jen čmuchat u Vánočního maniaka?
Jsme mladý, akční ženy.
Musíme tam jít, rozhodit jeho vánoční city a provokovat ho, než se přizná.
Nebo by nás možná mohl zabít, protože je možná vrah?
Chceš info o Mabel?
Mabel pracuje sama.
Fajn.
Mabél se zase nevnucuje.
Je to Mabel.
Co?
Zachu. Vykročili jsme špatnou nohou. Začneme znovu?
Jo.
Mám super zadek. Koukněte na to.
Učíš se moji ranní mantru?
My Putnamové jsme známí svými zadky. Chápu, proč tě vybrali.
Já se rád propracovávám zvenčí dovnitř.
Co postava nosí? Jaké pocity vyvolává její oblečení?
Já jdu zevnitř ven.
Přečtu si obsah scénáře
a pak ho vypouštím ven z pusy.
- Aha. - Je to prostý.
Neměli jsme dělat něco s tou vysílačkou?
- To zvládne jakýkoli trouba. - Ahoj.
Pálí mě uši.
Takže to tebe obsadili. Chápu důvod. Jiný vousatý vtipálek asi neexistuje.
Jo, ale žárlivost a žlutá ti nesluší.
A co to prase?
V depresi se toulalo po chodbách. Ale my tě rozveselíme. Užijeme si to.
Že, Natalie Porkmanová?
Zkouším jména a čekám na reakci.
George Swinebrenner.
Je to jasná holka, vtipálku.
Tak Gloria Swinehamová.
Howarde, hlídej tuhle vysílačku. Zach se musí dostat do postavy.
- Fakt si myslím, že máme hotovo. - Tak rychlá otázka.
Jsi Oliver Putnam.
Máš v sobě šest cosmopolitanů, když Frank Rich vyvolá hádku.
Kdo je nejlepší paní Lovettová? Lansburyová, nebo LuPoneová?
LuPoneová.
- Ježíši Kriste. - Bože. Jděte, to bude spousta práce.
MÍSTO ČINU – NEVSTUPOVAT
Co tady děláš?
Co ty tady děláš?
Řeším vraždu. Mabél pracuje sama, pamatuješ?
Kdo je tam?
Máme společnost, Evo?
Asi jo.
Zdravím.
Co to má být?
Přivedl jsem legendárního komika, Eugena Levyho,
aby se lidé vyrovnali s nedávnými vraždami.
Mohl bych třeba někoho rozesmát.
- A co ty pásky? - Díky, že se ptáte.
Prostě jsme s Eugenem
oba současně dostali otravný zánět spojivek a...
Ale naštěstí máme tohle... Zázračné kapky.
Napadlo nás, že pokud vaše páska zakrývá stejný problém,
otravný zánět spojivek,
mohl byste si ji teď sundat a...
Přesně tak. Rád se o ty kapky podělím.
Víte co? Asi ne.
Vyzkoušel jsem už všechny kapky. Tady...
Počkejte, já to chápu.
Zkusil jste všechno dostupné,
ale až uslyšíte příběh mého kamaráda, změníte názor.
Můj příběh?
Ten, co jsi minulý týden vyprávěl na improvizaci.
Jo. A... No, můj příběh je prostý.
- Bratranec je oftalmolog. - Doktor Savage. Salazar Savage.
Ano. A jeho otec, můj strýc,
byl ve 40. letech misionářem v Paraguayi,
kde pomáhal konvertovat domorodý národ Montaguayo
a vychoval tam syna.
Geniálního, ale neznámého doktora Salazara Savage.
- Ano. A... - Promiňte, ale kam míříte?
Řeknu vám, kam mířím.
Bratranec vyvinul přelomový lék zánětu spojivek
z kaktusu Álava.
Ten tu ale není k dispozici kvůli nějakým předpisům FDA.
Nebudu zabíhat do detailů.
Jo. Ale jde o to...
Díkybohu. Ano. O co jde?
Jde o to,
že mi nedávno dorazila lahvička tohoto úžasného přípravku z Asunciónu.
Což je hlavní město Paraguaye.
Dobře. Fajn. Vyzkouším to.
Teď je potřeba...
Jen si sundejte pásku a kápněte tam 16 kapek.
Vím, jak používat kapky.
Ne, ne. Udělejte to tady. Chceme si to natočit,
abychom to poslali doktoru Salavar...
- Savageovi. - Tak.
Hned se vrátím.
Ho, ho, ho. Už se to nese.
Dva proteinové vaječňáky. Mňam.
Můj osobní recept. Čekám na patent.
Víš, Evo, jsem taky trochu magnát.
Je to hustý.
Díky. Tajemství? Víc vajec než likéru. A mletá jelení kopýtka.
