1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Précédemment dans…

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,921
J'ai failli demander Loretta
en mariage à LA, et je l'ai pas fait.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
- Pourquoi ?
- Un mariage raté,

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,050
qui n'est pas passé par là ?
Deux mariages ratés,

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
les gens se posent des questions.

6
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
J'en reviens pas que t'aies pensé
que j'ai tué ton amie.

7
00:00:14,681 --> 00:00:19,227
Je ne peux même pas tuer ce cas modéré
à sévère de conjonctivite bactérienne.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,772
Sazz a appelé Bev Melon pour lui dire
qu'il y avait un problème avec le film.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
Et juste après, on lui a tiré dessus.

10
00:00:25,066 --> 00:00:28,695
Quelqu'un du film a tué Sazz
pour garder ce problème secret.

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,365
Une équipe de réalisateurs du tonnerre,
les Frères.

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,534
Ces trois-là devraient aussi
participer au shoot.

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
C'est le timing.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,956
Pour que ce soit possible,
quelqu'un a tiré depuis la Tour Ouest,

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
est venu jusqu'ici,
a nettoyé la scène du crime

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,544
et s'est débarrassé du corps,
tout ça en 12 minutes ?

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
- Je m'en sors comment ?
- Ça fait 38 minutes.

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
- Quoi ?
- Sur quoi je me tiens ?

19
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
- On dirait du papier tue-mouches.
- C'est un tapis collant.

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
…sur le tapis collant est la même
que celle de l'appart de Dudenoff.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
Le tueur était
dans les bureaux de la prod,

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,019
ce qui signifie qu'il est probablement
à la séance photo.

23
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
C'est pas une personne
qui a commis le meurtre. C'est deux.

24
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Une pour tirer et une pour nettoyer.

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
T'as complètement raison.
Elles auraient pu le faire.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
Où est l'autre sœur Frères ?

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Mon Dieu. On leur a tiré dessus.

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,502
Ce que vous allez voir
est un témoignage des accusées,

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
mais dans notre langue maternelle,

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,549
le langage cinématographique.

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
Les images proviennent
de différents angles,

32
00:01:35,136 --> 00:01:38,765
caméras et objectifs afin de donner
une perspective multidimensionnelle,

33
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
comme seules les caméras peuvent le faire,
de la vérité.

34
00:02:01,246 --> 00:02:05,041
Tawny et moi avons eu
notre première caméra à l'âge de neuf ans.

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Action.

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
Une Sony DCR-VX1000.

37
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
La défaite de Pygmalion (2003)

38
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
On avait économisé,
mais c'était pas suffisant.

39
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Alors, on l'a volée.

40
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
Notre esthétique
se situait à l'intersection

41
00:02:21,182 --> 00:02:24,185
du voyeurisme et de l'horreur corporelle.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Allez savoir pourquoi,
on n'était pas acceptées au lycée.

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Le chant du cygne déchiré (2010)

44
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
Pas encore.

45
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
Trop bizarres.

46
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Non.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,330
Puis on a rencontré notre professeur
de cinéma et nos vies ont changé.

48
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Selon lui, notre bizarrerie
nous permettrait de réussir.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Il suffisait juste qu'on…

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Continuez à filmer.

51
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
S'il y a une chose que vous devez retenir
de mon cours, c'est ceci.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
Les bases du cinéma

53
00:02:56,593 --> 00:03:00,096
Prenez votre caméra
et parcourez le monde pour tout capturer.

54
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
Et ne vous censurez jamais.

55
00:03:03,808 --> 00:03:05,393
Ne détournez jamais le regard.

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
À moins qu'il ne s'agisse
d'une éclipse, de Méduse

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,983
ou de la fois où j'ai agrafé
vos examens à ma chemise.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Non, mais sérieusement…

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
continuez de tourner.

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Même quand c'est chaotique.

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Car le chaos peut être bénéfique.

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
Le chaos peut être de l'art.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
On a vraiment pris ça à cœur.

64
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
On leur a tiré dessus.

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
- Laissez-moi sortir.
- Ça venait de là-bas.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
- Par ici !
- Là. Juste là.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
C'est Glen. Il est toujours en vie.

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
C'est quel Oliver ?

69
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
Zach ?

70
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Ils m'ont touché dans le gras.

71
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
OK, tiens. Prends ça. Appuie dessus.

72
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Oliver. Non.

73
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
C'est fini ?

74
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
Il va bien.

75
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Acte un : L'incident déclencheur.

76
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
Taxi !

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Allez-y.
Emmenez-nous dans l'Upper West Side.

78
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
N'importe où, sauf dans l'enfer de SoHo.

79
00:04:24,764 --> 00:04:26,349
Ils vont s'en sortir ?

80
00:04:26,432 --> 00:04:29,352
J'espère. Je veux pas que quelqu'un
d'autre meure à cause de nous.

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,104
- Mon Dieu !
- Vous avez vu Tawny

82
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
quand le coup est parti ?

83
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
Non. Tout ce que j'ai vu,
c'est ma vie défiler devant mes yeux.

84
00:04:36,359 --> 00:04:37,735
J'étais un beau garçon.

85
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
Talentueux, même à l'époque.

86
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
Innocent. Et aussi très bon.

87
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Alors, vous pensez quoi ?

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Que c'est Tawny qui a tiré ?

89
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
Que ça visait Oliver ?

90
00:04:48,579 --> 00:04:52,500
Si c'est le cas, ça signifie que le tir
qui a tué Sazz aurait pu m'être destiné.

91
00:04:53,418 --> 00:04:57,380
Et qui sait ?
Mabel pourrait être la prochaine.

92
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
Vous êtes donc tous la cible.

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
Howard, pourquoi tu nous filmes ?

94
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
Je suis le documentariste
et agent de liaison.

95
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
Les sœurs Frères m'ont dit
de ne jamais cesser de filmer.

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Les tueuses ?

97
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
- Sors de ce taxi.
- On n'est pas arrivés.

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Attendez. Je travaillerai pour vous.

99
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
J'emmerde les sœurs Frères.

100
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
S'il vous arrive quelque chose,
ça servira de preuve à la police.

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
OK, très bien. Continue à filmer.

102
00:05:21,237 --> 00:05:23,990
Mais privilégie mon côté gauche.
Angle légèrement plus élevé.

103
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
- OK.
- Et pas de profil.

104
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Super.

105
00:05:27,368 --> 00:05:31,622
Pourquoi les sœurs Frères mettraient en
péril leur propre film pour tuer Oliver ?

106
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
C'est pas logique.

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
C'est parfaitement logique,
mais on ne voit pas la logique.

108
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
Tiens, mes fameux voisins
qui ont pourri l'immeuble.

109
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Uma, écarte-toi. Je suis d'humeur féroce.

110
00:05:44,344 --> 00:05:47,597
Regardez ça. À cause de vous, ils ont
installé des caméras partout au cas

111
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
où on nous assassinerait.

112
00:05:48,973 --> 00:05:53,102
On ne peut plus lâcher un pet
ou voler un journal sans être surveillé.

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Dégage de là, bordel.

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Personne ici ne tire
sur les bonnes personnes.

115
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
On doit se mettre à l'abri.

116
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
Vu que quelqu'un a été tué dans ton appart

117
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
et que le tir provenait du mien,
allons chez Oliver.

118
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
Oui, le mien est le moins meurtrier.

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Et mes meubles sont plus confortables.

120
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
Si le tireur ne me tue pas,
ce sera le canapé de Charles.

121
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
HALL EST

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
- Meurtrières dans l'immeuble.
- Ferme.

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
- J'essaye.
- Dépêche-toi, Oliver.

124
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
La plupart des boutons de fermeture

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,423
ne fonctionnent plus depuis la loi
sur les Américains avec handicap de 1990.

126
00:06:22,507 --> 00:06:25,385
On risque de mourir.
T'as pas des anecdotes plus fun ?

127
00:07:12,974 --> 00:07:17,395
SAISON QUATRE - ÉPISODE SIX

128
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Oh, purée. Les sœurs sont dans l'immeuble.

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Et étrangement calmes.

130
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Elles se moquent de nous ?

131
00:07:23,025 --> 00:07:25,862
Je sais pas. On dirait des baleines
tueuses avec leurs proies.

132
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
Les orques ne sont pas des baleines.

133
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
- Pas drôle.
- Ça va, Oliver ?

134
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
T'as l'air contrarié.

135
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
J'ai l'air contrarié ?

136
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Je ne sais pas.

137
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Parce que j'ai failli mourir aujourd'hui.

138
00:07:40,960 --> 00:07:44,088
Oh, la vache.
J'ai failli mourir aujourd'hui.

139
00:07:46,174 --> 00:07:50,928
Et pendant que je gisais là, indemne,
entre deux personnes ensanglantées,

140
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
je ne pensais qu'à Loretta.

141
00:07:55,433 --> 00:07:59,437
Pourquoi suis-je encore en train de vivre
sans l'amour de ma vie à mes côtés ?

142
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Coucou.

143
00:08:00,605 --> 00:08:04,484
- Je ne suis qu'une bassine de regrets.
- Et une bassine de bourbon, ça te dit ?

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Et toi, Charles ? Quels sont tes regrets ?

145
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Moi ?

146
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
- Rien de particulier.
- T'en as.

147
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Je commence pour toi.

148
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
La pub que tu as faite pour la saccharine.

149
00:08:15,995 --> 00:08:19,957
Le regard bizarre que tu me lances
quand je t'offre de payer l'addition.

150
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
- Le moment où t'es tombé amoureux de Jan.
- Vrai.

151
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
C'est elle qui nous a fait découvrir
Baked by Melissa,

152
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
et on adore cet endroit.

153
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
Ça compense largement
tous les meurtres en série.

154
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
- Mais les roulés à la cannelle sont bons.
- Ouais.

155
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
- Bon sang.
- Ne réponds pas.

156
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
- Oh là là.
- Oh, non.

157
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Zut.

158
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Va là…

159
00:08:39,101 --> 00:08:41,270
Elle vient d'appeler d'en bas.

160
00:08:41,354 --> 00:08:43,564
- Les gars, j'avais dit quoi ?
- Dieu merci.

161
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
J'avais une demande.

162
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Une putain de demande.

163
00:08:47,485 --> 00:08:49,862
Veillez à ce qu'il n'arrive rien
à Galifianakis.

164
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Quelqu'un essaie de nous tuer, inspecteur.

165
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
De me tuer.

166
00:08:53,032 --> 00:08:55,576
Ça fait trois ans que j'ai envie
de vous tuer, je comprends.

167
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
- Malpolie.
- Zach et Glen, ça va ?

168
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Stubbins est stable, mais inconscient.

169
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
La plaque dans sa tête
a dévié la balle vers "Gali-fine-nakis".

170
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
Mais rassurez-vous,
aucun de ses organes a été touché.

171
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
Un sacré veinard
cet adorable beau gosse comique.

172
00:09:08,422 --> 00:09:11,050
- C'est quoi, ça ?
- Faites comme si j'étais pas là.

173
00:09:11,133 --> 00:09:13,344
Non, hors de question.
Éteignez cette merde.

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,763
Éteignez cette merde.

175
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
Vous devriez aller arrêter
les sœurs Frères.

176
00:09:20,059 --> 00:09:23,396
Les bottes de Tawny correspondent
à l'empreinte de l'appart de Dudenoff.

177
00:09:23,479 --> 00:09:24,564
Les mêmes bottes ?

178
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
Oui. Donc… Vous me faites marcher.

179
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
Il me faut plus que des chaussures
similaires pour obtenir un mandat.

180
00:09:30,027 --> 00:09:34,156
Tawny portait un long étui noir
juste avant les coups de feu.

181
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
L'arme du crime pourrait s'y trouver.

182
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Alors, trouvez-le.

183
00:09:37,076 --> 00:09:39,036
OK… Vous me faites encore marcher.

184
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
BUREAU.PROD.01

185
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
N'oublie pas que j'en cache une ici aussi.

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
J'ai pas besoin de voir ma sœur
se tripoter après le boulot.

187
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Le film obtiendrait l'interdiction
aux moins de 18 ans tant attendue.

188
00:09:50,840 --> 00:09:56,387
Et, ma petite squatteuse,
Dudenoff, n'est pas au Portugal. Non.

189
00:09:56,470 --> 00:10:00,182
Il encaisse des chèques de sécurité
sociale dans une bodega de la 125e rue.

190
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Dudenoff est de retour à New York ?

191
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
Et il était là
au moment où Sazz est morte.

192
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
Il doit bien être mêlé à tout ça.

193
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
Quel rapport entre Dudenoff
et les sœurs Frères ?

194
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Écoutez, les sœurs Frères, Dudenoff,
Freddy, Chucky, Jigsaw,

195
00:10:12,820 --> 00:10:16,782
je m'en fous. L'essentiel, c'est qu'il y a
quelqu'un qui en a après vous.

196
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
Vous devriez tous envisager
de déménager au Portugal.

197
00:10:20,911 --> 00:10:23,080
On m'attend sur la scène de crime.

198
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
Apparemment, quelqu'un d'autre
a également repéré

199
00:10:25,625 --> 00:10:32,506
votre ex en cavale, Jan Bellows, en ville.
Et coup de bol, ils m'appellent.

200
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
Charles, ceci est pour vous.

201
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
Conteneur temporaire de cendres
S. PATAKI - PREUVES

202
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Ce sont les restes de Sazz Pataki.

203
00:10:43,392 --> 00:10:46,187
Je me suis dit que ce serait bien
qu'elle soit avec vous

204
00:10:46,270 --> 00:10:51,025
plutôt que sur une étagère
dans un entrepôt de pièces à conviction.

205
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Je…

206
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
Je vais les ajouter à mon bocal. Merci.

207
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
Les gars, ne jouez pas les héros, OK ?

208
00:11:01,577 --> 00:11:04,080
J'ai vraiment pas envie
d'avoir à vous identifier.

209
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
- Vous avez compris ? Putain !
- Oui.

210
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
Howard, éteins la caméra, s'il te plaît.

211
00:11:19,637 --> 00:11:22,932
Oui. Enfin, tu fais du contenu
à partir du chagrin des gens, mais…

212
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
D'accord. Désolé.

213
00:11:28,062 --> 00:11:31,232
Bev Melon vient de nous convoquer
à une réunion de production d'urgence.

214
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
On y va ?

215
00:11:33,275 --> 00:11:36,570
Non ! On reste à l'écart des sœurs
et on quitte la ville.

216
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
Non, on ne peut pas fuir.

217
00:11:38,030 --> 00:11:42,118
On doit apprendre pourquoi
les sœurs Frères veulent notre mort.

218
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
- Jalouses de mon talent ?
- Ouais.

219
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Rob Reiner a trafiqué mes freins un jour,

220
00:11:46,497 --> 00:11:50,543
m'a jeté dans le Potomac à la Thelma
et Louise et m'a volé Princess Bride.

221
00:11:51,085 --> 00:11:55,339
Charles, et si on allait à la réunion,
mais qu'Howard continuait à nous filmer ?

222
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
- Ça nous protégera.
- Bonne idée.

223
00:11:57,216 --> 00:12:01,178
Personne n'a jamais tué devant une caméra.
Ne vérifiez pas sur Google.

224
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
On résout l'affaire,
on sauve nos vies et on venge Sazz.

225
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
Très bien. J'y vais,
je chercherai l'étui à fusil.

226
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
Mais continue à filmer.

227
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
Je vais sauver la situation.

228
00:12:13,023 --> 00:12:14,608
Alors que nos vies sont en jeu,

229
00:12:15,109 --> 00:12:19,613
une course contre la montre s'engage pour
résoudre l'affaire et obtenir justice.

230
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
T'es censé ignorer la caméra.

231
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Elle m'adore. Ce serait une erreur.

232
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
Putnam !

233
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
- Vous êtes là. On a tant de questions.
- Ça filme.

234
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Frôler la mort,
ça vous a rendus plus vivants ?

235
00:12:35,087 --> 00:12:36,297
Absolument.

236
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Attention, caméras.

237
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
On a des caméras.

238
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Je travaille à nouveau pour eux,
mais c'est pas grave.

239
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
Pas de quoi en faire un meurtre.

240
00:12:43,888 --> 00:12:45,389
OK, tout le monde.

241
00:12:45,473 --> 00:12:48,100
Installez-vous tout autour.

242
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Entrez.

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
- Vous êtes tous…
- Pardon.

244
00:12:53,647 --> 00:12:57,109
…au courant du petit incident lié aux
armes à feu lors de notre séance photo.

245
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Je suis ici pour vous assurer
que, premièrement,

246
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
la police est sur le coup,

247
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
deuxièmement,
cela n'affectera pas la production d'un…

248
00:13:05,826 --> 00:13:07,328
- Désolé.
- Bon sang.

249
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
C'est agaçant.

250
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
OK. Où en étais-je ?

251
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Ah oui ! Je reviens de l'hôpital

252
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
et Zach m'a chargé
d'un petit message pour vous tous,

253
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
qui est : "Que le spectacle continue !"

254
00:13:20,174 --> 00:13:24,303
J'ai dit que je voulais quitter le film,
et elle a menacé de m'intenter un procès,

255
00:13:24,386 --> 00:13:29,225
puis elle a retiré le tube de mon bras
et a aspiré les analgésiques

256
00:13:29,725 --> 00:13:33,395
de la poche de perfusion
comme si c'était un putain de Capri-Sun !

257
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
Ah oui !
Et maintenant, Heather, s'il te plaît.

258
00:13:36,440 --> 00:13:40,945
Vous allez tous signer une décharge
me libérant de toute responsabilité.

259
00:13:41,028 --> 00:13:44,573
Elle va vous donner des stylos.
Je me sens un peu fatiguée,

260
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
alors je vais faire une petite sieste.
Une petite sieste rapide.

261
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
Voilà l'étui à fusil.

262
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Zoome.

263
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
Agrandis.

264
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
- Tu l'as eu ?
- J'ai zoomé.

265
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
Je vais aller voir Marshal

266
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
pour obtenir des infos
sur les sœurs Frères.

267
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Bonne idée. Crache-lui le morceau.

268
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
Attends. Non, c'est pas…
Comment on dit ? C'est…

269
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
C'est presque ça.
Y a un morceau et cracher.

270
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
Ça va me rendre dingue.

271
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
- Crache-lui le morceau.
- C'est ça.

272
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
- Ouais.
- Cracher le morceau.

273
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
T'as tapé dans le mille.

274
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
BUREAU.PROD.07

275
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
- Salut, vous tenez le coup ?
- Salut.

276
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
On a tiré sur deux personnes
et on fait comme si de rien n'était.

277
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Comment va Oliver ?

278
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
Les gens pensent que le tueur le visait.

279
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
C'est dingue.

280
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
En effet.

281
00:14:29,577 --> 00:14:33,330
Les seules à ne pas vraiment
avoir l'air perturbées sont…

282
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Les jumelles.

283
00:14:35,082 --> 00:14:38,919
Enfin, au-dessus de leur niveau
de perturbation habituel.

284
00:14:39,003 --> 00:14:40,379
Vous les trouvez suspectes ?

285
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
Ça ne m'étonne pas vraiment.
Vous avez vu leur film d'étudiant ?

286
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Oui.

287
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Oliver, dépêche-toi.
On a commencé le film.

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
J'ai raté quoi ?

289
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Plein de trucs. C'est bizarre.

290
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Ça s'appelle La profanation d'Alice.

291
00:15:01,400 --> 00:15:05,279
C'est l'histoire d'un artiste âgé
et de vraies jumelles

292
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
qu'il a fabriquées en argile
et qui ont pris vie.

293
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
C'était tout un truc
dans la première scène.

294
00:15:10,910 --> 00:15:14,830
Et comme il est leur créateur,
elles exécutent ses ordres.

295
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Elles sont très claires à ce sujet.

296
00:15:16,790 --> 00:15:19,376
Et il y a une sorte de message anti-sucre.

297
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Oui, créateur.

298
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
Nous ferons ce que vous voudrez.

299
00:15:28,844 --> 00:15:31,764
Un seul mot de vous,
et nous plongerons notre lame

300
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
dans la chair de vos ennemis.

301
00:15:36,310 --> 00:15:40,356
Allez-y. Faites couler le sang
en mon nom, les filles.

302
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Vince Fish ?

303
00:15:50,324 --> 00:15:53,744
Acte deux : L'action montante.

304
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
TOUR OUEST

305
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Des visiteurs !

306
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
Salut.

307
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Ta conjonctivite n'était pas
à l'autre œil la dernière…

308
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Elle saute. Entrez.

309
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Rudy et moi jouons
avec notre nouveau jouet.

310
00:16:17,017 --> 00:16:20,896
On l'a eu à la vente de succession
d'une vieille dame.

311
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
Elle était au stop de la transversale,
à s'occuper de ses affaires.

312
00:16:24,149 --> 00:16:26,527
- Et boum !
- Décapitée par le rétroviseur latéral

313
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
- du bus M86.
- Boum !

314
00:16:28,362 --> 00:16:31,573
Le bus s'est pas arrêté. Il était plein,
et y en avait un autre derrière.

315
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
- Mon Dieu.
- Le point positif : on a un drone.

316
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Il fonctionne, et c'est un drone caméra.

317
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Pourquoi t'as une caméra ?

318
00:16:39,498 --> 00:16:42,334
On tourne des séquences
en coulisses pour le film.

319
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
J'adore les films.

320
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
"J'ai perdu ma main.

321
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
J'ai perdu ma fiancée".

322
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
"Johnny a sa main."

323
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
"Johnny a sa fiancée."

324
00:16:51,969 --> 00:16:55,556
Et puis Cher Bono dit :
"Reprends tes esprits !"

325
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
C'est tiré d'Éclair de lune, Mabel.
Faut que tu le voies.

326
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
Je crois que j'en ai vu assez.

327
00:17:01,770 --> 00:17:03,897
On a aussi vu un autre film récemment.

328
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
La profanation d'Alice.

329
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
J'ai joué là-dedans.

330
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
On a vu.

331
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
On ne savait pas que t'étais un acteur.

332
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
Ou que tu connaissais les sœurs Frères.

333
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
Oui. On ne vous l'a pas dit ?

334
00:17:15,784 --> 00:17:18,495
On a tous pris des cours avec Dudenoff.

335
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Pas en même temps.

336
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
Donc, c'était votre…

337
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Professeur de cinéma.

338
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
J'étais pas un très bon acteur.

339
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
Non, je lui rendais juste service.

340
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Il a dit que j'avais des vibrations
de profanateur.

341
00:17:30,299 --> 00:17:34,678
Mais ce gars, lui,
un film de M. Spielberg.

342
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
Arrête-moi si tu peux.
Je joue un agent du bureau de Tom Hanks.

343
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
À 1:07, on me voit passer un coup de fil
dans le box à l'extrême droite.

344
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
- Vraiment ?
- Oui.

345
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Et ensuite, il se levait
et se dirigeait vers les toilettes.

346
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
Mais Leo DiCaprio l'a fait couper.
Il se sentait menacé.

347
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Et j'arrêtais pas de regarder l'objectif.

348
00:17:52,905 --> 00:17:57,701
OK. Donc, il y a un lien entre
les sœurs Frères et Dudenoff.

349
00:17:57,785 --> 00:18:01,330
Oui, il les a vraiment créées.
Enfin, c'étaient ses préférés.

350
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Pas les nôtres.

351
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
Il les invitait aux soirées Oh hell,
et elles lui faisaient de la lèche.

352
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
"On n'aime pas notre papa.
Sois notre papa, Dudey."

353
00:18:09,171 --> 00:18:11,965
- Elles feraient n'importe quoi pour lui.
- Allez, Rudy.

354
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
Arrête de ressasser tout ça.

355
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
C'est indigne de toi. Réfléchis-y.

356
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
Allez. Aide-moi à ouvrir la fenêtre

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
pour que notre drone
puisse faire son premier voyage.

358
00:18:21,058 --> 00:18:22,518
Vous avez entendu ça ?

359
00:18:23,143 --> 00:18:25,312
Dudenoff les a créées.
Il leur a donné vie.

360
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
Elles exécutent donc ses ordres,
comme dans leur film.

361
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Oh, mon Dieu. Elles ont tué pour lui ?

362
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
Il tire les ficelles.

363
00:18:32,736 --> 00:18:34,571
Les gars, calmons-nous.

364
00:18:34,655 --> 00:18:37,741
On ne sait toujours pas
pourquoi elles voudraient notre mort.

365
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
On devrait finir de regarder
La profanation d'Alice

366
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
avant de fonder toute une théorie
autour de ce film.

367
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
Super. Fais ça. J'appelle Loretta

368
00:18:44,706 --> 00:18:47,417
tant que je sens encore
la nature éphémère de mon existence.

369
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Sa journée devrait être finie.

370
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Et comme il est 17 h passé,
ça n'affectera pas mes minutes reportées.

371
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Ça fait 15 ans que ça n'existe plus.

372
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Vraiment ?

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
Personne ne me l'a dit.
J'ai fait si attention à mes minutes.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Charles, tu viens ?

375
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
Je veux voir ce qu'il y a
dans l'étui de fusil.

376
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
Comment entrer dans le bureau
sans te faire descendre ?

377
00:19:08,313 --> 00:19:09,982
- Et voilà.
- Par la fenêtre.

378
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
C'est 15 étages plus haut.

379
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
Ne vous inquiétez pas.

380
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
J'ai des amis haut placés.

381
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
Je filme.

382
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
Vous pensez pouvoir jeter un œil
dans le bureau des sœurs Frères

383
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
à l'insu de tout le monde ?

384
00:19:31,545 --> 00:19:33,797
Oui. Absolument.

385
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Je suis furtif.

386
00:19:36,008 --> 00:19:39,219
Je suis le léopard africain du Serengeti.

387
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
Silencieux. Rusé. Précis.

388
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
Ces sœurs sont des malades, je le savais.
Elles filmaient des animaux mourants.

389
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Ils mettaient le feu à des choses.

390
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
Et quand elles mangent une pomme,
elles mangent tout.

391
00:19:50,230 --> 00:19:53,358
Les pépins, la tige, le petit autocollant.

392
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
Elles sont cinglées.

393
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
Ma tante mangeait les cantaloups
comme des pommes,

394
00:19:57,070 --> 00:19:59,406
et un scientifique a étudié ses dents.

395
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
C'est quelque chose.

396
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
OK. Allez.

397
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
C'est le moment de décoller.

398
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
- Pousse doucement vers le haut.
- Je gère.

399
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
Les gars, vous avez une idée de pourquoi

400
00:20:14,588 --> 00:20:19,259
les sœurs Frères pourraient ne pas m'aimer
ou ne pas aimer Oliver ou Mabel ?

401
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
Qui sait avec ces deux-là ?

402
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
Allez, on est à mi-chemin.

403
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
Dudenoff est de retour, paraît-il.

404
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
- Quoi ?
- Quoi ? Non.

405
00:20:26,892 --> 00:20:27,893
- Quoi ?
- Impossible.

406
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
- Où t'as entendu ça ?
- T'as du mal comprendre.

407
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
Dudenoff ne viendrait pas en ville
sans dire bonjour.

408
00:20:36,902 --> 00:20:38,528
- Vince, fais attention.
- Je gère.

409
00:20:38,612 --> 00:20:40,697
Je maîtrise. Non. Je maîtrise.

410
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Je maîtrise.

411
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Je maîtrise pas.

412
00:20:45,535 --> 00:20:46,828
C'est quoi, ce bordel ?

413
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
Loretta.
Avant que tu dises quoi que ce soit…

414
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
il s'est passé un truc aujourd'hui,

415
00:20:58,966 --> 00:21:02,177
et ça m'a fait réfléchir et regretter
des trucs que je n'ai pas faits.

416
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
Et je dois t'avouer quelque chose.

417
00:21:05,847 --> 00:21:10,811
À Los Angeles, j'allais te demander
en mariage. Et j'ai paniqué.

418
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Je suis un idiot.

419
00:21:14,731 --> 00:21:18,277
Alors, je veux passer
le temps qu'il me reste avec toi.

420
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
Qu'en dis-tu ?

421
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Eh bien, prends le temps
d'assimiler tout ça.

422
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
Je l'ai dit. Tu l'as entendu.

423
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Et donc…

424
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Eh bien…

425
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
OK, silence sur le plateau.

426
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- On la refait.
- Son, prêt.

427
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Souviens-toi, t'es brûlée
physiquement et émotionnellement.

428
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Clap.

429
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
J'ai fini de regarder
La profanation d'Alice.

430
00:21:56,106 --> 00:22:00,402
J'espérais plus d'indices, mais j'en ai
juste tiré une peur profonde du sucre.

431
00:22:00,485 --> 00:22:01,737
Et le drone ?

432
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
Plantage total.

433
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
Idem pour Loretta et moi.

434
00:22:06,992 --> 00:22:10,078
Je lui ai dit pour la demande en mariage,
et elle a dit : "Euh."

435
00:22:11,330 --> 00:22:15,751
C'était un "euh" ou plutôt un "beurk" ?

436
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
Le deuxième.

437
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Désolé.

438
00:22:19,171 --> 00:22:22,716
Ce sont nos amis.
Devinez qui porte des accessoires.

439
00:22:22,799 --> 00:22:27,721
Le nouveau collier de Fossey
est une caméra pour chien.

440
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
C'est un espion canin.

441
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
Je suis un chien renifleur de cadavres.

442
00:22:31,933 --> 00:22:33,352
Non.

443
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
Fossey ! C'est mon amie.

444
00:22:35,562 --> 00:22:37,105
Oh, merde, Fossey.

445
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
- Méchant Fossey !
- Il n'est pas méchant.

446
00:22:40,984 --> 00:22:44,821
Il fait son boulot. Renifler les cadavres
et être absolument adorable.

447
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
Mais oui. Bon toutou.

448
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Howard, pas bien.

449
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
Les articulations artificielles de Sazz.

450
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Voilà son épaule gauche.

451
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
Merci. Non, c'est pas ça.

452
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
Si. Ça dit "gauche".

453
00:22:57,542 --> 00:23:00,212
Non, celle-ci dit "gauche". En bulgare.

454
00:23:01,088 --> 00:23:04,299
J'ai appris ça en doublant des épisodes
de Brazzos pour la Macédoine.

455
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
Alors, il y a deux épaules gauches ?

456
00:23:08,387 --> 00:23:10,597
- Quoi ?
- Qui a deux épaules gauches ?

457
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Les gars,

458
00:23:13,934 --> 00:23:16,937
le corps de Sazz
n'était pas le seul dans l'incinérateur.

459
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
Ce qui veut dire…

460
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Quoi ?

461
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
Il y a eu un autre meurtre
dans l'immeuble.

462
00:23:28,240 --> 00:23:30,909
Acte trois : L'apogée.

463
00:23:32,202 --> 00:23:35,580
Sazz a dit à Jan qu'il y avait eu
un autre meurtre dans l'immeuble.

464
00:23:35,664 --> 00:23:37,749
Et elle avait raison. C'était ça.

465
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
Et si Dudenoff avait tué quelqu'un,

466
00:23:41,086 --> 00:23:42,671
l'avait mis dans l'incinérateur,

467
00:23:42,754 --> 00:23:47,008
puis, quand on a commencé à podcaster
sur les meurtres dans l'immeuble…

468
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
Dudenoff s'est planqué.

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,347
Mais il avait toujours besoin de quelqu'un
pour nous empêcher d'enquêter,

470
00:23:52,431 --> 00:23:54,850
alors il a demandé aux sœurs Frères
de s'en charger.

471
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
Elles ont plongé leurs lames
dans la chair de leurs ennemis.

472
00:23:57,144 --> 00:23:59,062
- Ouais.
- Elles ont essayé de me tuer,

473
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
mais ont tué Sazz à la place.

474
00:24:00,564 --> 00:24:04,526
Elles l'ont mise dans l'incinérateur,
comme la première victime de Dudenoff.

475
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
Exactement. C'est tellement simple.

476
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
Les gars,
n'allons pas trop vite en besogne.

477
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Ça n'a pas aucun sens.

478
00:24:11,408 --> 00:24:16,079
J'envoie le numéro de série
de cette deuxième épaule à Williams.

479
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
Elle pourra peut-être identifier
la personne qui a été tuée.

480
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
OK, voyons voir.
Comment faire avouer les sœurs Frères ?

481
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Comment les amener à…
Howard, dirige ça ailleurs.

482
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
J'arrive pas à réfléchir.

483
00:24:30,385 --> 00:24:31,553
- OK.
- Je suis d'accord.

484
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
C'est perturbant d'être filmé.

485
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Éteins ça, Werner Herzog.

486
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
C'est ça.

487
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
On passe à l'attaque.

488
00:24:39,936 --> 00:24:43,565
On retourne la situation et la caméra
sur elles. On va voir si elles apprécient.

489
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
On les déstabilise

490
00:24:44,983 --> 00:24:49,196
pour qu'elles crachent le morceau
sur les tapis et partout.

491
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Oui.

492
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
- Tout va bien ?
- Non, c'est…

493
00:24:56,161 --> 00:24:58,705
Je pensais que ça venait de Loretta,

494
00:24:58,788 --> 00:25:04,211
mais c'est de Tapis USA qui me propose
un code promo pour un tapis gratuit.

495
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
C'est pas parce que t'as des regrets
que tu peux tous les régler.

496
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
Et si tu pouvais m'envoyer ce code promo…

497
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
- Oliver, je suis désolée.
- Non, c'est rien.

498
00:25:12,844 --> 00:25:16,640
Si mon âme sœur ne veut pas être avec moi,
je ne veux pas être avec elle.

499
00:25:16,723 --> 00:25:19,518
Bon. Allons confronter
nos assassins potentiels.

500
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Je vais aussi prendre ma caméra.

501
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
- C'est une caméra numérique ?
- Une VHS.

502
00:25:24,523 --> 00:25:25,815
Rétro.

503
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Ça va ?

504
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
Il s'avère que j'ai un regret.

505
00:25:32,697 --> 00:25:37,035
Si Sazz a été tuée à cause de notre
podcast, je ne me le pardonnerai jamais.

506
00:25:37,619 --> 00:25:39,162
On va résoudre cette affaire.

507
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
On doit résoudre cette affaire.

508
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
Où est le bouton pour zoomer ?

509
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
OK. Allons-y.

510
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
Posez vos caméras, mesdames.

511
00:25:53,426 --> 00:25:57,222
À nous de poser les questions, et à vous
de vous soumettre au regard de l'objectif.

512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
Pourquoi ça marche pas ?

513
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
- On est des suspects ?
- Il faut filmer ça.

514
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Où étiez-vous le soir
où Sazz Pataki est morte ?

515
00:26:03,520 --> 00:26:04,938
Ici, à l'Arconia.

516
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
- Quoi ?
- Vraiment ?

517
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
On est venues voir un ami.

518
00:26:07,315 --> 00:26:10,944
- Et cet ami était Milton Dudenoff ?
- Oui.

519
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
- Admettez-le !
- Elle vient de le faire.

520
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Donc, vous étiez dans son appart
ce soir-là ?

521
00:26:15,615 --> 00:26:17,909
Oui. On est entrées
en utilisant son mot de passe.

522
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
- Son jeu de cartes préféré.
- Oh hell ?

523
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
Exactement, mais à l'envers.

524
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
773440 ? Oui, on sait.
Continue, la sœur.

525
00:26:24,666 --> 00:26:29,004
Dudenoff était votre professeur de cinéma,
et vous êtes ses élèves vedettes.

526
00:26:29,087 --> 00:26:32,215
Comme c'est votre créateur,
vous lui obéissez.

527
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
Bien sûr.

528
00:26:34,676 --> 00:26:35,885
Même s'il s'agit de tuer ?

529
00:26:38,930 --> 00:26:40,932
- Flippant.
- Tellement dérangeant.

530
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
On peut arrêter ses cours ?

531
00:26:42,475 --> 00:26:46,521
Le professeur Dudenoff
est le premier à avoir cru en nous.

532
00:26:46,605 --> 00:26:51,151
Votre film a beaucoup perturbé
les étudiants.

533
00:26:52,444 --> 00:26:55,488
Ignorez les critiques
et continuez à filmer.

534
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
Attendez.

535
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
Pour vous.

536
00:27:04,664 --> 00:27:08,543
Professeur Dudenoff,
vous nous donnez vos Super 8 ?

537
00:27:09,044 --> 00:27:13,256
Mes os sont trop fragiles
pour que je puisse encore les trimballer.

538
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
Comment peut-on vous remercier ?

539
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
Il était notre mentor.

540
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
Notre tout.

541
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
Alors, tuerions-nous pour lui ?

542
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Abso-putain-lument.

543
00:27:35,403 --> 00:27:38,323
Il est temps de jeter un œil
à l'intérieur de votre étui à fusil.

544
00:27:40,992 --> 00:27:41,993
Oh, purée.

545
00:27:42,494 --> 00:27:44,996
Ils viennent d'identifier
l'autre épaule gauche.

546
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
C'est le type qui criait dans le hall
qu'il adorait Zabar's ?

547
00:27:48,333 --> 00:27:50,835
Je l'ai pas vu depuis un bail.
Comment il s'appelait ?

548
00:27:51,628 --> 00:27:53,254
Elle appartient

549
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
à Dudenoff.

550
00:28:00,387 --> 00:28:03,014
Dudenoff était dans l'incinérateur.

551
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
Il n'est pas au Portugal ou à New York.

552
00:28:05,433 --> 00:28:06,810
Dudenoff a été assassiné.

553
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
Non.

554
00:28:10,480 --> 00:28:11,523
Il est mort ?

555
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?

556
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Ça fait un moment. Trois ans.

557
00:28:17,862 --> 00:28:20,407
On voulait faire de plus gros films
pour gagner plus.

558
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Il détestait ça.

559
00:28:21,574 --> 00:28:24,619
On s'est installées à Los Angeles
et il a coupé toute communication.

560
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Ça nous a bouleversées.

561
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
Puis on nous a proposé ce film,
qui se déroulait là où il vivait, et…

562
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
C'était indigne de nous, mais…

563
00:28:31,584 --> 00:28:33,878
On a accepté. Pour être près de lui.

564
00:28:34,879 --> 00:28:36,923
Mais il répondait toujours pas
à nos appels.

565
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
Voilà pourquoi.

566
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
Si vous n'êtes pas nos assassins,

567
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
que fabriquez-vous avec cet étui à fusil ?

568
00:28:51,646 --> 00:28:53,273
- Ce côté est bloqué.
- Oliver.

569
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
Faut juste…

570
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
Quoi ?

571
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
C'est un étui à caméra.

572
00:29:02,907 --> 00:29:06,244
On a fait un film dans le film.
Les coulisses du film.

573
00:29:06,327 --> 00:29:10,457
On a placé des caméras cachées
dans nos bureaux et dans vos appartements.

574
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
C'est une atteinte à la vie privée,
et c'est illégal.

575
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Pas vraiment.

576
00:29:14,335 --> 00:29:17,589
Vous nous avez donné votre accord
dans le contrat que vous avez signé.

577
00:29:17,672 --> 00:29:19,090
Je n'en revenais pas.

578
00:29:19,174 --> 00:29:22,594
Super. "Ne vous inquiétez pas, les gars.
Pas besoin d'avocat.

579
00:29:22,677 --> 00:29:25,513
- J'ai signé des millions de contrats."
- Je sais.

580
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
Je l'avais vu venir.

581
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Dudenoff disait : "Continuez à filmer,
et l'histoire se révélera d'elle-même".

582
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
Il aurait été si fier de nous.

583
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Continue à filmer.

584
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
On a deux meurtres.

585
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Qui a tué Sazz ?

586
00:29:45,366 --> 00:29:46,785
Et qui a tué Dudenoff ?

587
00:29:46,868 --> 00:29:50,747
Et qui se faisait passer pour Dudenoff
en encaissant les chèques à la bodega ?

588
00:29:50,830 --> 00:29:52,165
Il faut qu'on étudie ça.

589
00:29:52,248 --> 00:29:53,875
Oh, mon Dieu. C'est ça.

590
00:29:53,958 --> 00:29:55,376
- Qu'est-ce que t'as ?
- Doug.

591
00:29:55,460 --> 00:29:58,213
Le type qui aimait Zabar's.
Il s'appelait Doug.

592
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Acte quatre : Le dénouement.

593
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Au fait, cette combinaison te va à ravir.

594
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
Je l'ai eue aux enchères de Rikers.

595
00:30:09,641 --> 00:30:13,353
Le fait d'être emmaillotée
dans la sueur séchée des emprisonnés

596
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
me libère.

597
00:30:21,319 --> 00:30:23,780
Enlevez bien toutes les caméras.

598
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
C'est quoi, ça ?

599
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
Une autre caméra.

600
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
Comme si on filmait en 720p.

601
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
Attendez.

602
00:30:43,424 --> 00:30:44,425
Alors…

603
00:30:45,677 --> 00:30:46,886
à qui est cette caméra ?

604
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Quoi ?

605
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Ça vient du téléphone de Sazz.

606
00:31:02,819 --> 00:31:03,945
Quoi ?

607
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
J'en ai reçu une aussi.

608
00:31:08,491 --> 00:31:11,870
Mais elle date d'il y a cinq jours,
car je porte mon pyjama du lundi.

609
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Oh là là.

610
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Pas toi aussi.

611
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
C'est quoi, ce bordel ?

612
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
Elles ne proviennent pas de vos caméras ?

613
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
Non.

614
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
Bon.

615
00:31:32,098 --> 00:31:35,727
Le tueur nous observe en ce moment même.

616
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Il nous surveille.

617
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
Depuis quand ?

618
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
C'est bien tordu. J'ai le plan large.

619
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
Bien.

620
00:31:45,904 --> 00:31:47,030
"Je vous surveille."

621
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
JE VOUS SURVEILLE.

622
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
OK. On n'est pas en sécurité
dans cet immeuble.

623
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Tu crois ?

624
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
Charles, t'avais raison.
Faut partir d'ici tout de suite.

625
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
PORTE D'ENTRÉE

626
00:32:10,720 --> 00:32:15,975
Ce qui devait être la défense de deux
innocents accusés d'être mauvais tireurs…

627
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Oliver !

628
00:32:17,143 --> 00:32:21,898
…s'est transformé en un film d'images
trouvées sur le meurtre de notre mentor.

629
00:32:27,236 --> 00:32:29,864
Avons-nous commis un meurtre ?

630
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
Oui.

631
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
Nous avons assassiné
les règles de la narration,

632
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
mais rien de plus.

633
00:33:22,875 --> 00:33:24,877
Sous-titres : Olivia Lewy