Στα προηγούμενα...
- Θα κάνουν ταινία το πόντκαστ. - Η Paramount;
Να πάμε στο Λος Άντζελες για συνάντηση την άλλη βδομάδα.
Είμαι η Εύα Λονγκόρια.
- Γιουτζίν Λέβι. - Είμαι...
- Όλιβερ, ο Ζακ Γαλιφιαν... - Ναι. Ο Ζακ Γαλιφρατζιλίστικ.
Παραιτούμαι.
Σίγουρα ο δολοφόνος στόχευε τον Μπεν κι όχι εσένα, Τσαρλς;
Τι;
Έχω κάποιο προαίσθημα, κι έχω και τον ερασιτεχνικό ασύρματο.
Και πολλοί λένε ότι εύχονταν να ήσουν εσύ αντί για τον Μπεν.
Πέρασε μία βδομάδα. Ο βουλγαρικός ώμος και το γόνατό της είναι στον αποτεφρωτήρα.
Γεια σου, Τσαρλς.
Απέδρασα επειδή ανησυχώ για τη Σαζ.
Νόμιζε ότι κάποιος σε παρακολουθούσε.
Έψαχνε κάποιον ένοικο;
Είπε ότι μάλλον υπήρχε κι άλλος δολοφόνος στο κτίριο.
Οι Δυτικοί.
Τους γνωρίσαμε όλους εκτός απ' τον κύριο Χριστούγεννα
κι αυτόν που έχει κλειδαριά με κωδικό.
Είναι το σπίτι του Ντούντενοφ.
Του Ντούντενοφ;
Τέλεια. Δούλεψε.
Θα είναι η φωλιά του σκοπευτή.
Πρόχειρος ασύρματος.
Γιρλάντα είναι;
Όλιβερ!
Είναι πολύ γλυκός.
Ξέφυγε το γουρούνι.
Δουλεύαμε μαζί σχεδόν 40 χρόνια.
Ερχόταν η πιο επικίνδυνη σκηνή...
Έγραψε κάποιο μήνυμα με το αίμα της;
...κι η Σαζ έλεγε...
- Σειρά μου. - ..."Σειρά μου".
Τσαρλς, ξέρεις τι σημαίνει;
Ναι. Ξέρω.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Κάποτε ένας δάσκαλος υποκριτικής είπε
"Βρίσκεις τον χαρακτήρα σου όπως ο ντετέκτιβ βρίσκει τον δολοφόνο".
Το σκεπτικό του ήταν να φτιάχνεις τον χαρακτήρα λίγο λίγο.
Ποια η σωματική του διάπλαση;
Δυνατός. Κουβάλησε τη Σαζ!
Οι ικανότητες ή τα ιδιαίτερα ταλέντα του;
ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ; Ευχέρεια με τα Όπλα!
Τα κίνητρά του;
Μισεί τον Τσαρλς;
Συνεχίζεις έτσι, ρωτώντας κι απαντώντας εκατομμύρια ερωτήσεις
μέχρι που μόνο ένας στον κόσμο να ταιριάζει στην περιγραφή.
Ο χαρακτήρας που υποδύεσαι.
Τέλος πάντων, αυτά είναι μαλακίες.
Ως περήφανος Έλληνας, πιθανότατα απόγονος του ίδιου του Θέσπι,
σας λέω ότι η υποκριτική είναι εύκολη.
Κλείσε την πόρτα.
Θα τα πω γρήγορα. Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Δεν έχει δημοσιευτεί.
Θέλω να ξέρετε ότι στο τέλος...
Περίμενε.
Αστυνόμε, μας βοηθάς τώρα;
Άσ' τα αυτά. Συγκεντρώσου. Θέλω να σας μιλήσω.
Μας συμπαθείς; Μας συμπαθεί πολύ.
Μπορεί κάποτε, μα όχι τώρα.
Ευχαριστώ, Μόρα.
Αναλαμβάνει το FBI. Δεν θέλουν να εμπλακώ. Καλώς.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σας δώσω πληροφορίες.
- Μας συμπαθεί. - Εντελώς.
Μπορώ να μιλήσω;
Θα κάνω μονόλογο αστυνομικού. Εντάξει;
Πείτε ότι είμαστε στο Νόμος και Τάξη. Είμαι η Ολίβια Μπένσον. Να κάνω τη σκηνή;
- Φυσικά. - Ή ο Αριστοτέλης Μπράζος.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λοιπόν, το FBI πιστεύει ότι η Τζαν έχει σχέση μ' αυτό.
Δεν είχε αποδράσει ακόμη, μα πιστεύουν ότι προσέλαβε κάποιον.
Υποπτεύονται ότι πήγε στη Φλόριντα,
επειδή έχει ορχήστρες και μαγαζιά με ερωτικά βοηθήματα.
Ο σκοπευτής είναι πολύ καλός.
Ένας μόνο κάλυκας βρέθηκε στον Δυτικό Πύργο,
στο διαμέρισμα 14F, που ανήκει σε κάποιον Μ. Ντούντενοφ,
συνταξιούχο καθηγητή, που οι γείτονες φυσικά λένε ότι λείπει.
- Είναι στην Πορτογαλία. - Ύποπτο αυτό.
Ακριβώς. Αυτό είπα κι εγώ, Μόρα. Πολύ ύποπτο, ρε γαμώτο.
Ποιος μαλάκας θα πήγαινε στην Πορτογαλία, αφού υπάρχει η Ισπανία;
Σωστά; Ξέφυγα απ' το θέμα.
Οι γείτονες παίζουν χαρτιά όταν ακούνε τον πυροβολισμό,
εκτός από έναν ένοικο,
τον Ρούντι Θέρμπερ.