Omlouvám se, že jsem sem tak vrazila.
Nevím, co ti řekla Eva Longoria, ale...
- Řekla jsem, že vyšetřujeme vraždu. - Jistě.
A že hledáme stopy.
Do večera budeme vědět vše.
To je jedno. Rudy, máš to tu útulný.
Miluju vánoční výzdobu.
Ale chybí tu má nejoblíbenější ozdoba.
Jaká? Adventní kalendář? Těch mám pět. Louskáčci? Těch mám celou rodinku.
Třímetrový sněhulák? Toho mám u sebe,
protože lidi děsila velikost a anatomická přesnost.
To dává smysl.
Ne, myslela jsem vánoční zdobení. To nemáš?
To je znělka Perfect Strangers? A amatérská vysílačka?
Jo. Byl to dárek. Dám ji pryč.
Hele, Mabél, rozhlídni se. Žádný zdobení.
Rozhlídni se. Má na zdi pušku a taky má vysílačku.
Zdobení tu určitě bude, jen ho schoval, protožes mu řekla, že hledáme stopy.
Přestaň říkat zdobení. Prostě ho vyprovokujeme,
ať se mi přizná ještě před večeří.
V 19:30 mám večeři, kde bych chtěla říct, že jsem vyřešila vraždu.
Evo, mýmu kamarádovi hrozí nebezpečí.
Nebudeme provokovat vraha, abys mohla pobavit...
Rogera Federera, Andersona Coopera, Michelle Obamovou a paní z Mezi žraloky.
- Dobře, zkusíme to zvládnout do 18:00. - Skvělý.
Bude ti to připadat jako hloupost, ale když jsem byl malý,
snil jsem o tom, že budu žít život,
o kterém jednou někdo natočí film.
A teď chci, aby to byl nejlepší film všech dob.
Tohle přiznat chtělo odvahu, ale z jinýho důvodu, než si myslíš.
Dobře. Omlouvám se. Chápu. Nechceš, aby se na tebe zapomnělo.
- Oliver Putnam je nezapomenutelný. - Jasně.
Trochu ti načešu ty vlasy. Panejo.
To bude práce.
Ale mám jednu otázku.
Dej mi chvilku.
Všechny ty tvoje historky...
nejsou pravdivý, že ne?
Klíč k příběhu Olivera Putnama je v tom, že chceš, aby byl pravdivý.
Musí se odehrávat v letech 1960 až 1980.
Měla by v něm být celebrita, která překvapivě ještě žije.
Ty nejlepší jsou z míst, ze kterých je fastfood,
nebo souvisejí s drogami, co neexistují.
Dobře. Teď zavři oči.
Někdo se vrátil z Ibizy.
Kde jsem se sjížděl s Barbarou Edenovou v Souplantation?
Napoprvé to nikdy nevyjde.
- Aha. - No tak. Pojď se mnou.
Ať je to cokoli,
štve mě to.
Tak jo. Každou chvíli vyjde ven.
Každou chvíli, Charlesi. Máš další plán?
- Mám plán. - Dobře.
- Mám plán... - Dobře.
...spočívá v tom...
Bože, jsem u vraha v bytě a ty nemáš plán.
Dobře. Díky.
Tady máte. Snad zaberou.
Hele, než půjdeme, chtěl jsem se zeptat...
Nemohl by Charles dostat sklenku vody?
- Jistě. Funguju jako restaurace. - Jo.
- Plán s vodou ne. - Nemáme na vybranou.
Řeknu vtip, ty vyprskneš. Podíváme se mu pod pásku.
Pokud mě nenávidí, je vrah a může mi střílet do bytu,
asi bych na něj neměl prskat.
Na tom něco je. Pravda.
- Může zavraždit mě. - Tady.
Jo.
Tady je ta tvoje voda.
Každopádně dva šneci jsou na dovče v Beverly Hills...
Na. Ochutnej. Kněz a kačer...
Ne. To není vtipný. Vezmi si to. Napij se ty.
Dva kanibalové hodují na opečený řiti z klauna...
Co to...
...a jeden kanibal říká druhýmu: „Je to prdel, co?“
To není modřina. Je to zánět spojivek.
Jo.
S rezistencí na antibiotika!
Nic.
Nechceš mi pomoct?
Ne. Mám práci.
Hele, co to děláš?
Nic, jen jsem obdivovala tohohle roztomilýho...
Ne, prosím.
- Nesahej na něj. - Jo.
Paní Clausová má štěstí.
Paráda.
Večeře se posunula na 18:30. Musíme to doklepnout.
- To ne. - Hele, Rudy.
Ne, ne.
Naštve tě tohle?
- Co... - Nebo... Hele.
- Ne. - Co tohle?
Mimochodem, ten vaječňák stál za prd.
