[Oliver Putnam] Estuve a punto de proponerle matrimonio a Loretta en LA,
y luego no lo hice.
¿Por qué?
[Oliver] Un matrimonio fallido, ¿quién no estuvo ahí?
¿Dos matrimonios fallidos?
La gente empieza a hacer preguntas.
No puedo creer que pensaras que maté a tu amiga.
Ni siquiera puedo matar este moderado a severo caso
de conjuntivitis bacteriana.
Sazz llamó a Bev Melon
y dijo que había un problema en la película,
y justo después, ¡le dispararon!
Alguien en la película mató a Sazz para mantener el problema en secreto.
[Bev Melon] ¡El equipo directorial más brillante, las Brothers!
Estos tres deberían estar en la sesión de fotos. [ríe]
Es solo el tiempo. Digo que para que eso suceda,
significaría que alguien disparó desde la Torre Oeste,
vino hasta acá, limpió la escena del crimen,
y se deshizo del cuerpo, ¿todo en 12 minutos?
¿Cómo voy?
- Han pasado 38 minutos. -¿Qué?
¿Sobre qué estoy parado? Parece papel atrapamoscas.
Es un tapete pegajoso.
[Mabel Mora] Esta huella coincide con la del departamento de Dudenoff.
El asesino estaba en las oficinas de producción,
o sea que tal vez esté en la sesión de fotos.
♪
No fue una persona la que cometió el homicidio. Fueron dos.
Una disparó y otra limpió.
Tienes razón. Ellas pudieron hacerlo.
¿Y la otra hermana Brothers?
[♪ música intensificando]
- [disparo] - [gritos]
[Howard Morris] ¡Dios mío, les dispararon!
[gritos desvaneciendo]
Lo que están por ver es un testimonio del acusado,
pero en nuestro lenguaje nativo,
el lenguaje del...
cine.
Las imágenes fueron originadas desde distintos ángulos, cámaras y lentes
para dar una perspectiva multidimensional,
como solo las cámaras puede hacerlo, de la verdad.
[♪ suena música suave de piano]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Tawny y yo tuvimos nuestra primera cámara a los nueve años.
- [Trina niña] Acción. - [golpe fuerte]
[Tawny Brothers] Una Sony DCR-VX1000.
LA DERROTA DEL PIGMALIÓN (2003)
Ahorramos todo nuestro dinero, pero no fue suficiente.
Así que la robamos.
♪
Nuestra estética residía en la intersección de...
el voyerismo y el horror corporal.
♪
Por la razón que fuera, no encajamos en la preparatoria.
- [bullicio de cafetería] - [hermanas trinando, gorjeando]
[alumno] ¡Son tan raras!
LA CANCIÓN DEL CISNE ROTO (2010)
[continúan trinando, gorjeando]
No.
[Trina Brothers] Luego conocimos a nuestro profesor de cine
y nuestras vidas cambiaron.
Él dijo que lo que nos hacía raras nos haría exitosas.
Todo lo que teníamos que hacer era...
[profesor] Continúen filmando.
Si tienen que quedarse con algo de mi clase, es esto:
Tomen su cámara y cubran el mundo y captúrenlo todo.
Y nunca, nunca se autocensuren.
Nunca aparten la mirada.
A menos que sea un eclipse o Medusa,
o esa vez que engrapé sus exámenes a mi camisa.
[risas]
No, pero en serio.
Continúen rodando.
- [chasquido, zumbido de cámara] - Aun cuando sea caótico.
Porque el caos puede ser bueno.
Caos...
puede ser arte.
Realmente nos lo tomamos a pecho.
- [disparo] - [gritos]
[Howard] ¡Dios mío, les dispararon!
- [Howard gimoteando] - [Mabel] ¡Oliver!
- [Howard cae de golpe] - [gritos superpuestos]
[pánico, caos]
-¡Sáquenme a la mierda de aquí! - [miembro del equipo] ¡Vino de allá!
- Ahí. ¡Justo ahí! - [chasquido de obturador]
¡Es Glen, aún está vivo!
¿Cuál Oliver es?
- Eh... ¿Zach? - [Zach gruñendo]
-¡Me dieron en la grasa! - [Mabel] De acuerdo.
- [Zach gimoteando] - Toma.
Toma, haz presión. ¡Oliver!
[pánico, caos continúa]
-¿Ya terminó? - [Charles-Haden Savage] ¡Él está bien!
- [♪ suena música peculiar y pretenciosa] - [Tawny] Primer acto.
El incidente incitador.
- [pánico, bullicio urbano] - [Oliver] ¡Taxi!
[radio policial]
[Oliver] ¡Conduce, conduce!
Llévenos al Upper West. A cualquier sitio menos al infierno de Soho.
-¿Ellos van a estar bien? - Tienen que estarlo.
No podemos dejar que nadie más muera por culpa nuestra.
- [Howard] ¡Dios mío! -¿Vieron a Tawny cuando dispararon?
No, no. Todo lo que vi fue mi vida transcurrir frente a mis ojos.
- Oh, yo era un niño hermoso. - [Howard] Ujum.
Talentoso, desde entonces.
Inocente,
y tan, tan bueno. [ronca]
[Howard] ¿Qué hay dentro de sus cabezas? ¿Piensan que Tawny disparó?
[grito ahogado] ¡Oh! ¿Creen que era para Oliver?
Si así era, eso significa que el disparo que mató a Sazz
pudo haber sido para mí,
¿y quién sabe?
[bullicio de tráfico, autos tocando bocinas]
- Mabel podría ser la siguiente. - [grito ahogado de Howard]
[melodramático] Entonces todos ustedes son el blanco.
[Mabel] Howard, ¿por qué nos estás filmando?
[Howard] Bueno, soy el documentalista del set y enlace de talento.
Se me dijo nunca dejar de rodar
por las, eh, las hermanas Brothers.
¿Las asesinas? ¡Sal de este taxi!
[Howard] ¡Ni siquiera estamos en el centro! ¿Saben qué?
Trabajaré para ustedes. Al carajo con las hermanas Brothers.
Si algo llega a sucederles,
esto será evidencia para la policía.
Bueno, está bien. Sigue filmando.
Pero, favorece mi lado izquierdo. Y con ángulos un poco más altos.
- [Howard] Okey... -¡Y nada de perfiles!
- [Howard] Cielos. - [Mabel suspira]
¿Porque las hermanas Brothers arriesgarían su propia película para matar a Oliver?
No tiene ningún sentido.
Tiene perfecto sentido. Simplemente no podemos darle sentido.
[jadeando]
Miren, son mis famosos vecinos que han arruinado el edificio.
[Oliver] Uma, apártate. Estoy con humor de embestir.
Miren esto. Por su culpa han instalado cámaras en todos lados
en caso de que seamos asesinados.
Ya no puede uno echarse un pedo o robar un periódico sin ser vigilado.
Aléjate de mí, carajo.
Nadie aquí le dispara a la persona correcta.
Necesitamos ir a un sitio seguro.
Bueno, viendo que asesinaron a alguien en tu apartamento
y el disparo vino desde el mío. Me inclino por el de Oliver.
Sí, el mío es el menos homicida.
Además, yo tengo los muebles más cómodos.
- [elevador timbra] - Si el tirador no me mata,
el sofá tieso de Charles lo hará.
[♪ suena música de suspenso]
- Ah. - [chasquido de botón]
[susurra] Asesinos en el edificio.
- Oprime el botón de cerrar. - [Oliver] ¡Lo hago! Lo hago.
- [pulsando el botón] - [Mabel] Date prisa, Oliver.
[Charles] Oprime cuanto quieras, pero los botones de cerrar no operan
desde la Ley de Personas con Discapacidad de 1990.
Charles, podríamos morir en cualquier momento.
¡Por favor haz que tus datos curiosos
- sean más divertidos! - [zumbido de Super 8]
[♪ suena tema musical]
[♪ coro vocalizando]
- [proyector zumbando] - [♪ suena música cómica intrigante]
TEMPORADA CUATRO - EPISODIO SEIS ESTALLIDO
-¡Dios, las hermanas están en el edificio! - [Howard] ¡Au!
¡E inquietantemente tranquilas! ¿Están jugando con nosotros?
- [Oliver] No lo... no lo sé. - [alerta de mensaje]
Es como ballenas asesinas con sus presas.
Aunque, las ballenas asesinas no son ballenas.
[Oliver] ¡Más divertido!
[Howard] ¿Estás bien, Oliver? Pareces molesto.
-¿Parezco molesto? - [Howard] Ujum.
[grita] ¿Parezco molesto?
Oh, no lo s é.
¡Supongo que es porque casi muero hoy!
Ay, Dios mío.
- Casi muero hoy. - [Howard] Mm...
[botella golpetea, descorche]
Y mientras yacía ahí, completamente bien
- entre dos personas desangrándose... - [vertiendo líquido]
...en lo único que podía pensar era en Loretta.
¿Por qué estoy viviendo otro momento sin el amor de mi vida a mi lado?
[Howard] Oh, hola.
[Oliver] Yo... Miren, soy una gran tina de arrepentimiento
[Charles] ¿Qué tal una enorme tina de bourbon?
- [Howard refunfuña] -¿Y tú Charles?
¿De qué te arrepientes?
¿Yo?
- De nada, en realidad. - [Oliver] Tienes remordimientos.
Empezaré yo. La campaña publicitaria para sacarina.
- [Howard] Hum. - Esa extraña mirada
cada vez que te doy oportunidad de pagar la cuenta.
[Mabel] Cuando te enamoraste de Jan.
- [Howard] Cierto. - [Charles] ¡Oigan!
Ella nos introdujo a Baked by Melissa, ¡y nos encanta ese lugar!
Bueno, eso compensa totalmente por todo el asesinato en serie.
- Aunque los roles de canela son buenos. - [Howard] Sí.
[golpean puerta]
[gritos de pánico superpuestos]
- [Mabel] Ay, Dios mío... - [balbuceos de pánico]
Ella acaba de llamar desde abajo.
- Vamos, chicos. ¿Qué dije? - [Howard] Gracias a Dios.
Les pedí solo una cosa. ¡Solo una puta cosa!
¡No dejen que le suceda nada a Galifianakis!
¡Alguien intenta matarnos, detective! ¡Matarme a mí!
Ya que he querido matarte por los últimos tres años,
- entiendo. - [Howard] Grosera.
- [Mabel] ¿Cómo están Zach y Glen? - Stubbins, estable pero inconsciente.
La bala golpeó la placa en su cabeza y se desvió hacia Gali-buen-akis,
pero tranquilos, no impactó ninguno de sus órganos, oh no.
Ese suertudo trozo de carne de comediante adorable.
-¿Qué es esto? ¿Qué sucede? - [Howard] Haga como que no estoy.
Sí, no, eso no va a suceder. Apaga esa mierda.
- Apaga esa mierda. - [chasquido de visor]
Debes ir arriba y arrestar a las hermanas Brothers.
Tawny lleva botas que coinciden con la huella encontrada
- en el apartamento de Dudenoff. -¿Las mismas botas?
¡Sí! Entonces... Ah, me estás vacilando.
Escuchen, necesito más que calzado similar para conseguir una orden.
Bueno, yo vi a Tawny cargando un estuche largo negro justo antes de la balacera.
Es posible que el arma homicida esté ahí.
[emocionada] ¡Encuéntrenla, entonces!
Okey... Ay, lo hizo de nuevo.
- No olvides que escondo una aquí también. - [zumbido de Super 8]
No es necesario ver a mi hermana masturbarse en horas brujas.
Eso le daría a nuestra película la clasificación R que hemos esperado.
- [chasquido, cámara se detiene] - Hum.
Escucha, además, mi pequeña invasora,
¿Dudenoff? No está en Portugal.
No. Ha estado cobrando cheques de seguridad social
en una bodega en la calle 125.
-¿Dudenoff volvió a Nueva York? - [Detective Donna Williams] Ujum.
Y estuvo aquí por las fechas en que Sazz murió.
Debe tener algo que ver con esto.
¿Qué tiene que ver Dudenoff con las hermanas Brothers?
Vamos, hermanas Brothers, Dudenoff,
Freddy, Chucky, Jigsaw. Me importa una mierda.
Lo importante es que alguien definitivamente va tras ustedes,
así que quizás quieran considerar mudarse a Portugal.
[alerta de mensaje]
Oh. Quieren que me reporte de nuevo a la escena del crimen.
Al parecer, alguien más vio
a tu [se mofa] ex fugitiva, Jan Bellows,
de vuelta en la ciudad.
Y para mi fortuna, me quieren en ello.
¡Oh! Eh...
Charles, esto es para ti.
DEPÓSITO TEMPORAL DE CENIZAS EVIDENCIA
Son los restos de Sazz Pataki.
No sé. Pensé que sería bueno para ella estar contigo, y no,
ya sabes, en alguna estantería en un almacén de evidencia.
Oh. Yo...
Las agregaré a mi tarro de vidrio. Gracias.
Escuchen, chicos, no se hagan los héroes, ¿de acuerdo?
Realmente no tengo ganas de identificar sus partes.
-¿Me escucharon? ¿Qué carajos? - [todos a la vez] ¡Sí!
Howard, ¿podrías apagar la cámara, por favor?
[Howard] Claro. Digo, tú creas contenido a partir del dolor de otras personas...
Sí. Lo siento.
- [alerta de mensaje] -¡Oh!
Bev Melon acaba de convocar a una reunión de emergencia arriba.
- [Oliver] ¿Vamos allá arriba? -¡No!
¡Nos mantenemos alejados de las hermanas y nos largamos!
No, no podemos huir. Tenemos que averiguar
por qué las hermanas Brothers nos quieren muertos.
- [Oliver] Eh, ¿celosas de mi talento? - [Howard] Uy, sí.
[Oliver] Saben que Rob Reiner cortó mis frenos una vez,
lanzándome como Thelma y Louise al Potomac
y me robó La princesa prometida.
Charles, ¿y si vamos arriba,
pero Howard continúa filmándonos? Eso nos mantendrá a salvo.
[Howard] Buena idea. Nunca nadie ha matado frente a la cámara.
No googlen: "asesinado frente a la cámara".
Resolvemos el caso, salvamos nuestras vidas y vengamos a Sazz.
Bien. Iré arriba y buscaré ese estuche de rifle,
pero sigue rodando.
[Howard] ¡Uuh! Me tocará salvar el día.
Con nuestras vidas en juego,
es una carrera contra el tiempo resolver este caso
y obtener justicia.
[Howard] Se supone que ignores la cámara.
Me ama. Eso no estaría bien.
- [Mabel] ¡Putnam! - [Howard y Oliver gritan]
- [elevador timbra] - [bullicio de oficina]
[Trina] Aquí están.
- Tenemos tantas preguntas. - [Howard] Lo tengo.
Uno, ¿la proximidad de la muerte los hizo sentir más vivos?
- Absolutamente. - [Charles] Ajá.
Eh, cuidado. Cámaras. Tenemos cámaras.
[Howard] Trina, Tawny, volví a trabajar para ellos, pero no es gran cosa.
No es nada para asesinar.
[silbido fuerte] ¡Muy bien, todos! ¡Hagan un círculo!
Hagan un círculo.
- Acérquense. - [zumbido de Super 8]
[aplaudiendo]
- [Howard] Perdón. - Eh, seguro ya todos escucharon
sobre nuestro pequeño "momento de armas" en la sesión de fotos,
pero estoy aquí para asegurarles que, número uno,
la policía está en ello, número dos,
no afectara la producción un solo...
- [estrépito] - [Marshall cae de golpe]
-¡Lo siento mucho! - [Bev] Ay, Dios. Qué irritante
Bien, ¿en dónde estaba? Eh...
Sí, acabo de volver del hospital,
y Zach me pidió enviarles a todos ustedes un pequeño mensaje diciendo:
-"¡El show debe continuar!". -¡Wuu!
Le dije que quería salir de la película.
Luego, ella amenazó con demandarme.
- [máquinas pitando] - Luego, zafó el tubo
de mi brazo y chupo los analgésicos
de la bolsa de intravenosa como si fuera ¡un puto Capri Sun!
Ah, sí, y ahora... Heather, eh, por favor.
Necesito que todos firmen una exención liberándome de toda responsabilidad.
Ella les dará bolígrafos, si puede hacer eso.
Y me siento un poco cansada, así que me tomaré una pequeña siesta.
Una siesta pequeñita.
[susurra] Ahí está el estuche del rifle. ¡Acerca, acerca!
- [Howard] Okey, okey. - [Charles] ¡Agranda!
[Howard] ¿Qué?
-¿Lo conseguiste? - [Howard] Me enfoqué.
Iré a ver a Marshall. A conseguir tierra de las Brothers.
Buena idea. Derrámales el té encima.
Espera, no, no es así. ¿Cómo es? Es algo como...
No, pero es aproximado. Es como un té y derramar.
No, esto me va a enloquecer.
-¡Derrámales el té encima! -¡Bingo!
- Sí, sí. Derrámales el té encima. - Derrámales el té encima.
- Diste en el clavo. - Sí.
- Hola. ¿Cómo lo llevas? - Hola.
Eh, ya sabes, le disparan a dos personas,
y debemos actuar como si no pasara nada.
¿Cómo está Oliver?
Ya sabes, se piensa que el asesino iba tras él.
- Esto es una locura. - Lo es.
Las únicas que no parecen tan sorprendidas son...
Las gemelas.
Digo, por encima de sus niveles normales de impasibilidad.
¿Crees que son sospechosas? Guau.
De hecho no me sorprende. ¿Has visto su película de estudiantes?
[Oliver tarareando]
Ah, sí. Sí.
- [♪ suena música de piano desentonado] - [tarareando]
[Charles] Date prisa, Oliver. Ya iniciamos la película.
[♪ música de piano sonando en la computadora]
-¿Qué me perdí? - [Charles] Tanto.
Es rara.
Se llama La profanación de Alicia.
Trata de un artista anciano
y unas hermanas gemelas
que él hizo con barro y que tomaron vida.
Fue todo un tema en la primera escena.
[dramático] Y como él es su creador, ellas hacen su voluntad.
[normal] Dejaron ese punto muy claro.
Y hay algún tipo de mensaje anti azúcar.
[♪ suena música de piano experimental]
[al unísono] Sí, creador. Cumpliremos tus órdenes.
- [afilando cuchillos] - Solo dilo, y arruinaremos nuestra espada
en la carne de tus enemigos.
[♪ suena música dramática de piano]
¡Vayan! Derramen sangre en mi nombre, chicas.
[♪ música intensificando]
[viento silbando]
[Charles] ¿Vince Fish?
- [Tawny] Segundo acto. Acción creciente. - [♪ suena música cómica intrigante]
[♪ música cesa]
[Oliver carraspea, sorbe nariz]
[Vince Fish] [amortiguado] ¡Visitas!
- [Charles] Hola... Oh. -¡Hola!
[Charles] No tenías conjuntivitis en el otro ojo la última vez...
Salta. Pasen.
Rudy y yo estamos jugando con nuestro juguete nuevo.
[gesticula] ¿Salta?
Lo conseguimos en un remate de bienes de esta anciana.
Ella estaba en esa parada en la transversal, sin molestar a nadie...
[Vince] Y entonces, ¡pum!
Decapitada por el espejo retrovisor del autobús M86.
- [Vince] ¡Pum! - El autobús ni se detuvo
porque iba bastante lleno, y venía otro por detrás.
- [Howard] Ay, Dios mío. -¡Por el lado bueno, tenemos un dron!
- [dron zumbando] - [ríe] ¡Funciona!
- Y es un dron con cámara. - [Vince] ¿Y qué con esa cámara?
[Howard] Oh, filmamos un detrás de cámaras para la película.
[Vince] ¡Amo las películas!
¡Perdí mi mano! ¡Perdí a mi novia!
- [Charles y Rudy al unísono] -¡Johnny tiene su mano!
- [los tres] ¡Johnny tiene a su novia! - [Oliver ríe emocionado]
Y luego Cher Bono dice: "¡Espabílate!".
[riendo]
Es de Hechizo de luna, Mabel. Realmente deberías verla.
- Sí, creo que he visto suficiente. - Ah.
Eh, también vimos otra película recientemente.
La profanación de Alicia.
- Yo salí en esa. - [Oliver] Lo vimos.
No sabíamos que eras actor.
Ni que conocías a las hermanas Brothers.
Ah, sí, ¿no se los dijimos?
Sí, todos tomamos clases con Dudenoff.
[Rudy Thurber] No al mismo tiempo.
[Mabel] Entonces, él era su...
Profesor de cine. Yo no era muy buen actor.
Ya sabes... No, no, no, yo solo le hacía un favor.
Él dijo que yo tenía "vibra profanadora",
- pero este tipo, este tipo... - [Rudy ríe]
En una película del Sr. Spielberg.
[suspira] Atrápame si puedes.
Hago de agente en la oficina de Tom Hanks.
- [Oliver] ¡Oh! - Al minuto siete segundos,
pueden verme en el cubículo a la derecha hablando por teléfono.
- [Oliver] ¿En serio? -¡Sí, y luego se levantó
y caminó al baño!
Pero Leo DiCaprio hizo que lo cortaran. Se sintió muy amenazado.
Además, no paraba de mirar a las lentes.
Bien, entonces hay una conexión
entre las hermanas Brothers y Dudenoff.
Uy, sí, realmente él las hizo. Digo, ellas eran sus favoritas.
No las nuestras. Él las invitaba a noches de Oh Hell,
y ellas le besaban tanto el trasero.
[imitando] "No amamos a nuestro papi. Sé nuestro papi, Dudy".
[normal] ¡Harían cualquier cosa por él!
[Vince] Tranquilo, Rudy, tranquilo. Deja de obsesionarte.
- No es digno de ti. Vamos. - Gracias.
Vamos, ayúdame a abrir la ventana,
para poder sacar a nuestro dron en su viaje inaugural.
[susurrando] ¿Escucharon eso?
Dudenoff las hizo. Él les dio vida.
[susurra] Para que hicieran su voluntad, como en su película.
Ay, Dios mío. ¿Acaso asesinaron por él?
- [Howard] Uh, el titiritero. - Chicos, chicos, tomémoslo con calma.
Aún ignoramos por qué nos querrían muertos.
Creo que deberíamos terminar de ver La profanación de Alicia
antes de basar toda nuestra teoría alrededor de ella.
Estupendo, hagan eso. Yo llamaré a Loretta,
mientras aún siento la fugaz naturaleza de mi existencia.
Ya debería estar saliendo del set.
Además, pasa de las 5:00, así no afecta mis minutos gratis.
Sí, eso ya no existe desde hace 15 años.
-¿En serio? - [ventana traqueteando]
Pero, nadie me aviso. He sido tan mesurado con mis minutos.
[golpeteos en ventana]
Charles, ¿vienes?
Aún quiero ver dentro de ese estuche de rifle.
Está en la oficina. ¿Cómo entrarás sin que te disparen?
- [Vince] ¡Eso es! - Por la ventana.
Eso son, como, 15 pisos.
[zumbido de dron]
[Charles] Oh, no se preocupen por eso.
- [zumbando] - [gritito de Howard]
Tengo amigos en altas esferas.
- [dron zumbando] - [Vince y Rudy riendo]
[Howard] Estoy rodando.
¿Podrían echar un vistazo dentro de la oficina de las Brothers
- sin que nadie se de cuenta? - Oh, sí.
Absolutamente.
Soy sigiloso.
Soy el leopardo africano en el Serengueti.
Silencioso, astuto, preciso.
Siempre supe que esas hermanas eran psicópatas.
Filmaban animales agonizando, prendían fuego a cosas,
y cuando comían una manzana, la comían entera.
Las semillas. El tallo.
- Esa pequeña etiqueta. - [Vince] Puaj. Están locas.
Pues yo tenía una tía que comía melones como manzanas,
y un científico obtuvo una beca para estudiar sus dientes.
- Vaya, qué interesante. - [Rudy] Mm.
Bien, vamos.
- Hemos despegado. - [dron zumbando]
[Rudy] Cuidado con el impulso ascendente.
- [Vince] Lo tengo. Lo tengo. - [Rudy] ¿Eh?
- [ambos riendo] - Lo tengo.
¿Chicos? ¿Tienen alguna idea de por qué las hermanas Brothers
puedan aborrecerme a mí o a OIiver o a Mabel?
Ay, quién sabe nada con esas dos.
[Rudy] Vamos, estamos a medio camino.
Oí que Dudenoff volvió a la ciudad.
-¿Qué? ¿Qué? -¿Qué? No. No puede ser.
-¿Dónde oíste eso? - Debes estar equivocado.
Dudenoff no vendría a la ciudad sin pasar a saludarnos.
[dron zumbando]
-¡Vince, cuidado! - [Vince] ¡Lo tengo!
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo...! - [gritos indistintos]
[golpe, estrépito]
- [Charles gruñe] - No lo tengo.
[Uma Heller] [desde abajo] ¿Qué carajos?
[tono de llamando]
[suspira]
[tono de llamando]
¡Loretta! Eh,
antes de que digas nada, eh...
algo sucedió hoy
que me dejó pensando lamentando cosas que no he hecho.
Y yo-yo necesito admitir algo.
En Los Ángeles,
iba a proponerte matrimonio.
Y me bloqueé. [tartamudea]
Soy un idiota.
Y, quiero pasar el tiempo que me queda contigo.
¿Qué dices?
[Loretta Durkin] [al teléfono] Ugh...
Okey...
Bueno, lo estás procesando.
Ya lo dije. Ya lo escuchaste.
Así que...
[Loretta] ¡Ugh!
[chasca lengua] Bueno...
[pitidos de llamada cortada]
- [asistente] Silencio en el set. - [directora] Una vez más.
- [sonidista] Grabando sonido. - [directora] Recuerda, te han quemado
- tanto física como emocionalmente. - [Loretta] ¡Ugh!
[asistente] Marca.
[♪ suena música de piano experimental]
[Mabel] Terminé La profanación de Alicia.
Esperaba más pistas,
pero todo lo que obtuve fue un profundo temor al azúcar.
¿Cómo te fue con el dron?
Diría que "estrellado y ardido" lo resume.
Lo mismo conmigo y Loretta.
Le dije que lamentaba no haberle propuesto matrimonio, y ella dijo: "¡Ugh!"
¿Fue un...
[con sorpresa] "eh"?
[normal] ¿O más como un...
- [con agobio] "ugh"? - El segundo.
- Lo siento. - Oh, son nuestros amigos.
¿Adivinen quién se ha puesto accesorios?
el nuevo collar de Gravey...
[Gravey olfateando]
...es una cámara para perritos.
Ella es una perrita espía.
- Soy un perro busca cadáveres. - [Gravey ladra]
- [Charles] ¡No, no, no, no! - [gritos ahogados]
-¡Gravey, esa es mi amiga! - [Oliver] ¡Dios mío!
- [Mabel] ¡Mierda, Gravey! - [Charles y Oliver] ¡Oh!
-¡Mala Gravey! - [Howard] Ella no es mala.
Hace su trabajo como perro busca cadáveres
y siendo absolutamente adorable.
Sí, lo eres. Eres una chica buena.
¡Howard! ¡Mal!
[Gravey sacudiéndose]
Los reemplazos articulares de Sazz.
Aquí está su hombro izquierdo.
Gracias. Oh, no, no lo es.
- Sí. ¿Ves? Dice "izquierdo". - No, este dice "izquierdo".
En búlgaro.
Aprendí eso cuando hice el doblaje de episodios de Brazzos para Macedonia.
¿Entonces, hay dos hombros izquierdos?
- [Howard] ¿Qué? -¿Quién tiene dos hombros izquierdos?
Chicos.
El cuerpo de Sazz no era el único en el incinerador.
- [grito ahogado de Oliver] - Lo que significa...
[Howard] ¿Qué?
Hubo otro homicidio en el edificio.
[♪ suena música de suspenso]
- [♪ suena música cómica intrigante] - [Tawny] Tercer acto. El clímax.
Bueno, okey. Sazz le dijo a Jan que hubo otro homicidio en el edificio,
¡y tenía razón! ¡Fue este!
¿Y si Dudenoff mató a alguien,
lo colocó en el incinerador,
y luego empezamos con el pódcast
- sobre homicidios en el edificio... - [Charles] Dudenoff se escondió.
Pero, aún necesitaba a alguien que evitara que investigáramos.
Así que consiguió que las Brothers hicieran su voluntad.
[Howard] ¡Arruinaron sus espadas en la carne de sus enemigos!
- Sí. - [Charles] Intentaron matarme,
pero mataron a Sazz en su lugar. Colocaron su cuerpo en el incinerador,
igual que la primera víctima de Dudenoff.
¡Exacto! Todo es tan simple.
Chicos, no nos precipitemos.
Bueno, no es que no haga sentido.
Estoy texteando el número de serie de este...
segundo hombro a Williams.
A ver si ella puede identificar a la persona
- que fue asesinada. - [texto enviado]
[Charles] Bien, veamos.
¿Cómo hacemos confesar a las hermanas Brothers?
- [Howard] Hum... -¿Como hacemos confesar...?
¡Howard! ¡Apunta eso a alguien más! ¡No puedo pensar con eso en la cara!
- [Howard] Okey. -¡Concuerdo! Es inquietante ser filmado.
- [Howard] Oh. - Apágala, Werner Herzog.
- [Howard suspira] - Eso es.
Vamos a la ofensiva.
¡Volteamos las cosas y la cámara hacia ellas!
¡A ver qué les parece! ¡Las sacamos de equilibrio,
así derraman el té por todas partes!
- En las... alfombras y lugares. - [Oliver] Sí.
- [alerta de mensaje] -¡Uh!
- [gruñe] - [Mabel] ¿Todo bien?
Oh, no, no, está bien. Pensé que podría ser de Loretta, pero es...
de Alfombras USA ofreciéndome un código para una esterilla de alfombra gratis.
[Howard] El que tengas remordimientos no significa que no puedas resolverlos.
Y si podrías enviarme ese código en algún momento...
- [Oliver gruñe] - [Mabel] Oliver, lo siento.
No, no, no, está bien. Escucha, si mi alma gemela no quiere estar conmigo,
yo no quiero estar con ella. Vamos, andando...
confrontemos a nuestros asesinos potenciales. Iré por mi cámara.
- [Howard] Uuh, ¿es digital? - [Oliver] VHS.
- [Howard] Retro. - [Mabel suspira]
-¿Estás bien? - Eh...
Resulta que sí tengo un remordimiento.
Si nuestro pódcast realmente hizo que Sazz fuera asesinada,
nunca me lo perdonaría.
Vamos a resolver este caso.
Tenemos que resolver este caso.
- [elevador timbra] - [♪ suena música lenta de piano]
[Oliver] ¿En dónde está el botón del zoom?
[Charles] [susurra] Bien, vamos.
- [audio sisea] - [zumbido de Super 8]
[normal] Bajen las cámaras, señoritas.
Hora de que hagamos preguntas y ustedes se dobleguen
- ante la mirada del lente. - [viscosidad]
- [Oliver] ¿Qué pasa con esto? - [Trina] Somos sospechosas?
- [Tawny] Hay que filmar esto. - [audio sisea]
[Charles] ¿Dónde estaban la noche que asesinaron a Sazz Pataki?
Aquí en el Arconia.
-¿Qué? -¿Sí?
[Trina] Visitábamos a un amigo.
- Y ese amigo era Milton Dudenoff. - [Tawny] Sí.
-¡Admítelo! - [Trina] Acaba de hacerlo.
¿Así que estuvieron en su apartamento esa noche?
[Trina] Sí. Entramos con la contraseña que siempre usa.
- Su juego de cartas favorita. - [Howard] ¿Oh Hell?
Exacto, pero al revés.
Siete-siete-tres-cuatro-cuatro-cero. Sí, lo sabemos.
- Continúa, hermana. - Dudenoff fue su maestro de cine,
y ustedes fueron sus alumnas estrella.
¡Así como fue su creador para que hicieran su voluntad!
[Tawny] Por supuesto.
[Mabel] ¿Incluso matar?
[♪ suena música experimental de piano]
- [alumno 1] Ugh. ¡Qué espeluznante! - [alumno 2] Tan perturbador.
[alumno 3] ¿Es demasiado tarde para dejar su curso?
[Tawny] El profesor Dudenoff fue la primera persona que creyó en nosotros.
[Dudenoff] Bueno, esos alumnos estaban...
bastante perturbados por su película.
Ignoren la crítica y sigan filmando.
- Esperen. - [Trina suspira]
Estas son para ustedes.
Profesor Dudenoff,
¿nos está dando sus Super 8?
Bueno, mis huesos son muy frágiles
para andar cargando esas cosas.
¿Cómo podríamos pagarle?
- [cámaras zumbando] - [♪ suena música suave de piano]
[Tawny] El fue nuestro mentor. Nuestro todo.
Así que, ¿mataríamos por él?
- [ambas] Abso-puta-mente. - [grito ahogado de Howard]
[cámara zumbando]
Es hora de echar un vistazo dentro de ese estuche de rifle suyo.
[alerta de mensaje]
Dios mío. Chicos, acaban de identificar el otro hombro izquierdo.
¿Era el tipo que solía gritar en el vestíbulo que amaba Zabar's?
No lo he visto en siglos. ¿Cómo se llamaba?
Pertenece...
- a Dudenoff. - [gritos ahogados]
Dudenoff estaba en el incinerador.
É-Él no está en Portugal ni en Nueva York.
- Dudenoff fue asesinado. - [gritos ahogados de hermanas]
- [cámaras golpean piso] - [Trina] No.
- [♪ suena música melancólica] -¿Él está muerto?
[Mabel] ¿Cuándo hablaron con él por última vez?
Eh, fue hace tiempo. ¿Tres años?
Dijimos que queríamos hacer películas más grandes para ganar dinero de verdad.
Él odió eso.
Nos mudamos a Los Ángeles, y él cortó toda comunicación.
Fue devastador.
Luego, apareció esta película ambientada en el sitio donde él vivía, y...
Digo, no era digna de nosotros, pero...
La tomamos. Para estar cerca de él.
Pero aún así, no respondía nuestras llamadas. [grito ahogado]
Ahora sabemos por qué.
¡Oh! [sollozando suavemente]
[llanto desconsolado]
[Charles] Bueno, si ustedes no son nuestras asesinas,
¿por qué se han estado escabullendo con este estuche de rifle?
- Esta parte está muy atorada. Ah. - [Mabel] ¡Oliver! Solo...
[pestillos chasqueando]
¿Qué?
[Howard] ¿Eh?
Es un estuche de cámara. Hemos estado haciendo una película de nuestra película,
un detrás de escena.
Instalamos cámaras escondidas en nuestra oficina
y en sus apartamentos.
Eso es invasión de la privacidad. ¡Y es ilegal!
En realidad no. Ustedes nos autorizaron en el contrato de derechos que firmaron.
[se mofa] En serio que no podía creerlo.
Genial. "No se preocupen, chicos. No necesitamos un abogado.
He firmado millones de contratos".
- [Howard] Vi venir eso. - [Trina] Dudenoff siempre decía:
"Sigan filmando, y la historia se revelará a sí misma".
Él habría estado tan orgulloso de nosotras. [grito ahogado]
- [Tawny gimotea] - Sigue filmando.
- [zumbido de cámara] - Okey.
Ahora tenemos dos homicidios.
¿Quién mató a Sazz...
y quién mató a Dudenoff?
¿Y quién fingía ser Dudenoff cobrando esos cheques en la bodega?
Necesitamos revisar eso.
¡Dios mío, eso es!
- [Mabel] ¿Qué tienes? - Doug.
El tipo que amaba Zabar's, su nombre era Doug.
Okey.
- [♪ suena música cómica intrigante] - [Tawny] Cuarto acto. La resolución.
Ese mono te queda increíble, por cierto.
Lo conseguí en la Subasta de Rikers.
Algo sobre estar envuelta en el sudor seco del aprisionado...
me libera.
[Mabel] Asegúrate de tener todas las cámaras.
ESTUDIO DE PUTNAM
- [engulle] - [botella golpea mesa]
[suspira]
[Oliver] ¿Qué es esto? ¡Oh! ¡Encontré otra cámara!
[Tawny] Ugh. Como si filmáramos en 720 pixeles.
[Charles] Espera, espera, espera.
¿Entonces...
- de quién es esta cámara? - [suena notificación]
¿Qué?
Viene del teléfono de Sazz.
[♪ suena música de suspenso]
[Howard] ¿Qué?
[suena notificación]
También recibí uno.
Pero este es de hace cinco días porque llevo mis pijamas de los lunes.
[Howard] Ay, Dios mío. [grito ahogado]
[suena notificación]
No tú también...
-¿Qué diablos? - [grito ahogado de Howard]
¿Estas no son de sus cámaras?
- No. - [Howard] Oh.
♪
[Charles] Muy bien.
- [cámaras zumbando] - El asesino nos observa ahora mismo.
Oh, han estado observándonos.
-¿Desde cuándo? - [suena notificación]
[Tawny] Esto está jodido. Tengo el plano amplio.
[Trina] Bien.
Los estoy observando.
- [grito ahogado de Howard] - [suena notificación]
LOS ESTOY OBSERVANDO
- [grito ahogado de Howard] - [Oliver] Okey, okey.
- No estamos a salvo en este edificio. - [Howard] ¿Crees?
Charles, tenías razón. Tenemos que salir de aquí ya.
[estrépito]
[vidrio se rompe]
- [♪ continúa música de suspenso] - [murmullos indistintos]
[Trina] Lo que inició como defensa de dos inocentes acusadas de mala puntería,
se se convirtió en una película con imágenes descubiertas
sobre el homicidio de nuestro mentor.
[auto de Oliver "Afrodita" rugiendo]
[silencio abrupto]
[Tawny] Miren. ¿Asesinamos?
Seguro.
Asesinamos las reglas de la narrativa.
Pero nada más.
[♪ suena música clásica de piano]
♪
[♪ fanfarria]