Detta har hänt...
- De vill göra en film av vår podd. - Paramount?
De flyger oss till LA för ett möte nästa vecka.
Jag heter Eva Longoria.
- Jag är Eugene Levy. - Och jag...
- Oliver, det här är Zach Galifia... - Ja, Zach Galifragilistic.
Jag hoppar av.
Är vi säkra på att mördaren ville åt Ben och inte dig, Charles?
Vadå?
Jag får några vibbar och har dessutom min amatörradio.
Det skvallras om att folk ville se dig död, snarare än Ben.
Efter en vecka är Sazz bulgariska vänstra axel
och knä kvar i förbränningsugnen.
Hej, Charles.
Jag rymde för jag är orolig för Sazz.
Hon sa att nån var ute efter dig.
Undersökte hon nån här i huset?
Hon trodde det fanns en mördare till här.
Västisarna.
Vi har träffat alla utom Tomtenissen
och den som finns i lägenheten med låsboxen.
Det är Dudenoffs ställe.
Dudenoff?
Fint, det funkar.
Det här är krypskyttens näste.
En amatörradio.
Är det här glitter?
Oliver!
Så gullig.
Grisen är lös.
Vi jobbade ihop i nästan 40 år.
Vi hade nått fram till scenens farligaste ställe...
Skrev hon ett meddelande med sitt eget blod?
...och sen sa Sazz...
- Häng på. - ..."Häng på."
- Charles, vet du vad det betyder? - Ja. Det gör jag.
MÖRDARE
Jag hade en gång en teaterlärare som sa:
"Att hitta sin rollfigur är som när en deckare hittar sin mördare."
Han tänkte att man bygger sin rollkaraktär bit för bit.
Vilka är karaktärens fysiska egenskaper?
Stark nog att bära Sazz kropp!
Kunskap eller speciell talang?
KRYPSKYTT? Skicklighet med vapen !!!
Motiv?
Hatar Charles ???
Så gör man, ställer och besvarar en miljon frågor
tills det finns en person i hela världen som motsvarar beskrivningen.
Ens rollfigur.
Det är ju så klart skitsnack.
Som stolt grek, troligen i rakt nedstigande led från Thespis själv,
tro mig, det är lätt att skådespela.
Stäng dörren.
Jag ska säga det här jättefort
för jag ska inte vara här. Det är inte officiellt än.
Ni ska veta att sist och slutligen...
Vänta, vänta...
Inspektören, ska du hjälpa oss nu?
Kom igen, håll truten. Hör på, jag försöker prata med er.
Gillar du oss? Ja, hon gillar oss.
I så fall gör hon det inte längre.
Tack, Mora.
FBI har fallet nu. De vill inte blanda in mig, helt okej.
Jag kan åtminstone ge er lite nyttig info.
- Hon gillar det. - Hon gillar oss.
Får jag prata färdigt?
Jag ska göra en liten snutmonolog nu.
Låt oss låtsas att vi är på Law & Order och att jag är Olivia Benson.
Kan jag få min stund?
- Absolut. - Självklart. Eller Aristoteles Brazzos.
Det vet jag inte vad det är.
FBI tror att Jan har nåt med detta att göra.
Hon hade förstås inte rymt än, men de tror att hon hyrt in nån
och man misstänker att hon dragit till Florida
tack vare alla orkestrar och butiker med sexleksaker.
Skytten, mycket bra.
En enda .300 Win mag-hylsa har hittats i Västra tornet
i lägenhet nummer 14 F, där en M Dudenoff bor.
Pensionerad lärare, som grannarna påstår inte är i stan.
- Han är i Portugal. - Det verkar misstänkt.
Det sa jag också, Mora. Det verkar riktigt jäkla misstänkt.
För vem är det som sticker till Portugal, när man kan åka till Spanien?
Eller hur? Jag avviker.
Grannarna spelar kort när de hör skottlossning.
Alla utom en hyresgäst: Rudy Thurber.
Han är nån sorts jultomtetok eller nåt.
En sån där galning som säger: "Jösses, 364 nätter till jul!" Den sorten.
Värt att notera är att Sazz telefon är avstängd,
men vi kollar övervakningskameror i området.
Okej. Det var allt. Nu kan ni ställa alla frågor ni vill.
- Känner du inte till Aristoteles Brazzos? - Är det din enda fråga efter vad jag sagt?
Det spelar ingen roll. FBI har fått det om bakfoten.
- Jan dödade inte Sazz. Tro mig. - Det gör jag. Men...
Jag vet inte om Sazz var måltavlan.
Var ärlig.
Tror du att nån hatar mig så mycket att de vill döda mig?
Tvinga henne inte att svara.
Om det är nu du tänker säga att vi inte får privatspana slösar du med tid.
Jag vet. Efter tre säsonger har jag fattat det.
Även om jag var målet, måste jag lösa det här för Sazz skull.
Jag hänger på.
Vad fasen pratar du om?
Det här är allvarliga saker nu. Herregud!
Nåja,
det här ändrar på hela utredningen.
Det var Aristoteles Brazzos, ur Brazzos, serien jag spelade i.
Avsnitt 3 - Säsong 4 Två på väg
Hejsan, Hollywoods A-lag. Vad gör ni här?
Vi ska inte skvallra för branschen.
Vi kändisar uppskattar det privata.
Systrarna Brothers tyckte det vore bra
om vi hängde med er en dag, för karaktärsstudien.
Jag gjorde det en gång på Boss Baby 2. Skuggade en bebis.
Vi messar till varann än i dag.
Det älskar jag.
Zach, ville du lära dig lite mer om Oliver Putnam?
- Studera vid mästarens fötter? - Just det, massor att lära sig.
Tog inte jobbet bara för att det var snabba pengar.
Personligen ville jag ha en dag till.
Bara lite mer tid att djupdyka i denna komplexa karl.
Eugene, du vet att du ska spela Charles, va?
Tvilling! Jag har övat på min Mabel.
Det passar inte så bra nu. Vi har fått ett mord till.
Jippi!
Glöm karaktärsstudien, ska vi lösa ett mord idag?
- Jag tar nåt att äta. - Inte ni...
Galifianakis?
Ska den där utsökta älskliga baklavan spela dig i en film?
Nej då, det är helt fel. Allt är så rörigt.
Jag visste inte att du gick på medelhavsdiet, inspektörn.
- Vill du att jag presenterar dig? - Nej, nej...
Jag är inte redo.
Men om nåt händer den där delikata lille karln är du dödens.
- Sabba inte mina chanser hos Zach. - Skådisarna kan inte stanna kvar.
Nej, det här är en mordutredning. Inte nån skådisövning för Eva Longoria.
- Charles är fortfarande i fara. - Ja. Hör på mig nu.
Man får en chans till en filmbiografi.
Kanske två om man är speciell som Marilyn Monroe eller Jeffrey Dahmer.
De första 24 timmarna i en karaktärsstudie är de viktigaste.
Jag måste få Zach Galifianakis att bli kär i sin roll idag.
Okej. Men du är nedröstad.
Charles, du fattar. Du har ju varit skådespelare.
Vill du inte att Eugene Levy lär känna ditt sanna jag?
Mig? Den killen ingen kan gilla, som alla vill döda? Nej, tack.
Mitt ego är inte så känsligt att jag behöver slumpmässig bekräftelse
från en skådis som har vunnit en Emmy.
Charles.
Träets historia?
Utseende och hjärna?
Eugene, du har stora skor att fylla ut.
Kanske skådisarna kan vara nyttiga.
Ja!
Vadå?
Vi glor på lådor,
undrar hur det känns att ha en egen lägenhet,
och en känsla av det permanenta för en gångs skull.
Vadå? Nej, och sluta säg "vi".
Därifrån kom skottet.
Vem som helst på det planet kan koden och gå in.
Ursäkta, dricker du klockan 10 på förmiddan?
- Ja, jag går in i rollen. - Jag dricker inte på förmiddan.
Nej, men min Mabel gör det. Hon begår så många synder.
Okej.
Williams sa att kulan kom från en Winchester .300 Magnum
utvecklad på 60-talet.
Det är fortfarande den populäraste patronen bland jägare.
Det har jag lärt mig på Brazzos.
Jag vet. Avsnitt 403. "En dam och hennes Luger."
Vår mördare är alltså jägare.
Men då visste de föga om att jägaren skulle bli den jagade.
- Zach, hänger du med här? - Ja, då.
Kläm nåt uselt skämt lite då och då. Nånting, nånting, Zsa Zsa Gabor.
- Gott om nyanser. - Du har visst min humor.
Hur kan nån hata en amerikansk ikon så mycket att man vill döda honom?
- Ytterst besynnerligt. - Faktiskt ganska enkelt.
Om man har sett honom äta oskalade räkor, så förstår man.
En sån stor kula borde ha gett en rekyl.
Den där lappen för ögat som täcker ett inflammerat öga
är det en blåtira från gevärsrekylen?
Okej, nu har vi hört nog. Vi har vår mördare.
- Min Mabel är säker. - Okej.
Rör aldrig mer vid min mordtavla.
Vi har träffat Vince. Aldrig att han har styrka att bära Sazz kropp.
Men Rudy Thurber, Jul varenda dag-killen, är rätt så biffig.
Jag har hört nog. Vi har vår mördare.
Min Mabel kan erkänna att hon har fel.
Charles, har denne man nåt skäl att hata dig?
Nej. Eller, det kan ju vara det här med julgranen.
Jag fick alla att skriva på om att avskaffa julgranar.
- De utgör en brandfara. - Det är de.
Men vem skulle döda för en sån sak?
Nån vars hela identitet går ut på att älska julen?
- Men han var inte i stan när Sazz dödades. - Eller var han det?
Vi hittade det här vid fönstret hos Dudenoff. Det ser ut som glitter.
Det kan ju placera Rudy här den natten ändå.
Ja.
- Mördare. - Återigen, rör den inte.
Det verkar som om Rudy, med röd-heta mulen, råkar ha bränt sig.
Nånting, nånting, Bea Arthur.
Jag röstar ändå på Vince Fish.
Varför välja? Låt oss söndra och härska.
Du och Eugene hälsar på Vince. Mabel och Eva besöker Rudy.
Okej, jag går och ger min agent sparken och kollar upp mina ungar. Hej då.
Nej. Jag menar,
nej då. Du och jag har nåt viktigt att göra hemma hos mig.
Kolla in den här amatörradion vi hittade hos Dudenoff.
Om du skulle bli kär i mig på grund av min oemotståndliga charmoffensiv
är det också okej.
Rödöga eller blåtira av en gevärsrekyl?
Hur får man av honom lappen?
Nu vet jag.
Jag vet!
Du ber om ett glas vatten. Jag berättar en kul vits.
Du tar en klunk och sprutar vatten i ansiktet på honom.
När han sen ska torka fejset måste han ta bort lappen.
Det är en av de mest korkade grejer jag nånsin kommit på.
Förlåt mig, Charles.
Jag är nog lite nervös än. Jag är nervös för att spela dig.
Jag fattar. En utmaning.
För jag har bara fått spela de tristaste pennorna i skrinet
för jag trodde de var roligast. Men du är ju inte rolig.
Jo, jag menar, du har ju också en trist pennegenskap.
Men det du gjorde i Brazzos,
du vet, totalt orädd, komplex.
Jag brukade säga mig själv: "Tittar jag på en tv-serie
eller en doktorsdisputation i fysik?"
Stopp.
- Om du inte har mer på hjärtat. - Nej, det var nog det hela.
Jag är nervös. Du är orädd. Nej, det var det.
Jag fattar.
Nu vet jag hur vi får bort hans ögonlapp.
Vänta, sakta i backarna. Vad är planen?