Είναι κάτι σαν φρικιό των Χριστουγέννων.
Από αυτούς που λένε "Μένουν 364 ύπνοι μέχρι τα Χριστούγεννα".
Τέτοιος τύπος.
Το βασικό είναι ότι το κινητό της Σαζ είναι κλειστό,
αλλά εξετάζουμε τις κάμερες της περιοχής.
Εντάξει, αυτά είναι όλα.
Τώρα μπορείτε να κάνετε ό,τι ερωτήσεις έχετε.
Δεν ξέρεις τον Αριστοτέλη Μπράζος;
- Μετά από όσα είπα, αυτό έχεις να πεις; - Δεν έχει σημασία. Το FBI κάνει λάθος.
- Δεν σκότωσε η Τζαν τη Σαζ. Πίστεψέ με. - Σε πιστεύω. Απλώς...
Δεν ξέρω αν η Σαζ ήταν ο στόχος.
Πες την αλήθεια.
Λες ότι κάποιος εκεί με μισεί τόσο, που να θέλει να με σκοτώσει;
- Μην τη βάζεις να απαντήσει. - Αν τώρα μας πεις να μην ερευνήσουμε,
χάνεις τον χρόνο σου.
Το ξέρω. Μετά από τρεις σεζόν, το έχω καταλάβει.
Εντάξει, ακόμα κι αν ήμουν εγώ ο στόχος, πρέπει να λύσω την υπόθεση για τη Σαζ.
- Είναι η σειρά μου. - Τι σκατά εννοείς;
Τα πράγματα είναι σοβαρά τώρα. Συγκεντρώσου. Θεέ μου.
Μάλιστα.
Αυτό στρέφει την έρευνα σε μία εντελώς νέα κατεύθυνση.
Είναι ο Αριστοτέλης Μπράζος, από το Μπράζος, τη σειρά μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Επεισόδιο Τρία - Σεζόν 4 Δύο για τον Δρόμο
Γεια σας, αστέρια του Χόλιγουντ. Τι κάνετε εδώ;
Υπόσχομαι να μην το διαρρεύσουμε.
Εμείς οι διάσημοι θέλουμε ησυχία.
Οι αδερφές Αδερφού σκέφτηκαν
να σας ακολουθήσουμε για μια μέρα, να σας μελετήσουμε.
Το έκανα και στο Αρχηγός Από Κούνια 2. Ακολουθούσα ένα μωρό.
Ακόμη στέλνουμε μηνύματα κάθε μέρα.
Τέλειο.
Ζακ, ήθελες να μάθεις περισσότερα για τον Όλιβερ Πάτναμ;
Να μάθεις απ' τον δάσκαλο;
Ακριβώς. Έχω πολλά να μάθω.
Δεν πήρα τη δουλειά με σκοπό να βγάλω εύκολα λεφτά.
Εγώ ήθελα άλλη μία μέρα.
Θέλω λίγο χρόνο για να εμβαθύνω σ' αυτόν τον περίπλοκο άνθρωπο.
Γιουτζίν, ξέρεις ότι παίζεις τον Τσαρλς;
Γεια σου, δίδυμη. Προβάρω τη Μέιμπελ μου.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. Έγινε κι άλλος φόνος.
Ναι!
Ξέχνα τη μελέτη ρόλου. Θα λύσουμε φόνο σήμερα;
- Πάω να φέρω φαΐ. - Όχι... Εσύ...
Ο Γαλιφιανάκης;
Αυτός ο λαχταριστός, αξιογάμητος μπακλαβάς υποδύεται εσένα;
Όχι, είναι τελείως λάθος. Είναι αρρωστημένο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε μεσογειακή διατροφή, αστυνόμε.
- Να σας συστήσω; - Όχι.
Δεν είμαι έτοιμη.
Μα αν πάθει κάτι αυτός ο νόστιμος άντρας, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
- Μην αγγίξετε το ελευθέρας μου. - Δεν γίνεται να μείνουν.
Όχι. Είναι έρευνα για φόνο. Όχι άσκηση υποκριτικής για τη Λονγκόρια.
- Ο Τσαρλς κινδυνεύει ακόμη. - Ναι. Ακούστε με λίγο.
Έχουμε μία ευκαιρία να γίνει η ζωή μας ταινία.
Ίσως δύο, αν είμαστε ξεχωριστοί, όπως η Μέριλιν Μονρόε ή ο Τζέφρι Ντάμερ.
Οι πρώτες 24 ώρες που μελετάς τον ρόλο είναι οι πιο κρίσιμες.
Θέλω σήμερα ο Ζακ Γαλιφιανάκης να ερωτευτεί τον ρόλο που υποδύεται.
Είμαστε δύο, είσαι ένας.
Εσύ καταλαβαίνεις. Ήσουν ηθοποιός κάποτε. Δεν θέλεις να σε γνωρίσει ο Γιουτζίν Λέβι;
Εμένα; Τον αντιπαθή που όλοι θέλουν να σκοτώσουν; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω τόσο εύθραυστο εγωισμό ώστε να χρειάζομαι επιβεβαίωση
από έναν βραβευμένο με Emmy ηθοποιό.
Τσαρλς.
Η Ιστορία του Ξύλου;
Και ομορφιά και μυαλό;
Γιουτζίν, θες δουλειά για να αντεπεξέλθεις.
Ίσως θα ήταν χρήσιμοι οι ηθοποιοί.
Ναι!
