Videli ste...
- Z podcastu chcú spraviť film. - Paramount?
Na budúci týždeň máme letieť do LA na nejakú poradu.
Som Eva Longoria.
- Som Eugene Levy? - Som...
- Oliver, toto je Zach Galifian... - No jasné, Zach Galifragilistic.
A dosť. Končím.
Určite šiel vrah po Benovi a nie po tebe, Charles?
Čože?
Mám takého tušáka. A amatérske rádio.
Niektorí ľudia si želajú, aby si bol umrel ty, nie Ben.
Už je to týždeň a Sazzino bulharské ľavé plece
a koleno sú stále v tej peci.
Ahoj, Charles.
Ušla som, lebo sa bojím o Sazz.
Vravela, že ťa podľa nej ktosi sleduje.
Vyšetrovala niekoho odtiaľto?
Povedala, že je podľa nej v budove ďalší vrah.
Západniari.
Spoznali sme sa so všetkými okrem pána Vianočného
a toho, kto má tie dvere na kód.
Tam bývajú Dudenoffovci.
Dudenoffovci?
No páni, vyšlo to.
Toto je určite snajprovo hniezdo.
Amatérske rádio.
To je pozlátka?
Oliver!
Aký je zlatučký.
Ušlo prasa.
Pracovali sme spolu takmer 40 rokov.
Došli sme k najnebezpečnejšej časti scény...
To naozaj napísala správu svojou krvou?
...a potom Sazz povedala...
- Vymeň sa. - ...„Vymeň sa.“
Charles, vieš, čo to znamená?
Áno, viem.
VRAH
Jeden učiteľ herectva mi raz povedal:
„Nájsť postavu je podobné, ako keď detektív hľadá vraha.“
Myslel to tak, že postavu vystaviate kúsok po kúsku.
Ako je na tom fyzicky?
Dosť silný, aby odniesol Sazzino telo!
Schopnosti či výnimočné talenty?
SNAJPER? Dobrý strelec !!!
Jej motivácia?
Nenávidí Charlesa ???
A tak ďalej. Pýtate sa a odpovedáte na milión otázok,
až kým vášmu popisu nezodpovedá len jediná osoba na svete.
Vaša postava.
To je však, pravdaže, hovadina.
Ako hrdý Grék, pravdepodobne potomok samotného Thespisa,
vám môžem garantovať, že herectvo je ľahké.
Zavrite.
Budem veľmi stručná,
lebo tu nemám čo hľadať. Nevie sa o tom.
A chcem, aby ste vedeli, že na koniec...
Moment.
Detektívka, vy nám pomáhate?
Sklapnite a sústreďte sa. Niečo vám hovorím.
Vy nás máte rada? Má nás rada.
Ak aj mala, teraz už nie.
Vďaka, Morová.
Prípad prebrali federáli. Nechcú ma tam. To je mi fuk.
Ale aspoň vám môžem posunúť nejaké užitočné informácie. Takže...
- Má nás rada. - Jednoznačne.
Môžem už hovoriť?
Chcem mať malý policajný monológ, okej?
Tak sa tvárme, že sme v Zákone a poriadku a ja som Olivia Bensonová.
Doprajete mi to?
- Jednoznačne. - Pravdaže. Alebo Aristotle Brazzos.
Také nepoznám.
Podľa federálov s tým má niečo Jan.
Vtedy ešte bola v base, ale mohla niekoho najať.
Teraz podľa nich išla na Floridu,
lebo je tam kopec orchestrov a erotických obchodov.
Ten strelec bol veľmi dobrý.
Vo West Tower sa našla jediná nábojnica .300 Win Mag.
Bolo to v byte 14F patriacemu človeku menom M. Dudenoff.
Je to profesor na dôchodku a jeho susedia tvrdia, že je odcestovaný.
V Portugalsku.
To je podozrivé.
Presne to som povedala, Morová. Je to kurva podozrivé.
Lebo aký idiot by šiel do Portugalska, keď je hneď vedľa Španielsko?
No nie? Ale odbočila som.
Všetci susedia hrali karty, keď zaznel výstrel.
Až na jedného.
Rudy Thurber.
Akýsi blázon do Vianoc, či čo.
