Anteriormente...
- Querem fazer um filme do podcast. - Paramount?
Querem que vamos a LA para uma reunião na próxima semana.
Eu sou a Eva Longoria.
- Eu sou o Eugene Levy? - Eu...
- Oliver, é o Zach Galifian... - Sim. Zach Galifragilistic.
Estou fora. Acabou-se.
De certeza que o assassino andava atrás do Ben e não de ti, Charles?
O quê?
Tenho tido uns pressentimentos e também tenho o meu rádio amador.
E há conversas de pessoas que desejavam que fosses tu em vez do Ben.
Passou uma semana e o ombro esquerdo e joelho búlgaros
da Sazz continuam na incineradora.
Olá, Charles.
Fugi porque estou preocupada com a Sazz.
Ela disse que achava que alguém andava de olho em ti.
Ela investigava um vizinho?
Ela disse que achava que podia haver outro assassino no prédio.
Os Ocidentais.
Conhecemos toda a gente, exceto o Tipo do Natal
e quem mora no apartamento com a fechadura eletrónica.
É a casa do Dudenoff.
Dudenoff?
Boa. Funciona.
Deve ser o refúgio do atirador.
Um rádio amador.
Um enfeite de Natal?
Oliver!
Ele é tão giro.
O porco fugiu.
Trabalhámos juntos quase 40 anos.
Chegávamos à parte mais perigosa da cena...
Ela escreveu uma mensagem com o seu sangue?
... e depois a Sazz dizia...
- Entra. - ... "Entra".
Charles, sabe o que significa?
Sim. Sei.
ASSASSINO
Uma vez tive um professor de teatro que me disse:
"Encontrar o seu personagem é como um detetive encontrar um assassino."
O seu pensamento era que construímos o personagem peça por peça.
Quais são as suas qualidades físicas?
Forte para carregar o corpo da Sazz!
As suas competências ou talentos especiais?
ATIRADOR? Experiência com Armas!!!
Os seus motivos?
Odeia o Charles???
Continue a fazer isso, pergunte e responda a um milhão de perguntas
até haver apenas uma pessoa em todo o mundo que se encaixe nessa descrição.
O seu personagem.
Enfim, é claro que isso é uma treta.
Sendo um grego orgulhoso, possível descendente do próprio Téspis,
acreditem quando digo que representar é fácil.
Feche a porta.
Vou ser rápida, pois não devia estar aqui. Nem sequer é público.
E têm de saber que, no final do dia...
Espere.
Detetive, está a ajudar-nos agora?
Vá lá. Pare com isso. Concentre-se. Tento falar convosco.
Gosta de nós? Ela gosta mesmo de nós.
Se gostava, agora já não gosta.
Obrigada, Mora.
O FBI está a tratar do caso. Não me querem envolvida. Tudo bem.
Mas o mínimo que posso fazer é dar-vos, idiotas, informação útil. Portanto...
- Ela gosta de nós. - Gosta.
Posso falar, por favor?
Agora quero fazer um monólogo de polícia. Está bem?
Vamos todos fingir que estamos em Lei & Ordem e eu sou a Olivia Benson.
Posso ter um momento?
- Sim, claro. - Claro. Ou o Aristóteles Brazzos.
Não sei o que é isso.
Bem, o FBI acha que a Jan tem algo que ver com isto.
Ela ainda não tinha fugido, mas eles pensam que ela contratou alguém
e suspeitam que ela foi para a Florida
devido às imensas orquestras e lojas de brinquedos sexuais.
O atirador, muito bom.
Apenas um invólucro .300 Win Mag foi encontrado na Torre Ocidental
no apartamento 14F, pertencente a um inquilino com o nome de M. Dudenoff,
professor reformado, que os vizinhos dizem convenientemente não estar na cidade.
Está em Portugal.
Isso é suspeito.
Exatamente. Foi o que eu disse, Mora. É muito suspeito, porra.
Que burro quereria ir para Portugal quando existe Espanha?
Certo? Estou a divagar.
Os vizinhos estão a jogar às cartas quando ouvem o tiro,
exceto um inquilino,
Rudy Thurber.
Ele é um maluco pelo Natal ou assim.
Do tipo: "Meu Deus, faltam 364 noites para o Natal."
É esse tipo.
Importante a salientar, o telemóvel da Sazz foi desligado,
mas estamos a rever a videovigilância da zona.
Pronto, é tudo o que tenho a dizer.
Agora, estejam à vontade para perguntar o que quiserem.
Não conhece mesmo o Aristotle Brazzos?
Acabei de dizer isto tudo e só diz isso?
Não importa. O FBI está enganado.
A Jan não matou a Sazz. Acredite em mim.
Acredito. Só que...
Não sei se a Sazz era o alvo.
Seja sincera.
Acha que alguém ali poderia odiar-me ao ponto de me tentar matar?
Não a faças responder a isso.
Ouça, se esta é a parte em que nos diz para não investigarmos,
está a perder o seu tempo.
Sim, eu sei. Após três temporadas, já percebi isso.
Bem, mesmo que eu fosse o alvo, ainda tenho de resolver isto pela Sazz.
Vou entrar.
De que raio está a falar?
Isto é um assunto sério. Concentre-se. Meu Deus!
Bem,
isto dá à investigação um rumo completamente diferente.
Aquele é o Aristotle Brazzos, de Brazzos, a série em que participei.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Três - Temporada 4 Caminho para Dois
Olá, estrelas de Hollywood. O que estão a fazer aqui?
Prometo que não divulgamos a ninguém.
Nós, famosos, valorizamos a privacidade.
As irmãs Brothers acharam boa ideia
seguir-vos durante um dia, para estudarmos as personagens.
Fiz o mesmo em Boss Baby 2. Acompanhei um bebé.
Sim. E ainda trocamos SMS todos os dias.
Adoro.
Zach, querias vir aprender mais sobre o Oliver Putnam?
Estudar aos pés do mestre?
É isso mesmo. Há tanto para aprender.
Não aceitei este trabalho por pensar que seria dinheiro fácil.
Pessoalmente, fiz força para mais um dia.
Só mais algum tempo para aprofundar este homem complexo.
Eugene, sabes que vais interpretar o Charles, certo?
Olá, gémea. Tenho treinado a minha Mabel.
Olha, agora não é uma boa altura. Houve outro homicídio.
Boa!
Esquece o estudo de personagem. Vamos resolver um homicídio?
- Vou buscar um petisco. - Tu não...
Galifianakis?
Aquele pão delicioso e sensual vai interpretá-lo num filme?
Isso está completamente errado. É tão marado.
Não sabia que fazia uma dieta mediterrânica, detetive.
- Quer que a apresente? - Não.
Não estou pronta.
Mas se acontecer algo àquele homem delicioso, eu mato-o pessoalmente.
Não se meta com o meu Zach.
Os atores não podem ficar.
Não. Isto é uma investigação de homicídio. Não é um treino para a Eva Longoria.
O Charles ainda corre perigo.
Sim. Ouçam-me apenas.
Só temos uma hipótese de fazer um filme biográfico.
Talvez dois se forem alguém especial como a Marilyn Monroe ou o Jeffrey Dahmer.
E as primeiras 24 horas do estudo do personagem são as mais cruciais.
O Zach Galifianakis tem de se apaixonar pelo seu personagem hoje.
Certo, mas perdeu a votação.
Charles, tu percebes. Já foste ator.
Não queres que o Eugene Levy te conheça a sério?
Eu? O tipo antipático que toda a gente quer matar? Não, obrigado.
E o meu ego não é assim tão delicado para precisar de validação aleatória
de um ator vencedor de um Emmy.
Charles.
A História da Madeira?
Bonito e inteligente?
Eugene, terás de te esforçar muito.
Bem, talvez os atores possam ser úteis.
Boa!
O que foi?
Nós olhamos para caixotes,
a pensar como será ter um apartamento só nosso,
um sentimento de permanência por uma vez na vida.
O quê? Não. E para de dizer nós.
O tiro foi disparado dali.
E qualquer podia ter usado o código para entrar.
Desculpa, estás a beber às 10 horas?
- Sim, estou a entrar na personagem. - Eu não bebo de manhã.
Não, a minha Mabel bebe. Ela é um painel de vícios.
Muito bem.
A Williams disse que a bala era uma .300 Winchester Magnum,
desenvolvida nos anos 60.
Continua a ser o invólucro mais popular entre os caçadores.
Aprendi isso em Brazzos.
Eu sei. Episódio 403, "Uma Senhora e a Sua Luger".
Então, o nosso assassino é caçador.
Mal sabiam eles que o caçador estava prestes a tornar-se a presa.
- Zach, estás a ver isto? - Sim.
Dizer uma piada banal a cada dois minutos. Algo tipo Zsa Zsa Gabor.
Muito subtil.
Tens mesmo a minha perspicácia.
Como poderá alguém odiar este ícone americano ao ponto de o tentar matar?
Deixa-me estupefacto.
É muito simples.
Se o visses a comer camarão com casca, irias perceber.
Uma bala deste tamanho daria um belo coice.
Aquela pala está a cobrir uma conjuntivite resistente a antibióticos
ou um hematoma provocado pelo coice de uma arma?
Muito bem. Já ouvi o suficiente.
Temos o nosso assassino.
- A minha Mabel é confiante. - Certo.
Por favor, nunca toques no meu quadro de homicídios.
Conhecemos o Vince. Ele não tem força para carregar o corpo da Sazz.
O Rudy Thurber, por outro lado, o Tipo do Natal Contínuo,
é bem musculado.
Já ouvi o suficiente.
Temos o nosso assassino.
A minha Mabel sabe admitir quando está errada.
Charles, este homem tem alguma razão para te odiar?
Não.
Bem, talvez aquilo da árvore de Natal.
Fiz uma petição para proibir as árvores de Natal verdadeiras.
- São um risco de incêndio. - É verdade.
Mas quem mataria alguém por algo assim?
Alguém cuja identidade é adorar o Natal?
Sim. Mas ele estava fora quando a Sazz foi morta.
Será que estava?
Encontrámos isto perto da janela do Dudenoff. Parece um enfeite de Natal.
Isto pode colocar o Rudy cá naquela noite.
Sim.
- Assassino. - Uma vez mais, não toques.
Parece que o Rudy, a rena vermelha, foi apanhado em flagrante.
Algo tipo Bea Arthur.
Continuo a votar no Vince Fish.
Porquê escolher? Podemos dividir e conquistar.
Tu e o Eugene vão falar com o Vince.
E a Mabel e a Eva visitam o Rudy.
Muito bem, vou despedir o meu agente e visitar os meus filhos. Obrigado, malta.
Não. Quer dizer...
Não. Eu e tu temos algo muito importante para fazer no meu apartamento.
Vigiar este rádio amador que trouxemos da casa do Dudenoff.
E se te apaixonares por mim devido ao meu ataque de charme implacável,
também não faz mal.
Vamos...
Conjuntivite ou um hematoma provocado pelo coice de uma arma?
Como tirar uma pala.
Já sei.
Pedes um copo de água. Eu conto uma piada boa.
Cospes a água, que vai parar à cara dele.
E quando ele for secar a cara, terá de tirar a pala.
É uma das coisas mais estúpidas que já disse.
Desculpa, Charles.
Ainda estou um pouco nervoso.
Nervoso por te interpretar.
Eu percebo. É um desafio.
Só interpretei os mais aborrecidos
porque pensava que eram divertidos. Mas tu não és divertido.
Quer dizer, tens um lado aborrecido.
Mas o que fizeste em Brazzos,
quer dizer, a coragem, a complexidade.
Costumava dizer: "Estou a ver uma série de TV
ou estou a ver uma aula de Física de um doutoramento?"
Para.
A não ser que tenhas mais a dizer.
Não, acho que é tudo.
Eu estou nervoso. Tu és corajoso.
Não, é tudo.
Já sei.
Sei como tirar a pala.
Espera, tem calma. Qual é o plano?
Como abordamos o Rudy?
Enfrentamo-lo? Acusamo-lo? Vemo-lo sofrer?
Gostava de me afastar da manipulação sexual.
Não estou totalmente fechada porque sou boa nisso, mas...
Muito bem, Mabel, acho que houve um mal-entendido.
Estamos vinculadas a "Mabel"?
Diria que sim.
É um nome de pessoa velha, e nós não somos.
Podemos melhorar.
E que tal...
... Mabél?
Sim. Dá um ar elusivo, um ar misterioso.
Dá um ar: "De onde és? E posso ir lá?"
Bayport, Long Island. E não.
Eu e o Oliver encontrámos este enfeite no refúgio do atirador.
Tenho de ir a casa do Rudy para ver se ele tem algum igual
sem ele perceber.
O quê? Vamos só bisbilhotar o cromo do Natal?
Céus, somos jovens mulheres de ação.
Acho que temos de ir lá pressioná-lo
e provocá-lo até ele confessar.
Ou ele pode matar-nos porque, não sei, ele pode ser um assassino?
Queres conhecer a Mabel?
A Mabel trabalha sozinha.
Está bem.
A Mabél não fica onde não é desejada.
É Mabel.
O quê?
Zach.
Sinto que começámos mal. Podemos recomeçar?
Sim.
O meu rabo está com bom aspeto. Olha para isto.
Já vi que dominas o meu mantra matinal.
Nós, os Putnam, somos conhecidos pelos rabos grandes.
Por isso foste o escolhido.
O que eu gosto de fazer é trabalhar de fora para dentro.
O que vestiria a personagem? Como é que as suas roupas te fazem sentir?
Sou mais do género de dentro para fora.
Leio o interior do guião
e depois as palavras saem para fora da minha boca.
- Estou a ver. Sim. - Muito fácil.
Não devíamos fazer algo com o rádio amador?
Não, qualquer idiota faz isso.
Olá.
Tenho as orelhas a arder.
Então, escolheram-te a ti.
Percebo porquê.
Onde poderiam encontrar um elemento cómico com barba?
Pois, mas a inveja e o amarelo não te ficam bem.
E o porco?
Encontrei-a no corredor. Deprimida.
Mas vamos animar-te e terás um grande dia.
Não é verdade, Natalie Porkman?
Digo nomes ao calhas e espero uma reação.
George Swinebrenner.
Ela é obviamente fêmea, engraçado.
Então, Gloria Swineham.
Howard, vigia este rádio amador. O Zach tem de entrar no personagem.
A sério, Oliver, já acabámos.
Sim. Uma pergunta, sabichão.
És o Oliver Putnam.
Já bebeste seis Cosmos no Joe Allen quando o Frank Rich começa a discutir.
Quem é a definitiva Sra. Lovett? A Lansbury ou a LuPone?
A LuPone.
- Credo. - Meu Deus.
Vai. Vai lá. Este tipo tem de trabalhar muito.
LOCAL DE CRIME NÃO PASSAR
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Resolvo um homicídio? A Mabél trabalha sozinha, lembras-te?
Quem é?
Temos companhia, Eva?
Parece que sim.
Olá.
O que é isto?
Quis trazer aqui uma lenda da comédia, Eugene Levy,
para ajudar a lidar com os recentes homicídios no prédio.
Talvez fazer sorrir um pouco.
- E para que são as palas? - Obrigado por perguntar.
É que eu e o Eugene,
ambos em simultâneo, apanhámos uma conjuntivite incómoda e...
Mas, felizmente, temos estas gotas novas e fantásticas.
E pensámos que se a sua pala está a cobrir a mesma coisa,
a conjuntivite incómoda,
talvez queira removê-la aqui e...
Exato. E terei todo o gosto em partilhar as minhas gotas.
Sabem que mais? Dispenso, está bem?
Experimentei todas as gotas do mercado. Venham.
Espere. Eu percebo.
Experimentou tudo o que existe no mercado,
mas vai mudar de opinião quando ouvir a história do meu amigo.
A minha história?
A história que me contaste na semana passada no improviso.
Sim. E... Bem, a minha história é simples.
- O meu primo é oftalmologista. - Dr. Savage. Salazar Savage.
Sim. E o pai dele, o meu tio,
foi ao Paraguai como missionário nos anos 40
para ajudar a converter o povo indígena Montaguayo
e criar o seu único filho.
O génio, mas criminalmente obscuro, Dr. Salazar Savage.
- Sim. E... - Desculpe. Aonde quer chegar?
Digo-lhe aonde quero chegar.
O meu primo desenvolveu um tratamento de topo para conjuntivite
a partir do cato nativo de Álava.
Que não está disponível aqui devido a regulamentos triviais da FDA.
E não vou entrar em pormenores sobre isso.
Sim. Enfim, a questão é...
Graças a Deus. Sim. Qual é a questão?
A questão é
que me enviaram há pouco um frasco desta coisa fantástica de Assunção.
Que é a atual capital do Paraguai.
Muito bem. Pronto. Sim. Eu experimento isso.
O que tem de fazer é...
... só puxar a pala para baixo e pôr as 16 gotas.
Acho que sei usar um conta-gotas.
Não. Tem de o fazer aqui porque nós queremos filmá-lo
para enviarmos o vídeo para o Dr. Salavar...
- Dr. Savage. - Savage.
Volto já.
Aqui vamos nós.
Dois eggnogs proteicos. Que delícia.
É a minha receita pessoal. Patente pendente.
Na verdade, Eva, também sou uma espécie de magnata.
Está grosso.
Obrigado. O segredo? Mais ovo que nog e casco de veado moído.
Desculpa por aparecer assim.
Não sei o que a Eva Longoria te disse, mas...
Que investigamos o homicídio.
Claro.
E que procuramos pistas.
Teremos respostas até ao final do dia.
Já agora. Rudy, a tua casa é tão acolhedora.
Adoro decorações de Natal.
Mas tenho de dizer que falta aqui o meu preferido.
Qual? O calendário do Advento? Tenho cinco.
Quebra-nozes? Tenho uma família inteira.
Um boneco de neve com 3,65 m? Tive de o pôr no meu quarto.
As pessoas ficavam incomodadas com a escala e a exatidão anatómica.
Faz sentido.
Não, referia-me a enfeites de Natal. Tens algum?
É o tema de Perfect Strangers?
É um rádio amador?
Sim. É uma prenda de um amigo. Vou desligar aquilo.
Mabél, olha em redor. Não há enfeites de Natal.
Olha em redor. Há uma arma na parede e outro rádio amador.
Tem de haver enfeites.
Deve tê-lo escondido porque lhe disseste que procuramos pistas.
Para de dizer enfeite.
Vamos só provocar-lhe uma reação
para ele confessar até ao meu jantar das 19h30.
Sim, tenho um jantar às 19h30
e adoraria contar a todos que hoje resolvi um homicídio.
Eva, o meu amigo corre um perigo real.
Não vamos provocar um assassino para contares uma história interessante a...
Roger Federer, Anderson Cooper, Michelle Obama
e a senhora do Shark Tank, Barb qualquer coisa.
Está bem, vamos tentar tirar-te daqui até às 18 horas.
Ótimo.
Podes pensar que é um disparate, mas quando eu era miúdo,
sonhava em viver uma vida
que um dia alguém iria querer transformar num filme.
E agora só quero que seja o melhor filme de sempre.
É muito corajoso da tua parte admitires,
mas talvez não pelos motivos que pensas.
Certo. Eu... peço desculpa.
Eu percebo. Não queres ser esquecido.
Quem poderia esquecer o Oliver Putnam?
Pois.
Vamos lá levantar esse cabelo. Bolas.
Vai ser complicado.
Mas tenho uma dúvida.
Dá-me só um segundo.
Todas essas histórias que contas...
... não são reais, pois não?
A chave para uma história de Oliver Putnam é quereres que seja verdade.
Deverá acontecer entre 1960 e 1980.
Deve envolver uma celebridade que te choca descobrir ainda estar viva.
E as melhores ocorrem num clube noturno que agora é um Applebee's
ou envolvem uma droga que já não existe.
Muito bem. Agora fecha os olhos.
Alguém acabou de voltar de Ibiza.
Onde consumi ópio com a Barbara Eden num Souplantation?
Ninguém percebe à primeira.
- Está bem. - Vá lá. Anda.
Seja lá o que for,
odeio-o.
Muito bem. Ele deve estar quase a sair.
Está quase, Charles. Tens outro plano?
- Tenho um plano. - Ótimo.
- Tenho um plano... - Ótimo.
... que é...
Meu Deus. Estou no apartamento de um assassino e não tens um plano!
Está bem. Obrigado.
Aqui tem. Esperemos que funcionem.
Oiça. Antes de irmos, será que podia...
Se podia trazer ao meu amigo Charles um copo de água.
- Claro. Agora sou um restaurante. - Está bem.
- Não vamos fazer a cuspidela. - Acho que não temos escolha.
Conto uma piada, cospes-lhe a cara. Vemos o olho debaixo da pala.
Se ele me odiar, for um assassino e puder alvejar o meu apartamento,
não será melhor não lhe cuspir a cara?
Bem visto. É bem visto.
- Mas ele pode matar-me. - Aqui está.
Sim.
Aqui tens a água que querias.
Enfim, dois caracóis estão de férias em Beverly Hills...
Toma. Prova-a. Um padre e um pato...
Não, essa não tem graça. Toma. Bebe-a tu. Bebe isso.
Enfim, dois canibais estão sentados
a comer uma bela refeição de palhaço assado...
Mas que...
... e um canibal diz para o outro: "Achas que o sabor tem graça?"
Isso não é um hematoma. É uma conjuntivite a sério.
Sim.
Conjuntivite resistente a antibiótico!
Nada.
Queres ajudar-me?
Não. Estou ocupada.
Então, o que estás a fazer?
Nada. Estava apenas a admirar este querido...
Não. Por favor.
- Não lhe toques. - Sim.
A Mãe Natal é uma sortuda.
Excelente.
O jantar foi antecipado para as 18h30. Está na hora de aterrar este avião.
- Não. - Rudy.
Não.
Isto chateia-te?
- O que... - Ou...
- Não. - E se for isto?
E, já agora, o teu eggnog é uma porcaria.
O que vais fazer? Vais chorar? Vais chorar por isso?
Porque dizem por aí que ficas um pouco homicida
quando alguém tenta estragar o Natal.
Não toques nisso.
Aposto que é muito provocador!
- Meu Deus! - O que estás a fazer?
Resolvo o homicídio.
Admite. O Natal é tudo o que tens.
Sim, Natal e forma física.
A forma física é importante para ti. Não me passas despercebido.
Mas, sobretudo, adoras o Natal.
E quando o teu vizinho Scrooge tentou tirar-te as árvores de Natal verdadeiras,
passaste-te.
- Eva, larga a arma. - E quando tinhas o Charles na mira...
- A Eva Longoria está a enlouquecer. - Correto.
... alvejaste-o!
- Não é uma arma real. - Pois não.
Achas que alvejei o Charles porque adoro o Natal?
Sim.
Odeio o Natal!
Mas...
Está bem.
Sou influenciador de fitness.
Fiz um vídeo de treino com o tema do Natal que se tornou viral.
Agora tenho de ser o sensual ajudante do Pai Natal.
Só consigo ter mais de 100 gostos se for um conteúdo com o tema do Natal.
O meu sucesso é a minha prisão!
E estas decorações, as renas, aquela arma de Uma História de Natal
são os carcereiros.
A cada cinco segundos, perguntam-me se estão na lista dos marotos.
LISTA DOS MAROTOS
São muitos nomes.
- Olá. - E abdominais.
Obrigado.
Sabem como é difícil escrever em nós próprios ao contrário?
Passo o tempo a tentar inventar trocadilhos de Natal para os treinos.
Ficarás surpreendido com o que o teu corpo pode fazer.
Não há melhor altura que o "presente" para acreditares no "elfo".
Os meus pais estão tão desiludidos comigo.
Soube-me bem desabafar.
Podem não contar às pessoas que eu odeio o Natal?
Sim, claro. Não há problema.
Só tenho mais uma pergunta.
Podes explicar isto?
Vimos este enfeite no local onde o tiro foi disparado
e levou-nos até ti.
Pois, isto não é enfeite.
O enfeite é muito inflamável. O assassino silencioso do Natal.
Está bem. Obrigada.
Desculpa a Eva Longoria ter disparado o que achava ser uma arma real
no teu apartamento.
A culpa é minha.
Mas se servir de consolo,
a Michelle Obama irá ver o teu TikTok esta noite.
Espera, como assim, a Michelle Obama irá ver o meu...
Isso é um eufemismo para algo?
Feliz Natal.
- Os Ollies voltaram. - Os Ollies voltaram.
Foi um longo dia sozinho com um porco e um rádio.
Como foi o vosso?
Depende do que chamares tomar muita metaqualona com o Ving Rhames
e ser expulso do Playboy Club.
Espera.
- É o meu agente. Venho já. - Certo.
Parece que correu bem.
Um grande sucesso. Um enorme sucesso.
O sucesso tem elefantíase.
Entretanto, eu fiz um diário de rádio amador detalhado.
Alguns sinais de chamada, o tema do filme Perfect Strangers,
muita conversa sobre o tempo.
Muita.
Parece que a maioria destes malucos estão só à espera do apocalipse,
incluindo a Kristen Piig,
que está a uma janela aberta de se transformar em bacon canadiano.
Foi bom teres pressionado para fazer isto hoje.
Sim, sem dúvida.
Foi muito divertido. Fizemos muitas brincadeiras,
ficámos a conhecer-nos e isso tudo.
Claro que estou a ser sarcástico!
Que parte de mudança de carreira achaste confusa?
Disse-te que queria papéis de protagonista grandes, ricos, psicossexuais e dramáticos
e tu dás-me um Willy Wonka minorca e suado.
Este homem é um narcisista unidimensional.
Debaixo daqueles lenços, lá no fundo, são apenas mais lenços.
Tenho de ir.
Obrigado, malta. Vou bazar. Foi muito divertido.
Muito divertido.
Ouve, Galifianakis.
Como podes passar um dia inteiro com este homem e não perceberes?
Deixa-me contar-te uma coisinha sobre o Sr. Oliver Putnam.
Este homem
é o meu herói.
O Oliver não sabe a definição de desistir.
Não há nenhum obstáculo ou tragédia que o Oliver Putnam não consiga superar.
Pensa no que ele passou.
Fiasco após fiasco após fiasco.
No palco, fora dele.
- Certo. - Qualquer outro homem com um pingo,
um grão de dignidade seria destruído,
mas não este homem.
Sempre que cai, volta a levantar-se
e mantém o otimismo, não é?
Sim.
Mesmo quando ele sabe que vai cair de novo.
Howard, por favor. Acho que posso tratar...
Vê o romance dele à distância, por exemplo.
Dou-lhe seis meses. A maioria diria três.
No entanto, ele continua aqui a ajudar a tua carreirazinha,
em vez de aproveitar as suas últimas horas preciosas
desta relação desastrosa.
Isso não é verdade. A Loretta e eu nunca estivemos tão bem.
Não tenho mais nada a dizer.
Isso é que é psicossexual.
Isso é rico!
Não és o bobo da corte.
És o Rei Lear.
Sim, o que o Howard queria dizer era...
Não.
És um verme elegante.
Um capacho bem-vestido.
Uma barata colorida que se recusa a morrer!
Odeio-te,
mas adoro-te.
Talvez me levem a sério depois disto.
Irei imortalizar-te, Oliver.
O verdadeiro,
trágico,
desolador,
solitário
e patético homem.
És muito amável. Obrigado.
Muito bem, vamos trabalhar.
Olá, amigo. Olha quem tem o nariz a sangrar.
Sangrava muito do nariz devido à ansiedade.
Sim.
O meu sangrou por ter levado um murro na cara.
Desculpa o golpe forte.
Tudo bem, Vince. Desculpas aceites.
Acabei de perceber uma coisa, Charles.
Não és assim tão complexo.
És tão cobarde como eu, o que te torna engraçado.
Acho que te consigo interpretar.
Bem, já é alguma coisa.
Não acredito que pensaste que matei a tua amiga.
Nem sequer consigo matar este caso moderado a grave de conjuntivite.
Bem, quem matou a minha amiga
devia ter algum problema nos olhos,
porque acho que o alvo era eu.
E, sinceramente, sempre pensei que me odiavas.
O quê? Odiava-te?
Sempre pensei que me odiavas.
Sempre que te vejo pela janela, desvias sempre o olhar.
Não, sou apenas estranho.
Eu também sou estranho.
És estranho?
Sou muito estranho. Sim.
Vince.
Charles.
Sim.
Eugene.
Sim, está bem.
Sim. Estás muito tenso.
Estás a apertar com muita força.
Chega.
Isto é um abraço para três pessoas.
Chega.
Muito bem, vamos. Está bem, adeus.
É um belo apartamento.
Vou saltar a parte em que me enganei redondamente
quando contar a história.
Sabes? Para que conste, até foste útil.
Eu teria perdido semanas a pensar que aquele tipo tinha um motivo.
Talvez a abordagem da tua Mabel não seja assim tão má. Ou Mabél.
A Mabél é ousada, tem garra, vende t-shirts.
Acho que vou esperar um pouco.
Vou usar uma tática tua.
Estou a ver-te, Mabél.
Pesquisar ou inserir site
direitos ocupas Nova Iorque
Direitos dos Ocupas em Nova Iorque
um ocupa pode ser considerado inquilino legal em apenas 30 dias.
Festa de inauguração da casa?
- Somos nós! - Olá!
Serviço de limpeza.
Não acreditas que o Dudenoff está em Portugal?
Não estou convencida.
Ele não vai gostar de estares aqui.
Conto com isso.
Se ele descobrir que ocupei isto,
terá de mostrar a cara para me expulsar.
Pode ser o nosso assassino.
Pessoalmente, adoro ver-te como ocupa.
No verão de 77, passei uns incríveis três meses como ocupa
na casa da piscina do Sonny Bono em Palm Springs.
Será bom para o caso.
E eu precisava de um sítio para morar.
Bem, é que... Preocupo-me contigo aqui.
Eu preocupo-me consigo a toda a hora.
Ao menos, agora, podemos olhar um pelo outro.
Porque é que os atores não puderam vir a um dos nossos finais?
Como quando descobrimos tudo de uma só vez.
O que se passa agora?
Que canção bizarra é esta?
Ouvi-a no rádio amador do Rudy.
Não conhece o tema de Perfect Strangers?
Tu conheces?
O tema de Perfect Strangers.
O Howard estava a ouvir a mesma música no rádio.
Dá-me o livro dele.
Sim, uma pessoa entrou em linha e disse: "Encontramo-nos no 445."
O que se passa com estes rádios amadores?
Estamos em algum tipo de culto do apocalipse?
O Vince tinha uma fotografia de toda a gente deste andar,
e alguém estava a segurar na mão do Rudy com o porco,
mas o rosto foi riscado.
- Talvez seja a pessoa do rádio. - Sim.
Mas o que é o 445? É uma morada, uma hora?
É uma frequência.
Meu Deus.
Podes ajudar-me?
Sim, anda cá. Pronto.
Olá?
HAD chama Perfect Strangers. Está à escuta?
Olá?
Não devia estar nesta frequência.
Quem é o Dudenoff?
E para que é tanto presunto?
Sabe quem me quer matar?
A última pessoa que apareceu a fazer estas perguntas foi morta.
Adoro-te, Hammy Faye Bakker!
Bem, isto resolve o mistério.
Aviso já, esqueçam isto ou serão os próximos.
Tradução: Edmundo Moreira