Τι;
Κοιτάμε τα κουτιά
και σκεφτόμαστε πώς είναι να έχουμε δικό μας σπίτι,
μια αίσθηση μονιμότητας για μία φορά στη ζωή μας.
Τι; Όχι. Και σταμάτα να μιλάς στον πληθυντικό.
Από εκεί ήρθε η σφαίρα.
Οποιοσδήποτε στον όροφο θα έμπαινε με τον κωδικό.
Συγγνώμη, πίνεις στις 10:00 το πρωί;
- Μπαίνω στο πετσί του ρόλου. - Δεν πίνω στις 10:00.
Όχι, η δική μου Μέιμπελ πίνει. Είναι γεμάτη κακές συνήθειες.
Εντάξει.
Η Γουίλιαμς είπε ότι η σφαίρα ήταν Winchester Magnum,
από τη δεκαετία του '60.
Παραμένει το πιο δημοφιλές φυσίγγι των κυνηγών.
Το έμαθα στο Μπράζος.
Το ξέρω. Επεισόδιο 403, "Μια κυρία και το Λούγκερ της".
Ο δολοφόνος είναι κυνηγός.
Δεν ήξεραν ότι ο κυνηγός θα γινόταν το θήραμα.
- Ζακ, προσέχεις; - Ναι.
Να λέω ένα σαχλό αστείο κάθε δύο λεπτά. Μπλα μπλα, Ζα Ζα Γκαμπόρ.
Πολυδιάστατος χαρακτήρας.
Έχεις το πνεύμα μου.
Πώς γίνεται να μισείς αυτό το είδωλο της Αμερικής ώστε να θες να τον σκοτώσεις;
Είναι αδιανόητο.
Είναι πολύ απλό.
Αν τον βλέπατε να τρώει γαρίδες με κέλυφος, θα καταλαβαίνατε.
Μια τέτοια σφαίρα θα ανέκρουε.
Το κάλυμμα κρύβει μια μόλυνση που δεν παίρνει αντιβίωση
ή μια μελανιά από την ανάκρουση του όπλου;
Εντάξει. Αρκετά άκουσα.
Έχουμε τον δολοφόνο μας.
- Η Μέιμπελ μου είναι σίγουρη. - Καλά.
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τον πίνακά μου.
Γνωρίσαμε τον Βινς. Δεν μπορεί να κουβαλήσει το πτώμα της Σαζ.
Ο Ρούντι Θέρμπερ, όμως, ο τύπος Συνέχεια Χριστούγεννα,
είναι πολύ γυμνασμένος.
Αρκετά άκουσα.
Έχουμε τον δολοφόνο μας.
Η Μέιμπελ μου παραδέχεται τα λάθη της.
Τσαρλς, έχει λόγο αυτός να σε μισεί;
Όχι.
Ίσως αυτό με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Μάζεψα υπογραφές για απαγόρευση αληθινών δέντρων.
- Κίνδυνος πυρκαγιάς. - Όντως.
Ποιος θα σκότωνε κάποιον για κάτι τέτοιο;
Κάποιος που η ταυτότητά του είναι να αγαπά τα Χριστούγεννα;
Έλειπε τη νύχτα που σκοτώθηκε η Σαζ.
Ή μήπως όχι;
Βρήκαμε αυτό στο παράθυρο του Ντούντενοφ. Μοιάζει με χριστουγεννιάτικη γιρλάντα.
Ο Ρούντι μπορεί να ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.
Ναι.
- Δολοφόνος. - Και πάλι, μην αγγίζεις.
Φαίνεται πως ο Ρούντι, το σέξι ελαφάκι, πιάστηκε στα πράσα.
Μπλα μπλα, Μπέα Άρθουρ.
Εγώ ψηφίζω τον Βινς Φις.
Γιατί να διαλέξουμε; Θα χωριστούμε.
Εσύ κι ο Γιουτζίν θα πάτε στον Βινς, η Μέιμπελ κι η Εύα στον Ρούντι.
Θα απολύσω τον ατζέντη μου και θα δω τα παιδιά μου. Ευχαριστώ.
Όχι. Δηλαδή...
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε κάτι σημαντικό στο διαμέρισμά μου.
Να παρακολουθήσουμε τον ασύρματο που πήραμε απ' του Ντούντενοφ.
Κι αν με ερωτευτείς λόγω της αμείλικτης γοητείας μου,
κανένα πρόβλημα.
Πάμε...
Επιπεφυκίτιδα ή μελανιά από την ανάκρουση;
Πώς να βγάλουμε το κάλυμμα.
Το βρήκα.
Ζητάς ένα ποτήρι νερό. Λέω ένα φοβερό αστείο.
Φτύνεις απ' τα γέλια και του ρίχνεις νερό στο πρόσωπο.
Κι όταν θα σκουπιστεί, θα αναγκαστεί να βγάλει το κάλυμμα.
Είναι από τις πιο ηλίθιες ιδέες που είχα.
Συγγνώμη, Τσαρλς.
Έχω ακόμη λίγο άγχος. Αγχώνομαι που παίζω εσένα.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο.
Έχω υποδυθεί μόνο τους πιο αφελείς χαρακτήρες,
γιατί τους θεωρούσα πιο αστείους. Αλλά εσύ δεν είσαι αστείος.
Ναι, έχεις κάτι το αφελές, αλλά αυτό που έκανες στο Μπράζος,
δηλαδή η τόλμη, η πολυπλοκότητα...
Σκεφτόμουν "Βλέπω τηλεοπτική σειρά
ή μάθημα για διδακτορικό στη φυσική;"
Σταμάτα.
Εκτός αν έχεις κι άλλα να πεις.