Viete, jeden z tých, čo stále hovoria: „Už len 364 dní do Vianoc!“
Také čosi.
Dôležité je ešte, že Sazz mala vypnutý telefón,
no ešte prezeráme zábery z miestnych kamier.
Okej, toľko som chcela.
Teraz sa pokojne pýtajte, čo chcete.
To fakt nepoznáte Aristotla Brazzosa?
Fakt vás po mojej reči zaujíma toto?
Tak či tak je to jedno. Federáli sa mýlia.
Jan Sazz nezabila. Musíte mi veriť.
Verím. Len...
Nie som si istá, či bola Sazz cieľom.
Buďte úprimná.
Myslíte, že ma tam niekto nenávidí dosť na to, aby ma zabil?
Nenúť ju na to odpovedať.
Ak nám teraz chcete povedať, že od toho máme dať ruky preč,
tak len strácate čas.
Hej, to som už po troch sériách pochopila.
Ak som cieľom aj bol, musím to vyriešiť pre Sazz.
Vymením ju.
Čo to, kurva, trepete?
Toto je vážne. Sústreďte sa, preboha.
Ale, ale,
zdá sa, že toto vyšetrovanie to posiela úplne novým smerom.
To je Aristotle Brazzos. Z môjho seriálu Brazzos.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 3 – 4. séria Dvaja na ceste
Vitajte, hollywoodske hviezdy! Čo tu robíte?
Sľubujem, že to neprezradíme bulváru.
My celebrity si vážime svoje súkromie.
Sestry Brat si povedali,
že by sme vás v rámci prípravy mohli deň sledovať.
Presne ako pri Baby šéfovi 2. Tam som robila shadowing bábätku.
Hej. A doteraz si každý deň píšeme.
Nádhera.
Zach, prišiel si sa naučiť niečo o Oliverovi Putnamovi?
Študovať majstra?
Veru. Mám sa čo učiť.
Rozhodne som túto fušku nevzal pre ľahké prachy.
Ja som si pýtal ešte jeden deň.
Chcel som viac času na štúdium takého zložitého človeka.
Eugene, vieš, že hráš Charlesa, však?
Čau, dvojča. Pracovala som na svojej Mabel.
Teraz nie je vhodný čas. Došlo k ďalšej vražde.
Pecka!
Kašľať na štúdium postáv. Ideme vyriešiť vraždu?
- Idem si po niečo pod zub. - Vy...
Galifianakis?
Tá chutnučká jebateľná baklava hrá vo filme vás?
To teda nie, to vôbec nesedí.
Nevedel som, že ste na stredozemskú kuchyňu, detektívka.
- Predstavím vás? - Nie.
Nie som pripravená.
Ale keď sa tomu chutnučkému drobcovi niečo stane, zabijem vás sama.
Nedodrbte mi šancu u Zacha.
Tí herci tu nemôžu ostať.
Nie. Máme tu vraždu, nie hodinu herectva pre Evu Longoriu.
Charlesovi hrozí nebezpečie.
Počúvajte ma.
Na životopisný film máte jedinú šancu.
Možno dve, ak ste niekto výnimočný ako Marilyn Monroe či Jeffrey Dahmer.
A prvých 24 hodín štúdia postavy je najdôležitejších.
Potrebujem, aby sa Zach Galifianakis do svojej postavy dnes zaľúbil.
Ale prehlasovali sme ťa.
Charles, ty to chápeš. Kedysi si hercom býval.
Nechceš, aby sa Eugene Levy naučil, aký naozaj si?
Ja? Ten, ktorého nikto nemá rád a chcú ho zabiť? Nie, vďaka.
A nemám také krehké ego, že by som potreboval pochvalu
od náhodného herca oceneného Emmy.
Charles.
Dejiny dreva?
Fešák a k tomu inteligentný?
Eugene, máš čo robiť.
A možno by nám tí herci mohli pomôcť.
Áno.
Čo?
Zízame na krabice
a premýšľame, aké by bolo mať vlastný byt,
cítiť aspoň raz v našom živote trvácnosť.
Čo? Nie. A prestaň hovoriť „my“.
Odtiaľ strieľal vrah.
A s kódom sa tam mohol dostať ktokoľvek z poschodia.
Prepáč, to vážne piješ o desiatej ráno?
