Előzőleg...
- Filmre vinnék a podcastünket. - A Paramount?
Jövő héten mindhármunkat megbeszélésre várnak L. A.-be.
Eva Longoria vagyok?
- Eugene Levy? - Én pedig...
- Oliver, ő Zach Galifian... - Zach Galifragilistic, hát persze!
Én léptem. Ennyi.
Biztos Benre vadászott a gyilkos, nem pedig rád, Charles?
Micsoda?
Azt súgja a megérzésem, no meg az amatőr rádióadások.
Úgy hallani, egyesek inkább téged láttak volna Ben helyében.
Eltelt egy hét, és Sazz bolgár bal válla és térde még a szemétégetőben van.
Helló, Charles!
Azért szöktem meg, mert aggódom Sazzért.
Azt mondta, szerinte valaki figyel téged.
Itt lakik, aki után kutatott?
Azt mondta, szerinte még egy gyilkos van a házban.
A nyugók.
Mindenkit megismertünk, kivéve a karácsonyos fickót,
meg akinek számzár van az ajtaján.
Az a Dudenoff-lakás.
Dudenoff?
Frankó. Bevált.
Biztos ez az orvlövész fészke.
Egy amatőr rádió.
Csak nem angyalhaj?
Oliver!
Olyan cuki.
Szökik a malac.
Majdnem 40 éven át dolgoztunk együtt.
Mikor elértünk a veszélyes részéhez...
Üzenetet írt a saját vérével?
...Sazz mindig mondta...
- Te jössz. - „Te jössz.”
Charles, te tudod, mit jelent ez?
Igen. Tudom.
GYILKOS
Régen azt mondta egy színésztanárom:
„A színésznek a szerepére rálelni olyan, mint a nyomozónak a gyilkosra.”
Úgy okoskodott, hogy apró részletekből építjük fel a karaktert.
Milyenek a fizikai adottságai?
Elég erős, hogy elbírja SAZZT!
Mihez ért? Miben tehetséges?
ORVLÖVÉSZ? Fegyverhasználatban jártas!!!
Mi az indítéka?
Gyűlöli Charlest???
És így tovább, kérdések millióit feltéve és megválaszolva,
míg nem marad senki más kerek e világon, akire illene a leírás.
Csakis a te karaktered.
Na mindegy, nyilván kamu az egész.
Büszke görögként, sőt, állítólag Thespis leszármazottjaként,
nekem elhihetik, ha mondom: szerepet játszani könnyű.
Csukja be az ajtót.
Gyorsan mondom, mert nem kéne itt lennem. Még nem is nyilvános.
Tudniuk kell, hogy voltaképpen...
Várjunk, várjunk!
Nyomozó, ön most segít nekünk?
Hagyjuk már a hülyeséget. Beszélnék, figyeljenek.
Kedvel minket? Tökre kedvel minket.
Ha eddig kedvelt, már nem.
Köszönöm, Mora.
A szövetségiek átvették az ügyet. Letiltottak, tök oké.
De a legkevesebb, hogy megosztok infókat magukkal, idiótákkal.
- Bejön neki. - Kedvel minket.
Engednének szóhoz jutni, kérem?
Most egy szép zsarumonológ jön. Oké?
Játsszuk el, hogy az Esküdt ellenségekből vagyok Olivia Benson.
Szabad lesz végre?
- Mindenképp. - Vagy Aristotle Brazzos.
Arról nem tudom, hogy kicsoda.
Szóval a szövetségiek szerint Jannek valami közbe van ehhez.
Persze akkor még nem szökött meg, hanem felbérelt mást,
és szerintük azóta Floridába ment,
mert tökig tele van zenekarral meg szexbolttal.
Az orvlövész nagyon profi.
Egy szem .300 Win Mag-hüvelyt találtak a nyugati toronyban,
a 14F lakásban, amelyet egy bizonyos M. Dudenoff bérel,
nyugalmazott egyetemi tanár, a szomszédok szerint nincs itthon.
Portugáliában van.
Az elég gyanús.
Pontosan. Magam is ezt mondtam, Mora. Ez kurvára gyanús.
Mert mégis ki a kisfaszom akarna Portugáliába menni, ha Spanyolba is mehet?
Hát nem? Elkalandoztam.
A szomszédok épp nagyban verték a blattot, mikor lövést hallottak, egyet kivéve.
Rudy Thurbert.
Valami zakkant karácsonyista a csávó.
Tudják. „Jesszuska, már csak 364-et kell aludni karácsonyig.”
Ilyen a faszi.
Ami lényeges, hogy Sazz telefonját kikapcsolták,
de átnézzük a környék biztonsági kameráit.
Na jó, én ennyi voltam.
Úgyhogy most már feltehetik a kérdéseiket, parancsoljanak.
Tényleg nem ismeri Brazzost?
Annyi minden után ez érdekli?
Úgyis mindegy. Ezt benézték a szövetségiek.
Nem Jan ölte meg Sazzt. Higgye el.
Elhiszem, csak...
Nem hinném, hogy Sazz volt a célpont.
De most őszintén.
Maga szerint van odaát, aki annyira gyűlöl, hogy kinyírna?
Hadd ne válaszoljon.
Nézze, ha most azzal jön, hogy ne nyomozzunk tovább,
azt hiába is kérné.
Igen. Tudom. Három évad után ennyi leesett.
Hát, még ha én vagyok is a célpont, akkor is meg kell oldanom Sazz miatt.
Most én jövök.
Mi a csöcsömet hadovál itt?
Ez komoly nyomozati cucc. Összpontosítsanak. Uramisten!
Nocsak,
alighanem ettől a nyomozás teljesen új irányt vesz.
Ez Aristotle Brazzos, a Brazzosból, abban a sorozatban szerepeltem.
GYILKOS A HÁZBAN
Ketten az úton
Hát szervusztok, hollywoodi A-listások! Mit kerestek itt?
Nem szivárogtatunk ki szakmai titkokat.
Mi, celebek, őrizzük a magánéletünk.
A Brothers nővérek javasolták, hogy ma kövessünk titeket szereptanulmány gyanánt.
Ugyanezt csináltam a Bébi úr 2-höz is. Követtem egy bébit.
Bizony. Azóta is naponta üzit váltunk.
Hát ez pompás.
Zach, ide akartál járulni, megismerni Oliver Putnamet?
A mester lábainál tanulni?
Úgy ám. Mennyi-mennyi tanulnivaló.
Tuti nem csak könnyű pénzszerzésből vállaltam a melót.
Én a magam részéről még egy napért lobbiztam.
Még egy pici időt nyerni, hogy alámerüljek ebbe a bonyolult személyiségbe.
Eugene, azt tudod, hogy Charlest játszod, ugye?
Csá, ikrem. Gyakoroltam a mabelkedést.
Nézzétek, most nem alkalmas. Újabb gyilkosság történt.
Juhé!
Még hogy szereptanulmány, gyilkosságot nyomozunk?
- Hozok nasit. - Ti nem...
Galifianakis?
Ez a baszni valóan ínycsiklandó baklava magát játssza a filmben?
Na, ne, az nem lehet. Ez de gyász már.
Ki gondolta volna, hogy a mediterrán diéta híve, nyomozó.
- Bemutassam esetleg? - Ne, ne.
Nem állok készen.
Viszont ha bármi baja esik annak a kis cukorfalatnak, saját kezűleg nyírom ki.
Zachet csak én zakkanthatom.
A színészek nem maradhatnak.
Nem hát. Ez gyilkossági ügy, nem valami színjátszó gyakorlat Eva Longoriának.
Charles veszélyben van.
Jó. Csak hallgassatok végig.
Egyetlen egyszer adatik esély ételrajzi filmre.
Legfeljebb kétszer az extráknak, mint Marilyn Monroe vagy Jeffrey Dahmer.
És a szereptanulmány legelső 24 órája kulcsfontosságú.
Még ma bele kell bolondítanom Zach Galifianakist a karakterembe.
Oké. Hát, akkor is leszavaztunk.
Charles, te érted. Te is színész voltál.
Nem akarod, hogy Levy igazán megismerjen?
Engem? A fárasztó tagot, akit meg akarnak ölni? Nem, kösz.
És annyira nem törékeny az egóm, hogy holmi Emmy-díjas
csepűrágónak kelljen megerősítenie.
Charles!
A fa története?
Nemcsak szép, de okos is?
Eugene, felkötheted a gatyád.
Ki tudja, hátha kapóra jönnek a színészek.
Ez az!
Mi van?
Skatulyákat bámulunk,
tűnődünk, milyen lehet saját lakást birtokolni,
hogy egyszer az életben átérezhessük az állandóságot.
Mi? Nem. És ne kettőnk nevében mondd.
Onnan adták le a lövést.
És az emeleten bárki bejuthatott a kóddal.
Már bocsánat, de reggel tízkor iszol?
- Beleélem magam a szerepbe. - Én nem iszom tízkor.