Co uděláš? Obrečíš to? Rozbrečíš se?
Kolem se totiž říká, že když ti někdo kazí Vánoce, tak ho zabiješ.
Hele, nesahej na to.
Máš chuť někoho zastřelit?
- Panebože! - Co to děláš?
Řeším vraždu. Přiznej to. Vánoce jsou to jediný, co máš.
Jo. Vánoce a posilka. Posilka je pro tebe zjevně důležitá. To vidím.
Ale hlavně miluješ Vánoce.
Takže když ten Ebenezer Scrooge chtěl zrušit tvoje vánoční stromky,
měls toho dost.
- Evo, odlož tu zbraň. - A když jsi ho měl na mušce...
- Eva Longoria je nepříčetná. - Já vím.
...vystřelil jsi!
- To není skutečná zbraň. - Ne.
Myslíš, že jsem kvůli Vánocům zastřelil Charlese?
Jo.
Nenávidím Vánoce!
Ale...
Tak jo.
Jsem fitness influencer.
Udělal jsem jedno vánoční video se cvičením, bylo virální.
A teď jsem Santův sexy pomocníček.
Nedostanu se přes 100 lajků, pokud to nemá vánoční téma.
Vězní mě vlastní úspěch!
Ty ozdoby, jelen, puška z Vánočního příběhu, to jsou mí věznitelé.
Lidi se mě ptají, jestli jsou na seznamu zlobivých.
SEZNAM ZLOBIVÝCH
To je spousta jmen.
- To jo. - A břišáků.
Díky.
Víte, jak je těžký, si psát na tělo opačně?
Pořád musím vymýšlet vánoční vtípky ke cvičení.
Co vaše tělo dokáže, je fakt překvapení.
Přítomnost je dar, musíte to rozbalit.
Zklamal jsem rodiče.
Je fajn to vypustit.
Mohly byste mlčet o tom, že nenávidím Vánoce?
Jo, jasně. Žádnej problém.
Mám jen jednu otázku.
Vysvětli mi tohle.
Bylo to na místě, odkud se střílelo. Zavedlo nás to k tobě.
Jo, tohle není zdobení.
To je hořlavý. Tichý vánoční zabiják.
Dobře. Díky. Promiň, že tady Eva střílela ze zbraně, která podle ní byla pravá.
Pardon.
Ale jestli tě to utěší, Michelle Obamová dneska uvidí tvůj TikTok.
Jak myslíš, že Michelle Obamová uvidí... To je eufemismus, nebo něco?
Veselý Vánoce.
Ollíci jsou zpátky!
Byl to dlouhý den s prasetem a vysílačkou. Co u vás?
Záleží, jak říkáš předávkování s Vingem Rhamesem
a vykopnutí z Playboy Clubu.
Moment.
- Můj agent. Vteřinku. - Fajn.
Zdá se, že to šlo dobře.
Velký úspěch. Ohromný úspěch.
Úspěch s elefantiázou.
Já detailně zapisoval vysílání.
Pár hlášení, znělka z Perfect Strangers,
spousta řečí o počasí.
Fakt spousta.
Většina těch cvoků asi čeká na apokalypsu.
Včetně Kristen Piigové,
která je jen kousek od toho, aby z ní byla slanina.
Díky, žes mě k tomu dotlačil.
Jo, rozhodně.
Byla to sranda, hodně jsme blbnuli,
poznali jsme se a vůbec všechno.
Samozřejmě to je sarkasmus!
Co nechápeš na změně kariéry?
Chtěl jsem pořádnou hlavní roli psychosexuála se spoustou dramatu.
A ty mi dáš kapesního, upocenýho Willyho Wonku.
Ten chlap je jednorozměrnej narcista.
Pod těma šálama, hluboko uvnitř, jsou jen další debilní šály. Musím jít.
Díky, chlapi. Vypadnu. Byla to fakt sranda.
Hrozná sranda.
Hele, Galifianakide.
Strávil jsi s ním celý den, a pořád to nechápeš?
Řeknu ti něco o panu Oliveru Putnamovi.
Tenhle muž
je můj hrdina.
Oliver neví, co je to konec.
Nejsou překážky ani tragédie, které by Oliver Putnam nepřekonal.
Zamysli se, co si prožil.
Propadák za propadákem za propadákem.
Na jevišti i mimo.
- Jo. - Kdokoli jiný
se špetkou důstojnosti by byl zničen,
ale tenhle muž ne.
Kdykoli padne, zase povstane a do nového dne vykročí s písní na rtech.
Jo. Ano.
I když ví, že zase padne.
Dobře, Howarde, tohle asi...
Třeba jeho současný vztah na dálku. Dávám mu půl roku. Většina by dala čtvrt.