- Hej, dostávam sa do postavy. - Ale ja ráno nepijem.
Moja Mabel áno. Má kopec zlozvykov.
Okej.
Podľa Williamsovej to bol náboj Winchester ...300 Magnum vyvinutý v 60. rokoch.
Medzi lovcami je stále najpopulárnejší.
To som sa naučil v Brazzosovi.
Viem, viem. Epizóda 403: „Dáma a jej Luger.“
Takže je náš vrah lovec?
To ešte netušil, že sa z lovca stala korisť.
- Zach, sleduješ to? - Hej, jasné.
Každých pár minút nejaký trápny vtip, blá, blá, Zsa Zsa Gabor.
Koľko jemných odtienkov.
Môj humor ti teda ide.
Ako by niekto mohol túto americkú ikonu nenávidieť a chcieť ju zabiť?
Nejde mi to do hlavy.
Vlastne je to ľahké.
Keby si ho niekedy videl jesť nelúpané krevety, pochopil by si to.
Taký kaliber musí kopať.
Zakrýva tá páska teda zápal spojiviek odolných voči antibiotikám
alebo modrinu od spätného rázu zbrane?
Okej, ja som počula dosť.
Máme vraha.
- Moja Mabel je sebaistá. - Aha.
Mojej nástenky sa nedotýkaj, prosím.
S Vinceom sme sa rozprávali. Sazzino telo by určite neuniesol.
Ale čo Rudy Thurber? Pán Celoročné Vianoce.
Ten je riadne vyrysovaný.
Počula som dosť.
Máme vraha.
Moja Mabel vie uznať, že sa mýlila.
Charles, mal by ten muž dôvod ťa nenávidieť?
Nie.
Možno kvôli tomu so stromčekmi.
Spísal som petíciu proti živým stromčekom.
- Sú horľavé. - To áno.
Ale kto by pre niečo také vraždil?
Niekto, koho celá identita je postavená na Vianociach?
Lenže on v noc, keď zabili Sazz, nebol doma.
Alebo áno?
Toto sme našli pri okne u Dudenoffa. Vyzerá to ako vianočná pozlátka.
To by mohlo znamenať, že tam Rudy napokon bol.
Áno!
- Vrah. - Zasa sa dotýkaš.
Zdá sa, že sme vianočného soba Rudyho prichytili kradnúť salónky.
Blá, blá, Bea Arthur.
Ja stále hlasujem za Vincea Fisha.
Načo vyberať? Môžeme si ich rozdeliť.
Ty a Eugene môžete ísť za Vinceom.
Mabel a Eva za Rudym.
Okej. A ja idem vyhodiť agenta a navštíviť deti. Dík, ľudia.
Nie! Teda...
Nie. My dvaja musíme spraviť niečo dôležité v mojom byte.
Sledovať amatérske rádio, čo sme našli u Dudenoffa.
A ak sa do mňa pri tom pre môj neutíchajúci šarm zaľúbiš,
nič sa nestane.
Tak...
Zápal či modrina od spätného rázu?
Ako z neho dostaneme tú pásku?
Už to mám.
Poprosíš si pohár vody. Ja poviem skvelý vtip.
Ty mu od smiechu opľuješ celú tvár,
a keď si ju bude sušiť, pásku si bude musieť dať dole.
Neviem, či som v živote povedal niečo hlúpejšie.
Prepáč, Charles.
Ešte som trochu nervózny.
Som nervózny, že ťa hrám.
Chápem, je to výzva.
Vieš, tie najnudnejšie postavy som stále hrával,
lebo boli pre mňa najvtipnejšie. Ale ty nie si vtipný.
Hej, máš v sebe tú energiu tupej ceruzky.
Ale to, čo si dokázal v Brazzosovi,
vieš, tú nebojácnosť, zložitosť...
Hovorieval som si: „Sledujem seriál
či doktorandskú prednášku z fyziky?“
Ale choď.
Ale nemusíš prestať.
Nie, to je asi všetko.
Ja som nervózny, ty nebojácny.
Hej, to je všetko.
Mám to.
Už viem, ako ho zbaviť pásky.
Hej, brzdi. Aký máme plán?
Ako pôjdeme za Rudym?
Zložíme ho? Obviníme? Budeme sledovať, ako sa potí?
Sexuálnej manipulácii by som sa vyhla.
Nezavrhujem ju úplne, lebo mi ide, ale...
Okej, Mabel, asi sme sa zle pochopili.
Inak, musí to byť vôbec „Mabel“?
Myslím, že áno.
Ja len, že je to také babkovské meno, čo my nie sme.
Myslím, že máme na viac.
Čo tak
Mabél?
Áno. Je to nepolapiteľné, záhadné.
Pýtaš sa: „Odkiaľ si? A môžem tam ísť?“
Z Bayportu na Long Islande. A nie.
Oliver našiel v hniezde toho snajpera túto pozlátku.
Tak musím ísť k Rudymu a zistiť, či tam takú má, bez toho,
aby ma odhalil.
Čože? To sa u toho vianočného blázna chceš len tak motať?
Bože, sme predsa akčné mladé ženy.
Poďme tam a provokujme ho Vianocami,
až kým sa neprizná.
Alebo nás nezabije. Vieš, keďže je to možno vrah.
Chceš niečo vedieť o Mabel?
Mabel pracuje sama.
Fajn.
Mabél sa nezdržiava tam, kde ju nechcú.
Volám sa Mabel.
Čože?
Zach.
Myslím, že sme vykročili nesprávnou nohou. Nezačneme odznova?
Hej.
Mám dobrú riť. Pozeraj.
Vidím, že si už zmákol moju rannú mantru.
My Putnamovci sme svojimi kuframi známi.
Niet divu, že ťa obsadili.
Ja na postavách rád pracujem zvonku dovnútra.
Čo by mala postava oblečené? Ako by si sa v jej šatách cítil?
Ja skôr pracujem zvnútra von.
Prečítam si, čo je vnútri v scenári,
a tie isté slová dám von ústami.
- Aha. - Jednoduché.
Nemali sme robiť niečo s amatérskym rádiom?
To dokáže akýkoľvek idiot.
Ahojky.
Horia mi uši.
Takže obsadili vás.
Chápem to.
Kde inde by našli komedianta s bradou?
Žiarlivosť a žltá ti nepasujú.
A čo to prasa?
Túlalo sa po chodbe. Je deprimované.
Ale my ťa rozveselíme a užijeme si deň.
Všakže, Natalie Porkman?
Hádam mená a čakám, na ktoré zareaguje.
George Swinebrenner.
Očividne je to dievča, vtipkár.
Tak Gloria Swineham.
Howard, sleduj rádio. Ja musím dostať Zacha do postavy.
Oliver, podľa mňa sme skončili.
Jasné. Previerka, nedočkavec.
Si Oliver Putnam.
S Joeom Allenom si vypil šesť Cosmov a Frank Rich sa chce hádať.
Kto je dokonalou pani Lovettovou? Lansbury či LuPone?
LuPone.
- Ježiši. - Božemôj.
Choďte. Máš s ním čo robiť.
MIESTO ČINU – NEVSTUPOVAŤ
Čo tu robíš?
Čo tu robíš ty?
Riešim vraždu!
Mabél pracuje sama, zabudla si?
Kto je tam?
Máme spoločnosť, Eva?
Asi hej.
Zdravím.
Čo to má byť?
Spolu s legendárnym komikom Eugeneom Levym
chceme ľuďom pomôcť preniesť sa cez vraždy v budove.
Veď viete, priniesť pár úsmevov.
- A čo tie pásky cez oči? - Vďaka za opýtanie.
S Eugeneom sme naraz dostali
strašne otravný zápal spojiviek a...
Našťastie však máme tieto úžasné nové kvapky.
A napadlo nám, že ak vaša páska možno zakrýva to isté,
viete, ten zápal spojiviek,
možno by ste si ju chceli dať dole a...
Presne tak. A o kvapky sa rád podelím.
Ďakujem, ale netreba.
Vyskúšal som všetky kvapky na trhu. Aha.
Moment. Chápem.
Vyskúšali ste všetko,
ale musíte si vypočuť kamarátov príbeh.
Môj príbeh?
Ten, čo si mi povedal pred týždňom na improvizácii.
Áno, a... Nuž, je jednoduchý.
- Môj bratranec je oftalmológ. - Dr. Savage. Salazar Savage.
Áno. A jeho otec, môj strýko,
bol v 40. rokoch misionárom v Paraguaji,
kde pomáhal konvertovať miestnych Montaguayov
a vychovával jediného syna.
Toho geniálneho, ale šokujúco neznámeho Dr. Salazara Savagea.
- Áno, a... - O čo vám ide?
Poviem vám, o čo mi ide.
Môj bratranec z miestneho kaktusu vypracoval
supermoderný liek na zápal spojiviek.
U nás ho však úrady kvôli nejakej blbosti neschválili.
Zbytočne to rozoberať.
Pointa je v tom, že...
Bože, konečne. Pointa je?
Pointa je,
že mi nedávno poslal fľašku toho úžasného lieku rovno z Asunciónu.
Čo je skutočné hlavné mesto Paraguaja.
No tak dobre, skúsim ich. Okej.
Robí sa to tak, že...
Len si dajte dole pásku a nakvapkajte si 16 kvapiek.
Viem, ako sa používajú kvapky.
Nie, mali by ste to spraviť tu. Chcem to natočiť,
nech to môžem poslať Dr. Salavarovi...
Dr. Savageovi.
Hneď som späť.
Ho-ho-ho, už sa to nesie.
Dva proteínové vaječné likéry. Mňamka.
Môj osobný recept. Patent ešte nemám.
Vlastne som tiež tak trochu podnikateľ, Eva.
Je hustý.
Ďakujem. Tajomstvom je viac vajec než likéru a mleté srnčie kopyto.
Pardon, že sme sa sem tak pozvali.
Neviem, čo vám Eva Longoria povedala, ale...
Že vyšetrujeme vraždu.
Ako inak.
A že hľadáme stopy.
Do večera budeme mať odpovede.
Nová téma. Rudy, máte veľmi útulný byt.
Vianočné ozdoby milujem.
Ale moja obľúbená vám chýba.
Aká? Adventný kalendár? Tých mám päť.
Luskáčiky? Mám celú rodinu.
Trojmetrový snehuliak? Toho mám v spálni.
Ľuďom vadila jeho veľkosť a anatomická presnosť.
To chápem.
Nie, myslela som pozlátku. Nemáte ju?
To je z Perfektných príbuzných?
To je amatérske rádio?
Hej. Darček od kamoša. Hneď to vybavím.
Mabél, obzri sa tu. Žiadna pozlátka.
Ty sa obzri. Na stene má pušku a ešte aj amatérske rádio.
Musí tu byť aj pozlátka.
Pravdepodobne ju schoval, lebo si mu vykecala, že hľadáme stopy.
Dosť už o pozlátke.
Proste ho nejak vyprovokujme,
nech sa prizná pred mojou večerou o 19.30.
Mimochodom, o 19.30 mám večeru
a veľmi sa chcem pochváliť, že som vyriešila vraždu.
Eva, môjmu kamarátovi hrozí vážne nebezpečenstvo.
Nebudeme provokovať vraha, aby si mohla rozprávať anekdoty...
Federerovi, Cooperovi, Michelle Obamovej
a tej pani z Jamy levovej, Barb neviemakej.
Okej, skúsim ťa do šiestej vyslobodiť.
Super.
Možno ti to bude pripadať hlúpe, ale ako malý som sníval,
že budem žiť život, ktorý raz niekto
zatúži pretaviť do filmu.
A teraz chcem len to, aby to bol ten najlepší film v dejinách.
Fíha. Odvážne, že si to priznal,
ale asi z iného dôvodu, než si myslíš.
Dobre. Prepáč.
Chápem. Nechceš, aby na teba zabudli.
Ako by mohli zabudnúť na Olivera Putnama?
No jasné.
Tak niečo spravme s tým účesom. Uf.
Čaká nás náročná cesta.
Ale jednu otázku by som mal.
Sekundičku.
Všetky tie tvoje historky...
Tie nie sú skutočné, však?
Nuž, kľúčom k historke Olivera Putnama je, že chceš, aby bola skutočná.
Mala by sa odohrávať medzi rokmi 1960 a 1980.
Mala by zahŕňať celebritu, pri ktorej ťa šokuje, že ešte žije.