Όχι, αυτά ήταν.
Έχω άγχος. Είσαι ατρόμητος.
Όχι, αυτά ήταν.
Το βρήκα.
Ξέρω πώς να βγάλω το κάλυμμα.
Πιο σιγά. Τι θα κάνουμε; Πώς θα πλησιάσουμε τον Ρούντι;
Επίθεση; Κατηγορίες; Να τον βλέπουμε να τρέμει;
Αποφεύγω τη σεξουαλική εκμετάλλευση. Δεν την αποκλείω. Είμαι καλή σ' αυτήν.
Εντάξει, Μέιμπελ. Μάλλον έγινε κάποια παρεξήγηση.
Το κρατάμε σίγουρα το "Μέιμπελ";
Ναι, έτσι λέω.
Είναι όνομα για ηλικιωμένες, ενώ εμείς δεν είμαστε.
Μπορούμε και καλύτερα. Τι λες για το...
Μαμπέλ;
Ναι. Θυμίζει κάτι άπιαστο, κάτι μυστηριώδες.
Σαν να λες "Από πού είσαι; Μπορώ να πάω κι εγώ;"
Απ' το Μπέιπορτ, Λονγκ Άιλαντ. Κι όχι.
Ο Όλιβερ κι εγώ βρήκαμε αυτήν τη γιρλάντα στη φωλιά του σκοπευτή.
Πρέπει να πάω στου Ρούντι να δω αν ταιριάζει με τις γιρλάντες του
χωρίς να το καταλάβει.
Τι; Θα πάμε να κατασκοπεύσουμε το φρικιό;
Είμαστε νέες γυναίκες της δράσης.
Λέω να πάμε να τον εκνευρίσουμε και να τον πιέσουμε μέχρι να ομολογήσει.
Ή μπορεί και να μας σκοτώσει, επειδή ίσως είναι δολοφόνος.
Θες να μάθεις για τη Μέιμπελ;
Δουλεύει μόνη της.
Καλά.
Η Μαμπέλ δεν μένει αν είναι ανεπιθύμητη.
Μέιμπελ είναι.
Τι;
Ζακ.
Μάλλον ξεκινήσαμε στραβά. Να το πάρουμε απ' την αρχή;
Ναι.
Ο κώλος μου είναι ωραίος. Για δες.
Βλέπω ότι έμαθες το πρωινό μου μάντρα.
Οι Πάτναμ φημιζόμαστε για τα οπίσθιά μας.
Γι' αυτό σε πήραν.
Μ' αρέσει να δουλεύω από έξω προς τα μέσα.
Τι θα φορούσε ο χαρακτήρας; Πώς νιώθεις με τα ρούχα του;
Προτιμώ από μέσα προς τα έξω.
Διαβάζω το εσωτερικό του σεναρίου
και λέω τις λέξεις έξω απ' το στόμα μου.
- Κατάλαβα. Ναι. - Εύκολο.
Δεν έπρεπε να κάνουμε κάτι με τον ασύρματο;
- Όχι, κι οι βλάκες μπορούν να το κάνουν. - Γεια.
Για μένα λέγατε.
Ώστε εσένα πήραν.
Καταλαβαίνω γιατί.
Πού αλλού θα έβρισκαν έναν μουσάτο κωμικό;
Ναι, αλλά η ζήλια και το κίτρινο δεν σου πάνε.
- Τι φάση με το γουρούνι; - Περιφερόταν δυστυχισμένο.
Θα σου φτιάξουμε το κέφι, θα περάσεις ωραία. Έτσι, Νάταλι Πόρκμαν;
Μαντεύω ονόματα και περιμένω αντίδραση.
Τζορτζ Γουρουνομπρένερ.
Είναι θηλυκό, πλακατζή.
Γκλόρια Γουρούνεμ, τότε.
Χάουαρντ, παρακολούθησε τον ασύρματο. Πρέπει να βάλω τον Ζακ στο ρόλο.
- Σοβαρά, νομίζω ότι τελειώσαμε. - Απροειδοποίητο διαγώνισμα, μεγάλε.
Είσαι ο Όλιβερ Πάτναμ.
Έχεις πιει έξι κοσμοπόλιταν στο Joe Allen όταν ο Φρανκ Ριτς ανοίγει καβγά.
Ποια είναι η καλύτερη κυρία Λόβετ; Η Λάνσμπερι ή η Λουπόν;
Η Λουπόν.
- Χριστέ μου. - Θεέ μου.
Φύγε. Ο τύπος χρειάζεται πολλή δουλειά.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εξιχνιάζω έναν φόνο.
- Η Μαμπέλ δουλεύει μόνη της. - Ποιος είναι εκεί;
Έχουμε παρέα, Εύα;
Μάλλον.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Έφερα έναν θρύλο της κωμωδίας, τον Γιουτζίν Λέβι,
για να βοηθήσει στη διαχείριση των πρόσφατων φόνων.
Να μας κάνω όλους να χαμογελάσουμε.
- Τι παίζει με τα καλύμματα; - Ευχαριστώ που ρωτάς.
Φαίνεται ότι ο Γιουτζίν κι εγώ,
ταυτόχρονα, βγάλαμε μια ενοχλητική επιπεφυκίτιδα και...
Αλλά, ευτυχώς, έχουμε αυτές τις καινούριες σταγόνες.
Λέγαμε ότι αν κάτω απ' το κάλυμμά σου έχεις το ίδιο πράγμα,
ξέρεις, ενοχλητική επιπεφυκίτιδα,
ίσως πρέπει να το βγάλεις εδώ και...
Ναι. Και θα χαρώ να μοιραστούμε τις σταγόνες μου.
Ξέρετε κάτι; Δεν θα βάλω, εντάξει;
Έχω δοκιμάσει όλες τις σταγόνες που υπάρχουν. Ορίστε.
Περίμενε. Καταλαβαίνω.
Δοκίμασες όσες υπάρχουν,
αλλά θα αλλάξεις γνώμη όταν ακούσεις την ιστορία του φίλου μου.
Την ιστορία μου;
Την ιστορία που μου είπες τις προάλλες στον αυτοσχεδιασμό.
Ναι. Η ιστορία μου είναι απλή.
- Ο ξάδερφός μου είναι οφθαλμίατρος. - Ο δρ Σάβατζ. Σάλαζαρ Σάβατζ.
Ναι. Και ο πατέρας του, ο θείος μου,
είχε πάει στην Παραγουάη ως ιεραπόστολος τη δεκαετία του '40
για να προσηλυτίσει τους ιθαγενείς Ματαγκάιο
και να μεγαλώσει τον γιο του.
Και πάλι ο ιδιοφυής, μα εγκληματικά άσημος, δρ Σάλαζαρ Σάβατζ.
- Ναι. Και... - Συγγνώμη. Πού το πας;
Θα σου πω εγώ πού το πάω.
Ο ξάδερφός μου ανέπτυξε μια θεραπεία για την επιπεφυκίτιδα
από τον εγχώριο κάκτο αλάβα.
Που δεν διατίθεται εδώ λόγω κάποιων ασήμαντων κανονισμών.
Και δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Ναι. Το θέμα είναι...
Δόξα τω Θεώ. Ναι. Ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα είναι
ότι μου έστειλαν ένα μπουκάλι μ' αυτό το υπέροχο πράγμα από την Ασουνσιόν.
Που είναι η πρωτεύουσα της Παραγουάης.
Εντάξει. Καλά. Ναι. Θα τις δοκιμάσω.
Πρέπει να...
Να κατεβάσεις το κάλυμμα και να βάλεις 16 σταγόνες.
Ξέρω να χρησιμοποιώ σταγονόμετρο.
Όχι. Καλύτερα κάν' το εδώ, για να το βιντεοσκοπήσουμε
και να το στείλουμε στον δρα Σάλαβαρ...
- Δρ Σάβατζ. - Σάβατζ.
Επιστρέφω αμέσως.
Χο χο χο. Ορίστε.
Δύο έγκνογκ πρωτεΐνης. Νοστιμότατα.
Είναι δική μου συνταγή. Εκκρεμεί η πατέντα.
Βασικά, Εύα, κι εγώ είμαι μεγιστάνας.
Είναι πλούσιο.
Ευχαριστώ. Το μυστικό; Περισσότερο αβγό κι αλεσμένη οπλή ελαφιού.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι απρόσκλητη.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Εύα Λονγκόρια, αλλά...
Ότι ερευνούμε τον φόνο.
- Φυσικά και το είπες. - Κι ότι ψάχνουμε για στοιχεία.
Θα έχουμε απαντήσεις απόψε.
Άσχετο. Ρούντι, το σπίτι σου είναι πολύ άνετο.
Λατρεύω τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Αλλά πρέπει να πω ότι σου λείπει το αγαπημένο μου.
Ποιο; Το αντίστροφο ημερολόγιο; Έχω πέντε.
Καρυοθραύστες; Έχω ολόκληρη οικογένεια. Χιονάνθρωπο τριών μέτρων; Στο δωμάτιό μου.
Η κλίμακα κι η ανατομική ορθότητα ενοχλούσαν τον κόσμο.
Λογικό.
Εννοώ τις γιρλάντες. Έχεις καθόλου;
Η μουσική του Perfect Strangers;
- Είναι ερασιτεχνικός ασύρματος; - Δώρο από φίλο. Κάτσε να τον ξεφορτωθώ.
Μαμπέλ, κοίτα γύρω. Δεν υπάρχουν γιρλάντες.
Κοίτα γύρω. Υπάρχει ένα όπλο στον τοίχο κι άλλος ένας ασύρματος.
Πρέπει να έχει γιρλάντες. Θα τις έκρυψε επειδή του είπες ότι ψάχνουμε στοιχεία.
Μη λες "γιρλάντες".
Να τον κάνουμε να αντιδράσει για να ομολογήσει μέχρι το δείπνο μου.
Έχω δείπνο στις 7:30.
Θα ήθελα να πω σε όλους ότι έλυσα έναν φόνο σήμερα.
Εύα, ο φίλος μου κινδυνεύει στ' αλήθεια.
Δεν θα προκαλέσουμε έναν δολοφόνο για να πεις μια ωραία ιστορία στους...
Ρότζερ Φέντερερ, Άντερσον Κούπερ, Μισέλ Ομπάμα και μια Μπαρμπ από το Shark Tank.
Θα προσπαθήσω να φύγεις μέχρι τις 6:00.
Τέλεια.
Ίσως το θεωρήσεις χαζό, αλλά όταν ήμουν παιδί,
ονειρευόμουν να ζήσω μια ζωή
που κάποτε κάποιος θα ήθελε να την κάνει ταινία.
Και τώρα θέλω απλώς να γίνει η καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Πολύ γενναίο που το παραδέχεσαι,
μα όχι για τον λόγο που νομίζεις.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Δεν θες να σε ξεχάσουν.
Ποιος ξεχνά τον Όλιβερ Πάτναμ;
Σωστά.
Ας σηκώσουμε λίγο τα μαλλιά σου. Μανούλα μου.
Θα μας πάρει λίγη ώρα αυτό.
Έχω μια ερώτηση, όμως.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όλες οι ιστορίες που λες...
δεν είναι αληθινές, έτσι;
Το θέμα με τις ιστορίες του Όλιβερ Πάτναμ είναι να θες να είναι αληθινές.
Πρέπει να συμβαίνουν μεταξύ 1960 και 1980.
Να αφορούν μια διασημότητα που μαθαίνεις ότι ζει ακόμη.
Οι καλύτερες συμβαίνουν σε κλαμπ που έγινε Applebee's
ή έχουν ναρκωτικά που δεν υπάρχουν πια.
Εντάξει. Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Κάποιος γύρισε από την Ίμπιζα.
Όπου πήρα όπιο με την Μπάρμπαρα Ίντεν σε ένα εστιατόριο;
Δεν το πιάνεις με την πρώτη.
- Καλά. - Έλα εδώ.
Ό,τι κι αν είναι,
δεν μ' αρέσει καθόλου.
Θα βγει από στιγμή σε στιγμή.
Όπου να 'ναι, Τσαρλς. Έχεις άλλο σχέδιο;
- Έχω ένα. - Ωραία.
- Έχω σχέδιο. - Ωραία.
Και είναι...
Θεέ μου. Είμαι στο σπίτι ενός δολοφόνου και δεν έχεις σχέδιο!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ορίστε. Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψουν.
Άκου. Πριν φύγουμε, αναρωτιέμαι αν...
Μπορείς να φέρεις στον Τσαρλς ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά.
- Έγινα εστιατόριο. - Εντάξει.
- Δεν θα κάνουμε το σχέδιό σου. - Δεν έχουμε επιλογή.
Λέω ένα αστείο. Τον φτύνεις. Βλέπουμε κάτω από το κάλυμμα.
Αν με μισεί, είναι δολοφόνος και πυροβολεί στο σπίτι μου,
ίσως να μην τον φτύσω στα μούτρα.
Σωστό κι αυτό.
- Μπορεί να σκοτώσει εμένα. - Ορίστε.
Ναι.
Το νερό που ήθελες.
Δύο σαλιγκάρια κάνουν διακοπές στο Μπέβερλι Χιλς...
Ορίστε. Δοκίμασε. Ένας παπάς και μια πάπια...
Όχι. Δεν είναι αστείο. Πάρ' το εσύ. Πιες το.
Δύο κανίβαλοι κάθονται για να φάνε μια ψητή κωλοτρυπίδα κλόουν...
Τι στο...
...κι ο ένας λέει στον άλλο "Σε πλάκα ψήθηκε;"
Δεν είναι μελανιά. Είναι σίγουρα επιπεφυκίτιδα.
Ναι.
Επιπεφυκίτιδα ανθεκτική στα αντιβιοτικά!
Τίποτα.
Θες να βοηθήσεις;
Όχι, έχω δουλειά.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Θαύμαζα αυτό το πολύ γλυκούλι...
Χο χο χο.
Όχι. Σε παρακαλώ.
- Μην τον αγγίζεις. - Ναι.
Τυχερή η κυρία Αϊ-Βασίλη.
Τέλεια.
Το δείπνο θα γίνει στις 6:30. Πάμε να το τελειώνουμε.
- Όχι. - Άκου, Ρούντι.
Όχι.
Σε τσαντίζει αυτό;
- Τι... - Ή...
- Όχι. - Τι λες γι' αυτό;
Παρεμπιπτόντως, το έγκνογκ σου είναι χάλια.
Τι θα κάνεις; Θα κλάψεις γι' αυτό;
Στην πιάτσα λένε ότι γίνεσαι λίγο φονιάς
όταν σου χαλάνε τα Χριστούγεννα.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Σίγουρα σε προκαλεί πολύ αυτό!
- Θεέ μου! - Τι κάνεις;
Εξιχνιάζω τον φόνο.
Παραδέξου το. Μόνο τα Χριστούγεννα έχεις. Ναι, τα Χριστούγεννα και τη γυμναστική.
Η γυμναστική είναι σημαντική για σένα. Το βλέπω.
Μα αγαπάς τα Χριστούγεννα.
Όταν ο γείτονάς σου ο Σκρουτζ πήγε να σου πάρει τα χριστουγεννιάτικα δέντρα,
τρελάθηκες.
- Εύα, άσε κάτω το όπλο. - Και με το που είδες τον Τσαρλς...
- Η Εύα Λονγκόρια είναι τρελή. - Σωστά.
- ...του έριξες! - Χο χο χο.
Χο χο χο.
- Δεν είναι αληθινό. - Όχι.
Δηλαδή του 'ριξα επειδή αγαπώ τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Μισώ τα Χριστούγεννα!
Αλλά...
Εντάξει.
Είμαι γυμναστής ινφλουένσερ.
Ένα χριστουγεννιάτικο βίντεο γυμναστικής, κι έγινα viral.
Και τώρα είμαι ο σέξι βοηθός του Αϊ-Βασίλη.
Δεν παίρνω 100 λάικ αν δεν έχω χριστουγεννιάτικο περιεχόμενο.
Η επιτυχία μου είναι φυλακή!
Κι αυτά τα στολίδια, οι τάρανδοι, το όπλο από τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία,
είναι δεσμοφύλακες.
Όλο ρωτάνε αν είναι ακόμη στη λίστα με τα άτακτα παιδιά.
ΖΕΝΕΒΙΕΒ - ΕΜΑ ΜΠΕΝ - ΣΑΜ
Πολλά ονόματα.
- Καλησπέρα. - Και κοιλιακοί.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γράφεις πάνω σου ανάποδα;
Όλη την ώρα προσπαθώ να βρω χριστουγεννιάτικα λογοπαίγνια.
Η έκπληξη είναι το τι μπορεί να κάνει το σώμα σου.
Το καλύτερο δώρο είναι να πιστέψεις σ' εσένα.
Οι γονείς μου έχουν απογοητευτεί.
Χάρηκα που τα είπα.
Μπορείτε να μην πείτε στον κόσμο ότι μισώ τα Χριστούγεννα;
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Τι λες γι' αυτό;
Είδαμε γιρλάντες εκεί απ' όπου έριξαν, και μας οδήγησαν σ' εσένα.
Δεν είναι γιρλάντες.
Οι γιρλάντες είναι εύφλεκτες. Ο φονιάς των Χριστουγέννων.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που η Εύα Λονγκόρια έριξε με το όπλο που θεώρησε αληθινό
στο σπίτι σου.
Λάθος μου.
Αν σε παρηγορεί,
η Μισέλ Ομπάμα θα δει το TikTok σου απόψε.
Τι εννοείς ότι η Μισέλ Ομπάμα θα δει...
Ευφημισμός είναι αυτό;
Καλά Χριστούγεννα.
- Γύρισαν οι Όλι. - Γύρισαν οι Όλι.
Βαρετή μέρα με ένα γουρούνι κι έναν ασύρματο. Η δική σας;
Εξαρτάται. Σαν να μαστουρώνεις με τον Βινγκ Ρέιμς
και σε διώχνουν από το Playboy Club.
Στάσου.
- Ο ατζέντης μου. Μισό. - Καλά.
Φαίνεται ότι πήγε καλά.
Τεράστια επιτυχία. Γιγάντια.
Επιτυχία με ελεφαντίαση.
Στο μεταξύ, κρατούσα λεπτομερείς σημειώσεις.
Μερικά σήματα, το τραγούδι από το Perfect Strangers,
πολλά λόγια για τον καιρό.
Πολλά.
Νιώθω ότι αυτοί οι τρελοί περιμένουν την Αποκάλυψη.
Μαζί κι η Κρίστεν Πιγκ,
που απέχει ένα παράθυρο από το να γίνει καναδέζικο μπέικον.
Χαίρομαι που με πίεσες να το κάνω.
Ναι, φυσικά.
Είχε πλάκα. Κάναμε πολλές τρέλες,
γνωριστήκαμε και... ξέρεις, όλα αυτά.
Φυσικά και ειρωνεύομαι!
Όταν είπα "στροφή στην καριέρα", τι κατάλαβες;
Είπα ότι ήθελα μεγάλο ρόλο πρωταγωνιστή με ψυχοσεξουαλικές διαστάσεις. Δραματικό.
Μου έδωσες έναν Γουίλι Γουόνκα σε μέγεθος τσέπης.
Αυτός είναι ένας μονοδιάστατος νάρκισσος.
Κάτω από τα φουλάρια, βαθιά μέσα του, έχει μόνο κι άλλα φουλάρια.
Πρέπει να κλείσω.
Ευχαριστώ, παιδιά. Την κάνω. Πέρασα πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Άκου, Γαλιφιανάκη.
Πώς πέρασες ολόκληρη μέρα μαζί του και δεν τον κατάλαβες;
Θα σου πω κάτι για τον κύριο Όλιβερ Πάτναμ.
Αυτός ο άντρας
είναι ο ήρωάς μου.
Ο Όλιβερ δεν ξέρει τι σημαίνει παραίτηση.
Κανένα εμπόδιο ή τραγωδία δεν σταματά τον Όλιβερ Πάτναμ.
Σκέψου τι έχει περάσει.
Η μία αποτυχία μετά την άλλη.
Στη σκηνή, στην αληθινή ζωή.
- Σωστά. - Κάθε άνθρωπος με μια στάλα,
ένα ψήγμα αξιοπρέπειας, θα καταστρεφόταν,
αλλά όχι αυτός.
Κάθε φορά που πέφτει, σηκώνεται και λέει κι ένα τραγούδι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ακόμα κι όταν ξέρει ότι θα ξαναπέσει.
Εντάξει, Χάουαρντ. Μπορώ να...
Πάρε για παράδειγμα το εξ αποστάσεως ειδύλλιό του.
Του δίνω έξι μήνες. Θα λέγαμε τρεις.
Κι όμως, μένει εδώ και βοηθάει τη μικρή σου καριέρα,
αντί να απολαμβάνει τις τελευταίες πολύτιμες ώρες
της αποτυχημένης σχέσης του.
Δεν είναι αλήθεια. Η Λορέτα κι εγώ έχουμε δυνατή σχέση.
Αυτά είχα να πω.
Αυτό είναι όντως ψυχοσεξουαλικό.
Έχει ζουμί!
Δεν είσαι ο γελωτοποιός.
Είσαι ο βασιλιάς Λιρ.
Νομίζω ότι ο Χάουαρντ εννοούσε...
Όχι.
Είσαι ένα κομψό σκουλήκι.
Ένα καλοντυμένο χαλάκι.
Μια φαντεζί κατσαρίδα που αρνείται να πεθάνει!
Σε μισώ,
αλλά σ' αγαπώ.
Ο κόσμος θα με πάρει στα σοβαρά μ' αυτό.
Θα σε απαθανατίσω, Όλιβερ.
Τον αληθινό,
τραγικό,
σπαρακτικό,
μοναχικό,
αξιολύπητο εαυτό σου.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Ας ξεκινήσουμε.
Γεια σου, φίλε. Δες ποιος έχει ματωμένη μύτη.
Το πάθαινα συνέχεια από το άγχος.
Ναι.
Εμένα είναι από μπουνιά στη μούρη.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Δεν πειράζει, Βινς. Δεκτή η συγγνώμη.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι, Τσαρλς.
Δεν είσαι τόσο περίπλοκος.
Είσαι το ίδιο χέστης μ' εμένα. Αυτό σε κάνει αστείο.
Μπορώ να σε υποδυθώ.
Κάτι είναι κι αυτό.
Αλήθεια, πίστεψες ότι σκότωσα τη φίλη σου;
Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε μια απλή βακτηριακή επιπεφυκίτιδα.
Όποιος σκότωσε τη φίλη μου
μάλλον είχε πρόβλημα στα μάτια,
γιατί μάλλον στόχευε εμένα.
Και ειλικρινά, πάντα νόμιζα ότι με μισούσες.
Τι; Να σε μισώ; Νόμιζα ότι εσύ μισούσες εμένα.
Όποτε σε βλέπω απ' το παράθυρο, τραβάς το βλέμμα σου.
Όχι, απλώς νιώθω αμήχανα.
Κι εγώ νιώθω αμήχανα.
Εσύ νιώθεις αμήχανα;
Πολύ αμήχανα. Ναι.
Βινς.
Τσαρλς.
Ναι.
Γιουτζίν.
Ναι, εντάξει.
Ναι. Είσαι πολύ σφιγμένος.
Με αγκαλιάζεις πολύ σφιχτά.
Αρκετά.
Είναι αγκαλιά για τρία άτομα.
Αρκετά.
Εντάξει, πάμε. Έγινε. Γεια.
Ωραίο διαμέρισμα.
Θα παραλείψω το σημείο όπου είχα άδικο όταν θα πω την ιστορία απόψε.
Ξέρεις κάτι; Αν θες να ξέρεις, με βοήθησες λίγο.
Θα έχανα χρόνο νομίζοντας ότι ο τύπος είχε κίνητρο.
Ίσως η προσέγγιση της δικής σου Μέιμπελ δεν είναι τόσο κακή. Δηλαδή της Μαμπέλ.
Η Μαμπέλ είναι τολμηρή. Πουλάει μπλουζάκια.
Λέω να μείνω λίγο εδώ.
Θα ακολουθήσω τη μέθοδό σου.
Σε βλέπω, Μαμπέλ.
Αναζήτηση
δικαιώματα καταπατητών Νέα Υόρκη
Δικαιώματα Καταπατητών στη Νέα Υόρκη
Ο καταπατητής θεωρείται νόμιμος ένοικος μέσα σε 30 μέρες.
ΜΕΪΜΠΕΛ Πάρτι για το καλωσόρισμα;
ΝΤΟΥΝΤΕΝΟΦ
- Ήρθαμε! - Γεια!
Υπηρεσία καθαριότητας!
Δεν πιστεύεις ότι ο Ντούντενοφ είναι στην Πορτογαλία;
Δεν έχω πειστεί.
Δεν θα χαρεί που είσαι εδώ.
Σ' αυτό βασίζομαι. Αν μάθει ότι μένω εδώ, θα πρέπει να εμφανιστεί για να με διώξει.
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Μ' αρέσει που κάνεις καταπάτηση.
Το καλοκαίρι του '77, έμεινα τρεις φοβερούς μήνες
στο σπίτι του Σόνι Μπόνο στο Παλμ Σπρινγκς.
Θα είναι καλό για την υπόθεση, κι έπρεπε κάπου να μείνω.
Απλώς... ανησυχώ που είσαι εδώ.
Εγώ ανησυχώ για σένα συνέχεια.
Τουλάχιστον τώρα θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Γιατί να μην έρχονταν οι ηθοποιοί στο φινάλε μας;
Όταν τα λύνουμε όλα με τη μία.
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το πιασάρικο τραγούδι;
Το άκουσα στον ασύρματο του Ρούντι. Δεν το ξέρεις; Απ' το Perfect Strangers.
Εσύ το ξέρεις;
Το τραγούδι του Perfect Strangers.
Ο Χάουαρντ κατέγραφε το τραγούδι στον ασύρματο. Φέρε τις σημειώσεις.
Ναι, κάποιος βγήκε στη γραμμή κι είπε "Συνάντησέ με στο 445".
Τι παίζει με τους ασύρματους; Είναι καμιά αίρεση της Δευτέρας Παρουσίας;
Ο Βινς είχε μια φωτογραφία με όλους στον όροφο.
Κάποιος κρατούσε το χέρι του Ρούντι με το γουρούνι, κι είχε σβησμένο πρόσωπο.
Ίσως αυτός ήταν στον ασύρματο.
Καλά, αλλά τι είναι το 445; Είναι διεύθυνση; Ώρα;
Συχνότητα.
Θεέ μου.
Με βοηθάς;
Ναι, έγινε. Πάμε.
Εμπρός;
ΜΦΣΚ προς Perfect Strangers. Λαμβάνεις;
Εμπρός;
Δεν πρέπει να είστε στη συχνότητα.
- Ποιος είναι ο Ντούντενοφ; - Γιατί τόσο ζαμπόν;
Ποιος με κυνηγάει;
Το τελευταίο άτομο που τα ρώτησε αυτά σκοτώθηκε.
Σ' αγαπώ, Χάμι Φέι Μπέικερ!
Αυτό το μυστήριο λύθηκε.
Σας λέω, παρατήστε τα, αλλιώς θα είστε οι επόμενοι.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη