Στα προηγούμενα...
Παραλίγο να της κάνω πρόταση γάμου στο Λ.Α. Δεν το έκανα.
- Γιατί; - Έναν αποτυχημένο γάμο
όλοι τον είχαν. Δύο αποτυχημένοι γάμοι,
και θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Αλήθεια, πίστεψες ότι σκότωσα τη φίλη σου;
Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε μια απλή βακτηριακή επιπεφυκίτιδα.
Η Σαζ πήρε την Μπεβ Μέλον κι είπε ότι υπήρχε πρόβλημα στην ταινία.
Αμέσως μετά, τη σκότωσαν.
Κάποιος απ' την ταινία τη σκότωσε για να το κρατήσει μυστικό.
Η καλύτερη σκηνοθετική ομάδα, οι Αδερφού.
Να είναι κι αυτοί στη φωτογράφηση.
Είναι οι ώρες.
Για να γίνει αυτό,
κάποιος έριξε από τον Δυτικό Πύργο, ήρθε εδώ, καθάρισε το μέρος
και ξεφορτώθηκε το πτώμα σε 12 λεπτά;
- Πώς τα πάω; - Πέρασαν 38 λεπτά.
- Τι; - Τι είναι αυτό που πατάω;
- Είναι σαν μυγοπαγίδα. - Αυτοκόλλητο πατάκι.
Το ίχνος της σόλας μοιάζει μ' αυτό στο σπίτι του Ντούντενοφ.
Ο δολοφόνος ήταν στο γραφείο παραγωγής, άρα μάλλον θα είναι και στη φωτογράφηση.
Δεν ήταν ένα άτομο που διέπραξε τον φόνο. Ήταν δύο.
Ένα που πυροβόλησε κι ένα που καθάρισε.
Έχεις δίκιο. Θα μπορούσαν να το έχουν κάνει.
Πού είναι η άλλη αδερφή;
Θεέ μου. Τους έριξαν.
Αυτό που θα δείτε είναι η κατάθεση των κατηγορούμενων,
αλλά στη μητρική μας γλώσσα,
τη γλώσσα του κινηματογράφου.
Τα πλάνα είναι από διαφορετικές γωνίες,
κάμερες και φακούς, για να δοθεί μια πολυδιάστατη οπτική,
όπως γίνεται μόνο με κάμερες, της αλήθειας.
Με την Τόνι πήραμε την πρώτη μας κάμερα όταν ήμασταν εννιά.
Πάμε.
Μια Sony DCR-VX1000.
Η Ήττα του Πυγμαλίωνα
Αποταμιεύσαμε όλα μας τα λεφτά, μα δεν έφτασαν.
Οπότε, την κλέψαμε.
Η αισθητική μας ήταν ανάμεσα
στην ηδονοβλεψία και τις ταινίες σωματικού τρόμου.
Για κάποιο λόγο, δεν μας δέχονταν καλά στο λύκειο.
Το Άσμα του Διαλυμένου Κύκνου (2010)
Όχι πάλι.
Είναι παράξενες.
Όχι.
Γνωρίσαμε τον καθηγητή κινηματογράφου, κι άλλαξε η ζωή μας.
Είπε ότι η παραξενιά μας θα γινόταν η επιτυχία μας.
Έπρεπε μόνο να...
Συνεχίστε να τραβάτε.
Αν είναι να θυμάστε κάτι από το μάθημά μου, είναι αυτό.
Βασικές Αρχές του Σινεμά
Πάρτε την κάμερά σας, βγείτε στον κόσμο κι αποτυπώστε τον.
Ποτέ να μην αυτολογοκρίνεστε.
Μην τραβάτε το βλέμμα σας.
Εκτός αν είναι μια έκλειψη, η Μέδουσα
ή τότε που συνέρραψα τα γραπτά σας στο πουκάμισό μου.
Σοβαρά τώρα...
συνεχίστε να τραβάτε.
Ακόμα κι αν είναι χαοτικό.
Επειδή το χάος μπορεί να είναι καλό.
Το χάος μπορεί να είναι τέχνη.
Το πήραμε πολύ σοβαρά αυτό.
Θεέ μου. Τους έριξαν.
Όλιβερ!
- Να φύγω από δω, ρε. - Ήρθε από κει.
- Από εδώ! - Εκεί.
Είναι ο Γκλεν. Είναι ζωντανός.
Ποιος Όλιβερ είναι;
Ζακ;
Με πέτυχαν στο λίπος.
Εντάξει. Εδώ. Πίεσέ το.
Όλιβερ. Όχι.
Τελείωσε;
Είναι καλά.
Πρώτη πράξη: Το Γεγονός που Παρακινεί.
Οδός Σπρινγκ 402
Ταξί!
Οδήγα.
Πάμε στην Άπερ Γουέστ Σάιντ. Οπουδήποτε εκτός απ' το Σόχο.
