1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
映画を作りたいって
{\an8}前回までは...

2
00:00:02,919 --> 00:00:03,962
パラマウントが?

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,965
LAでの会議に呼ばれてる

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
エヴァ・ロンゴリアだわ

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
ユージン・レヴィ?

6
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
彼はザック...

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
ザック・
ガ•リ•フ•ラ•ジ•リ•ス•テ•ィ•ッ•ク•

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
俺は降りる それでは

9
00:00:15,432 --> 00:00:18,768
殺人犯の狙いは
あんたじゃなかった?

10
00:00:18,893 --> 00:00:19,686
何?

11
00:00:19,811 --> 00:00:23,064
アマチュア無線で
みんなが話してたよ

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,693
ベンじゃなく
あんたの死を願ってた

13
00:00:26,818 --> 00:00:30,739
もう1週間になるのに
サズは焼却炉の中だ

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,282
久しぶりね

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
サズが心配で来たの

16
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
あなたが
監視されてると言ってた

17
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
住人を調べてたのか?

18
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
また殺人が起きるかもと
言ってた

19
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
“西棟民〟か

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,794
会ってないのは——

21
00:00:44,919 --> 00:00:48,715
クリスマス好きの人と
暗証番号の部屋の人

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
デュードノフの部屋ね

23
00:00:50,842 --> 00:00:51,968
デュードノフ?

24
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
うまくいった

25
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
ここが犯人の隠れ家だ

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
アマチュア無線家?

27
00:00:58,141 --> 00:00:59,100
ティンセルか?

28
00:00:59,225 --> 00:01:00,268
オリバー!

29
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
超かわいい

30
00:01:02,437 --> 00:01:02,979
逃げた

31
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
約40年も共に仕事をした

32
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
危険な場面が近づくと...

33
00:01:08,693 --> 00:01:10,862
血でメッセージを
残したのか?

34
00:01:10,987 --> 00:01:12,072
サズが言う

35
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
“交代だ〟

36
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
チャールズ 意味が分かる?
{\an8}“交代だ〟

37
00:01:16,993 --> 00:01:17,660
分かる

38
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
“犯人像〟

39
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
演技の講師が言っていた

40
00:01:35,220 --> 00:01:39,599
“役柄をつかむのは
刑事の推理に似ている〟と

41
00:01:40,517 --> 00:01:44,562
断片的な情報をつないで
役を作り上げる

42
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
“体格はどのくらい?〟

43
00:01:46,564 --> 00:01:48,441
{\an8}“遺体を運べる力が
ある〟

44
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
“特技や特別な才能は?〟

45
00:01:50,693 --> 00:01:53,196
{\an8}“スナイパー?
銃に精通してる〟

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
“行動の動機は?〟

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
{\an8}“チャールズが嫌い?〟

48
00:02:09,754 --> 00:02:14,342
自分の中で自問自答を
幾度となく繰り返す

49
00:02:14,467 --> 00:02:19,180
描写どおりのキャラクターが
完成するまで

50
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
役をモノにできるまで

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
そんな考えはバカげてる

52
00:02:27,355 --> 00:02:31,151
“俳優の始祖〟テスピスの
子孫である俺には

53
00:02:31,860 --> 00:02:36,030
演じるなんて
実に簡単なことだ

54
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
ドアを閉めて

55
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
無断で来てるから
手短に話すわ

56
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
まだ公に出てない情報よ

57
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
ちょっと待って

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
情報提供してくれるの?

59
00:02:53,882 --> 00:02:56,426
黙って私の話を聞いてて

60
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
私たちのファンになった?

61
00:02:58,636 --> 00:03:00,180
また嫌われるわよ

62
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
そのとおり

63
00:03:01,973 --> 00:03:05,059
事件は
FBIが担当するけど

64
00:03:05,185 --> 00:03:08,688
私も少しなら
情報をあげられる

65
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
好かれてる

66
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
話を続けていい?

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
刑事が1人で語るシーンよ

68
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
「ロー・アンド・オーダー」の
ベンソン刑事みたいに

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
やらせて

70
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
あるいはブラゾスみたいに

71
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
“ブラゾス〟って?

72
00:03:24,996 --> 00:03:28,374
FBIは
ジャンが関与してると見てる

73
00:03:28,499 --> 00:03:31,669
恐らく
彼女には協力者がいる

74
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
逃亡先はフロリダね

75
00:03:34,172 --> 00:03:37,425
オーケストラと
アダルトショップが多い

76
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
銃撃犯は腕利きね

77
00:03:39,636 --> 00:03:41,888
弾は
ウィンチェスターマグナム

78
00:03:42,013 --> 00:03:46,851
M・デュードノフの部屋から
薬莢やっきょうが見つかった

79
00:03:46,976 --> 00:03:52,106
部屋の持ち主は元教授で
ポルトガルにいるらしい

80
00:03:52,232 --> 00:03:53,441
怪しいわね

81
00:03:53,733 --> 00:03:56,736
そのとおり かなり怪しい

82
00:03:56,861 --> 00:04:01,157
ポルトガルへ行くくらいなら
普通はスペインを選ぶ

83
00:04:01,282 --> 00:04:01,866
でしょ?

84
00:04:02,367 --> 00:04:03,243
話を戻す

85
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
犯行時刻
隣人たちは一緒だった

86
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
ただし 1人を除いて

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
ルディ・サーバー

88
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
クリスマス好きの男性よ

89
00:04:13,378 --> 00:04:17,715
クリスマスまでの日にちを
毎日 数えてそうな人

90
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
それとサズのスマホは
電源が切れてた

91
00:04:21,886 --> 00:04:24,597
周辺の監視カメラは確認中

92
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
私のシーンは終わり

93
00:04:26,432 --> 00:04:30,311
それじゃ
質問があれば何でも聞いて

94
00:04:31,980 --> 00:04:34,148
本当に
ブラゾスを知らない?