A tie najlepšie sa odohrávajú v zrušenom nočnom klube
alebo obsahujú drogy, čo už neexistujú.
Okej. Teraz zavri oči.
Niekto sa práve vrátil z Ibizy.
Kde som si s Barbarou Eden v reštike pichal ópium?
Prvý pokus nikomu nevyjde.
- Okej. - Poď.
Nech je to čokoľvek,
je to humus.
Čoskoro vylezie von.
Čoskoro, Charles. Máš iný plán?
- Mám. - Dobre.
- Mám plán. - Dobre.
A je taký, že...
Preboha, som vo vrahovom byte a ty nemáš plán!
Okej, ďakujem.
Páči sa. Dúfam, že zaberú.
Kým pôjdeme, nemohli by ste...
Môj kamarát Charles by si dal pohár vody.
Jasné.
- A je zo mňa reštika. - Okej.
- Žiadne pľutie nebude. - Podľa mňa nemáme na výber.
Poviem vtip, ty mu napľuješ do tváre. Pozrieme sa mu pod pásku.
Ak ma nenávidí a je to vrah a dostrelí rovno do môjho bytu,
čo keby som mu do tváre radšej nepľul?
To je fakt, hej.
- Ale môže zabiť mňa. - Páči sa.
Hej.
Tu je tá voda.
Viete čo? Dva slimáky sú na dovolenke v Beverly Hills...
Na. Daj si. Kňaz a káčer...
Nie, to nie je vtipné. Tu máš. Napi sa.
Dvaja kanibali si sadnú
a idú večerať pečenú klaunovu riť...
Čo to...
...a jeden kanibal hovorí druhému: „Ten nebol vtipný.“
To nie je modrina. To je riadny zápal spojiviek.
Áno.
Odolný voči antibiotikám!
Nič.
Nechceš mi pomôcť?
Nie, mám prácu.
Hej, čo to robíte?
Nič, len obdivujem tohto milučkého a...
Ho-ho-ho.
Nie, prosím.
- Nechytať. - Hej.
Pani Clausová má teda šťastie.
No super.
Večeru presunuli na 18.30. Čas pohnúť kostrou.
- Nie. - Hej, Rudy.
Nie.
Naštve ťa toto?
- Čože? - Alebo... Hej.
- Nie. - A čo toto?
A mimochodom, tvoj vaječný likér je hnus.
Čo spravíš? Rozplačeš sa? Budeš plakať?
Lebo sa šepká, že máš vražedné sklony,
keď ti niekto skúsi pokaziť Vianoce.
Hej, nechytaj to.
Stavím sa, že ťa to hrozne štve!
- Preboha! - Čo to robíš?
Riešim vraždu.
Priznaj to. Jediné, čo máš, sú Vianoce.
Hej, Vianoce a fitnes.
Fitnes ťa zjavne baví, to mi neušlo.
Ale najmä miluješ Vianoce.
Takže keď ti tvoj sused Scrooge skúsil vziať živé vianočné stromčeky,
dožralo ťa to.
- Eva, polož tú zbraň. - A keď si už na Charlesa namieril...
- Eva Longoria je blázon. - Veru.
- ...tak si ho zastrelil! - Ho-ho-ho.
Ho-ho-ho.
- Nie je skutočná. - Nie.
Myslíš, že by som Charlesa zastrelil pre Vianoce?
Hej.
Vianoce nenávidím!
Ale...
Pozrite,
som fitnes influencer.
Spravil som jedno vianočne ladené tréningové video a bolo virálne.
A teraz som naveky Santov malý sexi pomocník.
Nenazberám ani sto lajkov, ak nedám vianočný obsah!
Môj úspech je mojím väzením!
A tieto ozdoby a soby a puška z Vianočného príbehu
sú mojimi väzniteľmi.
Ľudia sa vkuse vypytujú, či sú ešte na zozname neposlušných.
ZOZNAM NEPOSLUŠNÝCH
To je ale veľa mien.
- Čauko. - A svalov.
Vďaka.
Viete, aké ťažké je na seba písať pospiatky?
Celé dni len vymýšľam vianočno-fitnesácke slovné hračky.
Prekvapí vás, čo vaše telo dokáže.
Tak si dajte darček a prebuďte svojho fitnes škriatka.
Rodičia sú zo mňa hrozne sklamaní.
Je super dostať to von.
Mohli by ste, prosím, nešíriť, že nenávidím Vianoce?
Jasné, v pohode.
Už mám len jednu otázku.
Viete mi vysvetliť toto?
Pozlátku sme našli na mieste streľby,
tá nás k vám priviedla.
Toto nie je pozlátka.
Pozlátka je veľmi horľavá.
Tichý vianočný zabijak.
Tak fajn. Ďakujem.
Mrzí ma, že vám Eva Longoria v byte strieľala zbraňou,
ktorá mala byť pravá.
Sory.
Hej, ale ak ťa to uteší,
dnes večer si tvoj TikTok pozrie Michelle Obamová.
Moment, akože si môj TikTok pozrie Michelle...
To je nejaký eufemizmus?
Veselé Vianoce!
- Ollieovia sú späť! - Ollieovia sú späť!
Dosť dlhý deň s prasaťom a rádiom.
A aký bol váš?
Záleží, ako nazveš predávkovanie sa metachalónom s Vingom Rhamesom
a vykopnutie z klubu Playboy.
Moment.
- Sekundu, volá agent. - Okej.
Zdá sa, že to šlo dobre.
Fantasticky. Obrovský úspech.
Taký úspech, že má elefantiázu.
Ja som si medzitým robil podrobné poznámky o rádiu.
Pár volacích znakov, pieseň z Perfektných príbuzných,
kopa rečí o počasí.
Fakt kopa.
Väčšina tých bláznov asi len čaká na apokalypsu.
Vrátane Kristen Piig,
ktorej stačí otvorené okno a bude z nej kanadská slanina.
Teším sa, že si ma do toho dotlačil.
Jasné, bez debaty.
Bola to zábava. Užili sme si to,
spoznali sme sa a všetko.
Jasné, že to bol sarkazmus!
Čomu na „zmene kariéry“ nerozumieš?
Vravel som, že chcem vážne a zložité psychosexuálne hlavné postavy, dramatické.
A ty mi dáš vreckového Willyho Wonku.
Ten chlap je čistý narcis.
Hlboko pod všetkými tými šálmi má len ďalšie šály!
Musím končiť.
Tak dík, chlapci. Ja pôjdem. Bavil som sa.
Fakt.
Hej, Galifianakis.
Ako môžeš s týmto mužom stráviť celý deň a aj tak ho nepochopiť?
Ja ti niečo o pánovi Oliverovi Putnamovi poviem.
Tento muž
je môj hrdina.
Oliver nepozná slovo „vzdať sa“.
Neexistuje prekážka či tragédia, ktorú by Oliver Putnam neprekonal.
Pomysli na to, čo prežil.
Zlyhanie za zlyhaním.
Na javisku aj mimo neho.
- No... - Ktokoľvek iný, kto má
aspoň štipku sebaúcty, by bol zničený,
ale tento muž nie.
Vždy, keď zlyhá, sa postaví späť na nohy
a ráno si zaspieva, všakže?
Hej, to je pravda.
Aj keď vie, že len zasa zlyhá.
No dobre, Howard, prosím ťa. Ja zvládnem...
Vezmi si jeho súčasný vzťah na diaľku.
Dávam mu šesť mesiacov. Väčšina ľudí len tri.
A napriek tomu je tu a pomáha tvojej maličkej kariére
namiesto toho, aby si užíval posledné vzácne hodiny
toho vzťahu sťa Hindenburg.
To nie je pravda. S Lorettou máme úžasný vzťah.
Dohovoril som.
Tomu hovorím psychosexualita.
Toto je vážne!
Ty nie si dvorný šašo.
Si kráľ Lear.
Podľa mňa to Howard myslel tak, že...
Nie, nie.
Si taký elegantný červ.
Vyobliekaná rohožka.
Čiernobiely šváb, ktorý odmieta umrieť!
Nenávidím ťa,
ale zbožňujem ťa.
Po tomto ma ľudia možno začnú brať vážne.
Spravím ťa nesmrteľným, Oliver.
Tvoje skutočné,
tragické,
nešťastné,
osamelé
a žalostné ja.
To je veľmi milé. Ďakujem.
Okej, tak poďme na to!
Čau, kamoš.
Aha, kto tu má krvavý nos.
Mne často krvácal z úzkostí.
Hej, no,
môj krváca z rany päsťou.
Za to sa ospravedlňujem.
To nič, Vince, ospravedlnenie sa prijíma.
Niečo som si uvedomil, Charles.
Nie si až taký zložitý.
Si rovnaký srab ako ja, takže si vlastne vtipný.
Myslím, že ťa dokážem zahrať.
Nuž, aj to je niečo.
Nechápem, že ste ma podozrievali z vraždy tvojej kamarátky.
Veď neviem zavraždiť ani vážnejší zápal spojiviek.
Vieš, ktokoľvek ju zabil,
mal asi niečo s očami,
lebo zrejme mieril na mňa.
A, úprimne, myslel som, že ma nenávidíš.
Čože? Ja teba?
Myslel som, že nenávidíš ty mňa.
Kedykoľvek ťa vidím z okna, hneď uhneš pohľadom.
Kdeže, ja som len divný.
Aj ja som divný.
Aj ty si divný?
Veľmi divný, áno.
Vince.
Charles.
Jasné.
Eugene.
Okej, fajn.
Vidíš, to je trochu silno.
Objímaš trochu prisilno.
Toto stačí.
Nie, toto by stačilo pre troch.
Toto stačí.
Okej, tak poďme. Hotovo. Čaute.
Krásny byt.
Keď dnes budem rozprávať túto historku, preskočím to,
ako hrozne som sa mýlila.
Vieš čo? Vlastne si mi celkom pomohla.
Asi by som zabila celé týždne mysliac si, že mal motív.
Možno nie je prístup tvojej Mabel až taký zlý. Či Mabél.
Mabél je smelá. Má šťavu. Predáva tričká.
Asi sa tu chvíľku zdržím.
Ešte sa tebou inšpirujem.
Môže byť, Mabél.
squatterské práva New York
Práva squatterov v New Yorku
squatter sa dá uznať za obyvateľa už za 30 dní.
Kolaudačka?
- To sme my! - Ahoj!
Chyžná!
Takže neveríš, že je Dudenoff v Portugalsku?
Nie som o tom presvedčená.
Nepoteší sa, keď ťa tu nájde.
Na to sa spolieham.
Ak zistí, že tu squattujem,
ukáže sa, aby ma vykopol.
Môže to byť náš vrah.
Mne sa hrozne páči, že squattuješ.
V septembri 77 som neskutočné tri mesiace squattoval
v záhradnom domčeku Sonnyho Bona v Palm Springs.
Pozri, pomôže to prípadu
a ja som potrebovala byt.
Len sa tu o teba bojím.
Ja sa o teba bojím vždy.
Teraz na seba aspoň môžeme dávať pozor.
Prečo tí herci nemohli prísť na jedno z našich finále?
Vtedy, keď si všetko naraz uvedomíme?
Čo to stvárate?
Čo je to za chytľavú vec?
Počula som ju v Rudyho amatérskom rádiu.
To nepoznáš pieseň z Perfektných príbuzných?
A ty hej?
Perfektní príbuzní.
Howard ju v rádiu počul tiež.
Daj sem jeho knihu.
Niekto sa naladil a povedal: „Stretneme sa na 445.“
Čo majú znamenať tie amatérske rádiá?
To tu máme nejaký kult súdneho dňa?
Viete, že Vince mal fotku každého z poschodia
a niekto tam držal to prasa,
ale mal vyškrtanú tvár.
- To je možno ten z rádia. - Okej.
Ale čo je 445? Je to adresa či čas?
Je to frekvencia.
Prepána.
Pomôžeš mi?
Jasné, mám ťa.
Haló?
OMIT-B volá Perfektných príbuzných, počujeme sa?
Haló?
Na tejto frekvencii nemáte byť.
Kto je Dudenoff?
A prečo je tu toľko šunky?
Viete, kto po mne ide?
Posledný, kto sa toto vypytoval, zomrel.
Ľúbim ťa, Hammy Faye Bakkerová!
Aspoň jedna záhada vyriešená.
Nechajte to tak, inak budete ďalší.
Preklad titulkov: Martin Vranovský