Θα γίνουν καλά αυτοί;
Πρέπει.
Μην πεθάνει άλλος εξαιτίας μας.
- Θεέ μου. - Είδε κανείς την Τόνι όταν πυροβόλησαν;
Όχι. Είδα μόνο τη ζωή μου να περνά μπροστά μου.
Ήμουν πανέμορφο αγόρι.
Ταλαντούχο, ακόμα και τότε.
Αθώο, κι επίσης πολύ καλό.
Λοιπόν, τι σκέφτεστε;
Λέτε ότι έριξε η Τόνι;
Ήθελε να πετύχει τον Όλιβερ;
Αν ναι, η σφαίρα που σκότωσε τη Σαζ μπορεί να ήταν για μένα.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως έχει σειρά η Μέιμπελ.
Άρα είστε όλοι στόχοι.
Χάουαρντ, γιατί τραβάς;
Είμαι ντοκιμαντερίστας/σύνδεσμος ηθοποιών.
Μου είπαν να μη σταματήσω να τραβάω. Οι αδερφές Αδερφού.
Οι δολοφόνοι;
- Βγες έξω. - Δεν φτάσαμε καν στο κέντρο.
Σταθείτε. Θα δουλέψω για σας. Γάμα τις αδερφές Αδερφού.
Αν σας συμβεί κάτι, θα είναι αποδείξεις για την αστυνομία.
Καλά. Συνέχισε να τραβάς.
Προτίμησε την αριστερή μου πλευρά. Λήψεις από ψηλά.
- Εντάξει. - Κι όχι προφίλ.
Ρε φίλε.
Γιατί οι αδερφές να ρισκάρουν την ταινία για να σκοτώσουν τον Όλιβερ;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Βγάζει νόημα, απλώς εμείς δεν το καταλαβαίνουμε.
Να οι διάσημοι γείτονές μου που κατέστρεψαν την πολυκατοικία.
Ούμα, κάνε πέρα. Θα χιμήξω.
Κοιτάξτε.
Εξαιτίας σας έβαλαν κάμερες, σε περίπτωση που μας σκοτώσουν.
Δεν μπορείς πια να κλάσεις ή να κλέψεις μια εφημερίδα χωρίς να σε βλέπουν.
Μακριά μου, ρε.
Κανείς δεν τραβά τα σωστά άτομα.
Να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Αφού στο διαμέρισμά σου σκοτώθηκε κάποια
κι η σφαίρα ήρθε απ' το δικό μου, πάμε στου Όλιβερ.
Ναι, είναι το λιγότερο δολοφονικό. Κι έχω πιο άνετα έπιπλα.
Θα με σκοτώσει ο καναπές του Τσαρλς, όχι σφαίρα.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Δολοφόνοι στο κτίριο.
Πάτα να κλείσει.
- Πατάω. - Γρήγορα, Όλιβερ.
Πάτα όσο θες. Τα κουμπιά δεν δουλεύουν μετά τον Νόμο για Αναπήρους του 1990.
Θα πεθάνουμε. Λέγε πιο διασκεδαστικές πληροφορίες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΣΕΖΟΝ ΤΕΣΣΕΡΑ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΞΙ ΜΠΛΟΟΥ ΑΠ
Θεέ μου. Οι αδερφές είναι στο κτίριο.
Τρομακτικά ήρεμες.
Παίζουν μαζί μας;
Δεν ξέρω. Σαν τις φάλαινες όρκες με το θήραμά τους.
Αν και οι όρκες δεν είναι φάλαινες.
- Πιο διασκεδαστικά. - Όλα καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος.
Ταραγμένος;
Φαίνομαι ταραγμένος;
Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή κόντεψα να πεθάνω σήμερα.
Θεέ μου.
Κόντεψα να πεθάνω σήμερα.
Όσο ήμουν εκεί, εντελώς καλά, ανάμεσα σε δύο αιμόφυρτους ανθρώπους,
σκεφτόμουν μόνο τη Λορέτα.
Γιατί ζω χωρίς την αγάπη της ζωής μου στο πλευρό μου;
Εδώ είμαστε.
Είμαι γεμάτος τύψεις.
Τι λες να γεμίσεις ουίσκι;
Εσύ, Τσαρλς;
Τι μετανιώνεις;
Εγώ;
- Τίποτα. - Μετανιώνεις.
Ξεκινάω εγώ.
Το διαφημιστικό σου για τη ζαχαρίνη.
Τα παράξενα βλέμματά σου όποτε σου έδινα ευκαιρία να πληρώσεις.
- Όταν ερωτεύτηκες την Τζαν. - Σωστά.
Εξαιτίας της πηγαίναμε στο αρτοποιείο, και μας άρεσε πολύ.
Τότε, αυτό αντισταθμίζει τους φόνους της. Αν και τα ρολά κανέλας είναι καλά.
Ναι.
- Χριστέ μου. - Μην ανοίξετε.
- Θεέ μου. - Όχι.
Έλεος.
Πήγαινε...
Πήρε τηλέφωνο από κάτω.
- Ρε παιδιά, τι είπα; - Ευτυχώς.
Ένα πράγμα ζήτησα.
Ένα γαμωπράγμα.
Μη συμβεί τίποτα στον Γαλιφιανάκη.
Κάποιος πάει να μας σκοτώσει.
Εμένα.
Τρία χρόνια ήθελα να σε σκοτώσω. Καταλαβαίνω.
- Αγενές. - Πώς είναι οι άλλοι;
Ο Στάμπινς σταθερός, μα αναίσθητος.
Η σφαίρα χτύπησε το κεφάλι του. Βρήκε τον Γκομενο-φιανάκη.
Όλα καλά. Δεν χτύπησε κανένα όργανό του.
Όχι. Είναι τυχερό αυτό το αξιαγάπητο τεκνό της κωμωδίας.
- Τι συμβαίνει; - Πείτε πως δεν είμαι εδώ.
Όχι, με τίποτα. Κλείσ' το ρημάδι.
Κλείσ' το ρημάδι.
ΠΑΤΝΑΜ Σ.04
Πήγαινε πάνω να συλλάβεις τις αδερφές Αδερφού.
Το ίχνος στις μπότες της Τόνι μοιάζει μ' αυτό στου Ντούντενοφ.
Ίδιες μπότες;
Ναι, άρα... Με κοροϊδεύεις.
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω από όμοια παπούτσια για ένταλμα.
Είδα την Τόνι να κουβαλάει μια μακριά, μαύρη θήκη πριν τον πυροβολισμό.
Μπορεί το όπλο να είναι εκεί.
Τότε, βρες το.
Εντάξ... Το ξανάκανες.
ΓΡΑΦΕΙΟ.ΠΑΡΑΓ.01
Θυμήσου ότι κρύβω μία κι εδώ.
Δεν θέλω να δω την αδερφή μου να αυνανίζεται.
Θέλαμε η ταινία μας να γίνει ακατάλληλη για ανηλίκους.
Άκου, μικρή μου καταληψία, ο Ντούντενοφ δεν είναι στην Πορτογαλία. Όχι.
Εξαργυρώνει επιδόματα σε μια κάβα στην 125η οδό.
Γύρισε στη Νέα Υόρκη;
Και ήταν εδώ όταν πέθανε η Σαζ.
Πρέπει να έχει σχέση μ' αυτό.
Τι σχέση είχε αυτός με τις αδερφές;
Οι Αδερφού, ο Ντούντενοφ, ο Φρέντι, ο Τσάκι, ο Jigsaw.
Χέστηκα. Το θέμα είναι ότι σίγουρα κάποιος σας κυνηγάει.
Εγώ λέω να πάτε όλοι στην Πορτογαλία.
Θέλουν να πάω στον τόπο του εγκλήματος.
Απ' ό,τι φαίνεται, εθεάθη κι άλλο άτομο.
Η δραπέτης πρώην σου, η Τζαν Μπέλοους, επέστρεψε στην πόλη.
Είδες τύχη; Θέλουν να αναλάβω.
Τσαρλς, αυτό για σένα.
Δοχείο Τέφρας Σ. ΠΑΤΑΚΙ - ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Είναι τα λείψανα της Σαζ Πατάκι.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε καλό να την έχεις εσύ,
παρά να είναι σε κάποιο ράφι σε μια αποθήκη με αποδεικτικά στοιχεία.
Θα...
Θα τις βάλω στο βαζάκι μου. Ευχαριστώ.
Μην πάτε να κάνετε τους ήρωες.
Δεν θέλω να πάω να αναγνωρίσω τα δικά σας μέλη.
- Μ' ακούτε; Τι σκατά; - Ναι.
Χάουαρντ, κλείνεις την κάμερα;
Ναι. Εσύ φτιάχνεις περιεχόμενο από το πένθος των άλλων, μα...
Καλά. Συγγνώμη.
Η Μπεβ Μέλον κάλεσε την παραγωγή σε έκτακτη σύσκεψη πάνω.
Να πάμε πάνω;
Όχι! Να μείνουμε μακριά απ' τις αδερφές και να φύγουμε.
Δεν γίνεται να το σκάσουμε. Να μάθουμε γιατί οι αδερφές μάς θέλουν νεκρούς.
- Ζηλεύουν το ταλέντο μου; - Ναι.
Ο Ρομπ Ράινερ μού χάλασε τα φρένα.
Με έριξε σαν το Θέλμα και Λουίζ στο ποτάμι και μου έκλεψε το Τρελές Ιστορίες Έρωτα.
Τσαρλς, τι λες να πάμε πάνω κι ο Χάουαρντ να μας τραβάει;
- Θα είμαστε ασφαλείς. - Καλό.
