1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
Précédemment dans…

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,795
Les fédéraux sont sur l'affaire.

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,256
Je peux au moins
vous fournir des infos utiles.

4
00:00:06,339 --> 00:00:09,175
Une seule douille a été trouvée
dans l'appartement 14F

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
appartenant à un locataire
du nom de M. Dudenoff.

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
Regarde, il y a une empreinte
sur le radiateur.

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,682
Viens ici.

8
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
- Ben Glenroy ?
- Je suis Glen Stubbins,

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
la doublure de Ben.

10
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
Je vous en supplie.
Je peux avoir un boulot sur votre film ?

11
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
Je vous présente les Frères.

12
00:00:26,317 --> 00:00:30,113
Et quand ces nanas ont lu le fabuleux
scénario écrit par Marshall Peepope…

13
00:00:30,196 --> 00:00:33,491
J'ai essayé de vous dépeindre fidèlement,
enfin, comme je vous imaginais.

14
00:00:33,575 --> 00:00:38,163
Si vous décidez de vendre les droits sur
votre vie, demandez-leur plein de fric.

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
Remarquez cet intrus.

16
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
Un bras d'homme. Et je n'ai pas confiance
en ses intentions.

17
00:00:42,584 --> 00:00:46,796
Sazz a tout sacrifié pour moi, et je l'ai
réalisé trop tard pour me rattraper.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Un jour, je pourrai plus
encaisser les coups.

19
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
J'ouvrirai un parc de trampolines.

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
C'est quoi cet endroit, une planque ?

21
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
Ne bougez pas
ou je vous fais sauter la cervelle.

22
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Oh, mon Dieu !

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Comment un scénariste
devient un vrai scénariste ?

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
Ça commence par l'apparence.

25
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
Elle doit dire que je suis intelligent,
sûr de moi, expérimenté,

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
important, mais pas imbu de ma personne.

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,418
Je peux citer David Foster Wallace
et Ace Ventura.

28
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
Voilà.

29
00:01:30,298 --> 00:01:35,970
Il s'agit de convaincre le monde, et aussi
soi-même, qu'on a les qualités requises.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
Mais l'apparence ne suffit pas.

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Ce qui compte,
c'est ce qu'il y a sur la page.

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
Et la page doit suffisamment éblouir

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
pour attirer l'attention
de la bonne personne.

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
Et là, on vous appelle.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,929
On va réaliser votre film.

36
00:02:18,012 --> 00:02:20,014
Vous êtes désormais
un véritable scénariste.

37
00:02:20,098 --> 00:02:24,185
Vous pensez que la voix dans votre tête,
celle qui dit que vous êtes un imposteur,

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
va enfin disparaître.

39
00:02:27,272 --> 00:02:32,360
Sauf qu'elle ne disparaît pas. Et vous
vous demandez si elle disparaîtra un jour.

40
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
Ne bougez pas
ou je vous fais sauter la cervelle.

41
00:02:36,197 --> 00:02:37,740
Quelle tragédie.

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,785
La mort frappe Oliver Putnam
dans la fleur de l'âge.

43
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Très bien. Faites-le.

44
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Éteignez ma flamme,
mais épargnez mes amis.

45
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
Oh, purée, c'est vous.

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,630
Je suis vraiment désolée.

47
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
Je suis un peu à cran.

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
Je n'aime vraiment pas
être aussi à l'est de Brentwood.

49
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Vous voulez bien baisser votre arme ?

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
Ça ? Il n'est pas chargé.

51
00:03:08,062 --> 00:03:13,151
OK. Je vais éloigner ça de vous.

52
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
- Bev, que faites-vous ici ?
- Et à qui appartient ce pistolet ?

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,489
À votre défunte amie Sazz, j'imagine.

54
00:03:18,573 --> 00:03:21,492
Je l'ai trouvé ici, dans ce…
Je sais pas comment appeler ça…

55
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
Une triste cabane ? Un chalet de misère ?

56
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
Cessez de vous défiler.

57
00:03:26,247 --> 00:03:27,582
Avez-vous tué Sazz ?

58
00:03:27,665 --> 00:03:30,543
J'aime beaucoup ce que je vois là.

59
00:03:30,627 --> 00:03:35,590
Mabel l'enquêtrice marchant d'un pas lourd
dans son trench-coat en patchwork,

60
00:03:35,673 --> 00:03:38,218
résolvant des crimes
telle une Nancy Drew milléniale.

61
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Je suis très enthousiaste
pour notre film, les amis.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
Bev, l'avez-vous tuée ?

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Non.

64
00:03:44,974 --> 00:03:47,852
Mais quelqu'un qui travaille sur le film
l'a peut-être tuée.

65
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Épisode Cinq - Saison 4
Adaptation

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Bev, où étiez-vous
le soir où elle a été tuée ?

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
J'espérais que vous me le demanderiez.

68
00:04:41,489 --> 00:04:47,036
Me voici ce soir-là, à LA, à la soirée
Power Women organisée par Variety

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
pour les 100 plus puissantes femmes
de moins de 100 ans.

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
C'était, bien sûr, au Power Room.

71
00:04:51,541 --> 00:04:54,752
Je suis au sommet du monde,
habillée en Chanel de la tête aux pieds.

72
00:04:54,836 --> 00:04:57,380
Personne n'allait me la faire, OK ?

73
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
Bref, Sazz m'a appelée. J'ai pas répondu,
car c'était un numéro inconnu.

74
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
Mais elle m'a laissé un message vocal,
que j'ai trouvé intéressant.

75
00:05:06,014 --> 00:05:09,309
Je m'appelle Sazz Pataki,
et on m'a dit de m'adresser à vous.

76
00:05:09,392 --> 00:05:13,146
Il faut que je vous parle de vive voix,
appelez-moi, OK ?

77
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Il y a un problème
avec votre film Only Murders.

78
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
Un gros problème.

79
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
Je ne peux pas en dire plus.

80
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
23 h 07.

81
00:05:20,361 --> 00:05:22,739
C'est juste après qu'elle est partie
chercher le vin.

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Et vous ne l'avez pas rappelée ?

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
Vous êtes nouveaux à Hollywood, mais…

84
00:05:26,159 --> 00:05:31,289
Nouveau ? Sachez que j'ai réalisé
Chantons sous la pluie 2 pour VH1 en 1988.

85
00:05:31,372 --> 00:05:32,790
On en parle encore.

86
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Gary Busey jouait dedans
et il a volé toutes les caméras.

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
Ce que je veux dire, c'est que personne
ne veut recevoir cet appel.

88
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Il est très dur
de faire un film de nos jours.

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Et j'étais pas d'humeur
à entendre parler d'un problème.

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,970
J'ai donc pris tout mon temps
pour la rappeler.

91
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Puis, j'ai appris qu'elle était morte.

92
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
La culpabilité vous hante,

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
mais vous pensez que tout aurait été
différent si vous l'aviez rappelée.

94
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
Je suis hantée par la crainte
que ce film tombe à l'eau.

95
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
Les enjeux sont énormes pour moi.
J'ai refusé Barbie.

96
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
Je dois résoudre ce problème avant qu'il
n'entraîne l'arrêt de toute la production.

97
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
Je suis donc venue ici
et j'ai tout retourné.

98
00:06:06,157 --> 00:06:09,911
Mais tout ce que j'ai trouvé, ce sont
des croquis de trampolines et ce pistolet.

99
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
J'en reviens pas d'avoir fait ça.

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Les armes à feu détruisent
toute notre société.

101
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Je peux le récupérer ?

102
00:06:19,379 --> 00:06:20,546
Quoi ? Non.

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
S'il vous plaît.

104
00:06:21,839 --> 00:06:26,010
Ça m'a excitée. Je sais pas, je me
suis sentie si puissante en le tenant.

105
00:06:26,094 --> 00:06:29,472
Et mes notes aux scénaristes
auraient plus d'impact avec un pistolet.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,101
Entre : "Peaufinez l'acte deux, les gars"
ou : "Peaufinez l'acte deux",

107
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
vous allez écouter lequel ?

108
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Je pense que je vais le garder.

109
00:06:36,896 --> 00:06:38,147
Très bien.

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
Je suis ravie d'être tombée sur vous.

111
00:06:40,233 --> 00:06:42,527
Enquêter sur des meurtres est épuisant,

112
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
mais vous semblez tous aimer ça.

113
00:06:45,029 --> 00:06:48,574
Alors, vous trouvez le tueur,
je sauve le film. Ça vous va ?

114
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
Préparez-vous à être éblouie.

115
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
Qu'en pensez-vous ?

116
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
La prochaine fois
que je me précipite ici pour un scoop,

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
ça a intérêt d'être mieux
que 20 000 tableaux de meurtres, OK ?

118
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
Il n'y en a que trois.

119
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
C'est trois de trop, mec.
C'est du boulot d'amateur ou quoi ?

120
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Je vous rappelle que les amateurs

121
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
ont surpassé à trois reprises
la police criminelle de New York.

122
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
On tient quelque chose, là.

123
00:07:18,729 --> 00:07:22,859
Sazz a appelé Bev Melon pour lui dire
qu'il y avait un problème avec le film.

124
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Et juste après, on lui a tiré dessus.

125
00:07:24,861 --> 00:07:29,532
Par conséquent, quelqu'un du film
a tué Sazz pour garder ce problème secret.

126
00:07:29,615 --> 00:07:33,578
Si votre théorie est si solide, où est
le reste de l'équipe pour la soutenir ?

127
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
On est là.

128
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Les bonnes gens de Page Six
ont résolu le mystère.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Le biceps sur l'Instagram de Loretta
a été identifié.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Il appartient à un certain Jack Jonk.

131
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Il a un arc de quatre épisodes sur Norfbun
en tant qu'amoureux potentiel de Loretta.

132
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
Vas-y, Loretta.
Vous connaissez Jack Jonk ?

133
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
L'ancien nageur olympique.

134
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
- Oui.
- Vous savez ce que ça signifie ?

135
00:07:54,682 --> 00:07:58,478
De gros bras, de grosses jambes,

136
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
- une grosse…
- Non.

137
00:08:01,063 --> 00:08:04,275
Il m'a l'air d'avoir un physique
tout à fait normal.

138
00:08:04,358 --> 00:08:07,653
J'avais le même quand je faisais
du vélo elliptique deux fois par semaine.

139
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Désolée, je n'écoute pas.
Les gars, vous avez vu les chèques ?

140
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
Oui, pour les droits sur nos vies.

141
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
- Mon comptable a le mien au Belize.
- Où ça ?

142
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
Où mon comptable fait de la randonnée
dans les montagnes de Xunantunich.

143
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
Et il reviendra avec le chèque
et le déposera ici,

144
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
afin que je puisse payer
les impôts américains appropriés.

145
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
J'en reviens pas qu'ils nous paient
vraiment. C'est tellement officiel.

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
C'est parce qu'on est
des professionnels à présent.

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
Oui, on est des professionnels.
Je suis une professionnelle…

148
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
Attendez, je fais quoi ?

149
00:08:35,932 --> 00:08:37,558
Tu fais… ça.

150
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
C'est quoi exactement ?

151
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
Dieu seul le sait.

152
00:08:42,772 --> 00:08:45,691
Eh bien, tu… Tu sais, on a un podcast.

153
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
Tu es donc une pod-experte,
une crime-fluenceuse.

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Que penses-tu de productrice de podcasts ?

155
00:08:52,156 --> 00:08:54,450
Je suis productrice de podcasts.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Je suis productrice de podcasts.

157
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
C'est plutôt :
"Je suis productrice de podcasts."

158
00:09:00,998 --> 00:09:02,291
Pas besoin d'en faire trop.

159
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
Tu peux dire simplement :
"Je suis productrice de podcasts."

160
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Je suis productrice de podcasts.

161
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Pourquoi c'est si effrayant
à dire à voix haute ?

162
00:09:10,466 --> 00:09:12,969
Peut-être parce que vous êtes
productrice d'un podcast

163
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
sur un crime qui a 40 000 suspects.

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,140
Pas pour longtemps. On va aller à la prod,

165
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
on va fouiner un peu et enlever encore
quelques noms de ces tableaux.

166
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
OK. Super. Bonne idée.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
Pendant ce temps, je m'occupe
de trouver des infos sur le pistolet.

168
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
En attendant, recentrez-vous.
Vous m'entendez ?

169
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
Putain d'amateurs.
Enlevez ces merdes du tableau.

170
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Elle a été impressionnée.

171
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
Oh là là.

172
00:09:42,748 --> 00:09:46,335
J'ai une idée. Ces trois-là devraient
aussi participer à la séance photo.

173
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
Pourquoi tu notes rien ?

174
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
Oliver Putnam adore les séances photo.

175
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Mon coiffeur est dans un foyer,

176
00:09:55,845 --> 00:09:58,889
il y a donc un peu de paperasse
pour le faire sortir, mais…

177
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Une séance photo pour quoi ?

178
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Pour le marketing du film.

179
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
Prêts pour le concept ?

180
00:10:03,019 --> 00:10:06,897
Nudité frontale,
deux corps ravagés par le temps.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
Et un autre, frais et plein de promesses.

182
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Personne ne va faire
de séance photo à poil.

183
00:10:11,652 --> 00:10:13,988
Oui, ce devrait être le contraire.

184
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
Vous vous noyez dans vos tenues
de la première saison.

185
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
T'as noté ?
Les tenues de la saison un.

186
00:10:18,784 --> 00:10:23,039
Et les acteurs dans des tenues identiques,
des sosies, des illusions.

187
00:10:23,122 --> 00:10:24,332
C'est tellement cliché.

188
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Ne soyez pas en retard.

189
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
J'ai vu Page Six aujourd'hui. Oh là là.

190
00:10:38,095 --> 00:10:40,473
On dirait que votre nana
va se faire "Jonker".

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Je préférerais
que vous ne le disiez pas ainsi.

192
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Mais il faut lui dire.

193
00:10:44,393 --> 00:10:47,480
Il vaut mieux trouver
un bon chirurgien orthopédique maintenant,

194
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
car elle va avoir besoin
d'une nouvelle hanche

195
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
quand il l'aura empalée avec son "Jonk".

196
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
Pardon, vous avez utilisé "Jonk"
comme nom et comme verbe

197
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
en l'espace de dix secondes.

198
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
Ça peut être les deux.

199
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
"Le Jonk a 'Jonké' mon 'Jonk'
jusqu'à ce que je 'Jonke"", ça se dit.

200
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
Lui et moi
n'avons pas l'air si différents.

201
00:11:03,287 --> 00:11:06,248
On fait attention à notre corps.
On adore les protéines.

202
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Beaucoup de gens l'ignorent,

203
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
mais je suis moi-même passé
par une phase stéroïdes.

204
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
De la prednisone pour mes sinusites.

205
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
C'est très intéressant.

206
00:11:16,384 --> 00:11:20,346
C'est drôle, vous ne me semblez pas être
du genre à "prendre soin de son corps".

207
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
- Excusez-moi, j'ai à faire.
- En fait…

208
00:11:24,350 --> 00:11:28,396
Je suis connu comme un personnage un peu
herculéen dans la communauté théâtrale.

209
00:11:28,479 --> 00:11:32,650
Choisi en deuxième pour le softball,
juste après la régisseuse lesbienne.

210
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
Et je ne veux pas me vanter,

211
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
mais on m'a souvent demandé
d'être porteur de cercueil.

212
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
Sur quoi je me tiens ?
On dirait du papier tue-mouches.

213
00:11:47,081 --> 00:11:50,668
C'est un tapis collant. Un truc de prod.
Je bosse ici, je connais tous les mots.

214
00:11:50,751 --> 00:11:54,797
Comtex. Çaba entre en haut et par-dessus.
Machiniste caméra. Je peux continuer.

215
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Pas moi.

216
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
Ça enlève la poussière des chaussures
pour que le nid des sœurs reste nickel.

217
00:11:59,593 --> 00:12:02,888
C'est un cadeau d'Eva. Elle a
toute une gamme de produits collants.

218
00:12:02,972 --> 00:12:06,350
Ruban adhésif pour seins, colle cutanée.
C'est la championne des adhésifs.

219
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Bref, c'est dans la boite pour moi.

220
00:12:09,019 --> 00:12:11,605
J'ai bien mérité deux martini shots.

221
00:12:13,983 --> 00:12:15,943
Ça fait beaucoup de suspects.

222
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Comment l'inspecteur Williams
nous a appelés ? Des amateurs ?

223
00:12:19,488 --> 00:12:22,575
Si c'est bien le mot qu'elle a utilisé,
je ne m'en souviens plus.

224
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
- C'était bien amateurs.
- Ouais ?

225
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
Un amateur ferait-il semblant
de passer un appel

226
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
tout en prenant secrètement des photos
pour un tableau de meurtre ?

227
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Oui.

228
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
Oui, je peux patienter. Oui, j'attends.

229
00:12:36,630 --> 00:12:41,469
Oui, c'est moi, Martha. Bonjour. Comment
allez-vous ? Je veux commander des nachos.

230
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Tu veux des nachos ?

231
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Tu ne veux pas le…

232
00:12:45,431 --> 00:12:48,058
Pouvez-vous mettre
un peu de Papa de Gallo…

233
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
- Pico de Gallo.
- Pico de Gallo dessus pour moi ?

234
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Regarde ça. C'est très intéressant.

235
00:12:53,814 --> 00:12:57,443
Bravo. Super boulot, tout le monde.
C'est fantastique.

236
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
J'espère que la caméra
est orientée dans le bon sens.

237
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Zut.

238
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
OK, c'est parti.

239
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Oui.

240
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
C'est intéressant. Oui.

241
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Oui, je peux patienter, Martha.

242
00:13:10,498 --> 00:13:14,126
Comment est-on censés savoir si l'une
de ces personnes est le meurtrier ?

243
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
On cherche quelqu'un qui réagit
nerveusement en nous voyant fouiner.

244
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
Comme lui.

245
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Marshall, c'est ça ?

246
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Il faut qu'on vous parle.

247
00:13:31,018 --> 00:13:32,645
Oh, merde. C'est tout le trio.

248
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
D'accord. Allons-y.

249
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
On a quelques questions
au sujet de Sazz Pataki.

250
00:13:38,484 --> 00:13:41,487
- L'avez-vous vue le soir où…
- Attendez, je suis suspect ?

251
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
Dieu merci.

252
00:13:43,697 --> 00:13:46,617
Désolé. Je pensais que vous aviez
des remarques sur le scénario.

253
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
Vous êtes producteurs,
coproducteurs associés,

254
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
et tout le monde me harcèle pour
des remaniements, alors j'ai cru que…

255
00:13:53,749 --> 00:13:56,460
Mais non, je ne suis qu'un suspect.

256
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
OK, super. Alors,

257
00:13:59,797 --> 00:14:02,341
demandez-moi où j'étais
le soir où Sazz a été assassinée.

258
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
Pas ici.

259
00:14:04,134 --> 00:14:05,594
Allons parler chez moi.

260
00:14:06,637 --> 00:14:08,430
- Mabel !
- Bonjour.

261
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Bonjour.

262
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
Je vous cherchais.

263
00:14:11,684 --> 00:14:13,894
Pouvez-vous rester
parler avec moi une seconde ?

264
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
Venez vous asseoir avec moi.
Voyons si on passe le test de Bechdel.

265
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
Au fait, les chèques sont arrivés,
quelle folie allez-vous faire ?

266
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
Je vais probablement investir le mien
dans mon entreprise.

267
00:14:26,240 --> 00:14:29,326
Je suis productrice de podcasts.

268
00:14:29,410 --> 00:14:33,038
Et je supervise quelques…
un tas de projets.

269
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Je suis sûre que vous êtes
au four et au moulin.

270
00:14:35,624 --> 00:14:39,086
Mais je suis à la recherche
d'un nouveau podcast à adapter

271
00:14:39,169 --> 00:14:41,714
pour mon prochain film.
Alors, qu'avez-vous à proposer ?

272
00:14:43,132 --> 00:14:47,803
J'ai beaucoup d'idées,
mais elles sont pas tout à fait au point.

273
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
On se fiche que ce soit tout à fait
au point. Il suffit d'une accroche.

274
00:14:51,223 --> 00:14:54,518
Alors, quel est votre prochain podcast ?
Allez, appâtez-moi.

275
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
- Genre, maintenant ?
- Oui. Pourquoi pas ?

276
00:14:59,189 --> 00:15:02,735
Le premier parle de gens.

277
00:15:02,818 --> 00:15:07,615
Des grands, des petits,
des gens de toutes sortes de tailles.

278
00:15:09,658 --> 00:15:14,330
Et il y en a un autre sur les boutons

279
00:15:14,830 --> 00:15:18,334
que l'on pousse à cause d'un traumatisme.

280
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
Ça me plaît.

281
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
Vous savez quoi, laissez tomber.
Ça ne vaut rien.

282
00:15:23,047 --> 00:15:26,800
Mabel, vous voulez l'avis
d'une adjointe au président ?

283
00:15:26,884 --> 00:15:30,721
Ces idées sont fantastiques,
et on peut s'identifier.

284
00:15:30,804 --> 00:15:34,433
Franchement. Qui n'a jamais eu affaire
à des gens et à des boutons ?

285
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Vous savez quoi,
je l'ai vu dans la remise.

286
00:15:36,602 --> 00:15:41,273
Je me suis dit :
"Parie sur la fille de moins de 80 ans."

287
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Je vais appeler Billy Billberg.

288
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
Il dirige la division podcast
de notre société.

289
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Je vois déjà le potentiel !

290
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
Construire des marques,
lancer des tendances,

291
00:15:49,740 --> 00:15:52,534
faire en sorte que la génération Z
se bouge le cul et écoute.

292
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
OK. Voilà le plan.

293
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
Vous allez développer ces idées

294
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
et je vais vous organiser
un rendez-vous au plus vite.

295
00:16:01,085 --> 00:16:04,546
- Non, mon emploi du temps est chargé.
- Je ne veux pas l'entendre.

296
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
Je ne veux rien entendre.

297
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
Mabel, écoutez-moi.

298
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
Ils n'achètent pas l'idée,
mais plutôt vous.

299
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
Alors, ne stressez pas. Affaire classée.

300
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
On va le faire.

301
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Mon trio préféré.

302
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
T'as une barbe maintenant, ma belle ?

303
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
Ce n'est pas Mabel.

304
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
J'étais en train
de vous laisser ce cadeau.

305
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
Tenez, Chuck.
Du soda bread irlandais de ma grand-mère.

306
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
J'ai donné votre nom
et j'ai eu un boulot sur le film.

307
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Juste des petits boulots pour l'instant,

308
00:16:41,041 --> 00:16:44,795
mais je serai votre doublure
à la séance photo plus tard.

309
00:16:44,878 --> 00:16:46,005
Doublure, c'est…

310
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
Vous êtes cascadeur, diriez-vous
que je suis en bonne forme physique ?

311
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
Oui. Vous êtes un vrai Conor McGregor.

312
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
J'en reviens pas de me faire cuisiner
par le vrai trio.

313
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
J'ai passé des mois à imaginer
comment vous mèneriez

314
00:17:07,860 --> 00:17:10,904
une scène d'interrogatoire
et maintenant, je suis dedans. Délire.

315
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Oui, vous vivez un véritable rêve.

316
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Où étiez-vous le soir où Sazz est morte ?

317
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
C'est drôle que vous…

318
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Marshall, ce script est génial.

319
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
- Vous aimez ?
- J'adore.

320
00:17:20,831 --> 00:17:23,333
Je ne m'étais jamais vu dépeint
avec autant d'exactitude.

321
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
"Charles examine les preuves
avec perspicacité,

322
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
son cerveau analytique et vif
bouillonnant d'idées."

323
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
- Un cerveau bouillonne ?
- Apparemment, celui-ci oui.

324
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
"Oliver voltige dans la pièce,

325
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
tel un Peter Pan septuagénaire
ou une Fée Clochette mâle ?"

326
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
OK, c'est mal écrit, Marshall.
Choisissez une métaphore.

327
00:17:39,933 --> 00:17:42,394
Tu n'es pas censé imprimer
les photos qu'on a prises

328
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
aux bureaux de la production ?

329
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Très bien.

330
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
Mais, Marshall, revoyez votre description
de moi dans le scénario,

331
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
car je ne marche pas de cette façon.

332
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
Les chamailleries classiques du trio.

333
00:17:57,910 --> 00:18:01,580
C'est ma partie préférée du podcast.
Bon sang, je vous adore.

334
00:18:02,372 --> 00:18:05,584
Mais pour en revenir à là où
je me trouvais le soir de la mort de Sazz,

335
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
la vérité, c'est

336
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
que je me suis essayé au stand-up,
des trucs de satire sociale,

337
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
et je suis plus un conteur
qu'un pro de la punchline.

338
00:18:13,884 --> 00:18:16,386
Un mélange de Jonathan Winters
et d'Ali Wong.

339
00:18:16,470 --> 00:18:19,139
Ce soir-là, je passais au Rire-eteria,
à West Hollywood.

340
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
Je peux vous montrer.
Ça pourrait m'être utile.

341
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
C'était ma 1re prestation d'une heure, et…

342
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
- Une heure.
- C'est bon.

343
00:18:25,687 --> 00:18:27,397
Laissons-le se remettre au boulot.

344
00:18:27,481 --> 00:18:29,858
Il est juste coupable
d'avoir bien écrit les personnages.

345
00:18:31,318 --> 00:18:36,323
Désolée, Marshall, avant que vous partiez,
est-ce que votre barbe est fausse ?

346
00:18:37,074 --> 00:18:38,992
Oh, purée. C'est si évident que ça ?

347
00:18:39,076 --> 00:18:41,578
Ces poils sont censés être
des poils humains.

348
00:18:41,662 --> 00:18:43,038
C'est une belle barbe.

349
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
Mais…
Vous pouvez me dire pourquoi vous l'avez ?

350
00:18:47,793 --> 00:18:52,047
C'est vraiment gênant,
mais je suis imberbe.

351
00:18:52,756 --> 00:18:57,010
C'est mon premier tournage, et je voulais
qu'on me voit comme un vrai scénariste.

352
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
C'est le look, pas vrai ?

353
00:19:00,097 --> 00:19:03,225
Ça aussi, c'est… Ce ne sont pas
des vraies. Je vois parfaitement bien.

354
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
Avec votre talent,
vous souffrez du syndrome de l'imposteur ?

355
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Je comprends.

356
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Vraiment ?

357
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Vous n'êtes pas une impostrice.

358
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
Parfois, j'ai l'impression d'en être une.

359
00:19:13,026 --> 00:19:17,406
C'est fou. Vous êtes mon inspiration,
ce qui m'a attiré vers votre podcast.

360
00:19:17,489 --> 00:19:20,576
Vous ne prétendez jamais être
autre chose que ce que vous êtes.

361
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Des amateurs…

362
00:19:23,078 --> 00:19:27,457
J'allais dire des amateurs
qui se démènent pour réussir.

363
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Vous n'avez rien raté.

364
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
Enfin, regardez ces tableaux de meurtre.

365
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Ils sont un peu artisanaux,

366
00:19:35,215 --> 00:19:38,677
et pourtant, vous êtes probablement
sur le point de faire une avancée.

367
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
Enfin quelqu'un qui comprend.
Je vous les montre ?

368
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
- Ça pourrait être utile pour le scénario.
- Ce serait formidable.

369
00:19:45,559 --> 00:19:50,147
Vous remarquerez que c'est organisé
autour du thème des questions.

370
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
Le qui, le comment, le pourquoi
et le pourquoi maintenant.

371
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
On devrait contacter les responsables
de MasterClass pour ça.

372
00:19:56,403 --> 00:19:59,907
Donc, vous ne savez pas
qui était la cible ?

373
00:19:59,990 --> 00:20:02,534
Non, ça… Ne regardez pas ça.
C'est pas encore au point.

374
00:20:02,618 --> 00:20:05,370
- Cette section "Pourquoi" a beaucoup de…
- Non, c'est pas…

375
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
Oui, mais ça.

376
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Voici mon chef-d'œuvre.
Le tableau "Comment".

377
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
Notez la chronologie.

378
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
C'est irréfutable.

379
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
C'est magnifique.

380
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
Bien que le… Oubliez ça.

381
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
- Non. Quoi ?
- Rien. C'est…

382
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
C'est le timing.

383
00:20:21,595 --> 00:20:26,308
Sazz a laissé un message vocal à 11 h 07,
mais son corps a été incinéré à 11 h 19.

384
00:20:26,391 --> 00:20:28,018
Quelqu'un a tiré depuis la Tour Ouest,

385
00:20:28,101 --> 00:20:30,520
est venu jusqu'ici,
a nettoyé la scène du crime

386
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
et s'est débarrassé du corps,
tout ça en 12 minutes ?

387
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
C'est tout à fait possible.

388
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
Mais vous n'y avez pas réfléchi comme moi.

389
00:20:36,068 --> 00:20:39,112
C'est peut-être même le secret
de ma capacité à résoudre les crimes.

390
00:20:39,196 --> 00:20:42,491
Je suis capable de capter
l'esprit d'un tueur.

391
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Vous devriez mettre ça dans le scénario.

392
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
Vous comprenez toujours pas ? Pas grave.

393
00:20:49,414 --> 00:20:51,083
Je vais vous présenter le meurtre.

394
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Imaginez ça.

395
00:20:55,921 --> 00:21:00,926
Notre tueur ou tueuse prend place
et attend que la cible soit en vue.

396
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
Minute une : notre tueur tire.

397
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Je peux me contenter d'utiliser
le masculin ? Ce sera plus facile.

398
00:21:06,723 --> 00:21:08,517
Bref. Boum.

399
00:21:09,601 --> 00:21:12,020
Minute deux : il prend les escaliers.

400
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
Pour ne pas croiser quelqu'un
dans l'ascenseur.

401
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
Mais il doit faire vite.

402
00:21:16,692 --> 00:21:17,859
Minutes trois à six :

403
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
notre tueur sort de la Tour Ouest

404
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
et se dirige vers l'entrée principale
de l'Arconia.

405
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Un visage comme un autre
dans la foule new-yorkaise.

406
00:21:35,210 --> 00:21:38,130
Minute sept :
notre tueur entre dans le hall

407
00:21:38,213 --> 00:21:41,174
et distrait habilement
le portier de service.

408
00:21:43,760 --> 00:21:47,597
On dirait une mésange à tête noire.

409
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
Que fait un oiseau chanteur des forêts
dans mon hall ?

410
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
Minutes neuf à onze :

411
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
il entre dans mon appartement
et fait disparaître toute trace du crime.

412
00:21:59,484 --> 00:22:02,446
Une tâche facilitée par les produits
de nettoyage de haute qualité

413
00:22:02,529 --> 00:22:06,533
qui sont soigneusement rangés
dans mon placard à produits de nettoyage.

414
00:22:06,616 --> 00:22:07,951
NETTOYEUR DE PREUVES

415
00:22:14,082 --> 00:22:18,337
Enfin, utilisant ce que je suppose être
une de mes housses de costume manquantes,

416
00:22:18,420 --> 00:22:21,965
notre tueur hisse le corps sur son épaule
et s'en débarrasse.

417
00:22:22,049 --> 00:22:25,844
Ce qui provoque une surtension
exactement à la minute 12.

418
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
Réalisé avec style.

419
00:22:34,019 --> 00:22:36,521
Pour que ce soit possible en 12 minutes,

420
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
la personne qui a fait ça
doit être extrêmement en forme.

421
00:22:39,191 --> 00:22:42,027
Un athlète doué et au mieux de sa forme.

422
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Vous décrivez exactement notre tueur.

423
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
Non, vous me décrivez.

424
00:22:46,490 --> 00:22:48,241
- Je vais le faire.
- Faire quoi ?

425
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
Le meurtre.

426
00:22:49,409 --> 00:22:51,203
Je peux le reconstituer en 12 minutes.

427
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

428
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
Tu n'imagines pas
ce que mon corps peut faire.

429
00:22:58,001 --> 00:23:03,298
En 1981, j'ai participé à une collecte
de fonds de 24 heures en kickline.

430
00:23:03,382 --> 00:23:06,093
- Comme une Rockette ?
- Exactement comme une Rockette.

431
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Ça s'appelait Mettons fin au rachitisme

432
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
et Si on a du rab envoyez-le au SIDA.

433
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
On n'a pas eu de rab.

434
00:23:15,143 --> 00:23:19,856
Je vais tester la théorie ou Marshall
peut le faire. Tu n'as rien à prouver.

435
00:23:19,940 --> 00:23:21,316
Qui prouve quoi que ce soit ?

436
00:23:21,400 --> 00:23:25,237
Je suis juste un homme dans la force de
l'âge voulant utiliser son corps en béton

437
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
pour prouver la chrono d'un meurtre.

438
00:23:26,988 --> 00:23:32,285
Oliver, tu as beaucoup de choses
que Jack Jonk n'a pas.

439
00:23:32,369 --> 00:23:34,162
Tu es gentil, pour commencer.

440
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
Tes écharpes et…

441
00:23:37,999 --> 00:23:41,336
Oui. Et même si seulement 10 %
de tes histoires sont vraies,

442
00:23:41,420 --> 00:23:42,712
t'as eu une vie intéressante.

443
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
Merci. Mais ceci n'a rien à voir
avec Jack Jonk.

444
00:23:45,590 --> 00:23:47,050
Voilà vos photos.

445
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
Je dois retrouver ma tenue de sport

446
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
et expédier
le parcours d'obstacles du tueur.

447
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Vous comptez me laisser là-haut ?

448
00:23:58,895 --> 00:24:00,939
- J'arrête le chrono ?
- Aidez-moi à descendre.

449
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
J'ai investi 20 000 $ dans ces genoux.

450
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
Rendez-vous à la ligne d'arrivée,
les minables.

451
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
Poussez-vous.

452
00:24:28,425 --> 00:24:31,678
Les enfants en laisse devraient
être interdits. J'essaie de faire un truc.

453
00:24:31,761 --> 00:24:34,848
Super tenue, crétin.

454
00:24:34,931 --> 00:24:37,767
Crier sur des enfants ? T'es sérieux ?

455
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
T'es pas sérieux !

456
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
- Je m'en sors comment ?
- Ça fait 38 minutes.

457
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
- Quoi ?
- Que t'est-il arrivé, Oliver ?

458
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Eh bien,

459
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
- ça avait bien démarré…
- Non.

460
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Non, c'est vrai.

461
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
J'ai vécu des trucs.

462
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
J'ai vu des choses.

463
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
J'ai fait des choses.

464
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
J'ai échoué.

465
00:25:03,168 --> 00:25:08,965
J'ai échoué en tant qu'athlète,
personnage de film, icône de la mode…

466
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
gardien de la faune
et de la flore de la ville.

467
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
Je préfère pas m'étendre sur ce point.

468
00:25:16,181 --> 00:25:18,308
- T'as frappé un oiseau ?
- Sujet clos !

469
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
C'est pas ta faute, Oliver.

470
00:25:20,268 --> 00:25:23,730
Personne aurait pu le faire en 12 minutes
à moins d'être surhumain.

471
00:25:23,813 --> 00:25:26,775
La seule chose qui tienne sur ce tableau,
c'est ma chronologie,

472
00:25:26,858 --> 00:25:27,943
et elle est fausse.

473
00:25:29,319 --> 00:25:32,572
Que faites-vous ?
Bon sang, vous réécrivez mon personnage.

474
00:25:32,656 --> 00:25:35,617
- M'enlevez pas mon cerveau bouillonnant.
- Non, je…

475
00:25:35,700 --> 00:25:36,868
Dieu merci. J'y vais.

476
00:25:38,161 --> 00:25:40,539
Une petite erreur
et soudain, je bouillonne plus.

477
00:25:45,544 --> 00:25:46,836
Bien. Vous êtes tous là.

478
00:25:46,920 --> 00:25:48,296
J'ai votre garde-robe.

479
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
Bigre, une séance photo.

480
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Ça me rappelle la fois où j'ai posé
pour le grand Robert Mapplethorpe.

481
00:25:54,010 --> 00:25:57,764
Cherchez sur Google :
"Robert Mapplethorpe, Lester le portier."

482
00:25:57,847 --> 00:26:01,977
Vous ne me reconnaîtrez pas derrière
le masque de masochiste, mais c'est moi.

483
00:26:02,060 --> 00:26:03,520
Bref, amusez-vous bien.

484
00:26:05,355 --> 00:26:07,023
J'aurais jamais pensé dire ça un jour,

485
00:26:07,107 --> 00:26:09,943
mais Oliver Putnam n'est pas partant
pour une séance photo.

486
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Moi non plus.

487
00:26:11,653 --> 00:26:14,030
Les gars, on doit aller
à cette séance photo.

488
00:26:14,114 --> 00:26:16,324
Mabel, l'argent t'a vraiment changée.

489
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Un chèque, et c'est : "Regardez-moi."

490
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
Non, regardez.

491
00:26:20,787 --> 00:26:23,039
Ce sont les photos
que t'as prises à la prod.

492
00:26:23,540 --> 00:26:27,877
Cette empreinte sur le tapis collant est
la même que celle de l'appart de Dudenoff.

493
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
Le tueur était
dans les bureaux de la prod,

494
00:26:30,380 --> 00:26:33,174
ce qui signifie qu'il est probablement
à la séance photo.

495
00:26:33,258 --> 00:26:35,051
Merde.

496
00:26:35,135 --> 00:26:37,596
J'ai l'impression de regarder
la suite de mon film.

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,186
Vous êtes là.

498
00:26:45,895 --> 00:26:47,480
Ce pourrait être un déclencheur.

499
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
Filmez.

500
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
Attendez un peu.

501
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
C'est un honneur
d'être votre doublure, Putnam.

502
00:27:04,205 --> 00:27:06,082
Vous aussi, Monsieur Anaphylaxis.

503
00:27:08,043 --> 00:27:09,961
Vous êtes venus. Je suis si heureuse.

504
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
J'adore le concept !

505
00:27:11,713 --> 00:27:15,925
On vous a tous multipliés,
puis on a ajouté des miroirs.

506
00:27:16,009 --> 00:27:18,970
C'est tellement confus,
comme votre podcast.

507
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Venez voir. Regardez ça.

508
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Charlie's Angels.

509
00:27:34,861 --> 00:27:36,821
Ron, Harry, Hermione.

510
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
- Harry Potter.
- Ouais.

511
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Le Parrain. Un, deux, trois.

512
00:27:45,288 --> 00:27:48,208
- T'es sûre que ton plan va marcher ?
- Absolument pas.

513
00:27:48,291 --> 00:27:51,252
Mais j'avais pas de meilleure idée
en si peu de temps.

514
00:27:51,336 --> 00:27:54,005
Cinq minutes de pause.
Charles, allez au maquillage.

515
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Dites-leur
que vous devez avoir l'air moins…

516
00:27:56,883 --> 00:27:58,176
Ils comprendront.

517
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Tapis collants

518
00:28:11,398 --> 00:28:16,236
Pourquoi ces tapis collants d'Eva Longoria
ne sont-ils pas installés ?

519
00:28:16,319 --> 00:28:18,905
J'ai pas envie de respirer de la poussière
toute la journée.

520
00:28:18,988 --> 00:28:20,073
On tourne quoi ? Dune ?

521
00:28:20,156 --> 00:28:23,910
Madame Longoria, j'installerai
les tapis collants de Mme Longoria,

522
00:28:23,993 --> 00:28:26,746
mais ne vous adressez pas à moi
comme à un vulgaire assistant.

523
00:28:26,830 --> 00:28:29,958
Je suis le documentariste
et l'agent de liaison avec les talents.

524
00:28:30,500 --> 00:28:33,878
Super.
Alors, gérez la liaison avec ces tapis.

525
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Assistant. Installe les tapis.
Tu déconnes ou quoi ?

526
00:28:38,133 --> 00:28:41,010
Eva, merci d'avoir joué la carte
de la célébrité folle.

527
00:28:41,094 --> 00:28:44,681
J'ai demandé des trucs bien plus fous.
Dans la saison 8 de Desperate Housewives,

528
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
j'ai dit que je reviendrais pas
s'ils légalisaient pas le mariage gay.

529
00:28:47,976 --> 00:28:51,104
Et devine quoi, ils l'ont fait.
Y a pas de quoi, les gays.

530
00:29:02,115 --> 00:29:03,575
Je comprends le plan, à présent.

531
00:29:03,658 --> 00:29:05,285
J'apprends visuellement.

532
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
J'ai tous mes Oliver ?

533
00:29:14,544 --> 00:29:15,837
Je m'appelle Glen Stubbins.

534
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Stubbins, dégage.

535
00:29:17,839 --> 00:29:19,674
Zach et Oliver, sur vos marques.

536
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Attendez ! Conférence.

537
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
T'as lu les changements ? C'est une cata.

538
00:29:31,186 --> 00:29:33,938
- Quels changements ?
- Pour je ne sais quelle raison,

539
00:29:34,022 --> 00:29:37,859
Marshall a rendu ton personnage
peu sûr de lui.

540
00:29:38,610 --> 00:29:41,988
"Oliver fixe le tableau de meurtre
sans conviction,

541
00:29:42,071 --> 00:29:43,406
se demandant qui est le tueur.

542
00:29:43,490 --> 00:29:48,286
Il virevolte dans la pièce, telle une Fée
clochette ou un Peter Pan peu sûr de lui."

543
00:29:48,369 --> 00:29:49,954
OK, tout ça, c'est à cause de Jonk.

544
00:29:50,038 --> 00:29:51,080
Jack Jonk ?

545
00:29:53,333 --> 00:29:54,626
Ce mec baise.

546
00:29:55,126 --> 00:29:56,127
Ferme.

547
00:29:56,211 --> 00:30:00,006
On a fait un Blanche-Neige version genres
inversés et il a "Jonké" les sept naines.

548
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
On entendait leurs "heigh-ho"
dans sa caravane.

549
00:30:05,845 --> 00:30:09,015
Il joue le nouvel amoureux potentiel
de ma chérie dans sa série.

550
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Désolé.

551
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Il n'a peut-être pas "Jonké" les sept.

552
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
C'était peut-être…

553
00:30:15,855 --> 00:30:17,190
C'était peut-être cinq.

554
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
On va en prendre une dos à dos.

555
00:30:18,817 --> 00:30:21,820
Vous partagez une colonne vertébrale
et un secret honteux.

556
00:30:21,903 --> 00:30:24,280
Un secret honteux. OK.

557
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
Maintenant, tournez-vous.

558
00:30:29,869 --> 00:30:31,287
Zizi contre zizi.

559
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
Stubbins, montre-leur.

560
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
Pénis ?

561
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Merci.

562
00:30:48,847 --> 00:30:50,598
- Charles. Pardon.
- Pardon. Excuse-moi.

563
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
- Quoi ?
- C'est ma faute, désolé.

564
00:30:52,433 --> 00:30:53,434
Je dois…

565
00:30:56,271 --> 00:30:57,438
Quoi, on danse ?

566
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
Deux personnes.

567
00:31:02,026 --> 00:31:03,194
C'est ça.

568
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
Mon cerveau s'est remis à bouillonner.

569
00:31:09,868 --> 00:31:13,037
La seule façon de surmonter
le syndrome de l'imposteur,

570
00:31:13,121 --> 00:31:16,082
c'est de faire le truc
pour lequel on veut être meilleur.

571
00:31:16,165 --> 00:31:19,002
Mabel, j'ai trouvé le comment.

572
00:31:19,627 --> 00:31:23,089
C'est pas une personne
qui a commis le meurtre. C'est deux.

573
00:31:23,172 --> 00:31:25,675
Une pour tirer et une pour nettoyer.

574
00:31:26,384 --> 00:31:28,553
Qui sont les deux
qui auraient pu le faire ?

575
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Rassembler des idées
jusqu'à ce qu'elles aient un sens.

576
00:31:34,642 --> 00:31:38,813
Jusqu'à ce qu'on ait fait quelque chose,
qu'on ait compris quelque chose.

577
00:31:41,274 --> 00:31:45,695
Ou bien rien n'a plus de sens et
il est temps de tout réécrire à nouveau.

578
00:31:55,288 --> 00:31:57,832
Trina, il n'est pas à sa place.
Tu peux le replacer ?

579
00:32:22,565 --> 00:32:25,234
Oh, purée. T'as complètement raison.

580
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
Elles auraient pu le faire.

581
00:32:33,952 --> 00:32:35,536
Où est l'autre sœur Frères ?

582
00:32:46,047 --> 00:32:47,548
Mon Dieu. On leur a tiré dessus.

583
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Sous-titres : Olivia Lewy