A on tady přesto pomáhá tvojí kariéře,
než aby si užíval poslední hodiny vztahu, co skončí jako Hindenburg.
To není pravda. S Lorettou jsme si nikdy nebyli blíž.
To bude vše.
Tak tohle bylo psychosexuální.
Tohle bylo něco!
Ty nejsi dvorní šašek.
Jsi král Lear.
Ano, Howard tím chtěl říct...
Ne, ne.
Jsi elegantní červ.
Vyšňořená rohožka. Šváb, co odmítá umřít.
Nenávidím tě,
ale miluju tě.
Po tomhle mě lidi budou brát vážně.
Zvěčním tě, Olivere.
Tvé skutečné,
tragické,
dojemné,
osamělé,
ubohé já.
- To je milé. Díky. - Tak jo, rozjedeme to.
Kamaráde. Komu tady teče krev z nosu?
Mně se to dělo kvůli úzkosti.
Jo. Mně teče krev, protože jsem dostal pěstí.
Moc se ti omlouvám.
To nic, Vinci. Omluva se přijímá.
Něco jsem si uvědomil, Charlesi.
Ty nejsi tak komplexní.
Jsi posera, jako jsem já. A proto jsi zábavný.
Asi tě zvládnu zahrát.
To je pokrok.
Fakt sis myslel, že jsem ti zabil kamarádku?
Vždyť nezvládnu zabít ani ty bakterie, co mám v oku.
Ten, kdo mi zastřelil kamarádku,
asi měl něco s očima, protože si myslím, že chtěl zabít mě.
A já měl vždycky pocit, že mě nenávidíš.
Co? Já tě nenávidím? Já myslel, že ty nenávidíš mě.
Kdykoli jsem tě viděl, odvracel jsi zrak.
Jen se cítím trapně.
Taky se cítím trapně.
Cítíš se trapně?
Hrozně trapně. Ano.
Vinci.
Charlesi.
Jo.
Eugene.
Jo, dobře.
Ano. Trochu mě mačkáš.
Při objímání trochu moc mačkáš.
To stačí.
Tohle je objetí pro tři lidi. To stačí.
Tak jo. Hotovo. Mějte se.
Krásný byt.
Až o tom budu vyprávět, asi vynechám, jak jsem se hrozně pletla.
Víš co? Vlastně jsi docela pomohla.
Asi bych si tejdny říkala, že měl motiv.
Přístup tvojí Mabel možná docela ujde. Nebo Mabél.
Mabél je odvážná a energická. Prodává trička.
Na chvilku se zdržím.
Zahraju to jako ty.
Chápu tě, Mabél.
Vyhledávání
práva squatterů v NYC
Práva squatterů v New Yorku
Squattera lze považovat za obyvatele už za 30 dní.
MABEL Kolaudačka?
- To jsme my! - Ahoj!
Pokojová služba.
- Nevěříš, že je Dudenoff v Portugalsku? - Nejsem si jistá.
Nebude mít radost, že tu jsi.
S tím počítám.
Když zjistí, že tady squattuju, bude muset přijít, aby mě vykopl.
- Možná je to náš vrah. - Mně se tvoje squattování líbí.
V létě 1977 jsem tak strávil tři měsíce
v domě Sonnyho Bona v Palm Springs.
Hele, pomůže to případu.
A potřebuju někde bydlet.
Jenom... bojím se o tebe.
Já se o tebe bojím pořád.
Takhle na sebe můžeme dohlížet.
Proč ti herci nebyli na některým závěru? Jak vždycky všechno najednou vyřešíme.
Co se to děje?
- Co je to za chytlavou písničku? - Slyšela jsem ji z vysílačky.
- Neznáš znělku Perfect Strangers? - Ty ano?
Znělka Perfect Strangers.
Howard si u vysílačky zapsal totéž.
Dej to sem.
Ano, někdo se ozval a řekl: „Sejdeme se, 445.“
O co s těmi vysílačkami jde?
Jsme teď v nějaký sektě konce světa?
Vince má fotku lidí z patra.
Někdo tam drží prase a Rudyho.
A má přeškrtaný obličej.
- Možná je to osoba z vysílačky. - Ale co je 445? Adresa? Čas?
Frekvence.
Sakra.
Můžeš mi pomoct?
Jo, jasně. Tak.
Haló?
JVVB volají Perfect Strangers. Slyšíte?
Haló? Na téhle frekvenci být nemáte.
Kdo je Dudenoff?
- A co ta šunka? - Víte, kdo mě chce dostat?
Poslední, kdo se takhle vyptával, je pod drnem.
Jsi nejlepší, Hammy Faye Bakkerová!
Jedna záhada je vyřešená.
Říkám vám, neřešte to, nebo jste na řadě.
České titulky: Tomáš Slavík