Δεν σκοτώνουν κανέναν μπροστά στην κάμερα. Μην το γκουκλάρετε.
Θα λύσουμε την υπόθεση, θα σωθούμε και θα εκδικηθούμε για τη Σαζ.
Καλά. Πάω πάνω να βρω τη θήκη του όπλου.
Συνέχισε να τραβάς.
Θα γίνω ήρωας.
Με τις ζωές μας σε κίνδυνο,
αγωνιζόμαστε κόντρα στον χρόνο για τη λύση και για τη δικαιοσύνη.
Πρέπει να αγνοείς την κάμερα.
Με λατρεύει. Θα ήταν λάθος.
Πάτναμ!
- Ήρθατε. Έχουμε απορίες. - Το 'χω.
- Νιώθετε πιο ζωντανοί δίπλα στον θάνατο; - Εντελώς.
Προσοχή, κάμερες.
Έχουμε κάμερες.
Τρίνα, Τόνι, δουλεύω γι' αυτούς. Δεν είναι και για να κάνεις φόνο.
Λοιπόν, παιδιά.
Ελάτε γύρω.
Ελάτε κοντά.
- Σίγουρα όλοι... - Συγγνώμη.
...ακούσατε για τη στιγμούλα μας με τα όπλα στη φωτογράφηση.
Σας διαβεβαιώνω ότι πρώτον, το ανέλαβε η αστυνομία.
Δεύτερον, αυτό δεν θα επηρεάσει την παραγωγή ούτε...
- Συγγνώμη. - Έλεος.
Ενοχλητικός.
Πού ήμουν;
Ναι, μόλις ήρθα απ' το νοσοκομείο,
κι ο Ζακ μού ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μικρό μηνυματάκι
που λέει "Η παράσταση συνεχίζεται".
Της είπα να φύγω απ' την ταινία,
μετά απείλησε να με μηνύσει,
μετά τράβηξε το σωληνάκι απ' το χέρι μου και ρούφηξε τα παυσίπονα
από το σακουλάκι του ορού σαν να ήταν χυμός, ρε γαμώτο!
Ναι. Και τώρα, Χέδερ, σε παρακαλώ.
Θέλω να υπογράψετε ότι με απαλλάσσετε από όλες τις ευθύνες.
Θα σας δώσει στιλό, να το κάνουμε, και νιώθω λίγο κουρασμένη,
οπότε θα πάρω έναν γρήγορο υπνάκο.
Μικρούλη υπνάκο.
Η θήκη του όπλου.
Ζουμάρισε.
Εντάξει.
Μεγάλωσέ το.
- Το τράβηξες; - Ζουμάρισα.
Πάω στον Μάρσαλ. Να μάθω καμιά βρόμα για τις αδερφές.
Καλό. Να του τα ξεράσεις όλα.
Στάσου, δεν... Πώς πάει; Κάπως σαν...
Κοντά ήσουν. Κάτι με ξέρασμα είναι.
Όχι. Θα με τρελάνει αυτό.
- Να του τα ξεράσει όλα. - Αυτό είναι.
- Ναι. - Να τα ξεράσει.
- Σκίσατε.
ΓΡΑΦΕΙΟ.ΠΑΡΑΓ.07
- Γεια. Πώς τα πας; - Γεια.
Πυροβόλησαν δύο άτομα, και πρέπει να το αγνοήσουμε.
Πώς είναι ο Όλιβερ; Λένε ότι ο δολοφόνος στόχευε αυτόν.
Είναι τρελό.
Είναι.
Τα μόνα άτομα που δεν φαίνονται τόσο αναστατωμένα είναι...
Οι δίδυμες.
Δηλαδή, πάνω από το κανονικό τους επίπεδο παραξενιάς.
Τις θεωρείς ύποπτες;
Δεν εκπλήσσομαι. Έχεις δει τη φοιτητική τους ταινία;
Ναι.
Όλιβερ, βιάσου. Άρχισε η ταινία.
Τι έχασα;
Πολλά. Είναι παράξενη.
Λέγεται Το Μαγάρισμα της Άλις.
Λέει για έναν ηλικιωμένο καλλιτέχνη και δύο δίδυμες αδερφές
που εκείνος έφτιαξε από πηλό και ζωντάνεψαν.
Έγινε στην πρώτη σκηνή.
Είναι ο δημιουργός τους, άρα θα κάνουν ό,τι προστάζει.
Το δείχνουν πολύ ξεκάθαρα.
Υπάρχει κι ένα μήνυμα κατά της ζάχαρης.
Μάλιστα, δημιουργέ.
Θα κάνουμε ό,τι προστάξεις.
Πες το εσύ, και θα χαλάσουμε τη λεπίδα μας
στη σάρκα των εχθρών σου.
Πηγαίνετε. Χύστε αίμα στο όνομά μου, κορίτσια.
Ο Βινς Φις;
Δεύτερη Πράξη: Η Αυξανόμενη Δράση.
ΔΥΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
Επισκέπτες!
- Γεια. - Γεια.
Η μόλυνση δεν ήταν στο άλλο μάτι τις προάλλες;
Πηγαινοέρχεται. Περάστε.
Ο Ρούντι κι εγώ παίζουμε με το νέο μας παιχνίδι.
Το πήραμε σε εκποίηση της περιουσίας μιας γιαγιάς.
Στεκόταν στη στάση του δρόμου, δεν πείραζε κανέναν.
- Μετά, μπαμ! - Την αποκεφάλισε ο καθρέφτης
- του λεωφορείου. - Μπαμ!
Το λεωφορείο δεν σταμάτησε. Ήταν γεμάτο, κι ερχόταν άλλο.
- Θεέ μου. - Αλλά πήραμε ένα ντρόουν.
Δουλεύει, και είναι με κάμερα.
Κι αυτή η κάμερα;
Γυρίζουμε βίντεο με τα παρασκήνια της ταινίας.
Λατρεύω τις ταινίες.
"Έχασα το χέρι μου. Έχασα τη νύφη μου".
"Ο Τζόνι έχει το χέρι του. Ο Τζόνι έχει τη νύφη του".
Και μετά η Σερ Μπόνο λέει "Ξεκόλλα!".
Απ' το Κάτω από τη Λάμψη του Φεγγαριού. Δες το.
Ναι, μάλλον έχω δει αρκετά.
Είδαμε κι άλλη ταινία πρόσφατα.
Το Μαγάρισμα της Άλις.
Έπαιξα εκεί.
Το είδαμε.
Δεν ξέραμε ότι είσαι ηθοποιός.
Ή ότι ξέρεις τις αδερφές Αδερφού.
Ναι. Δεν σας το είπαμε;
Όλοι κάναμε μάθημα με τον Ντούντενοφ.
Σε διαφορετικές στιγμές.
Άρα, εκείνος για εσάς ήταν...
Καθηγητής κινηματογράφου. Δεν ήμουν καλός ηθοποιός.
Όχι. Απλώς του έκανα μια χάρη.
Είπε ότι του έβγαζα ύφος μαγαριστή.
Αλλά αυτός ο τύπος... Σε ταινία του κυρίου Σπίλμπεργκ.
Η Πλεκτάνη. Παίζω έναν πράκτορα στο γραφείο του Τομ Χανκς.
Στο 1:07, με βλέπετε στο γραφείο δεξιά να παίρνω τηλέφωνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και μετά σηκώθηκε και πήγε στο μπάνιο.
Αλλά ο ΝτιΚάπριο έβαλε να το κόψουν. Απειλήθηκε.
Κοιτούσα συνέχεια και τον φακό.
Εντάξει. Άρα υπάρχει σχέση μεταξύ των αδερφών και του Ντούντενοφ.
Ναι, αυτός τις έφτιαξε. Ήταν οι αγαπημένες του.
Όχι οι δικές μας.
Τις καλούσε σε βραδιές που παίζαμε Διάολε, και τον έγλειφαν.
"Αγαπάμε τον μπαμπά μας. Γίνε ο μπαμπάς μας, Ντούντι".
- Θα έκαναν τα πάντα γι' αυτόν. - Εντάξει, Ρούντι.
Έλα. Ξεκόλλα.
Είσαι υπεράνω. Σκέψου το.
Βοήθα ν' ανοίξω το παράθυρο
για να κάνει το ντρόουν το παρθενικό του ταξίδι.
Το ακούσατε αυτό; Ο Ντούντενοφ τις έφτιαξε. Τους έδωσε ζωή.
Άρα κάνουν ό,τι προστάζει, όπως στην ταινία.
Θεέ μου. Δολοφόνησαν γι' αυτόν;
Κινεί τα νήματα.
Παιδιά, ας μη βιαζόμαστε.
Δεν ξέρουμε ακόμη γιατί να μας θέλουν νεκρούς.
Λέω να τελειώσουμε το Μαγάρισμα της Άλις πριν βασίσουμε ολόκληρη θεωρία πάνω του.
Κάν' το. Θα πάρω τη Λορέτα
όσο ακόμη νιώθω το φευγαλέο της ύπαρξής μου.
Θα τελειώνει το γύρισμα τώρα.
Είναι μετά τις 5:00, δεν θα επηρεαστούν τα λεπτά ομιλίας μου.
Αυτό δεν ισχύει εδώ και 15 χρόνια.
Αλήθεια;
Κανείς δεν μου το 'πε. Προσέχω πολύ τα λεπτά μου.
Τσαρλς, θα έρθεις;
Θέλω να δω τι έχει η θήκη του όπλου.
Είναι στο γραφείο. Πώς θα πας χωρίς να σου ρίξουν;
- Έγινε. - Απ' το παράθυρο.
Είναι 15 ορόφους πάνω.
