ANTERIORMENTE...
[Sazz Pataki] Los dobles siempre caen.
Pero el truco es levantarse
y asegurarte de no convertirte en polvo.
Sazz...
[Detective Donna Williams] El tirador, muy bueno.
Un solo casquillo de Win Mag .300 fue encontrado en la Torre Oeste
en el apartamento 14F, perteneciente a un inquilino de nombre M. Dudenoff,
profesor jubilado, quien los vecinos convenientemente dicen
está fuera de la ciudad. En Portugal.
Los vecinos jugaban cartas cuando oyeron el disparo.
-¿Qué, logré? - [Inez] ¡Sí!
Creo que te ganaste un viaje al baño.
-¿Eso es una persona? - No seas ridículo. Es jamón.
No, no, no, no. La película tiene que suceder.
Solo así puedo estar a la altura de mi sexy
- y exitosa novia. -¡Hola!
Loretta, ¿quieres...?
¿Qué? ¿Que si quiero qué?
-¿No crees que Dudenoff está en Portugal? - No estoy convencida.
No estará contento de que estés aquí.
Estoy contando con ello. Si se entera que estoy ocupando,
tendrá que mostrar la cara para sacarme de aquí.
[Oliver Putnam] ¿Acaso alguno de ellos mató a Sazz?
[Mabel Mora] Vamos a averiguarlo.
Mantuve un diario muy detallado del radio.
Una persona vino a la línea y dijo: "Encuéntrame en 445".
¿Quién es Dudenoff?
[voz por radio] La última persona que vino haciendo esas preguntas, fue asesinada.
- [silbido con eco] - [paso sobre hojas secas]
HULU PRESENTA
[continúa silbido]
[persona con acento irlandés] Un plató está lleno de egomaníacos.
- [silbido continúa] - [pisadas en hojas secas continúan]
UN ORIGINAL DE HULU
- Pero un buen doble... - [Charles-Haden Savage] ¡Sazz!
[voz] ...debe hacer un lado el ego y solo ser un maníaco.
¡Oye, espera!
- [sonidos silvestres] - [♪ suena música tensa]
¿Sazz?
[voz] Arriesgando vida y extremidades para hacer ver bien a su actor.
¿A dónde vamos?
[hojas crujiendo]
[distorsionado, con eco] Al paraíso...
[♪ crescendo tenso]
[arma amartillando, disparo]
- [zumbido agudo desvaneciendo] - [grito ahogado]
- [♪ suena música suave de piano] - [suspira]
[voz] Para el doble de acción, su actor es número uno.
¿Para el actor? Bueno,
no siempre es tan claro.
Bien. Llevo despierto desde las 3:00 trabajando.
Bueno, no trabajando todo el tiempo.
Pasé dos horas por un Staples abierto 24 horas,
pero luego, construí esto.
♪ Ta-ra ♪
Un segundo tablero de homicidio.
¿Me sacaste de la cama para esto?
Los adultos productivos se levantan a las 8:00 a.m.
Sí, pero como los granjeros.
Miren, si vamos a considerar seriamente a Sazz como un blanco,
ella merece su propio tablero.
La voz en la radio dice que Sazz fue asesinada
porque estaba haciendo preguntas sobre la Torre Oeste,
y Sazz era una radioaficionada.
Hum. Me gusta. Podrías ser un buen gancho para el pódcast.
"Esta temporada, no solo buscamos al asesino.
También buscamos a la víctima".
Oliver, ¿quieres grabar eso?
Solo dame 10 minutos.
- [Oliver ronca] -¿Qué "paraíso"?
Eh... Nada. Es solo... Es solo algo que alguien me dijo.
¿Quién?
Sazz.
¿Cuándo?
Anoche. En mi sueño.
Pregúntale si puede dibujar un reloj.
Si no puede dibujar un reloj, es Alzheimer.
Miren, olviden esto. Esto no es importante.
El punto es que si Sazz era el blanco, hay que llenar los espacios de su vida.
Ahora, obviamente, ella y yo éramos muy cercanos.
Compartíamos todo.
Dos novias, un estilo distintivo,
y un tipo de sangre tan raro, que está en el Salón de la Fama de la Cruz Roja,
pero nunca me contó por qué estaba haciendo preguntas sobre la Torre Oeste.
Bueno, yo llegué a un punto muerto en eso.
La voz en la radio se silenció,
y los Westies me tienen congelada
desde que comencé a ocupar.
[♪ suena música de misterio]
[traqueteo de persianas]
¿Qué hace Vince en ropa interior con esa pierna de animal?
Si no son un culto, definitivamente son adyacentes a un culto.
Oh. Es una bandera portuguesa. O cómo la llaman los portugueses:
Bandeira das Quinas.
Puedo reconocer ese rectángulo bicolor
con el verde y el rojo en cualquier sitio.
Oliver, ¿quieres venir a ver...?
Oliver, ¿por qué estás tan somnoliento?
No lo sé. Por lo general, tus apasionantes datos de banderas
son como una inyección de adrenalina.
[bosteza] Apenas dormí anoche.
Loretta me llamó, como siempre, después de terminar en el set,
y tuvimos una, ya saben, charla agradable.
Un poco más corta de lo normal.
Y luego, tenía que irse.
Y luego, me di una pequeña zambullida
en un profundo y oscuro pozo de angustia.
- [golpea taza] - Miren.
Nunca había visto un Instagram tan grande.
No sabía que Loretta estaba ahí. Debería seguirla.
Su cuenta es una cornucopia de encantador y soleado contenido de Hollywood.
Pero fíjense en este intruso.
- Es un brazo. -¡Sí, un brazo masculino!
¡Un brazo musculoso!
¡Y no me fio de sus intenciones!
Está en 11 de sus últimas 14 fotos. Digo...
Ella está pasando el 78% de su tiempo documentado
con este misterioso hombrezuelo
y no hay manera de saber quién es.
- Podrías preguntárselo a ella. -¿Preguntarle a ella?
¿Y empujarla hacia este fuerte y solidario brazo?
¡No, es un boleto sin regreso a Villa Cornudo,
población: Putnam!
Oye, Charles. Sazz era una de las seguidoras de Loretta.
[Charles] ¿Sazz estaba en Instagram?
Sí. Publicó desde este sitio
llamado Contusiones el día que ella murió.
¿Qué es Contusiones?
Contusiones. Es un bar de dobles de acción.
"Esta institución en Nueva York sirve a los lunáticos
"que reciben golpes, para que tus estrellas no tengan que hacerlo.
Abierto al público desde la Ley de Derechos Civiles de 1964".
Bueno, deberíamos ir ahí. Tal vez alguien sabrá
por qué Sazz hacía preguntas sobre la Torre Oeste.
¡Oh, tienen trivia los jueves!
¡Cielos, reduce tu brillo!
¡Siento que acabo de mirar directo a un eclipse!
¡Brillo, reducir!
-¡T-Tableta, reducir brillo! - [♪ suena tema musical]
¡Redúcete, brillo!
¡Susie, reduce brillo!
[♪ vocalizando]
EPISODIO CUATRO - TEMPORADA CUATRO EL DOBLE
[Mabel] Howard, gracias por cuidar el apartamento.
Y al cerdo.
Nos acurrucamos como el rey Carlos y Camila.
¿Y esta cama qué?
Fue un regalo de Eva Longoria. Dijo que no necesitaba dos.
Bueno, trepa aquí.
Podemos usar este tiempo para trabajar en mi pódcast.
¿Trabajos de Animales? Ya sabes,
- el pódcast sobre animales y sus trabajos. - [pitido]
[Howard Morris] [grabación]: Bienvenidos a Trabajos de Animales,
el pódcast sobre animales y sus trabajos.
Estoy aquí con Henry, el Percherón de Central Park.
- [caballo relinchando] - [ríe]
No creerás qué más tiene que decir. Tengo un audio increíble.
Solo necesito que me enseñes a editar musicalizar, mezclar y publicarlo.
Lo siento, no tengo tiempo de enseñar Pódcast Básico ahora.
¿Qué dices? Estás ocupando y no puedes irte.
Estás atrapada conmigo. De forma divertida.
Yo... Alguien no puede irse.
Necesito a alguien aquí
en caso de que aparezca Dudenoff y me eche de aquí. Yo...
Lo siento, debo seguir una pista.
- Siempre es el caso contigo. - [Hammy ronca]
Es como si para nada te importara Trabajos de Animales.
¡No! No, no, no, es solo que ellos me necesitan,
y tú... eres... tan emprendedor.
No, no lo soy.
- Soy un chico triste que odia estar solo. - [chillido]
- Mírame. Estoy en la cama con un cerdo. - [gruñidos]
Estás justo donde debes estar. Te lo prometo.
Solo por favor no te vayas hasta que yo regrese.
¿Por favor? Gracias.
Gracias por cuidar al cerdo. Adiós, Hammy.
[puerta abre, cierra]
- Adiós. - [timbre de ascensor]
[Charles] Una advertencia antes de llegar al bar.
Los dobles no son como nosotros. Ellos pueden ser cerrados y provinciales.
¿Nunca has estado en Hell's Kitchen?
Sí, he comido en casa de Oliver. [ríe]
Por mi parte, me encanta salir y ver el verdadero Nueva York.
[con acento provincial] "Los más humildes albergan los corazones más felices".
[normal] Como diría Ronnie.
-¿Qué? -¿Quién es Ronnie?
Oh, Ronnie es el diminutivo de Veronica,
la abuela luchona de Joliet, Illinois,
quien ama las manualidades, el Merlot,
y el poder del pensamiento positivo.
- Ella es mi Finsta. - Ay.
-¿Qué es un Finsta? - Ay, no.
Una cuenta falsa de Instagram.
Vigilo traviesamente a mi novia para ver si debo preocuparme,
usando un divertido y amistoso avatar
aparentando ser su fan número uno.
Loretta ya respondió a dos comentarios de Ronnie.
Esto es un desastre en ciernes.
- Por favor reenfócate. - Tienes razón.
[acento provincial] "Donde va mi atención, fluye energía".
[risa suave]
[normal] Eso es tan Ronnie.
- Lo dejo. - [timbre de elevador]
- [puertas deslizando] - [♪ suena música cómica misteriosa]
[bullicio urbano, bocina de auto]
[Oliver suspira]
CONTUSIONES EL BAR DE LOS DOBLES
PARA QUIENES RECIBEN GOLPES, ENFRENTAN EL FUEGO Y HACEN A LOS "ROSTROS" VER BIEN
Es cierto lo de los más humildes.
[chasquidos de cámara de iPad]
Hago un reconocimiento para el tablero de homicidios.
Eh, ¿tal vez quieras apagar el sonido de la cámara?
-¿Y el flash? - [chasquido de cámara]
¿Y el filtro sepia? ¿Necesitas que te quite eso?
Hablemos con el encargado primero.
No solo se encarga del bar,
sino también de guardar sus secretos.
Sí, te acompaño. Soy fluido en el hombre común.
- [bullicio suave de bar] - [Charles suspira]
[relajado] Hola, hermano. [gruñe]
[normal] Sí, creo que tomaré, eh,
eh, tomaré un cabernet.
Del 2011, si tienes. Cualquier francés.
[Oliver] Y yo tomaré.
un Cosmopolitan. No demasiado rosa.
[♪ suena música rock en bocinas]
Idealmente en una bota.
¿A qué vinieron realmente?
Esperábamos poder hacer algunas preguntas sobre Sazz Pataki.
No hablaré con ustedes.
Bueno, tal vez mi amigo
el Sr. Lincoln cambiará tu parecer.
- Señor... - [billete crujiendo]
- Abraham Lincoln. - Uuh.
- [Oliver gruñe] - [Charles] Hmm.
Eh, bueno, quizás esto...
facilitará las cosas.
Eso es adicional a los cinco.
[Oliver ríe suave]
Piensa en todos los tatuajes que puedes terminar con eso.
[Charles] Ooh.
Bueno, tal vez esto abra tu boca.
¿Puedes darme cambio?
Te doy 20, tú me das 15, tomas cinco,
lo sumas a los seis, por un total de 11.
Por favor toma el dinero para que esto acabe.
[persona] ¡Oye!
¿Estos tipos te dan problemas?
Tranquilo, todo mundo. Soy Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki era mi doble.
Aquí no. Aquí eres el doble de actuación de Sazz. Solo eres un rostro.
- No nos gustan los rostros. -¿Sabes qué decimos de los rostros?
Que en el fondo, todos son idiotas.
Esperen. No soy como otros rostros.
Sazz era mi amiga.
- Intentamos resolver su homicidio. - Claro.
Para su pódcast.
Están lucrando con su muerte.
¡Mientras la gente que realmente la amaba ni siquiera puede darle
el tradicional funeral de doble que ella se merece!
¿Qué? ¿Por qué no?
Sin cuerpo no hay funeral.
[gritos furiosos ininteligibles]
- [silla chirriando] - [golpe seco]
- [clientes riendo] - [jadeando]
- [grito ahogado de Oliver] - [grito ahogado de Charles]
Eh, ¿qué...?
-¿Ben Glenroy? - Uh... ah...
[con acento irlandés] Ben está muerto, boba.
[jadea]
Se ha ido para siempre. Oh, le encantaría estar aquí,
pero no es posible.
Pues no puedes volver de la muerte, ¿o sí?
Soy Glen Stubbins,
el doble de Ben.
Ah, sí, puedo verlo.
O lo era, hasta que ustedes malnacidos lo eliminaron.
¿Quién es malnacido? ¿Nosotros?
¡Todos ustedes malnacidos me lo quitaron!
Tienes un... por tu hombre. [suspira]
[jadeando] Salud.
[sorbiendo]
[golpea vaso]
Durante 15 años, acepté cada chichón y caída
por ese muñeco.
¡Luego, alguien lo convenció de dejar su marca en el teatro!
Un mes después, ¡bum!
Luego más tarde, esa... misma noche, ¡bum otra vez!
Mi número uno se había ido.
[jadeando] Oye, ¿puedes verlas? Eh.
-¡Solo, solo pisotea! - [pisotón]
- [cliente] ¡Ah! - [Glen Stubbins] ¡Ey!
¡Espiándome con sus pequeños ojos brillantes!
- [maldiciendo, pisotones] -¡Oh!
[cliente] Vamos, Stubbins.
Por última vez, Glen, no hay ratas en este bar.
Oh, maldita sea, "no hay ratas". ¿Qué llamas a eso?
-¿Dónde está? ¡Vamos! - [pisotones]
¡Oye! ¿Adónde se fue?
[puerta cruje al abrir]
- [gritando indistintamente, pisoteando] - [♪ suena música ominosa]
¿No las ven?
No hay ratas. ¿Cómo llamas a esto? ¿Cómo llamas a eso? ¿Cómo...? ¡Ah!
-¿Las-Las ven? - [pisoteando]
[Mabel] Chicos, esa es la luz púrpura
del último selfi de Sazz. Tengo que entrar en ese cuarto.
Ya estuvieron aquí lo suficiente. Rostros, fuera.
Tranquilos, chicos. Yo termino con ellos.
Hora de presentarles
a Bono...
y The Edge.
[gritos de terror]
[puerta abre de golpe]
¡Eso salió bien!
[Glen] ¡Esperen, esperen!
[todos gritando a la vez]
Lo siento. [jadeando]
Charles, mis disculpas. No fue mi intención maltratarlos.
¡Me amenazaste con la mitad de U2!
Sí, solo para guardar las apariencias, ¿sí?
Mira, Chuck,
te lo ruego. ¿Puedes ayudarme a conseguir empleo en tu película?
Perdiste a tu doble de acción. Yo perdí a mi doble de actuación.
Podemos completarnos de nuevo.
No necesito un doble.
¿Qué? Bueno...
¿Ni uno que pueda hacer esto?
- [Oliver grita] -¡Oh, por Dios!
-¿O esto? - [Mabel] ¡Uuy!
♪
[gruñe]
[gruñendo]
[golpeteo]
- [jadeando] - [Mabel] Eh...
[todos gritan]
[bolsas de basura crujiendo]
¿Eh?
- [gruñidos] - [gritos sobrepuestos]
Ay, Dios...
¿Eh?
Impresionante, pero para ser doble de Charles,
en realidad solo tienes que caminar
hacia una bañera de acceso fácil.
Mírenme lanzarme por la ventana.
- [Charles/Oliver] ¡No, no, no! -¡Para! Eh...
Te conseguiremos un empleo
- en la película que harán sobre nosotros. - Sí. Sí.
¡Oh! Gracias a la Virgen. [jadea]
Mi rostro habría quedado cortado en listones.
[Mabel] Solo...
si nos dice que pasa en ese cuarto de atrás.
Sabemos que Sazz estuvo ahí el día que murió.
Bueno, probablemente veía a la Dra. Maggie.
¿Quién es la Dra. Maggie?
La Dra Maggie. Bueno,
en realidad no hay palabras que describan lo que ella es.
Sí, una hacedora de milagros.
Una especie de exorcista. Ella ayuda...
a liberar los demonios de dolor que plagan a nosotros los dobles
simplemente tronándonos los huesos.
Entonces, ella es una quiropráctica.
Sí hay una palabra.
Bueno, Sazz siempre estaba con la Dra. Maggie tronándose los huesos.
¿Puedes llevarnos allí? - Espera.
¿Sazz padecía dolor?
Mucho dolor, gracias a ti.
Por supuesto, ella nunca lo diría.
Esa es la costumbre del doble.
¿Está bien si voy ahí solo?
- [♪ suena música melancólica] - Oh, eh, claro. ¿Estás bien?
Completamente. Solo creo que si hay algo que encarar allá atrás,
yo, el rostro de Sazz,
debería ser quien lo encare.
Bueno, ya sabes lo que Ronnie diría.
[acento provincial] Si no encaras tus miedos,
tus miedos te comerán la cara".
[normal] Lo siento, no es el mejor trabajo de Ronnie.
Bueno, te llevaré allá atrás.
Oh, y, eh,
cuidado con las ratas.
Los veré en el Arconia.
- [golpea basurero] - [Glen gruñe y refunfuña]
- [gesticula] - [puerta chirría al abrir]
- [pitido] - Estamos aquí con Hammy Faye.
A ver, Hammy Faye, ¿es cierto que casi todos los cerdos pueden buscar trufas,
pero también es cierto que, bien entrenados,
ellos también pueden ser caddies de golf?
- [pasos aproximándose] - [Hammy gruñe]
¿Hola?
[♪ suena música suave de misterio]
¿Dudenoff, eres tú?
[pasos alejándose]
"¿Tienes lo que hace falta para ser una estrella?".
Bueno, eso creo.
"Audiciones para la nueva película Solo homicidios
No se requiere experiencia".
- [Hammy ronca] - Oh, Hammy.
- [roncando] - No podemos irnos.
Jamás podríamos traicionar a Mabel. No solo por...
una posibilidad remota de un papel en la pantalla grande.
- [ronquidos] - Jamás.
♪
Soy Howard Morris. Tim Kono...
[carraspea] Voy a empezar de nuevo.
[Hammy ronca]
[voz de galán] Soy Howard Morris.
Tim Kono se quejaba mucho de Evelyn.
- Decía que ella le dio ataques de asma. - [Hammy ronca]
Amenazó con darle un tiro.
Evelyn pudo haber tenido nueve vidas,
pero yo acorté la de él.
[normal] Gracias.
- [Hammy gruñe] - [susurros inaudibles]
¿Qué está sucediendo en este momento?
-¿Qué? -¿En serio? ¿Qué estás haciendo?
Eso mismo me preguntaba.
Bueno, estoy actuando. La, eh...
¿estoy actuando la parte de Howard?
Siento que estoy haciendo ayahuasca en Boise, Idaho.
Me haces querer vomitar.
Lo que creo que Trina y Tawny están diciendo es que...
nosotras... ¿te amamos?
[ríe] ¡Qué bien! Oh, estoy ansioso por interpretarme a mí mismo.
Oh, no vas a interpretarte. Josh Gad va a interpretarte.
Esperen, ¿entonces no obtuve el papel?
[Bev Melon] Lo que creo que Trina y Tawny
están diciendo es que, desafortunadamente, no, no la obtuviste.
Por supuesto que no, pero eres fabuloso.
Y vamos a nutrirte.
- [♪ suena música suave de misterio] - [susurros suaves]
[Dra. Maggie] Nos vemos la próxima semana. A la misma hora. Bien.
Eh, ¿Dra. Maggie? Este, eh, hombre quiere verla.
¿Puede recibirlo?
No quiero un ajuste.
Solo quiero hacer un par de preguntas.
- Bien. - Bueno, ignórenme.
Estaré escondido en el deflector de ratas.
No pueden reconocerme cuando estoy de cabeza.
Quiero preguntarle acerca de Sazz Pataki.
Sé que estuvo aquí el día que murió,
y no hay nada que la detenga de hablar sobre ella.
No la protege ninguna ley de salud porque no es un médico de verdad.
¿Y por qué lleva "doctora" antes de su nombre?
No solo los regalan.
La quiropráctica es una seudociencia, sin ofender.
Hum... Disculpe.
Siento dolor físico al ver un cuerpo tan tenso.
-¿Hum? ¿Eh? -¿Ha padecido síndrome de cautiverio?
¿Este es su brazo original?
Podemos hablar, pero no hasta que suba a mi mesa.
Ya le dije, yo no creo en...
[grito ahogado, gruñido de dolor]
Solo respire.
¿Dónde rayos está Dudenoff?
Esos jugadores de cartas debieron decirle que estoy ocupando
su apartamento.
-¡Dios mío! ¡Un avance importante! -¿Qué?
Ronnie intimó con Loretta por su mutuo amor por el decoupage
y está a punto de preguntar sobre el brazo misterioso.
Bien, no es así cómo construyes confianza en una relación.
¿Cuál es una palabra tierna para brazo?
¿Rama de hombre? ¿Ayudante de abrazo? ¿Pechísculo?
¿Qué mosca te picó?
- [gruñe] -¿A mí?
¡Me preocupa quién esté picando a Loretta!
-¡Oliver! - De acuerdo. Está bien.
Sabes, estuve a punto de proponerle matrimonio a Loretta.
[♪ suena música suave]
Sí, lo sé.
Estaba ahí,
y luego no estaba.
¿Por qué no?
Bueno, un matrimonio fallido, ¿quién no ha estado ahí?
¿Dos matrimonios fallidos?
La gente empieza a hacer preguntas.
¿Por qué asumes que va a fracasar?
Porque ella está viviendo la vida glamorosa de una estrella
con brazos llegándole de todas direcciones.
Porque...
yo siempre fracaso.
- [puerta abre, cierra] -¿Puedes devolverme mi iPad, por favor?
Bien, pero nada bueno puede salir de este asunto de Ronnie.
[Howard] Mabel, tengo algo que necesito decir.
Claramente no tienes tiempo para apoyar mis esfuerzos creativos,
así que me salgo de esta relación unilateral.
- [Hammy gruñendo] - Creo que esto te pertenece.
Eh...
[Hammy chilla]
Le gusta cuando rascas debajo de sus axilas.
Y ella hace esta carita cuando tiene que hacer popo, pero ¿sabes qué?
- No puedo confiártela. - [Hammy gruñendo]
[♪ suena música alegre]
Eh... ¡Espera, Howard!
Si tú estás aquí, ¿quién cuida el apartamento de Dudenoff?
[grito ahogado] Oh...
[Hammy gruñendo]
♪
[Dra. Maggie] Adelante. Haga sus preguntas.
Eh, sé que Sazz estuvo aquí el día que murió.
-¿De qué... ¡Ay! - [crujido de hueso]
...hablaron?
Más que nada de su dolor.
Y lo emocionada que estaba de retirarse por fin.
E-Espere. ¿Sazz dijo que iba a retirar... ¡Aay!... se?
- [crujido de hueso] - [Dra. Maggie gruñe]
Transición a una nueva carrera.
No dijo qué, pero tenía que ver
con una relación complicada en la que estaba.
Ella estaba cansada de dar más de lo que recibía de esta persona.
- [huesos crujen] - [gruñe]
Ella no sabía cómo escaparse.
Esto puede sonar equis, pero...
¿alguna vez ella mencionó el paraíso?
No que yo recuerde.
Debo advertirle. Cuando una espalda tan rígida como la suya se desbloquea,
puede liberar muchas emociones.
[Dra. Maggie forcejeando]
Algunos lo describen como una experiencia extracorporal.
No me preocupa. La única experiencia extracorporal que tuve
fue cuando vi el Nighthawks de Edward Hopper en Chicago...
- [espalda crujiendo] - [gritos ininteligibles]
- [eco, grito distorsionado] - [♪ suena música espectral]
-¿Sazz? - [pasos sobre hojas secas]
-¡Sazz! - [pasos distorsionados]
¡Espera! ¿Estás intentando alejarte de mí?
[zumbido fantasmal]
Oh, por Dios.
Ay, solo es un rasguño.
Te lo dije, intento llegar al paraíso. ¿Vienes?
[voz de Sazz hace eco]
[truenos retumbando en la distancia]
[zumbido fantasmal]
Uf...
[♪ música fantasmal desvaneciendo]
Vaya. [gruñe]
Te perdiste por un minuto. ¿Estás bien?
[suspira] Físicamente, sí.
Emocionalmente, no.
La mala relación que dijo Sazz tener...
- [ruido metálico] - Me temo que era conmigo.
[Glen] Aah. [inhala]
-¿Qué tienes para males del corazón, Mags? - [Dra. Maggie] Bueno,
esas preocupaciones se almacenan en el suelo pélvico, entonces...
¡Uo-jo-jo-jo! No. No.
Lo... Lo consideraremos un éxito aquí mismo,
lo lograste. Gracias, pero mm-mm. Sí.
[♪ suena música vivaz]
[negando] Mm-mm-mm-mm-mm-mmm.
♪
- [personas gruñendo, forcejeando] - [arrastrando mueble]
[Mabel] ¿Qué están haciendo aquí?
Podríamos preguntarte lo mismo.
Podría tener este sitio repleto de policías en dos minutos.
- No, no, no, no. No más policías. - [Mabel] Entonces,
¿pueden decirme que clase de culto son ustedes?
¿De qué hablamos, sexo, Satanás o vitaminas?
- No somos un culto. - [Mabel] ¿Ah, en serio?
Todos hablan por radio, viven comunalmente,
juegan un extraño juego de cartas, y comen...
cerdo de bañera.
Cuando lo dices así, puedo verlo.
Bien, entonces ¿qué está sucediendo?
Se acabó. Llamaré a la detective Williams.
Está bien.
- Te lo diré. -¡No, Vince! ¡No lo hagas!
Oye. ¿Y si la incluimos?
- Necesita un lugar donde vivir. - Ooh.
-¿Ella puede tener su propio apartamento? - Sí. Ella es una adulta.
- Yo soy una adulta. - Actuemos con tal.
¿Incluirme en qué?
Lo que estoy por contarte podría arruinar muchas vidas.
La información jamás debe salir de esta habitación.
Bien, pero definitivamente se lo contaré a Charles y a Oliver.
[♪ suena música de suspenso]
Ve por ellos.
¿Qué...?
¿Qué son estos?
¿Arrendamientos?
Subarrendamos apartamentos de renta controlada ilegalmente.
No somos un culto.
Es un esquema de renta controlada.
Aunque he sugerido conseguirnos batas de baño a juego en el pasado.
- [♪ suena música suave] - Cada apartamento en este piso
fue arrendado por el profesor Dudenoff hace años.
[Rudy Thurber] Todos hemos conocido al profesor Dudenoff en algún punto.
Todos necesitábamos un sitio barato donde vivir.
Él vio que nosotros éramos... ¿Cuál es la palabra?
¿Raritos?
[Rudy] Buscaba algo más suave, pero sí.
Raritos.
Puede ser difícil sobrevivir en esta ciudad
cuando marchas a tu propio ritmo.
Necesitas a alguien que te apoye.
El profesor Dudenoff fue eso para nosotros.
El profesor Dudenoff se retiró a Portugal, pero aún nos cuida cada mes.
Él nos envía su jamón favorito,
y nosotros le enviamos la renta.
Él vive como rey en Portugal,
y nosotros podemos vivir en el Arconia por muy poco dinero.
¿Cuánto es poco dinero?
Doscientos.
¿Dólares? ¿Al mes?
Es lo que tú podrías estar pagando.
Si mantienes esto fuera del pódcast.
Esperen. [suspira] La voz en la radio dijo...
- Esa era Helga, mi exnovia. - La loca de tu exnovia.
- Tú te mereces algo mucho mejor. - Okey, ella solo está un poco desquiciada,
pero es de Finlandia, ¿sabes? Es frío y oscuro allá.
Pasan mucho tiempo dentro de sus propias cabezas.
Ella dijo que Sazz fue asesinada por preguntar acerca de ustedes.
¿Asesinada? ¿Por preguntar acerca de nosotros?
¡Ni siquiera conocí a Sazz!
Helga está resolviendo algunos problemas. Un poco de paranoia.
Es muy triste. La bloquee en mi celular.
Les mostré a ustedes, pero ella sigue intentando contactarme por radio.
Entonces, ¿Helga solo está... loca?
Mira, solo somos una familia de raritos.
Helga era el tipo equivocado de rarita.
Pero, tú...
Tú podrías ser el tipo correcto de rarita.
♪
¿Qué dices?
Bien, ¿estás diciendo que los Westies juegan un juego llamado "Oh, Diablos",
y de algún modo no son un culto satánico?
Aparentemente no.
Digo, su historia es tan loca, que me la creo un poco.
Y por $200 al mes, ni puedo darme el lujo de no hacerlo.
Me siento mal por Howard.
Él necesitaba un Dudenoff hoy, y solté el balón.
Tomo una baza.
Ya se le pasará.
No como mi Loretta.
- Tomo dos. - Al menos aún está viva.
Sazz sacrificó todo por mí,
y cuando me di cuenta, era demasiado tarde para resarcirla.
Tomaré ninguna.
Tal vez Ronnie deba preguntarle a Loretta...
A ver, ¿Ronnie sigue con nosotros?
Oliver, sé que haces esto porque temes perder a Loretta,
pero si ella se entera,
vas a perderla.
[suspira]
De acuerdo, está bien.
Eliminaré a Ronnie.
No, no puedo. No puedo hacerlo. Mabel, mátala tú.
- [suspira] - [♪ suena música cómica]
Muy bien. Bueno, ¿Ronnie tiene unas últimas palabras?
Decimos bai-bai...
porque un bai nunca es suficiente.
- Bien, buen panegírico. Acabó el funeral. - [pitido]
Funeral.
Tal vez hay algo que aún puedo hacer por Sazz.
[bullicio de bar]
¿Necesitan un cuerpo?
- Yo soy su cuerpo. - [♪ suena canto fúnebre irlandés]
[Glen] Cuando un rostro aprende a apreciar los sacrificios de su doble,
puede crear un vínculo especial.
Uno que dura toda una vida
o incluso más allá.
Bien, ¿seguro que puedes manejar esto?
Sazz se plantó tantas veces por mí.
Lo menos que puedo hacer es recostarme por ella.
Oh.
¡Muy bien, animales, acérquense! Escuchen.
Estamos aquí para rendir tributo a la gran Sazz Pataki.
- [todos] ¡Por Sazz! - La primera en partir muy pronto.
Ella yace ante nosotros ahora.
Comenzaremos la ceremonia con la tradicional
margarita del doble.
- En sus marcas. Listos. Sláinte. - [todos] ¡Sláinte!
- [murmullos indistintos] - [♪ continúa canción funeraria]
[todos gruñendo, gimiendo]
¿Quién quiere decirle a Sazz cuánto significaba para ustedes? Hagan cola.
- Traje las rupturas. - Buen hombre.
♪
Ay, Sazz.
Cuando enganché ese velero en ese desastroso vuelo en parapente,
me acompañaste a buscar mis tobillos ortopédicos.
¡Te amo, amiga!
♪
- [gruñe] - [aplausos]
♪
[susurra] Quédate quieto, hombre muerto.
[♪ continúa canción funeraria]
¡Siguiente!
♪
Sazz. Me enseñaste a poner mi suspensorio ignífugo
en el congelador antes de una explosión.
Me encogió el pene. Me salvaste de quemarme las bolas.
[todos] Ujum.
Gracias, amiga.
♪
[gruñido contenido]
♪
[Glen] Bueno, mi historia favorita de Sazz.
Un puñado de nosotros fuimos contratados como asesores en Jackass Forever.
Fue cuando ese cabronazo de Rex Bailey se voló el talón
enseñando a Johnny Knoxville cómo ser disparado por un cañón.
- [risas] - En fin,
Steve-O...
insistía en llamarme chico Lucky Charms. ¡Mágicamente delicioso!
Corazones rosas, lunas amarillas, tréboles verdes, estrellas naranjas,
diamantes azules, ¡cada maldito malvavisco en la caja!
[todos] Ujum.
- Y Sazz, bendita sea, - [♪ continúa canción funeraria]
lo puso en una llave de brazo hasta...
♪
[voz aguda] hasta que orinó sus pantalones.
[sollozando]
Oh, Sazz, amor.
Estamos jodidos si sabemos cómo tambalearnos sin ti.
[♪ música intensificando]
- [golpe rebotando] - [gritos ahogados]
[♪ "The Parting Glass" continúa triunfalmente]
¿Es esa una botella de verdad, pendejo?
¡Los engañaste, imbécil!
- [todos protestando] -¿Me estás llamando un Rex Bailey?
¡Maldito bastardo!
[todos gritando]
[♪ canción continúa]
- [vidrios rompiendo] - [alboroto, destrozos]
Justo como Sazz lo habría querido.
[gritos, alboroto continúan]
♪
[♪ suena música suave de piano]
- [Charles] Hola, Sazz. - [Sazz] ¡Hola!
[Charles] ¿Estás bien? Ese último golpe pareció muy duro.
[Sazz] Ah, pan comido.
Pero un día, ya no podré aguantar los golpes,
y luego, ¿sabes qué voy a hacer?
Abriré un parque de trampolines como a los que solía ir con mi padre.
Donde un niño puede aprender a volar y a caer.
Entrenar a la siguiente generación de dobles de acción.
La Academia de Impacto Sazz Pataki.
¿Por qué no construirla aquí?
El gerente de locaciones dijo que está a la venta.
O lo estará tras la limpia de Protección Ambiental.
Ah, sí. Tal vez.
Eh, mantengamos esto bajo el sombrero, ¿sí?
Los otros dobles se reirían de esto.
Pero puedo confiar en ti. Eres mi número uno.
[palmadas fuertes]
- [alboroto continúa] - [dobles gritando]
[♪ continúa música suave de piano]
[puerta de auto cierra]
Aquí está. El paraíso de Sazz.
-¿Es un basurero tóxico? - Lo fue.
El gobierno lo limpió.
[Oliver] Hum.
Puaj.
FUTURO HOGAR DE LA ACADEMIA DE IMPACTO SAZZ PATAKI
Esto era su sueño.
- Y estuvo tan cerca. - [estrépito amortiguado]
Esperen, ¿Oyeron eso?
¿Hay alguien ahí dentro?
Ten cuidado.
[puerta cruje]
- [Mabel] ¿Qué es este sitio, un escondite? - [Charles] Es un poco tenebroso.
[Oliver] Esto realmente agotará mi batería.
Avísenme si ven un tomacorriente.
- [crujido] - [grito ahogado]
- [♪ suena música de terror] - [Oliver] ¡Oh! [ríe]
Gracias a Dios, alguien de la farándula.
No se muevan o les volaré los putos sesos.
[todos exclaman]
- [♪ crescendo dramático] - [amartilla arma]
[♪ suena música dramática]
♪
[♪ música cesa]
[♪ fanfarria]