Hur närmar vi oss Rudy?
Tacklar vi honom? Anklagar honom? Ser på hur han skruvar sig?
Jag vill helst undvika sexuell manipulation.
Jag är inte helt ointresserad, jag är bra på det, men...
Mabel, här föreligger nog ett missförstånd.
- Har vi bestämt oss för Mabel? - Det skulle jag nog säga.
Det är ett namn på en gammal person, och det är inte vi.
Det finns nog bättre.
Vad sägs om
Mabél?
Ja.
Ja, det låter hemligt och mystiskt.
Det låter som: "Var är du ifrån? Kan jag följa med dit?"
Bayport, Long Island. Och nej.
Oliver och jag hittade detta glitter i krypskyttens näste.
Jag måste gå till Rudy och kolla om han har samma glitter hos sig.
Utan att han märker nåt.
Vadå? Ska vi gå och spionera på Tomtenissen?
Två unga kvinnor på jakt.
Jag tycker vi går dit och trycker lite på hans julknappar,
och provocerar honom tills han erkänner.
Eller så kanske han dödar oss, eftersom han kanske är mördaren?
Vill du veta nåt om Mabel?
Mabel jobbar ensam.
Bra.
Mabél stannar inte om hon inte välkommen.
Det är Mabel.
Vadå?
Zach.
Vår vänskap halkade visst snett från början. Kan vi börja om?
Ja.
Min häck är snygg, kolla.
Du har visst lärt dig mitt morgonmantra.
Putnams är kända för våra lagårdsdörrar. Inte konstigt att du fick rollen.
Jag brukar jobba utifrån och in, liksom.
Vad skulle rollfiguren bära? Hur får kläderna dig att må?
Jag är mer som inifrån och ut, jag.
Jag läser i manuset och sen säger jag orden utanför min mun.
- Jaha ja. - Rätt enkelt.
Skulle vi inte göra nåt med den där amatörradion?
- Nej, den klarar varenda idiot. - Hej.
Det brinner i mina öron.
Åh, du fick rollen.
Jag fattar ju varför.
Var annars kunde de ha hittat en sån komiker med skägg?
Jo, men avundsjuka och gult är inte snyggt på dig.
Och grisen?
Hittades i korridoren. Mycket deppig.
Men vi ska muntra upp dig och få en finfin dag.
Eller hur? Natalie Porkman.
- Jag försöker gissa grisens namn. - George Swinebrenner.
Hon är uppenbarligen en hon, skojare.
Gloria Swineham, då.
Howard, bevaka den här radion. Jag måste få Zach att hitta sin roll.
Allvarligt, vi är nog klara här.
Ja, ja. Ett snabbtest, din hotshot.
Du är Oliver Putnam.
Du har druckit sex Cosmopolitan på Joe Allen när Frank Rich muckar gräl.
Vem är den absoluta mrs Lovett? Lansbury eller LuPone?
LuPone.
- Herrejisses. - Herregud.
Gå nu. Den här killen kräver mycket jobb.
BROTTSPLATS. TILLTRÄDE FÖRBJUDET.
Vad gör du här?
- Vad gör du här? - Löser en mordgåta?
Mabél jobbar ensam var det ju.
Vem är det?
- Har vi sällskap, Eva? - Jag antar det.
Hejsan.
Vad är det här?
Jag tog med mig en komedilegend, Eugene Levy,
som kan hjälpa till med det nya mordet här i huset.
Kanske frambringa några leenden.
- Vad är det med ögonlapparna? - Tack för att du frågar.
Det visar sig att vi båda, Eugene och jag,
samtidigt utvecklade en bakteriell ögoninfektion och...
Men som tur är har vi... Fantastiska droppar.
Vi tänkte att eftersom din lapp täcker samma sak,
en bakteriell ögoninfektion,
kanske du vill ta bort den här och nu, och...
Just det. Jag delar gärna med mig av dropparna.
Vet ni vad? Jag står över.
Jag har testat varenda droppe på marknaden.
Vänta, nu fattar jag. Du har testat allt på marknaden,
men du ändrar tonläge när du hör min väns historia.
Min historia?
Ja, den du berättade för mig i förra veckan.
Just det, det är ganska enkelt.
- Min kusin är oftalmolog. - Dr Savage. Salazar Savage.
Ja, och hans far, min farbror,
reste till Paraguay som missionär på 40-talet
för att omvända det infödda montaguayo-folket
och uppfostra sin ende son.
Som blev geniet, den brottsligt obskyre, dr Salazar Savage.
- Ja, och... - Förlåt, men vart är detta på väg?
Jo, det ska jag berätta.
Min kusin utvecklade en toppenbehandling mot pink-eye
ur en Álava-kaktusplanta.
Den finns inte här, för nån fånig folkhälsobestämmelse.
Jag går inte in på detaljerna.
Men ändå, poängen är...
Tack och lov, jaha. Och poängen?
Poängen är,
att jag nyligen fick en sån här flaska från Asunción.
Som är Paraguays huvudstad.
Okej, jaha, bra. Jag ska testa det.
Det man gör är...
Man drar bara bort ögonlappen och häller i 16 droppar.
Jag tror jag kan sköta ögondroppar.
Nej, du måste göra det här, vi vill videofilma det
så att vi kan visa det för dr Salavar...
- Dr Savage. - Savage.
Kommer strax.
Ho-ho-ho, nu är det dags.
Två protein-äggtoddyar. Mums.
Mitt privata recept. Patentansökt.
Eva, jag är faktiskt lite mogul själv.
Det var segt.
Tack. Hemligheten? Mer ägg än nog, och malen rådjurshov.
Ursäkta att vi kommer och stör så här.
Jag vet inte om Eva Longoria har sagt nåt, men...
- Jag sa att vi utreder mordet. - Självklart, ja.
Och att vi letar ledtrådar.
Vi har svaren i kväll.
Förresten. Rudy, det är så mysigt här hos dig. Jag älskar julprydnader.
Men du saknar min egen favorit.
Vadå? Adventskalender? Jag har fem.
Nötknäppare? Har en hel familj.
En fyrameters snögubbe? Fick ställa honom i sovrummet.
Folk gillade inte storleken och den precisa anatomin.
Det är logiskt.
Nej, jag menar glitter. Har du nåt sånt?
Är det temat ur Perfect Strangers?
Är det en amatörradio?
En present från en vän. Låt mig ta hand om det där.
Mabél, kolla. Det finns inget glitter.
Och, det hänger ett gevär på väggen och ännu en amatörradio.
Det måste ju finnas glitter.
Han har väl gömt det för att du sa att vi sökte ledtrådar.
Sluta prata om glitter.
Vi provocerar killen till att reagera,
så att han erkänner före min middag halv åtta.
Jo, jag har en middag halv åtta
och vill gärna berätta att jag löst en mordgåta idag.
Eva, min vän är i verklig fara.
Vi provocerar inte en mördare så att du kan berätta en kul historia för...
Roger Federer, Anderson Cooper, Michelle Obama,
och damen från Draknästet, Barb nånting.
- Vi får väl vara klara vid sextiden. - Jättebra.
Du tycker kanske det är dumt, men när jag var barn
drömde jag om ett liv
som nån en dag ville göra film av.
Och nu vill jag bara att det ska bli världens bästa film.
Tufft av dig att erkänna det, men kanske inte av det skäl som du tror.
Ursäkta...
Jag fattar, du vill inte bli bortglömd.
- Vem kan nånsin glömma Oliver Putnam? - Just det, ja.
Nu gör vi nåt åt håret. Oj då.
Det blir en resa, det.
- Jag har en fråga, ändå. - En sekund, bara.
Alla historier som du berättar...
de är väl inte sanna, va?
Nyckeln till en Putnam-story är att man vill att den ska vara sann.
Det borde äga rum mellan 1960 och 1980.
Involvera en kändis som överraskar genom att vara vid liv ännu.
De bästa händer på en nattklubb som numera är en Applebee's
eller handlar om en drog som inte längre finns.
Okej. Blunda nu.
Nån har bestämt återvänt från Ibiza.
Där jag rökte opium med Barbara Eden på en Souplantation?
Ingen fixar det första gången.
- Okej. - Kom hit.
Vad det här än är så hatar jag det.
Han kommer ut när som helst.
När som helst, Charles. Har du nån annan plan?
- Jag har en plan. - Bra.
- Jag har en plan... - Bra.
...och det är...
Herregud. Här är jag i en mördares lägenhet och du har ingen plan!
Okej, tack.
Var så god. Hoppas de funkar.
Jo, innan vi går undrar jag om du vill...
Om du kunde ge min kompis, Charles, ett glas vatten.
Ja visst.
Nu är jag en restaurang också.
- Vi kör inte din spott-plan. - Vi har inget val!
Jag berättar en vits. Du spottar. Så får vi se hans öga utan lapp.
Om han hatar mig och är mördare och kan skjuta direkt in i min lägenhet,
kanske jag inte ska spotta honom i ansiktet?
Det är en klok poäng.
- Men han ju mörda mig. - Var så god.
Ja.
Här är vattnet du ville ha.
Nå, men det var två sniglar på semester i Beverly Hills...
Här. Prova... En präst och en anka...
Nej, nej. Det är inte kul. Du får ta det. Drick. Drick det, du.
I alla fall. Två kannibaler sitter
med en fin middag på inbakat clownarsle...
Men vad...
En kannibal säger till den andra: "Smakar det här lustigt, tycker du?"
Det är ingen blåtira, det är ett väldigt rött pink-eye.
Ja.
Antibiotikaresistent pink-eye!
Inget alls.
Vill du ha hjälp här?
Nej, jag är rätt upptagen.
Hallå, vad gör ni?
Inget, jag bara tittar för den är så söt...
- Ho ho ho. - Nej, nej, snälla.
- Rör honom inte. - Nä.
- Mrs Claus är en lycklig dam. - Bra.
Middagen är flyttad till halv sju. Det är dags att landa nu.
- Nej, nej. - Du, Rudy.
- Nej, nej. - Blir du sur av det här?
- Va? - Eller... oj!
- Nej, nej. - Men det här då?
Och din äggtoddy suger.
Vad tänker du göra? Börja gråta? Gråter du för sånt?
Det sägs att du blir lite mordisk om nån försöker förstöra din jul.
- Rör inte den där. - Det här triggar dig väl?
- Herregud! - Vad gör du?
Jag löser en mordgåta. Erkänn. Jul är allt du har.
Ja, jul och fitness.
Det är helt klart viktigt för dig. Det har jag fattat.
Men mest älskar du jul.
När din Scrooge-granne försökte ta ifrån dig julgranen flippade du ur.
- Lägg bort vapnet, Eva. - Och när du fick Charles på kornet...
- Eva Longoria är rubbad. - Helt rätt.
- ...så sköt du honom! - Ho ho ho.
Ho ho ho.
- Det är inget riktigt gevär. - Nej.
Tror du jag sköt Charles för att jag älskar jul?
- Ja. - Jag hatar jul!
Men...
Okej.
Jag är en fitness-influencer.
Jag gjorde ett workoutavsnitt med jultema, som blev viralt.
Nu sitter jag fast som Tomtens lilla sexiga nisse.
Jag får inte ens hundra "likes" om det inte har jultema.
Min framgång är mitt fängelse!
Alla prydnader, rådjuren, geväret från A Christmas Story: mina fångvaktare!
Folk tjatar hela tiden på mig om de står på "Stygga-listan".
STYGGA LISTAN
En sån massa namn.
- Hejsan. - Och rutor.
Tack.
Vet ni hur svårt det är att skriva på sig själv baklänges?
Jag funderar jämt på workout och övningar med julskämt.
Man blir överraskad över sin kropp.
Aldrig lämpligare än nu att "presentera" sig "sj-älv".
Mina föräldrar är besvikna på mig.
Så skönt att få det ur sig.
Kan ni hålla tyst med min "Jag hatar jul"-grej?
Visst, inga problem.
Jag har bara en fråga till. Kan du förklara det här?
Vi hittade detta glitter där skottet gick av, och det ledde ju till dig.
Det här är inte glitter. Glitter är brandfarligt.
Julens tysta mördare.
Okej, tack.
Ledsen att Eva Longoria sköt med vad hon trodde var ett gevär hemma hos dig.
Mitt fel. Om det kan vara nån tröst,
kommer Michelle Obama titta på din TikTok ikväll.
Vadå? Kommer Michelle Obama att se min...
- Är det en eufemism för nånting? - God jul.
Ollisarna är tillbaka.
Det blev en lång dag med en gris och en radio.
Hur hade ni det?
Det beror på vad som är för många "quaaludes" med Ving Rhames
sen man sparkats ut från Playboy Club.
Vänta lite.
- Min agent, en sekund. - Okej.
- Det tycks ha gått bra. - En helt fenomenalt enorm succé.
En succé med elefantiasis.
Jag har också fört en noggrann dagbok över amatörradion.
Några samtal, och temat ur Perfect Strangers,
en massa tjafs om vädret. Massor.
Som om de flesta bara väntar på apokalypsen,
som lilla Kristen Piig, som är ett öppet fönster från att bli kanadensiskt bacon.
Jag är glad att du fick mig att göra det här.
Absolut.
Det var jätteroligt, vi har lekt och larvat oss
och lärt känna varandra och... Hela surven.
Självklart är jag ironisk!
Vilken del av karriärdelen var förvirrande?
Jag sa ju att jag ville ha en roll som psykosexuell, huvudroll, dramatik.
Och så ger du mig en fickmodell av en svettig liten Willy Wonka.
Han är en endimensionell narcissist.
Under alla de där sjalarna, djupt där under är det bara fler sjalar.
Jag måste sluta.
Tack ska ni ha. Jag måste dra. Det var jättekul.
Jättekul.
Du, Galifianakis.
Hur kunde du vara med honom en hel dag och ändå inte fatta nåt?
Låt mig berätta nåt om mr Oliver Putnam.
Denne man är min hjälte.
Oliver känner inte till begreppet "lägga av".
Det finns inget hinder stort nog som inte Oliver Putnam kan studsa tillbaka från.
Tänk på vad han gått igenom.
Flopp efter flopp efter flopp. På och av scenen.
- Just det. - Varje man med ett uns,
en enda droppe värdighet vore krossad, men inte han.
Så fort han faller reser han sig och möter den nya dan med en sång. Eller hur?
Ja, det gör jag.
Fastän han vet att han faller igen.
Okej, Howard, jag kan nog klara...
Ta hans aktuella distansromans till exempel.
Jag ger den sex månader, andra säger tre.
Ändå stannar han här och hjälper dig med din lilla karriär,
istället för att avnjuta sin sista dyra timmar
på sitt Hindenburg till förhållande.
Det där är inte sant. Loretta och jag har aldrig varit så starka.
Inga fler kommentarer.
Det där är psykosexuellt.
Köttigt!
Du är ingen narr.
Du är Kung Lear!
- Det Howard menar är nog... - Nej, nej...
Du är en elegant daggmask.
En uppklädd dörrmatta.
En kackerlacka i technicolor som vägrar att dö!
Jag hatar dig, men älskar dig.
Folk kanske tar mig på allvar efter det här.
Jag ska göra dig odödlig, Oliver.
Den verkliga,
tragiska...
hjärtekrossande...
ensamma...
patetiska du.
Hemskt snällt, tack så mycket.
Okej, nu sätter vi igång.
Hör du, polarn. Kolla vem som blöder näsblod.
- Det gjorde jag jämt när jag fick ångest. - Ja.
Mitt kommer av att jag fick en snyting i fejset.
Förlåt för smällen.
Det är okej, Vince. Ursäkten godtas.
Jag har just insett en sak, Charles.
Du är inte så komplex.
Du är samma sorts fegis som jag och det gör dig rolig.
- Jag kan nog spela dig. - Alltid något.
Tänk att du trodde att jag hade dödat din vän.
Jag kan ju inte ens ta livet av denna halvsvåra konjunktivit.
Nå, vem det än var som sköt min vän hade de nog nåt fel på ögonen.
För jag tror att de var ute efter mig.
Och jag trodde faktiskt att du hatade mig.
Vadå? Jag? Hatar dig? Jag trodde alltid att du hatade mig.
Så fort jag ser dig i fönstret tittar du bort.
Nej, jag känner mig mest generad.
- Jag är också generad. - Är du generad?
Väldigt generad, ja.
- Vince. - Charles.
Ja.
Eugene.
Okej, okej.
Ja, du håller för hårt.
Din kram är lite för hård.
Nu räcker det. Nej, det här är en kram för tre.
Nu räcker det. Okej, nu är det klart. Hej då.
Underbar lägenhet.
Jag hoppar nog den delen där jag har helt fel
när jag berättar det ikväll.
Vet du vad. För vad det är värt, men du har varit mycket hjälpsam.
Jag hade nog funderat i veckor på hans eventuella motiv.
Mabels idé är kanske inte så tokig ändå. Eller Mabéls.
Mabél är modig. Hon är smart och säljer T-tröjor.
Jag drar mig undan ett litet tag. Kollar en sida ur din spelbok.
Vi ses, Mabél.
Sök eller ange namnet på en hemsida
ockupanters rättigheter i New York
Ockupanters rättigheter i NYC
en ockupant kan betraktas som en hyresgäst efter endast 30 dagar.
MABEL Invigningsfest?
- Det är vi! - Hej!
Hushållning.
Tror du inte Dudenoff är i Portugal?
Inte övertygad.
Han blir inte glad över att du är här.
Det räknar jag med.
Om han upptäcker att jag bor här dyker han upp när han kör ut mig.
Han kan vara vår mördare.
Personligen älskar jag dig som ockupant.
Sommaren -77 ägnade jag tre otroliga månader som ockupant
- i Sonny Bonos poolhus i Palm Springs. - Det är ju bra för vårt fall.
- Och jag behövde nånstans att bo. - Fast jag är orolig för dig här.
Jag är orolig för dig hela tiden.
Nu kan vi i alla fall hålla ett öga på varann.
Varför kommer inte skådisarna till vår final?
Som när vi räknar ut allting på en gång.
Vad händer nu?
Vad är det för en trallvänlig låt?
Jag hörde den på Rudys radio.
- Kan ni inte temat från Perfect Strangers? - Kan du?
Temat ur Perfect Strangers.
Howard klockade samma låt på radion.
Ge mig hans bok.
Ja. En person hörde av sig och sa: "Vi träffas vid 445."
Vad är det med de här amatörapparaterna?
Är vi kanske i nån sorts domedagskult?
Vince har ett foto av varenda en på den här våningen
och nån höll Rudy i handen med grisen, fast ansiktet var överstruket.
- Det var kanske den på radion. - Okej.
Men vad är 445? En adress? Ett klockslag?
En frekvens.
Jösses.
- Kan du hjälpa mig? - Ja, jag fixar det. Här.
Hallå? Hallå?
Bara mord i huset söker Perfect Strangers. Hör du mig?
Hallå?
Du ska inte vara på den frekvensen.
- Vem är Dudenoff? - Och vad är det med all skinka?
Vem är ute efter mig?
Den siste som ställde alla dessa frågor blev dödad.
Jag älskar dig, Hammy Faye Bakker.
Det löser ju mordgåtan.
Jag menar bara, släpp det här, annars blir det din tur.
Översättning: Eva Söderqvist