Nem. De az én Mabelem iszik. A bűnök valóságos tárháza.
Na, jó.
Williams szerint egy .300 Win Mag a töltény, 60-as évekbeli fejlesztés.
Mai napig a vadászok legnépszerűbb lőszere.
Ezt a Brazzosból tudom.
Tudom, tudom. A 403-as epizód: „A hölgy és a hatlövetű”.
Szóval a gyilkosunk vadász.
Aligha sejthették, hogy a vadászból válik majd űzött vad.
- Zach, ez megvolt? - Hogyne.
Pár percenként snassz poént benyögni. Valami, valami, Gábor Zsazsa.
Árnyalathegyek.
Az eszed akár az enyém.
Hogy képes valaki gyűlölni egy ilyen amerikai ikont, hogy az életére törjön?
Felfoghatatlan.
Igazán egyszerű.
Ha látnád, ahogy egy tál garnélát meghámoz és elfogyaszt, megértenéd.
Egy ekkora töltény jócskán visszarúg.
Vajon a szemkötő tényleg kiadós kötőhártya-gyulladást takar,
vagy azt, hogy megütötte a visszarúgó fegyver?
Oké. Eleget hallottam.
Meg is van a gyilkosunk.
- Az én Mabelem magabiztos. - Oké.
Kérlek, soha többé ne nyúlj a nyomozó táblámhoz.
Ismerjük Vince-t, ő semmiképp nem bírná el Sazz hulláját.
Rudy Thurber viszont, a Mindennapkarácsony-csávó
eléggé ki van pattintva.
Eleget hallottam.
Meg is van a gyilkosunk!
Az én Mabelem belátja, ha téved.
Charles, van a fickónak bármi oka, hogy gyűlöljön?
Nincs.
Hacsak a karácsonyfás ügy miatt nem.
Petíciókat gyűjtöttem az élő fenyők betiltására.
- Tűzveszélyesek. - De mennyire.
De ki ölne meg valakit ilyesmi miatt?
Akinek az egész identitása a karácsony szeretete?
De nem volt itthon a gyilkosságkor.
Biztos nem?
Ezt Dudenoff lakásában találtuk. Olyasmi, mint a fenyődísz angyalhaj.
Lehet, hogy Rudy mégis itt volt aznap este.
Igen! Bizony ám.
- Gyilkos. - Már megint hozzányúltál.
Nicsak, szarván fogták a piros pöttyös Gyúró Rudi szarvast.
Valami, valami, Bea Arthur.
Én akkor is Vince Fishre szavazok.
Nem választani kell. Megosztani és uralkodni.
Ti Eugene-nel Vince-hez mentek.
Mabel pedig Evával meglátogatja Rudyt.
Én meg kirúgom az ügynököm, és meglátogatom a gyerekeket. Köszi!
Ne! Mármint...
Ne. Nekünk nagyon fontos tennivalónk van odaát, énnálam.
Megfigyelés alatt tartani a rádiót Dudenoff lakásából.
És ha irgalmatlan mosolyoffenzívám hatására történetesen belém is szeretsz,
hát, annyi baj legyen.
Menjünk...
Kötőhártya, vagy megütötte a visszarúgó fegyver?
Hogy szedjük le róla a szemkötőt?
Megvan.
Te kérsz egy pohár vizet. Én mondok egy jó viccet.
Nevettedben ráköpöd az arcára a vizet.
Aztán, mikor törölgeti az arcát, kénytelen lesz levenni a kötést.
Ekkora hülyeséggel is régen hozakodtam elő.
Bocsánat. Ne haragudj, Charles.
Még ideges vagyok kissé.
Ideges a te szerepedben.
Megértem. Kihívás.
Hisz én csak azért szoktam unalmas balfékeket játszani,
mert szerintem ők a legviccesebbek. De te nem vagy vicces.
Azért van benned valami unalmas balfékség.
De amit a Brazzosban műveltél,
mármint, tudod, az a vakmerőség, a komplexitás.
Azon töprengtem közben: „Most akkor tévéműsort látok
vagy valami doktori szintű fizikaórát?”
Ugyan, elég már.
Hacsak nincs még tovább.
Nem, azt hiszem, ennyi.
Én ideges vagyok, te vakmerő.
Nem, ennyi volt.
Megvan.
Tudom, hogy szedjük le a szemkötőt.
Na, ne rohanj már, mi a terv?
Hogy kezeljük Rudyt?
Megragadjuk? Megvádoljuk? Nézzük, ahogy vergődik?
A szexuális manipulációt kihagynám.
Nem zárkózom el, hisz jó vagyok benne, de...
Na jó, Mabel, azt hiszem, van itt némi félreértés.
Ja, tényleg, nagyon ragaszkodunk a Mabelhez?
Mondhatni.
Csak annyira öreg nénis név, pedig nem azok vagyunk.
Találunk jobbat.
Lehetne, mondjuk,
Mabél?
Ez az!
Igen. Olyan incselkedős. Olyan titokzatos.
Ilyen: „Hova való vagy? Jöhetek én is?”
A Long Island-i Bayportba. És nem.
Oliverrel ezt az angyalhajat találtuk a lövészállásban.
Úgyhogy el kell mennem Rudyhoz ellenőrizni, hogy ott is van-e ilyen,
de észrevétlenül.
Mi? Csak körbeszaglászunk a karácsonyi kreténnél?
Jó ég, hisz cselekménydús fiatal nők vagyunk.
Szerintem provokáljuk a karácsonyi mániáját,
amíg vallomásra nem bírjuk.
Vagy amíg meg nem gyilkol, hiszen, mit tudom én, lehet, hogy gyilkos?
Érdekel, milyen Mabel?
Mabel egyedül dolgozik.
Hát jó.
Mabél senkire nem erőlteti rá magát.
A név Mabel!
Mi van?
Zach!
Pechesen indult az ismeretségünk. Kezdhetnénk elölről?
Jó.
De jól néz ki a seggem. Ezt nézd meg.
Látom, máris átvetted a reggeli mantrámat.
A Putnamek mindig is tomporra híztak. Nem csoda, hogy rád osztottak.
Én úgy csinálnám, hogy kívülről dolgoznék befelé.
Miket viselne a karakter? Hogy érzed magad a ruháiban?
Én a belülről kifelé híve vagyok.
Elolvasom, ami a forgatókönyvön belül van,
aztán kifelé mondom a szavakat a számból.
- Vagy úgy. - Nem nagy kunszt.
Nem az amatőr rádióval kéne valamit mókolnunk?
Azt bármelyik idióta tudja.
Hahó!
A falra festettetek?
Szóval rád osztották.
Nos, nem is csodálom.
Ki más hozná a komikusi vénát szakállastul?
Sem a sárga szín, sem a féltékenykedés nem áll túl jól.
Ráadásul a malac is?
Búskomoran ődöngött a folyosón.
De mi majd felvidítunk, pompás lesz.
Nem igaz, Peppa Middleton?
Szólongatom, hátha eltalálom a nevét.
Sonka Nnery.
Láthatóan nőstény, Humor Herold.
Akkor Mangal Ica.
Howard, ellenőrizd a rádióforgalmat. Én felkészítem Zachet a szerepre.
Oliver, szerintem végeztünk.
Jó, jó. Gyors kérdés, nagymenőkém.
Te vagy Oliver Putnam.
A hatodik cosmónál jártok Joe Allennél, mikor Frank Rich beléd köt.
Ki az egyetlen és legfőbb Mrs. Lovett? Lansbury vagy LuPone?
LuPone?
- Jézusmária. - Úristen!
Menj csak. Eridj. Rengeteg meló lesz vele.
BŰNÜGYI HELYSZÍN BELÉPNI TILOS
Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Megoldom a gyilkosságot?
- Mabél egyedül dolgozik, rémlik? - Ki az?
Társaságot kaptunk, Eva?
Úgy fest.
Helló!
Ez meg mi?
Nos, magammal hoztam a legendás komikust, Eugene Levyt,
hogy segítsünk megbirkózni a gyilkosságokkal.
Tudja, egy kis mosolyt csalni a lakók arcára.
- És a szemkötők? - Köszönjük kérdését.
Mint... mint kiderült, Eugene és én is,
mindketten teljesen egyszerre, elkaptunk valami fránya kötőhártya-gyulladást, és...
Azonban szerencsére... Kaptuk ezt az elképesztő új szemcseppet.
És arra gondoltunk, hogyha netán az ön kötője alatt is ez lapul,
ez a fránya kötőhártya-gyulladás,
esetleg levehetné itt és most, és...
Így van. Én pedig szívesen adok szemcseppet.
Tudják, mit? Inkább nem élek vele.
Minden kapható szemcseppet próbáltam már. Erre tessék.
Várjon, várjon csak. Értem én. Értem.
Már mindent próbált, ami csak kapható,
ám biztosan meggondolja magát a barátom történetének hallatán.
Az enyémnek?
Amelyik történetet nekem mesélted múlt héten a próbán.
Ja, igen. Hát... Nos, egyszerű kis történet.
- Az unokaöcsém szemészorvos. - Dr. Savage. Salazar Savage.
Igen. És az ő apja, az én nagybátyám,
na, ő misszionáriusként Paraguayba utazott még a 40-es években
megtéríteni a bennszülött montaguayo népcsoportot,
és egyetlen fiát felnevelni.
Ne feledjük, a zseniális, ám méltán kétes hírű dr. Salazar Savage-ről van szó.
- Igen. És... - Már elnézést. Mit jelentsen ez?
Máris mondom, mit jelent.
A kuzinom forradalmi gyulladáscsökkentőt fejlesztett az őshonos álavakaktuszból.
Ami nálunk nem kapható holmi piszlicsáré népegészségügyi szabályozás miatt.
Ebbe aztán inkább bele se kezdek.
Na, viszont a lényeg...
Hála istennek. Végre! Mi a lényeg?
A lényeg, hogy...
nemrég postáztak nekem egy fiolával ebből a csodás szerből egyenesen Asunciónból.
Ami egyébként Paraguay fővárosa.
Na, jó. Rendben, legyen. Jó, kipróbálom.
Úgy kell használni...
hogy lehúzza a szemkötőt, és belecseppent 16 cseppet.
Csak elboldogulok egy szemcseppel.
Ne, ne. Mindenképp itt cseppentsen, mert szeretnénk videóra venni,
hogy elküldhessük a felvételt dr. Salavar...
Dr. Savage-nek.
Mindjárt jövök.
Ho-ho-hó! Iható!
Két proteindús tojáslikőr. De fincsi!
A saját receptem. Benyújtottam rá a szabadalmat.
Eva, magam is afféle médiamogul volnék.
Jó tömény.
Jaj, köszönöm. A titka? Több tojás, mint likőr. Meg őrölt szarvaspata.
Elnézést, hogy csak így berontottam.
Nem tudom, Eva Longoria mit mondott eddig, de...
- Hogy a gyilkosság miatt nyomozunk. - Mi mást.
És hogy bűnjeleket keresünk.
Még a nap folyamán kiderítjük.
Más tészta, de Rudy, annyira otthonos a lakása.
Imádom a karácsonyi díszeket.
Bár meg kell mondjam, pont a kedvencem hiányzik.
Mi lenne az? Ádventi kalendárium? Öt van belőle.
Diótörő? Abból egy egész család.
Három és fél méteres hóember? A szobámban van.
Megijedtek a méretétől és az anatómiailag pontos ábrázolástól.
Képzelem.
Nem, én az angyalhajra gondoltam. Az van?
A Perfect Strangers főcímdala?
Az egy amatőr rádió?
Igen, ajándékba kaptam. Ki is viszem gyorsan.
Mabél, nézz már körül. Angyalhaj sehol.
Nézz már körül. Puska van a falon, és itt egy másik amatőr rádió.
Angyalhaj is tuti van.
Biztos csak elrejtette, mert szóltál neki a bűnjelekről.
Ne angyalhajazz már.
Provokáljunk már valami reakciót, hogy a fél nyolcas vacsimig vallomást tegyen.
Amúgy fél nyolcra vacsira megyek, hadd meséljem, hogy megoldottam az ügyet.
Eva, a barátom tényleg nagy veszélyben van.
Nem provokáljuk a gyilkost, csak hogy olyanokkal pletykálj, mint...
R. Federer, Anderson Cooper, Michelle Obama,
meg a Cápák közöttös nő, valami Barb.
Hát jó, akkor igyekszünk, hogy hatra végezz.
Remek.
Szerinted biztos hülyeség, de gyerekkoromban
volt egy nagy álmom, mégpedig, hogy olyan életet élek,
amit egyszer valaki majd meg akar filmesíteni.
Most pedig a leghőbb vágyam, hogy a valaha forgott legjobb film legyen.
Ezt nagyon bátor bevallani, csak alighanem nem azért, amiért hiszed.
Oké, ne... Ne haragudj.
Vágom. Nem akarsz feledésbe merülni.
Ki is feledhetné Oliver Putnamet!
Ugye? Ugye.
Na, lőjük be egy kicsit azt a sérót. Atyaég.
Hát, ezen lesz mit tupírozni.
Azért lenne egy kérdésem.
Még egy pillanat, és kész.
Ez a te rengeteg sztorid...