Μην ανησυχείτε.
Έχω φίλους σε υψηλά πόστα.
Τραβάω.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο γραφείο των αδερφών
χωρίς να σας καταλάβουν;
Ναι. Βέβαια.
Μένω απαρατήρητος.
Είμαι η αφρικανική λεοπάρδαλη στο Σερενγκέτι.
Ήσυχος. Πονηρός. Ακριβής.
Πάντα έβρισκα ανώμαλες τις αδερφές. Κινηματογραφούσαν ζώα που πέθαιναν.
Έβαζαν φωτιές.
Κι όταν τρώνε μήλο, το τρώνε ολόκληρο.
Τα κουκούτσια, το κοτσάνι, το αυτοκολλητάκι.
Είναι τρελές.
Μια θεία μου έτρωγε τα πεπόνια σαν μήλα,
κι ένας επιστήμονας μελέτησε τα δόντια της.
Πολύ ενδιαφέρον.
Εντάξει. Πάμε.
Απογειωνόμαστε.
- Ήρεμα με την ώθηση προς τα πάνω. - Το 'χω.
Το 'χω.
Παιδιά, μήπως ξέρετε
γιατί οι αδερφές μπορεί να αντιπαθούν εμένα, τον Όλιβερ ή τη Μέιμπελ;
Ξέρει κανείς τίποτα μ' αυτές τις δύο;
Έλα, φτάσαμε στα μισά.
Άκουσα ότι ήρθε ο Ντούντενοφ.
- Τι; - Τι; Όχι.
- Τι; - Δεν γίνεται.
- Πού το άκουσες; - Λάθος θα είναι.
Δεν θα ερχόταν χωρίς να χαιρετήσει.
- Βινς, πρόσεχε. - Το 'χω.
Το 'χω. Όχι. Το 'χω.
Δεν το 'χω.
Τι σκατά, ρε;
Λορέτα.
Πριν πεις οτιδήποτε...
κάτι συνέβη σήμερα,
κι άρχισα να σκέφτομαι και να μετανιώνω πράγματα που δεν έκανα.
Και πρέπει να παραδεχτώ κάτι.
Στο Λ.Α. θα σου έκανα πρόταση γάμου. Και πανικοβλήθηκα.
Είμαι ηλίθιος.
Οπότε, θέλω να περάσω όσο χρόνο μού μένει μαζί σου.
Τι λες;
Μάλιστα.
Εντάξει, σκέψου το.
Το είπα. Το άκουσες.
Κι έτσι...
Βασικά...
Ησυχία στο πλατό.
- Πάμε πάλι. - Ήχος.
Θυμήσου, έχεις καεί στο σώμα και στην ψυχή.
Σημάδι Α.
Είδα το Μαγάρισμα της Άλις.
Ήλπιζα να βρω στοιχεία, μα έμεινα μόνο με έναν φόβο για τη ζάχαρη.
Πώς πήγε με το ντρόουν;
Πάθαμε στραπάτσο.
Κι εγώ με τη Λορέτα.
Είπα ότι μετάνιωσα που δεν της πρότεινα, κι είπε "Αχ".
Ήταν "αχ" ή πιο πολύ σαν "οχ";
Το δεύτερο.
Λυπάμαι.
Να οι φίλοι μας. Δείτε ποια πήρε αξεσουάρ.
Το νέο κολάρο της Σάλτσας
είναι κάμερα.
Είναι σκυλί-κατάσκοπος.
Είμαι σκυλί για πτώματα.
Όχι.
- Σάλτσα! Η φίλη μου. - Θεέ μου.
Γαμώτο, Σάλτσα.
- Κακή Σάλτσα! - Δεν είναι κακή.
Κάνει τη δουλειά της. Σκυλί για πτώματα και πολύ χαριτωμένη.
Ναι, είσαι καλό κορίτσι.
Χάουαρντ, κακό.
Οι αρθρώσεις της Σαζ.
Ο αριστερός της ώμος.
Ευχαριστώ. Όχι, δεν είναι.
Ναι. Λέει "αριστερά".
Όχι, αυτός λέει "αριστερά". Στα βουλγαρικά.
Το έμαθα όταν μεταγλώττισα το Μπράζος για τη Β. Μακεδονία.
Άρα, υπάρχουν δύο αριστεροί ώμοι;
- Τι; - Ποιος έχει δύο αριστερούς ώμους;
Παιδιά,
δεν ήταν μόνο το πτώμα της Σαζ στον αποτεφρωτή.
Δηλαδή...
Τι;
Έγινε κι άλλος φόνος στο κτίριο.
Τρίτη Πράξη: Η Κορύφωση.
Η Σαζ είπε στην Τζαν ότι έγινε κι άλλος φόνος στο κτίριο.
Κι είχε δίκιο. Αυτός ήταν.