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
質問がそれなの?

96
00:04:36,150 --> 00:04:39,279
だって...
FBIの推理は間違ってる

97
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
犯人はジャンではない

98
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
だけど そもそも——

99
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
狙いは本当にサズなの?

100
00:04:48,121 --> 00:04:52,667
西棟の誰かが
私を憎んで狙ったとでも?

101
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
聞かないほうがいい

102
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
捜査から手を引けと
説得しに来たの?

103
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
時間のムダよ

104
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
前の事件でも
そうだったしね

105
00:05:02,677 --> 00:05:08,016
狙われていようが
サズのために犯人を見つける

106
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
私の出番だ

107
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
本気で言ってるの?

108
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
危険だから今回は...

109
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
ウソでしょ?

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
やあ

111
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
どうやら捜査は
新たな局面を——

112
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
迎えるようだな

113
00:05:23,740 --> 00:05:27,660
ブラゾスの決めゼリフだよ
私が演じてた

114
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
マーダーズ・
イン・ビルディング

115
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
第3話
“いつも2人で〟

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
おや どうも
一流俳優さんたち

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,718
なぜここに?

118
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
外部には漏らさないよ

119
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
私たちは口が固い

120
00:06:30,515 --> 00:06:35,144
{\an8}役作りに生かすために
本人を観察しに来たの

121
00:06:35,269 --> 00:06:38,648
{\an8}他の作品では
赤ん坊を観察した

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
{\an8}今も その子とは仲良し

123
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
{\an8}いい話だ

124
00:06:42,235 --> 00:06:45,321
{\an8}ザック 君も
私のことを学びに?

125
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
{\an8}詳しく教えられるよ

126
00:06:47,281 --> 00:06:49,867
{\an8}そうだな
学ぶことは多い

127
00:06:49,992 --> 00:06:53,246
{\an8}楽な仕事には
裏があるとかね

128
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
{\an8}私には2日 必要だよ

129
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
{\an8}あなたは
複雑な人物だから

130
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
{\an8}1日では理解しきれない

131
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
{\an8}本当にチャールズの話?

132
00:07:05,216 --> 00:07:08,428
{\an8}メイベル
私もあなたを勉強中よ

133
00:07:09,220 --> 00:07:12,974
{\an8}今 新しい事件で
立て込んでるの

134
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
{\an8}事件の解決に
立ち会えるのね?

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,731
{\an8}何か食べ物を

136
00:07:22,316 --> 00:07:23,734
{\an8}ガリフィアナキス?

137
00:07:24,152 --> 00:07:28,448
あのイカしたセクシーな
俳優があなた役?

138
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
何かの間違いね あり得ない

139
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
地中海の男性が好みとは
知らなかった

140
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
紹介する?

141
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
待って
心の準備ができてない

142
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
もしあの男前に何かあったら

143
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
殺すからね

144
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
肝に銘じて

145
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
彼らを帰さないと

146
00:07:47,383 --> 00:07:52,805
そうね 演技トレーニングに
付き合ってる暇はないわ

147
00:07:52,930 --> 00:07:54,307
チャールズが危険だし

148
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
でも考えてみて

149
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
映画化なんて2度目はない

150
00:07:59,103 --> 00:08:03,399
マリリン・モンローくらい
有名なら話は別だが...

151
00:08:03,524 --> 00:08:06,944
役作りは
最初の24時間が肝心

152
00:08:07,278 --> 00:08:11,449
ザックに私の魅力を
分かってもらいたい

153
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
私とチャールズは反対

154
00:08:15,578 --> 00:08:20,249
君だって自分のことを
理解してもらいたいだろ?

155
00:08:20,374 --> 00:08:23,794
私は みんなからの
嫌われ者だ

156
00:08:23,920 --> 00:08:28,382
エミー賞を受賞した彼に
分析してもらうほど——

157
00:08:28,508 --> 00:08:29,967
複雑な人間ではない

158
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
チャールズ

159
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
この本は何だ?

160
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
容姿も頭もいいんだな

161
00:08:36,015 --> 00:08:39,227
あなたを演じるのは
すごい重責だ

162
00:08:41,187 --> 00:08:44,106
やはり彼らは役に立つかも

163
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
やったね

164
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
どうした?

165
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
建物を見つめながら

166
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
私たちは思いをはせるの

167
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
自分のすみかを持つことに

168
00:09:02,917 --> 00:09:03,834
違うわ

169
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
“私たち〟はやめて

170
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
犯行現場を見てたの

171
00:09:08,297 --> 00:09:11,384
隣人は
暗証番号を知ってるはず

172
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
午前10時からお酒?

173
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
役作りよ

174
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
私は朝から飲まない

175
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
いいえ
私のメイベルなら飲むわ

176
00:09:22,895 --> 00:09:23,521
始めよう

177
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
使われた弾は
ウィンチェスターマグナム

178
00:09:26,732 --> 00:09:30,861
60年代に開発され
今でも狩猟用に人気だな

179
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
「ブラゾス」で知った

180
00:09:32,863 --> 00:09:35,449
分かるよ 第403話だね?

181
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
「淑女とルガー」

182
00:09:38,327 --> 00:09:40,288
犯人は猟師ってことか

183
00:09:42,164 --> 00:09:43,833
仮•に狩•人だとすれば

184
00:09:43,958 --> 00:09:48,004
狩猟用の銃弾を
持っていて当然だ

185
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
今の分かったか?

186
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
陳腐なジョークだ

187
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
まったく
チ•ン•プ•ンカンプンだよ

188
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
あんたの頭の中は

189
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
君も頭が切れる

190
00:09:59,056 --> 00:10:04,061
どうしたらチャールズを
殺したいほど憎めるんだ?

191
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
理解できない

192
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
簡単だよ

193
00:10:06,689 --> 00:10:10,610
殻付きのエビを食べる姿を
見れば分かる

194
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
銃弾のサイズがポイントだ

195
00:10:14,030 --> 00:10:17,908
ヴィンスが眼帯をしてる
本当の理由は

196
00:10:18,367 --> 00:10:21,871
銃の反動で生じたアザを
隠すため?

197
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
じゃあ決まりね

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,834
彼が事件の犯人よ

199
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
メイベル役だから分かる

200
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
勝手に
コルクボードに触らないで

201
00:10:33,799 --> 00:10:37,595
彼には
サズを運ぶ力がないと思う

202
00:10:37,720 --> 00:10:41,515
その点
年中クリスマス男のルディは

203
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
体を鍛えてる

204
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
決まりね

205
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
事件の犯人は彼よ

206
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
さっきは間違えた

207
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
彼の恨みを買ったりした?

208
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
いいや

209
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
だがツリーが原因かも

210
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
本物のモミの木を
禁止にした

211
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
火事が怖い

212
00:11:03,996 --> 00:11:04,622
だな

213
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
そんな理由で犯行を?

214
00:11:07,333 --> 00:11:10,294
クリスマス好きの彼なら
納得がいく

215
00:11:10,419 --> 00:11:12,922
だが事件の夜 街を離れてた

216
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
じゃあ これは?

217
00:11:14,590 --> 00:11:16,801
デュードノフの家にあった

218
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
クリスマス飾りの
ティンセルみたい

219
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
あの晩 彼がいた証拠よ

220
00:11:22,139 --> 00:11:24,517
そうよ 証拠よ

221
00:11:25,101 --> 00:11:25,893
決まり

222
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
触らないでってば

223
00:11:28,145 --> 00:11:31,357
赤いのは
トナカイの鼻じゃなくて——

224
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
ルディの手だった

225
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
ヴィンスも怪しい

226
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
二手に分かれて捜査しよう

227
00:11:43,953 --> 00:11:47,957
チャールズはヴィンスを
メイベルはルディを

228
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
俺はエージェントを
クビにしてくる

229
00:11:50,710 --> 00:11:51,585
じゃあな

230
00:11:51,711 --> 00:11:53,421
ダメだ! 待って

231
00:11:54,046 --> 00:11:57,508
私たちには
重大な仕事がある

232
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
デュードノフの無線機を
見張る

233
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
それに一緒にいることで

234
00:12:06,600 --> 00:12:10,479
私の魅力のとりこに
なるかもしれない

235
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
行こう

236
00:12:19,864 --> 00:12:22,742
本当に結膜炎で眼帯を?

237
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
どうしたら眼帯を外す?

238
00:12:26,454 --> 00:12:29,999
外させるのに
いい方法はないか?

239
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
あるよ

240
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
思いついた

241
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
水を飲む時に
ジョークを言うから

242
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
彼に向かって吹き出して

243
00:12:40,760 --> 00:12:44,972
顔を拭く時に
彼は眼帯を外すはずだ

244
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
バカげた提案だったね

245
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
すまない 忘れてくれ

246
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
まだ緊張してる
あなたを演じることに

247
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
気持ちは分かるよ

248
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
演じるなら
愚鈍でさえない役が

249
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
一番 面白いと思ってる

250
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
あなたとは真逆だ

251
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
愚鈍なところは
あなたにもあるが

252
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
「ブラゾス」では違った

253
00:13:09,622 --> 00:13:12,541
勇敢で複雑な主人公を
演じた

254
00:13:12,666 --> 00:13:15,628
ドラマを見てる間
こう思ってた

255
00:13:15,753 --> 00:13:19,173
“まるで大学院の
講義のように高尚だ〟

256
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
やめてくれよ

257
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
他にもある?

258
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
それだけだよ

259
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
私は臆病で あなたは勇敢

260
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
以上だ

261
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
思いついた

262
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
眼帯を外させる方法だ

263
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
ちょっと待って
作戦は立てたの?

264
00:13:43,280 --> 00:13:46,283
実力行使?
それとも締め上げる?

265
00:13:46,408 --> 00:13:48,369
女の武器は使わない

266
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
私はうますぎるから

267
00:13:51,038 --> 00:13:54,875
ちょっと待って
何か勘違いしてるようね

268
00:13:55,000 --> 00:13:57,503
ねえ 自分の名前は好き?

269
00:13:57,795 --> 00:13:59,296
そうね 好きよ

270
00:13:59,421 --> 00:14:02,550
私たちには
古風すぎる名前だから

271
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
手を加えましょう

272
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
例えば...

273
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
“マベール〟とか

274
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
いいじゃない

275
00:14:10,307 --> 00:14:13,394
つかみどころがなくて
謎めいてる

276
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
どこから来たのかも謎よ

277
00:14:16,438 --> 00:14:18,524
ロングアイランドの
海沿いね

278
00:14:19,024 --> 00:14:23,028
犯人の隠れ家で
ティンセルを見つけた

279
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
ルディの家に
同じ物がないか——

280
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
こっそり探る

281
00:14:28,367 --> 00:14:31,495
コソコソ嗅ぎ回って
それで終わり?

282
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
私たち
そんなタイプじゃない

283
00:14:35,082 --> 00:14:39,920
彼を挑発して怒らせて
自白を引き出すのよ

284
00:14:40,045 --> 00:14:44,675
彼が犯人だったら
私たち 殺されちゃうわ

285
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
私のことを教える

286
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
一匹おおかみよ

287
00:14:51,015 --> 00:14:51,807
そう

288
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
マベールはここを離れるわ

289
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
メイベルよ

290
00:15:00,232 --> 00:15:01,108
何なの?

291
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
提案だが...

292
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
最初から
役作りをやり直そう

293
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
いいよ

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
自分の尻にほれぼれするよ

295
00:15:18,626 --> 00:15:21,253
私も毎朝 同じことをしてる

296
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
セクシーな尻は私の特徴だ

297
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
配役に納得だよ

298
00:15:26,717 --> 00:15:31,096
まずは外から
役にアプローチしていこう

299
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
どんな服を着る?
着た時の気分は?

300
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
俺のやり方は逆だ

301
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
台本を自分に落とし込み——

302
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
演技として外側へ出す

303
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
簡単なことだ

304
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
無線機の見張りは?

305
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
バカでもできることだ

306
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
お邪魔するよ

307
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
私の話をした?

308
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
君がオリバー役か

309
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
なるほどね

310
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
このヒゲ面男が演じる?

311
00:16:02,461 --> 00:16:05,923
その服と同じくらい
君らしくないな

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
そのブタは?

313
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
廊下をさまよってた

314
00:16:09,593 --> 00:16:13,472
私が拾ったからには
大丈夫だよ N・ポ•ー•ク•マン

315
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
反応を見て名前を探ってる

316
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
ジョージとか?

317
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
この子は女の子だよ

318
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
グロリア・スタイハ•ム•?

319
00:16:23,273 --> 00:16:27,736
ハワード 無線機を見てて
ザックの役作りをしないと

320
00:16:27,861 --> 00:16:29,363
これ以上 必要ない

321
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
なら質問に答えてみて

322
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
君はオリバーだ

323
00:16:33,659 --> 00:16:37,746
フランク・リッチに
舞台をけなされた時——

324
00:16:37,871 --> 00:16:40,040
どちらの女優で勝負する?

325
00:16:40,165 --> 00:16:42,501
A・ランズベリー?
P・ルポーン?

326
00:16:43,419 --> 00:16:44,003
ルポーン

327
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
本気で言ってる?

328
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
これは手がかかりそうだ

329
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
“事件現場につき
立ち入り禁止〟

330
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
何してるの?

331
00:17:12,990 --> 00:17:14,533
あなたこそ

332
00:17:14,658 --> 00:17:17,745
事件の捜査よ
マベールらしく1人で

333
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
お客さん?

334
00:17:19,705 --> 00:17:21,498
エヴァの連れ?

335
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
そうみたい

336
00:17:29,298 --> 00:17:30,382
どうも

337
00:17:32,843 --> 00:17:33,427
何だ?

338
00:17:33,552 --> 00:17:37,181
コメディ界の大物と
住人の訪問をしてる

339
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
事件に対する心のケアだ

340
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
みんなに笑顔を届けるよ

341
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
その眼帯は?

342
00:17:45,481 --> 00:17:46,648
気づいた?

343
00:17:47,024 --> 00:17:49,109
実はユージンと私は——

344
00:17:49,234 --> 00:17:54,031
ひどい結膜炎を
同時に発症してしまったんだ

345
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
だが私たちには
このすばらしい目薬がある

346
00:17:58,452 --> 00:18:02,748
あなたも同じ理由で
眼帯をしてるんだって?

347
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
結膜炎が原因で

348
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
もしよかったら
その眼帯を外して...

349
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
外してくれたら
目薬を貸すよ

350
00:18:09,963 --> 00:18:12,257
せっかくだが遠慮する

351
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
薬局の目薬は
すべて試したんだ

352
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
待って 話を聞いて

353
00:18:18,388 --> 00:18:22,059
あなたが試したのは
市販の薬だけだろ?

354
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
きっと試す気になる

355
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
チャールズの話を聞けばね

356
00:18:27,022 --> 00:18:27,940
私の?

357
00:18:29,233 --> 00:18:33,153
先週 話してくれたのを
忘れた?

358
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
そうだった
君にも簡潔に話そう

359
00:18:36,615 --> 00:18:39,326
私のいとこが眼科医でね

360
00:18:39,451 --> 00:18:42,663
サベージ先生だ
サラザール・サベージ

361
00:18:42,788 --> 00:18:47,000
彼の父親...
つまり私にとってのおじは

362
00:18:47,376 --> 00:18:51,171
40年代にパラグアイへ
伝道者として渡った

363
00:18:51,296 --> 00:18:55,801
そこで先住民族に
布教活動をしたんだ

364
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
モンテガヨ語族を改宗させ
息子も育てた

365
00:18:59,930 --> 00:19:05,519
サベージ先生は天才だが
まだ世間に知られていない

366
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
そのとおり

367
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
何が言いたい?

368
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
結論を話そう

369
00:19:10,107 --> 00:19:13,443
いとこは
アラバのサボテンの成分から

370
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
結膜炎の薬を開発した

371
00:19:16,405 --> 00:19:21,660
しかし国の認可が下りず
アメリカでは手に入らない

372
00:19:21,785 --> 00:19:24,371
詳しくは言えないがな

373
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
そう つまり...

374
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
そうだ
つまり何が言いたい?

375
00:19:28,834 --> 00:19:33,755
つまり そのすばらしい薬が
私の元に送られてきた

376
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
アスンシオンからな

377
00:19:36,508 --> 00:19:40,262
アスンシオンは
パラグアイの首都だよ

378
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
分かった
とにかく試してみる

379
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
構わないんだが——

380
00:19:46,476 --> 00:19:50,314
16滴 目に垂らす必要がある

381
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
やり方なら分かる

382
00:19:53,901 --> 00:19:56,069
ここで試してくれ

383
00:19:56,195 --> 00:19:59,907
様子をビデオに撮って
送らないと

384
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
サ•ラ•バ•ー•ル•先生に...

385
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
サベージ先生に

386
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
すぐ戻る

387
00:20:16,215 --> 00:20:17,466
お待ち遠さま

388
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
プロテイン入り
エッグノッグだ

389
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
俺が考案して
特許を出願中だ

390
00:20:23,138 --> 00:20:25,515
エヴァ 俺も大物なんだよ

391
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
濃厚ね

392
00:20:29,645 --> 00:20:30,270
ありがとう

393
00:20:30,395 --> 00:20:34,024
隠し味に
鹿の蹄ひづめを入れてるんだ

394
00:20:36,693 --> 00:20:39,863
私までお邪魔して悪いわね

395
00:20:39,988 --> 00:20:43,533
エヴァに何を聞いたか
分からないけど...

396
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
捜査の話をした

397
00:20:45,160 --> 00:20:46,078
だよね

398
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
手がかりを探してると

399
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
今日中に解明したい

400
00:20:51,250 --> 00:20:55,379
話は変わるけど
この家はとてもステキ

401
00:20:55,504 --> 00:20:57,756
クリスマスの飾りが
いいわね

402
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
でも私の好きな物がないわ

403
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
アドベントカレンダーなら
5つ持ってるし——

404
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
くるみ割り人形もある

405
00:21:07,182 --> 00:21:09,810
雪だるまの飾りは自室だ

406
00:21:09,935 --> 00:21:13,313
3メートルもあるから
人に嫌がられる

407
00:21:13,438 --> 00:21:14,690
なるほどね

408
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
ティンセルよ
使ってないの?

409
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
「パーフェクト・
ストレンジャーズ」の曲?

410
00:21:24,449 --> 00:21:25,659
あれは無線機?

411
00:21:25,784 --> 00:21:28,662
友人からもらったんだ
少し失礼

412
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
見てみなさいよ
ティンセルはない

413
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
でも見て

414
00:21:35,002 --> 00:21:37,963
壁には銃 それに無線機よ

415
00:21:38,088 --> 00:21:42,718
捜査のことを聞いて
ティンセルは隠したのよ

416
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
ティンセルは忘れて

417
00:21:44,428 --> 00:21:49,057
7時半の夕食会までに
彼から自白を引き出す

418
00:21:49,182 --> 00:21:53,228
事件を解決したって
みんなに自慢したいわ

419
00:21:53,353 --> 00:21:55,981
チャールズが狙われてるの

420
00:21:56,106 --> 00:21:59,985
そもそも あなたが
自慢したいだけで...

421
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
ロジャー・フェデラーや
ミシェル・オバマたちを

422
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
待たせるの?

423
00:22:06,199 --> 00:22:08,785
6時までに何とかする

424
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
よかった

425
00:22:14,416 --> 00:22:16,793
君はバカげてると思うかも

426
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
子供の頃——

427
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
私は夢を見てた

428
00:22:22,424 --> 00:22:26,803
映画化されるような
人生を歩むことを

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
私は この映画が——

430
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
最高傑作になってほしい

431
00:22:33,352 --> 00:22:37,356
映画にこだわる理由は
他にもありそうだ

432
00:22:41,068 --> 00:22:43,737
なるほどな 同情するよ

433
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
忘れられるのが怖い?

434
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
私のことは誰も忘れない

435
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
ああ そうだな

436
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
それでは次は髪だ

437
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
困ったな

438
00:22:57,084 --> 00:22:59,711
こっちに少し流すよ

439
00:23:01,254 --> 00:23:03,340
1つ聞きたいことがある

440
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
少し待ってくれ

441
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
あんたの話は全部——

442
00:23:09,471 --> 00:23:10,722
ウソだろ?

443
00:23:11,932 --> 00:23:16,770
私の話すストーリーは
昔に実現したかったことだ

444
00:23:17,270 --> 00:23:20,816
特に60~80年代を
想定して話す

445
00:23:21,274 --> 00:23:24,820
登場するセレブたちは
今では ご長寿だ

446
00:23:25,779 --> 00:23:29,074
昔 はやった店の名前や
ドラッグを——

447
00:23:29,616 --> 00:23:31,701
よくストーリーに出す

448
00:23:32,577 --> 00:23:34,413
よし 次は...

449
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
目を閉じて

450
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
休暇から戻ってきたな

451
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
B・イーデンと
前にアヘンを吸った

452
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
もう一歩だ

453
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
立って

454
00:23:54,349 --> 00:23:55,016
こっちへ

455
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
今度は何なの?

456
00:24:28,091 --> 00:24:29,342
気味が悪い

457
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
彼が戻ってくる前に——

458
00:24:57,037 --> 00:24:59,581
早く別の作戦を考えないと

459
00:24:59,706 --> 00:25:01,958
あるよ 別の作戦なら

460
00:25:02,083 --> 00:25:03,126
そうだな...

461
00:25:05,378 --> 00:25:08,840
何もないのか?
ここは殺人犯の家だぞ

462
00:25:08,965 --> 00:25:10,675
さしたよ ありがとう

463
00:25:10,800 --> 00:25:11,593
返そう

464
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
効くといいな

465
00:25:15,472 --> 00:25:18,266
待って
帰る前に少しいい?

466
00:25:18,391 --> 00:25:22,562
チャールズに
水を1杯くれないか?

467
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
構わない 次は水か

468
00:25:29,110 --> 00:25:30,487
君の作戦を?

469
00:25:30,612 --> 00:25:32,030
やるしかない

470
00:25:32,155 --> 00:25:35,158
彼の顔に向かって
水を吹くんだ

471
00:25:35,283 --> 00:25:38,787
彼が犯人で私が嫌いなら
殺されるかも

472
00:25:38,912 --> 00:25:40,747
私はやらないほうがいい

473
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
確かに 言えてる

474
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
私も命が惜しい

475
00:25:45,585 --> 00:25:46,461
そうだな

476
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
ご所望の水だよ

477
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
2匹のカタツムリが
ビバリーヒルズで...

478
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
ほら 早く飲んで

479
00:25:54,135 --> 00:25:55,470
神父とアヒルが...

480
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
君の話は面白くないよ

481
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
さあ 飲むんだ

482
00:25:59,432 --> 00:26:04,396
人食い族がひょうきん者ファニーの
ケツの穴を食べていた

483
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
何を...

484
00:26:07,482 --> 00:26:10,569
1人が言った
“変なファニー味だな〟

485
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
アザじゃなかったね

486
00:26:16,741 --> 00:26:19,202
ただのひどい結膜炎だ

487
00:26:19,327 --> 00:26:20,203
そうだよ

488
00:26:20,704 --> 00:26:23,957
抗生剤も効かなくて
お手上げだ!

489
00:26:26,751 --> 00:26:28,920
ここにはないわね

490
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
手伝う気は?

491
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
忙しいの

492
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
おい 何してる?

493
00:26:36,386 --> 00:26:39,139
別に何も ただ...

494
00:26:39,264 --> 00:26:41,308
この子がかわいくて...

495
00:26:42,684 --> 00:26:44,102
やめてくれ

496
00:26:44,686 --> 00:26:45,645
触らないで

497
00:26:46,479 --> 00:26:48,898
奥さんは幸せ者ね

498
00:26:49,232 --> 00:26:50,191
変更だわ

499
00:26:50,734 --> 00:26:52,652
夕食会は6時半から

500
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
作戦変更ね

501
00:26:54,821 --> 00:26:55,739
ダメよ

502
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
ルディ

503
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
やめて

504
00:26:58,825 --> 00:27:00,285
これは大切な?

505
00:27:02,829 --> 00:27:03,538
やめろ

506
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
これは?

507
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
ところで
エッグノッグはまずかった

508
00:27:09,919 --> 00:27:12,213
どう?
悔しくて泣いちゃう?

509
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
クリスマスが
台なしになると

510
00:27:14,716 --> 00:27:17,135
あなたは激怒するそうね

511
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
銃に触るな

512
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
ウワサは本当だと
確信したわ

513
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
何してるの?

514
00:27:23,475 --> 00:27:24,643
事件の捜査よ

515
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
クリスマスが
大事なんでしょ?

516
00:27:26,936 --> 00:27:29,564
筋トレも大事なんだっけ?

517
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
私も筋トレのよさは分かるわ

518
00:27:32,817 --> 00:27:36,529
でもクリスマスを愛してる
あなたは腹を立てた

519
00:27:36,655 --> 00:27:39,824
本物のモミの木を
禁止されてね

520
00:27:39,949 --> 00:27:41,076
銃を下ろして

521
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
チャールズに狙いを定め...

522
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
どうかしてるよ

523
00:27:44,496 --> 00:27:45,080
そうね

524
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
発砲した

525
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
偽物だわ

526
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
クリスマスが理由で
俺は疑われてる?

527
00:27:53,630 --> 00:27:54,297
そうよ

528
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
クリスマスなんて嫌いだ

529
00:27:59,010 --> 00:28:00,303
でも...

530
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
話すよ

531
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
俺はインフルエンサーで

532
00:28:05,809 --> 00:28:09,354
クリスマスをテーマに
動画を作ったらバズった

533
00:28:09,479 --> 00:28:11,981
だが今度は
クリスマスじゃないと

534
00:28:12,107 --> 00:28:15,694
動画の“いいね〟が
100もいかなくなった

535
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
自分の成功に縛られてる

536
00:28:18,780 --> 00:28:22,992
ツリーのオーナメントも
トナカイも まるで足枷あしかせだ

537
00:28:23,118 --> 00:28:26,162
プレゼントをもらえない子の
リストもある

538
00:28:25,203 --> 00:28:27,497
{\an8}“悪い子リスト〟

539
00:28:27,622 --> 00:28:28,707
見事ね

540
00:28:28,832 --> 00:28:29,499
ホント

541
00:28:29,833 --> 00:28:30,709
腹筋も

542
00:28:30,834 --> 00:28:31,543
どうも

543
00:28:31,668 --> 00:28:34,671
自分の体に
文字を書くのも——

544
00:28:34,796 --> 00:28:38,174
動画の言葉遊びを
考えるのも大変だ

545
00:28:38,508 --> 00:28:41,052
俺たちの体は
雪だるまみたいに

546
00:28:41,177 --> 00:28:44,055
自由自在に作ることができる

547
00:28:44,180 --> 00:28:46,224
こんな俺を親は悲しんでた

548
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
すっきりしたな

549
00:28:52,981 --> 00:28:56,943
今の話は みんなに
言わないでくれるか?

550
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
もちろん言わない

551
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
もう1つ聞かせて

552
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
このティンセルは?

553
00:29:03,992 --> 00:29:06,369
犯人の隠れ家にあった

554
00:29:07,120 --> 00:29:08,371
あなたのかと

555
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
燃えないから
これはティンセルじゃない

556
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
よく火事の原因になる

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
分かったわ ありがとう

558
00:29:16,421 --> 00:29:20,592
エヴァが銃を向けたりして
ごめんなさい

559
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
悪かったわ

560
00:29:22,010 --> 00:29:26,473
せめてものおわびに
オバマ夫人に動画を紹介する

561
00:29:28,391 --> 00:29:32,562
“オバマ夫人〟って...
本気で言ってるのか?

562
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
メリークリスマス

563
00:29:36,775 --> 00:29:39,486
2人のオリバーが帰った

564
00:29:39,611 --> 00:29:42,071
ずいぶん長い外出だったね

565
00:29:42,197 --> 00:29:43,114
楽しかった?

566
00:29:43,239 --> 00:29:48,036
V・レイムスとクオルードを
キメた時を思い出した

567
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
失礼

568
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
エージェントからだ
席を外す

569
00:29:54,626 --> 00:29:56,252
うまくいったね

570
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
彼と打ち解けられたのは
大きい

571
00:29:59,255 --> 00:30:01,216
象ぐらい巨大だよ

572
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
無線機での通信を記録した

573
00:30:04,886 --> 00:30:08,515
識別信号や「パーフェクト・
ストレンジャーズ」の曲

574
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
それから天気の話だ
大量のね

575
00:30:11,976 --> 00:30:15,021
世界の終わりを
望むような人ばかりだ

576
00:30:15,146 --> 00:30:20,151
K・ピ•ッ•グ•は危うく
ベーコンになるところだった

577
00:30:20,485 --> 00:30:22,570
結果的に来てよかった

578
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
2人ではしゃぎ回り

579
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
互いに相手のことを
理解し合えた

580
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
皮肉に決まってるだろ

581
00:30:34,958 --> 00:30:37,460
キャリアの転機に
なるような——

582
00:30:37,585 --> 00:30:41,714
大物で中身のある主役を
演じたかったのに

583
00:30:41,840 --> 00:30:45,218
実際に来た仕事は
小心者の道化役

584
00:30:45,343 --> 00:30:48,346
彼は中身のない
ナルシストだよ

585
00:30:48,471 --> 00:30:52,433
いつも着けてるスカーフと
同じで薄っぺらい

586
00:30:52,559 --> 00:30:53,518
切るよ

587
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
そろそろ帰るよ

588
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
楽しい時間だった 本当に

589
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
待てよ ガリフィアナキス

590
00:31:01,359 --> 00:31:05,196
一緒に過ごしても
まだ分からないの?

591
00:31:05,446 --> 00:31:08,616
オリバーのことを
私が教えよう

592
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
彼はね

593
00:31:10,577 --> 00:31:11,911
私のヒーローだ

594
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
諦めることを知らなくて

595
00:31:14,706 --> 00:31:18,835
どんな壁や困難にも
食らいついていく

596
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
彼はこれまで——

597
00:31:20,753 --> 00:31:24,716
何度も失敗や挫折を
経験してきた

598
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
舞台でも私生活でも

599
00:31:27,427 --> 00:31:32,432
他の人なら尊厳を
傷つけられるような状況でも

600
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
この男は耐えるんだ

601
00:31:35,268 --> 00:31:39,480
何度 挫折しようが
すぐに復活し前を向く

602
00:31:39,606 --> 00:31:40,315
そうだな

603
00:31:40,440 --> 00:31:43,026
失敗を恐れない男だよ

604
00:31:43,151 --> 00:31:45,236
ありがとう もう十分だ

605
00:31:45,361 --> 00:31:49,532
遠距離恋愛も
半年は続くはずだよ

606
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
大抵は3ヵ月

607
00:31:51,367 --> 00:31:54,746
彼女との貴重な時間を
捨ててまで

608
00:31:55,121 --> 00:31:59,292
オリバーは
君に時間を費やしてたんだ

609
00:31:59,417 --> 00:32:02,545
やめてくれ
私たちは別れない

610
00:32:02,670 --> 00:32:04,631
伝えたいことは以上だ

611
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
あんたは色気があり

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
中身がある

613
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
あんたは道化じゃない

614
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
リア王だ

615
00:32:16,351 --> 00:32:17,894
ハワードの話は...

616
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
いや 違うよ

617
00:32:19,812 --> 00:32:23,024
あんたのもがく姿は美しい

618
00:32:23,983 --> 00:32:28,029
派手な服に身を包み
ゴキブリ並みにしぶとい

619
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
あんたが嫌いで

620
00:32:31,574 --> 00:32:32,951
好きでもある

621
00:32:36,579 --> 00:32:39,374
この役は
俺のキャリアを変えるぞ

622
00:32:42,752 --> 00:32:44,545
人々の記憶に刻もう

623
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
リアルで——

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,425
悲劇的

625
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
哀れで——

626
00:32:52,762 --> 00:32:53,805
孤独

627
00:32:54,973 --> 00:32:56,140
そんなあんたを

628
00:32:59,352 --> 00:33:01,896
そうか ありがとう

629
00:33:02,146 --> 00:33:03,564
やる気が出てきた

630
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
鼻血は止まったか?

631
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
私も不安な時に出る

632
00:33:15,618 --> 00:33:16,536
そうか

633
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
私は殴られて出血した

634
00:33:18,913 --> 00:33:20,707
さっきは すまなかった

635
00:33:20,832 --> 00:33:23,292
大丈夫 もう気にしてない

636
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
先ほどのことで気づいた

637
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
あなたは複雑ではない

638
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
臆病な自分を隠してるだけ

639
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
これなら演じられる

640
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
それはよかった

641
00:33:35,430 --> 00:33:38,808
犯人と疑われてたなんて
驚きだ

642
00:33:38,933 --> 00:33:43,604
結膜炎を引き起こした
細菌すら殺せないのに

643
00:33:43,730 --> 00:33:48,735
目に問題のある人物が
犯人像に浮かび上がった

644
00:33:48,860 --> 00:33:51,195
サズと私を見間違えたんだ

645
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
それに
君は私を嫌っているだろ?

646
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
何だって?

647
00:33:56,200 --> 00:33:59,078
君が私を嫌ってるのかと

648
00:33:59,203 --> 00:34:02,123
窓越しに目が合うと
目をそらす

649
00:34:02,373 --> 00:34:03,958
私は不器用なんだ

650
00:34:05,168 --> 00:34:07,170
私だって不器用だ

651
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
君もか?

652
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
愛想よく笑うなんて
できない

653
00:34:12,592 --> 00:34:13,551
ヴィンス

654
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
チャールズ

655
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
君もね

656
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
ユージン

657
00:34:23,811 --> 00:34:26,981
おい 待て
ずいぶん熱烈だな

658
00:34:27,106 --> 00:34:29,984
締め上げすぎて苦しいぞ

659
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
放して

660
00:34:32,153 --> 00:34:34,489
ハグ3回分の長さだ

661
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
もう いいだろ?

662
00:34:36,240 --> 00:34:36,824
またな

663
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
いい部屋だ

664
00:34:43,664 --> 00:34:47,835
このあとの夕食会で
私の失態は話せない

665
00:34:48,920 --> 00:34:52,131
あなたのおかげで
1つ 分かった

666
00:34:52,256 --> 00:34:55,635
ルディには
犯行動機がないことがね

667
00:34:56,177 --> 00:34:59,722
あなたのメイベルは
悪くなかったわ

668
00:34:59,847 --> 00:35:01,557
メ•イ•ベ•ー•ル•だっけ?

669
00:35:01,682 --> 00:35:04,435
マベールは大胆で活発なの

670
00:35:05,520 --> 00:35:07,355
デュードノフの部屋に残るわ

671
00:35:07,605 --> 00:35:09,649
あなたを見習ってみる

672
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
分かってきたわ

673
00:35:46,894 --> 00:35:48,896
{\an8}“不法占拠者の権利〟

674
00:35:49,021 --> 00:35:54,193
{\an8}“30日間 不法占拠すれば
住む権利が生じる〟

675
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
“メイベル:引っ越した〟

676
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
“デュードノフ〟

677
00:36:28,477 --> 00:36:29,729
来たぞ

678
00:36:31,230 --> 00:36:32,899
きれいにしよう

679
00:36:33,983 --> 00:36:36,527
デュードノフは
ポルトガルにいない?

680
00:36:36,652 --> 00:36:37,862
納得できないの

681
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
彼も納得しない

682
00:36:39,697 --> 00:36:44,702
部屋が占拠されてるのを
知れば追い出しに来る

683
00:36:44,827 --> 00:36:47,038
彼が犯人かもしれない

684
00:36:47,163 --> 00:36:49,081
君の選択を気に入った

685
00:36:49,624 --> 00:36:53,085
77年の夏の3ヵ月間を
思い出す

686
00:36:53,211 --> 00:36:55,463
ソニー・ボノ宅を占拠した

687
00:36:55,588 --> 00:36:59,258
事件解決にもつながるし
私の家にもなる

688
00:36:59,383 --> 00:37:00,426
だが少し——

689
00:37:01,093 --> 00:37:02,428
心配だよ

690
00:37:02,720 --> 00:37:04,931
私もあなたが心配よ

691
00:37:05,056 --> 00:37:07,308
これでお互い 見守れる

692
00:37:08,851 --> 00:37:11,854
事件解決にエヴァたちが——

693
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
立ち会えなかったら
どうする?

694
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
何の歌だ?

695
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
何の曲だったっけ?

696
00:37:39,090 --> 00:37:41,592
ルディの無線で流れてたの

697
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
「パーフェクト・
ストレンジャーズ」よ

698
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
知ってるのか?

699
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
「パーフェクト・
ストレンジャーズ」?

700
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
無線機で聞いたと
ハワードが言ってた

701
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
貸してくれ

702
00:37:54,605 --> 00:37:59,318
通信相手に言われたそうだ
“445で話そう〟と

703
00:37:59,443 --> 00:38:01,487
どういう意味かしら

704
00:38:01,612 --> 00:38:04,115
まさかカルト宗教関連?

705
00:38:04,240 --> 00:38:07,535
ヴィンスが隣人と
撮った写真があった

706
00:38:07,660 --> 00:38:11,998
ブタを抱いた人物の顔が
塗りつぶされていた

707
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
無線はその人物かも

708
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
“445〟は何の数字?

709
00:38:16,210 --> 00:38:17,962
番地? 時間?

710
00:38:18,087 --> 00:38:19,463
周波数だ

711
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
それよ

712
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
手を貸して

713
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
ああ 私につかまれ

714
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
もしもし 誰かいる?

715
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
OMIT-Bから

716
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
パーフェクト・
ストレンジャーズへ

717
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
聞こえる?

718
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
通信すべきじゃないわ

719
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
デュードノフは?

720
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
この無線は何だ?

721
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
誰が私を狙ってる?

722
00:38:50,536 --> 00:38:53,956
同じ質問をした人物は
殺された

723
00:38:54,707 --> 00:38:56,876
愛してるわ
ハミー・フェイ・ベイカー

724
00:38:59,879 --> 00:39:01,505
解決への糸口だ

725
00:39:01,797 --> 00:39:04,884
これ以上 詮索すると
狙われる

726
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
日本版字幕 林 真琴