A fele sem igaz, ugye?
Nos, az Oliver Putnam-féle sztorik lényege, hogy szeretnénk, ha igaz lenne.
Mindenképp 1960 és 1980 között kell játszódniuk.
Legyen benne celeb is, akiről a fene se hitte, hogy még él.
És ahol a legjava játszódik, az mára gyorsétterem.
Vagy mára nem létező drog van benne.
Így, ni. Most pedig csukd be a szemed.
Mint aki most jött haza Ibizáról.
Barbara Edennel ópiumoztunk egy Souplantation büfében?
Elsőre másnak se sikerül.
- Hát jó. - Rajta. Gyere.
Akármi is ez...
rühellem.
Oké. Bármelyik percben visszajöhet.
Bármelyikben, Charles. Van másik terved?
- Van tervem. - Jó.
- Van tervem... - Jó.
...mégpedig...
Úristen. Itt vagyok egy gyilkos lakásán, neked meg nincs terved!
Jól van. Köszönöm.
Tessék. Reméljük, beválik.
Hallja, mielőtt elindulnánk, volna esetleg...
Kaphatna esetleg Charles barátom egy pohár vizet?
Hogyne.
- Étterem is legyek. - Jó.
- Nem kell a köpködős terved. - Nincs más választásunk.
Viccet mondok, arcon köpöd, és meglátjuk, mi van alatta.
Ha úgyis gyűlöl, ha tényleg gyilkos, ha simán belőhet hozzám,
akkor tán nem kéne képen köpnöm.
Jogos. Ez jogos érv.
- Engem is megölhet. - Tessék.
Meg.
Itt a víz, amit kértél.
Na szóval két csiga vakációzik Beverly Hillsben...
Nesze. Idd meg. Igyad. Egy pap meg egy kacsa...
Nem, nem. Ez nem vicces. Nesze, idd... te idd meg.
Elég az hozzá, hogy két kannibál nekilát
egy tál frissen kisült bohócvalagnak...
Mi a...
...mire az egyik kannibál: „Szerinted is vicces az íze?”
Ez nem ütésnyom. Ez bizony kötőhártya-gyulladás.
Az hát!
Antibiotikum-rezisztens kötőhártya-gyulladás.
Itt sincs. Itt sincs.
Nem segítenél?
Most nem érek rá.
Hé, mit keres ott?
Semmit. Csak csodáltam itt ezt a cuki és...
Ho-ho-hó!
Azt ne. Kérem.
- Ne nyúljon hozzá. - Jó.
Télanyó szerencsés egy asszony.
Na, tessék.
Előrehozták fél hétre a vacsorát. Elég a teketóriázásból.
- Ne, ne. - Hé, Rudy!
Ne, ne!
Ezt zokon veszed?
- Mi... - Vagy... Hé.
- Ne! - Mit szólsz ehhez?
És amúgy pocsék a tojáslikőröd is.
Na, mi lesz? Elsírod magad? Picsogsz tőle?
Mert azt beszélik ám, hogy ölni tudnál,
ha valaki tönkreteszi a karácsonyt.
Hé, hagyja azt békén!
Ez a ravasz fogadjunk, az agyadra megy!
- Úristen! - Mit művel?
Kiderítem, ki a gyilkos. Valld be! Másod sincs, csak a karácsony.
Úgy bizony, a karácsony és a fitnesz.
Szemlátomást a fitneszt is szereted. Nem vitatom.
De a karácsonyt még jobban.
Úgyhogy amikor begrincsült a szomszéd, és letiltotta a fenyőfákat,
bekattantál.
- Eva, tedd le a puskát. - Becserkészted Charlest...
- Eva Longoria megháborodott. - Kétségtelen.
- ...lelőtted! - Ho-ho-hó!
Ho-ho-hó!
- Nem is igazi. - Nem hát.
Hogy rálőttem, mert szeretem a karácsonyt?
Ja.
Utálom a karácsonyt!
De hát...
Na, jó.
Fitneszinfluenszer vagyok.
Az egyik karácsonyos edzővideóm virális lett.
És benne ragadtam a szexi krampusz szerepében.
Ha nem karácsonyi a tematika, még nyavalyás száz lájk se jön rá!
Börtönbe zárt a siker!
A sok dísz, girland meg rénszarvas, a puska a Karácsonyi történetből,
mind börtönőr.
Öt percenként faggatnak, ki van a rosszalkodós listán.
ROSSZALKODÓS LISTA
Sok név ráfért.
- Az igen. - És sok kocka.
Köszönöm.
Tudjátok, milyen nehéz visszafelé önmagadra írni?
Mást se csinálok, mint karácsonyi edzős szójátékon agyalok.
Szenteste legyen készen teste!
Dolgozzanak azok a virgácsok, haj, regő, rejtem!
A szüleim akkorát csalódtak bennem!
Ezt jólesett kimondani.
Az lehetne, hogy senkinek ne mondjátok el, hogy utálom a karácsonyt?
Dehogyis. Nem fogjuk.
Volna még egy kérdésem.
Erre van magyarázat?
Angyalhajat találtunk a lövés helyszínén,
rád terelte a gyanút.
De ez nem angyalhaj.
Az angyalhaj gyúlékony. A csöndes karácsonyi gyilkos.
Oké. Köszönjük.
Elnézést, hogy Eva Longoria elsütött egy igazinak vélt puskát a lakásban.
Bocsika.
De ha az kicsit is vigasztal,
Michelle Obama ma este rád fog nézni TikTokon.
Várjunk, hogyhogy Michelle Obama rám fog nézni...
Ez valami kétes utalás?
Boldog karácsonyt!
- Megjöttek az Ollie-k! - Az Ollie-k!
Lassan telt a nap így malaccal, rádióval. És nektek?
Ha Ving Rhamesszel túltolod a nyugtatót, és kirúgnak a Playboy Clubból, az milyen?
Egy pillanat.
- Az ügynököm az. - Jól van.
Úgy látom, jól sikerült.
Hatalmas siker. Grandiózus siker!
Már-már elefantiázisos siker!
Én közben lejegyzeteltem a rádióforgalmat.
Néhány hívójel, a Perfect Strangers főcímdala,
rengeteg időjárásos duma.
Rengeteg!
Ezek a mihasznák csak az apokalipszisre várnak,
Szárnyati Gézánéval az élen,
aki finoman szólva sem éppen egy emse álma.
Örülök, hogy rábeszéltél a maira.
Nagyon is, teljesen.
Nagyon jó volt, bolondoztunk egy csomót,
megismerkedtünk egymással, és... tudod, klappol minden.
Naná, hogy csak gúnyolódom!
Tudod, mi az, hogy szakmailag sorsfordító?
Megmondtam, kiadós, velős, drámai, pszichoszexuális főszerepet akarok.
Erre jössz egy ilyen lámpalázas zseb-Willy Wonkával!
Ez egy egysíkú, narcisztikus faszi.
A sálak alatt, mélyen legbelül sincs más, csak kurva sok másik sál.
Le kell tennem.
Kösz, fiúk! Nekem mennem kell. Remek móka volt.
Remek móka.
Hé, Galifianakis!
Hogyhogy még mindig nem érted egy egész vele töltött nap után?
Hadd meséljek egyet s mást Mr. Oliver Putnamről.
Ez az ember
az én hősöm.
Oliver hírből sem ismeri a feladást.
Nincs az az akadály, se tragédia, ami után Oliver Putnam lábra ne állna,
Gondolj bele, miket élt át.
Kudarc kudarc hátán és még több kudarc.
A színpadon és mindenütt.
- Na, jó. - Bárki, akiben egy icipicike,
apró morzsája van a méltóságnak, összeomlana, de ő aztán nem!
Akárhányszor elbukik, máris talpra áll,
sőt, dalolva kezdi újra, ugye?
Bizony, úgy. Igen.
Hiába tudja, úgyis elbukik megint.
Na jó, Howard, kérlek. Hadd én...
Hát jó. Vegyük például a mostani távkapcsolatát.
Fél évet adok neki. Más ennyit se.
Ehhez képest ő mégis a te kis karrieredet egyengeti,
ahelyett, hogy kiélvezné a kincset érő utolsó órákat,
a halálra ítélt románcából.
Nem igaz. Ennél jobban még sose voltunk Lorettával.
Mit mondtam.
Na, ez pszichoszexuális.
Ez velős!
Mégsem udvari bolond vagy.
Hanem Lear király.
Nos, szerintem Howard úgy értette...
Nem, nem.
Te egy elegáns féreg vagy.
Felfuvalkodott lábtörlő. Szélesvásznú csótány, akit lehetetlen eltaposni!
Utálatos,
mégis szeretetre méltó.
Most talán végre komolyan vesznek.
Halhatatlanná teszlek, Oliver.
Az igazi,
tragikus,
szívszorító,
magányos,
szánalmas lényedet.
Igazán kedves. Köszönöm.
Oké, lássunk neki!
Na, cimbora! Most kinek vérzik az orra?
Régen nekem is volt idegességtől.
Na, igen.
Az enyém orrba vágástól eredt el.
Bocsánat a maflásért.
Ugyan, semmi baj, Vince. Megbocsátva.
Tudod, mire jöttem rá, Charles?
Nem is vagy túl bonyolult.
Ugyanolyan beszari vagy, mint én, úgyhogy vicces is.
Mégis el tudlak játszani.
Hát, az is valami.
Hihetetlen, hogy azt hitték, megöltem a barátját.
Még ezzel a középsúlyos, bakteriális kötőhártya-gyulladással se tudok elbánni.
Bárki is lőtte le a barátomat,
annak valami baj lehet a szemével,
mert alighanem igazából én rám célzott.
És őszintén szólva mindig is azt hittem, maga utál engem.
Micsoda? Hogy én utálom? Mindig azt hittem, hogy maga utál engem.
Valahányszor meglátom az ablakban, mindig elfordul.
Dehogy, csak pipogya vagyok.
Én is pipogya vagyok.
Maga is pipogya?
Nagyon is pipogya. Bizony.
Vince!
Charles!
Jó!
Eugene!
Így, jó lesz.
Igen. Kicsit szoros ám.
Messze túl szorosan ölelsz.
Elég is lesz.
Ennyi ölelés háromnak is sok.
Elég már.
Na jó, indulás. Kész. Jó, pápá!
Bájos lakás.
Azt kihagyom, mennyire mellélőttem, mikor este mesélem a sztorit.
Tudod, mit? Ha ez számít, tulajdonképpen segítettél.
Hetekig fölöslegesen hittem volna, hogy van indítéka.
Talán mégsem olyan rossz a Mabel-értelmezésed. Vagyis Mabél.
Mabél merész. Parádés. Vevőmágnes.
Én még maradok egy kicsit.
Játszom egyet a te kottádból.
Az igen, Mabél.
Írja be a keresett kifejezést
lakásfoglalói jogok NYC
Önkényes lakásfoglalók jogai
a lakásfoglaló akár 30 nap múltán törvényes bérlőnek számít
Lakásavató parti?
- Mi vagyunk! - Szia!
Házvezetőség!
Szerinted Dudenoff nincs Portugáliában?
Kétlem.
Nem fog örülni, ha itt talál.
Remélem is.
Ha rájön, hogy beköltöztem, kénytelen lesz személyesen kirúgni.
Lehet, hogy ő a gyilkosunk.
Tetszik, hogy lakásfoglaló lettél.
Egyszer, 77 nyarán három hihetetlen hónapot squattoltam
Sonny Bono Palm Springs-i medencés fészerében.
Az ügynek is jót fog tenni.
Meg nekem is laknom kell valahol.
Csak hát... én aggódom érted itt.
Én is folyton aggódom érted.
Most legalább szemmel tarthatjuk egymást.
Hogyhogy fináléra bezzeg nem bírtak beesni a színészek?
Mikor mindenre szépen egyszerre rájövünk.
Most mégis mi történik?
Mi ez a fülbemászó furaság?
Rudy amatőr rádióján hallottam.
Nem ismeritek a Perfect Strangers főcímét?
Te ismered?
A Perfect Strangers főcímdala.
Howard is hallotta ugyanezt a rádióforgalomban.
Add a jegyzeteit.
Itt van, valaki bejelentkezett, és azt mondta: „találkozzunk 445-ön”.
Mit akarnak ezekkel az amatőr rádiókkal?
Valami végítéletet hirdető szekta ez?
Vince-nél van egy fotó, az emeletről mindenki rajta van,
és valaki a malaccal állt, Rudy kezét fogta, de össze volt firkálva az arca.
- Lehet, hogy ő rádiózott. - Oké.
De mi a 445? Vajon helyszín vagy időpont?
Frekvencia.
Atyavilág!
Felsegítenél?
Igen, felhúzlak. Így, ni.
Halló? Halló?
Gyilkos a házban hívja Perfect Strangerst. Vétel.
Halló?
Ne használjátok a frekvenciát.
- Kicsoda Dudenoff? - Minek a sok malackodás?
Tudja, ki akar elintézni?
Aki legutóbb ilyeneket kérdezett, azt megölték.
Szeretlek, Hammy Faye Bakker!
Ez a rejtély megoldódott.
Én mondom, hagyjátok abba, különben ti jöttök.
A feliratot fordította: Speier Anna