Μπορεί ο Ντούντενοφ να σκότωσε κάποιο άτομο,
να το έβαλε στον αποτεφρωτή,
κι όταν αρχίσαμε το πόντκαστ για τους φόνους στο κτίριο...
Ο Ντούντενοφ κρύφτηκε.
Μα και πάλι ήθελε κάποιον να σταματήσει τις έρευνές μας,
και πήρε τις αδερφές να κάνουν ό,τι προστάζει.
Χάλασαν τις λεπίδες τους στη σάρκα των εχθρών.
- Ναι. - Πήγαν να με σκοτώσουν,
μα πέτυχαν τη Σαζ.
Έβαλαν το πτώμα στον αποτεφρωτή, όπως το πρώτο θύμα του Ντούντενοφ.
Ακριβώς. Είναι πολύ απλό.
Παιδιά, μη βιαζόμαστε.
Δεν είναι ότι δεν βγάζει νόημα.
Στέλνω τον σειριακό αριθμό του δεύτερου ώμου στη Γουίλιαμς.
Μήπως μπορέσει να ταυτοποιήσει το άτομο που σκοτώθηκε.
Λοιπόν, για να δούμε. Πώς θα κάνουμε τις αδερφές να ομολογήσουν;
Πώς θα τις κάνουμε να... Χάουαρντ, στρέψ' την κάπου αλλού.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
- Εντάξει. - Συμφωνώ.
Είναι αγχωτικό να σε τραβάνε.
Κλείσ' τη, Βέρνερ Χέρτζογκ.
Αυτό είναι.
Θα πάμε επιθετικά.
Θα στρέψουμε την κάμερα πάνω τους. Να δούμε αν τους αρέσει.
Θα τις αναστατώσουμε,
ώστε να ξεράσουν παντού, στα χαλιά και σε διάφορα μέρη.
Σωστά.
- Όλα καλά; - Όχι, είναι...
Νόμιζα ότι θα ήταν η Λορέτα,
αλλά είναι από εταιρεία χαλιών. Μου δίνουν κωδικό για δωρεάν υπόστρωμα χαλιού.
Έχεις τύψεις, μα δεν μπορείς να τα διορθώσεις όλα.
Αν θες να μου στείλεις τον κωδικό...
- Όλιβερ, λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Αν η αδερφή ψυχή μου δεν θέλει να είναι μαζί μου, δεν θέλω ούτε εγώ.
Πάμε να αντιμετωπίσουμε τις εν δυνάμει δολοφόνους.
Θα πάρω κι εγώ κάμερα.
- Είναι ψηφιακή; - Παίρνει VHS.
Ρετρό.
Είσαι καλά;
Μάλλον έχω τύψεις για κάτι.
Αν το πόντκαστ μας σκότωσε τη Σαζ, δεν θα μου το συγχωρήσω ποτέ.
Θα λύσουμε την υπόθεση.
Πρέπει να λύσουμε την υπόθεση.
Πού είναι το ζουμ;
Εντάξει. Πάμε.
Κάτω οι κάμερες.
Εμείς θα κάνουμε τις ερωτήσεις, κι εσείς θα λυγίσετε στον φακό.
Τι τρέχει μ' αυτό;
- Είμαστε ύποπτες; - Να το τραβήξουμε.
Πού ήσασταν όταν δολοφονήθηκε η Σαζ Πατάκι;
Εδώ, στο Αρκόνια.
- Τι; - Αλήθεια;
Ήρθαμε για έναν φίλο.
- Ο φίλος ήταν ο Μίλτον Ντούντενοφ; - Ναι.
- Παραδεχτείτε το! - Μόλις το έκανε.
Άρα ήσασταν στο σπίτι του τότε;
Ναι. Μπήκαμε με τον κωδικό του. Το αγαπημένο του παιχνίδι.
Το Διάολε;
Ναι, αλλά ανάποδα.
Το 773440; Ναι, το ξέρουμε. Συνέχισε, φιλενάδα.
Ήταν ο καθηγητής σας, κι εσείς οι καλύτερές του φοιτήτριες.
Ήταν ο δημιουργός σας, άρα κάνετε ό,τι προστάζει.
Φυσικά.
Ακόμα και φόνο;
ΤΕΛΟΣ
- Ανώμαλο. - Ανατριχιαστικό.
Είναι αργά να τα παρατήσω;
Ο καθηγητής Ντούντενοφ ήταν ο πρώτος που πίστεψε σ' εμάς.
Λοιπόν, οι φοιτητές ενοχλήθηκαν από την ταινία σας.
Αγνοήστε τους κριτικούς και συνεχίστε να τραβάτε.
Σταθείτε.
Είναι για σας.
Καθηγητή Ντούντενοφ, μας χαρίζετε τις Super 8 σας;
Τα κόκαλά μου είναι αδύναμα για να τις κουβαλάω πια.
Πώς να σας το ανταποδώσουμε;
Ήταν ο μέντοράς μας.
Τα πάντα για εμάς.
Θα σκοτώναμε γι' αυτόν;
- Και βέβαια, ρε. - Και βέβαια, ρε.
Ώρα να δούμε στη θήκη του όπλου σας.
Θεέ μου.
Μόλις ταυτοποίησαν τον άλλο αριστερό ώμο.
Ήταν ο τύπος που φώναζε στην είσοδο ότι λατρεύει το Zabar's;
Έχω πολύ καιρό να τον δω. Πώς τον λέγανε;
Ανήκει
στον Ντούντενοφ.
Ο Ντούντενοφ ήταν στον αποτεφρωτή.
Δεν είναι στην Πορτογαλία ή στη Νέα Υόρκη. Τον δολοφόνησαν.
Όχι.
Είναι νεκρός;
Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά;
Πέρασε καιρός. Τρία χρόνια.
Είπαμε να κάνουμε μεγάλες ταινίες για τα λεφτά. Δεν του άρεσε αυτό.
Πήγαμε στο Λ.Α., κι έκοψε την επικοινωνία.
Ήταν φρικτό.
Προέκυψε αυτή η ταινία, που γίνεται στο μέρος όπου μένει...
Δεν ήταν του επιπέδου μας, αλλά...
Την αναλάβαμε. Για να είμαστε κοντά του.
Αλλά δεν απαντούσε στις κλήσεις μας.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Αν δεν είστε οι δολοφόνοι,
γιατί φέρνετε κρυφά τη θήκη του όπλου;
- Αυτό έχει κολλήσει. - Όλιβερ.
Άσε...
Τι;
Είναι θήκη για κάμερες.
Κάνουμε ταινία μες στην ταινία. Πίσω από τις κάμερες.
Βάλαμε κρυφές κάμερες στην παραγωγή και στα διαμερίσματά σας.
Είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας και παράνομο.
Όχι ακριβώς.
Μας δώσατε άδεια στο συμβόλαιο για τα δικαιώματα.
Δεν το πίστευα.
Τέλεια.
"Μην ανησυχείτε. Δεν θέλουμε δικηγόρο.
- Έχω υπογράψει εκατομμύρια συμβόλαια". - Το ξέρω.
Το περίμενα.
Ο Ντούντενοφ έλεγε "Τραβάτε, κι η ιστορία θα αποκαλυφθεί μόνη της".
Θα ήταν πολύ περήφανος για μας.
Τραβάτε.
Εντάξει.
Έχουμε δύο φόνους τώρα.
Ποιος σκότωσε τη Σαζ;
Ποιος σκότωσε τον Ντούντενοφ;
Ποιος έλεγε πως είναι ο Ντούντενοφ κι εξαργύρωνε τις επιταγές;
Πρέπει να το ψάξουμε.
Θεέ μου. Αυτό είναι.
- Τι βρήκες; - Νταγκ.
Ο τύπος που του άρεσε το Zabar's. Τον έλεγαν Νταγκ.
Μάλιστα.
Τέταρτη πράξη: Η Λύση.
Σου πάει φοβερά η φόρμα.
Την πήρα στη δημοπρασία της φυλακής.
Το να είμαι τυλιγμένη στον ξηρό ιδρώτα των φυλακισμένων
με απελευθερώνει.
ΠΑΤΝΑΜ Σ.05
Φροντίστε να πάρετε όλες τις κάμερες.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΤΝΑΜ.04
Αυτό τι είναι;
Βρήκα κι άλλη κάμερα.
Σιγά μην τραβούσαμε με ανάλυση 720p.
Σταθείτε.
Δηλαδή,
ποιανού κάμερα είναι;
Τι;
Απ' το κινητό της Σαζ.
Τι;
Και σ' εμένα ήρθε μία.
Είναι πριν πέντε μέρες. Φοράω τα πιτζαμάκια της Δευτέρας.
Θεέ μου.
Όχι και σ' εσένα.
Τι σκατά;
Δεν είναι από τις δικές σας κάμερες;
Όχι.
Εντάξει.
Ο δολοφόνος μάς παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή.
Μας παρακολουθεί καιρό.
Πόσο καιρό;
- Αρρωστημένο. Παίρνω το γενικό πλάνο. - Μπράβο.
"Σας βλέπω".
ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ.
Εντάξει. Δεν είμαστε ασφαλείς στο κτίριο.
Έτσι λες;
Τσαρλς, είχες δίκιο. Να φύγουμε από δω τώρα.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ
Ξεκίνησε ως υπεράσπιση δύο αθώων που κατηγορήθηκαν για πυροβολισμό...
Όλιβερ!
Και κατέληξε σε ταινία με έτοιμο υλικό για τον φόνο του μέντορά μας.
Κοιτάξτε. Σκοτώσαμε;
Βέβαια.
Σκοτώσαμε τους κανόνες της αφήγησης,
μα τίποτα παραπάνω.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη