AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Olin vähällä kosia Lorettaa Losissa mutten tehnyt sitä.
- Mikset? - Yksi kariutunut avioliitto
on normaalia. Kun toinen avioliitto kariutuu,
ihmiset alkavat ihmetellä.
Uskomatonta, että luulit minun tappaneen ystäväsi.
En saa tapettua edes tätä keskivaikeaa sidekalvotulehdusta.
Sazz soitti Bev Melonille ja sanoi, että elokuvassa on ongelma.
Ja hänet ammuttiin heti sen jälkeen.
Joku elokuvassa oleva tappoi Sazzin salatakseen ongelman.
Loistava ohjausryhmä, Brothersit.
Otetaan nämä kolme mukaan kuvaussessioon.
Mietin vain ajoitusta.
Jotta se olisi mahdollista,
joku siis ampui Länsitornista, tuli tänne, siivosi rikospaikan
ja hävitti ruumiin kahdessatoista minuutissa?
- Miten pärjään? - On kulunut 38 minuuttia.
- Mitä? - Mikä tämä on?
- Tuntuu kärpäspaperilta. - Tahmea matto.
Tahmeassa matossa oli samanlainen kengänjälki kuin Dudenoffin asunnossa.
Tappaja oli tuotantotoimistossa,
joten hän on luultavasti myös kuvaussessiossa.
Murhaajia ei ollut yksi vaan kaksi.
Yksi ampui ja toinen siivosi.
Olet oikeassa. Ehkä he tekivät sen.
Missä toinen siskoista on?
Voi luoja. Heidät on ammuttu.
Seuraavassa näette syytetyn todistajanlausunnon
omalla äidinkielellämme,
elokuvan kielellä.
Kuvamateriaali on peräisin monista eri kuvakulmista,
kameroista ja linsseistä, jotka luovat moniulotteisen perspektiivin,
koska vain kamera kertoo totuuden.
Tawny ja minä saimme ensimmäisen kameramme yhdeksänvuotiaina.
Ole hyvä.
Sony DCR-VX1000.
PYGMALIONIN TAPPIO
Säästimme kaikki rahamme, mutta se ei riittänyt.
Joten varastimme sen.
Estetiikkamme perustui tirkistelyyn ja kehokauhuun.
Jostain syystä, emme sopeutuneet lukioon.
HAAVOITTUNEEN JOUTSENEN LAULU
Ei kai taas.
He ovat tosi outoja.
Ei.
Kun tapasimme elokuva-alan professorimme, elämämme muuttui.
Hän sanoi, että outoutemme tekisi meistä menestyneitä.
Meidän piti vain...
Jatkakaa kuvaamista.
Tärkein oppi, jonka halua teille antaa on tämä:
Ottakaa kameranne ja kuvatkaa kaikkea maailmassa.
Älkää ikinä sensuroiko itseänne.
Älkää katsoko poispäin.
Ellei kyseessä ole auringonpimennys tai Meduusa
tai se kerta, kun nidoin kokeenne paitaani.
Mutta oikeasti
kuvatkaa.
Vaikka olisi kaoottista.
Koska kaaos voi olla hyvä asia.
Kaaos voi olla taidetta.
Suhtauduimme siihen vakavasti.
Luoja. Heidät on ammuttu.
Oliver!
- Haluan pois täältä. - Se tuli tuolta suunnalta.
- Tätä tietä! - Tuolta.
Se on Glen. Hän on yhä elossa.
Kumpi Oliver tuo on?
Zach?
He osuivat läskiini.
No niin, tässä. Tässä. Paina sitä.
Oliver. Ei, ei.
Loppuiko se?
Hän on kunnossa.
Ensimmäinen näytös: Alkutapahtuma.
Taksi!
Aja.
Vie meidät Upper West Sideen.
Kunhan ajat pois helvetin SoHosta.
- Selviävätkö he? - Heidän on selvittävä.
Kukaan ei saa enää kuolla meidän takiamme.
- Voi luoja. - Näittekö Tawnyn,
- kun laukaukset ammuttiin? - Näin vain elämäni vilahtavan silmissäni.
Olin kaunis poika.
Lahjakas jo silloin.
Viaton ja erittäin hyvä.
Mitä mietitte? Luuletteko, että Tawny oli ampuja?
Tähtäsikö hän Oliveriin?
Siinä tapauksessa Sazzin tappanut laukaus saattoi olla tarkoitettu minulle.
Kuka tietää?
Mabel voi olla seuraava.
Olette siis kaikki kohteita.
Howard, miksi kuvaat meitä?
Olen dokumentaristi ja kykyjen yhteyshenkilö.
Brothersin siskokset kehottivat minua kuvaamaan taukoamatta.
Ne tappajatko?
- Poistu taksista. - Emme ole keskustassa.
Teen teille töitä. Vitut Brothersin siskoksista.
Jos teille tapahtuu jotakin, poliisi saa tämän todisteeksi.
Hyvä on. Jatka kuvaamista.
Mutta kuvaa vasenta puoltani. Hieman korkeammat kulmat.
- Selvä. - Ei profiilia.
Voi pojat.
Miksi Brothersin siskokset vaarantaisivat elokuvansa tappaakseen Oliverin?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Kyllä siinä on järkeä. Me emme vain ymmärrä sitä.
Kuuluisat naapurini, jotka tuhosivat rakennuksen.
Uma, väisty. Olen kiukkuisella tuulella.
Katsokaa nyt.
Teidän takianne kameroita asennetaan kaikkialle mahdollisen murhan varalta.
Enää ei voi edes pieraista tai varastaa sanomalehteä salaa.
Painu helvettiin.
Täällä kukaan ei ammu oikeita ihmisiä.
Mennään jonnekin turvaan.
Koska joku tapettiin sinun asunnossasi
ja luoti ammuttiin minun luotani, ehdotan Oliverin kotia.
Se on vähiten murhallinen.
Ja minulla on mukavimmat huonekalut.
Jos ampuja ei tapa minua, Charlesin kova sohva tappaa.
ITÄAULA
Murhaajat talossa.
Paina sulje-nappia.
- Painan. - Äkkiä, Oliver.
Suurin osa sulje-nappuloista
ei ole toiminut sitten vuoden 1990 Yhdysvaltain vammaislain.
Charles, voimme kuolla pian. Kerro hauskempia faktoja.
KAUSI NELJÄ - JAKSO KUUSI BLOW-UP – ERÄÄN SUUDELMAN JÄLKEEN
Voi luoja. Siskokset ovat rakennuksessa.
Ja kammottavan rauhallisia.
Pelleilevätkö he kanssamme?
En tiedä.
Kuin tappajavalaat ja niiden saalis.
Tappajavalaat eivät ole oikeasti valaita.
- Hauskempia. - Oletko kunnossa? Vaikutat vihaiselta.
Vaikutanko vihaiselta? Vaikutanko minä vihaiselta?
En tiedä. Se voi johtua siitä, että melkein kuolin tänään.
Voi luoja.
Melkein kuolin tänään.
Ja kun makasin maassa kahden verta vuotavan ihmisen välissä,
ajattelin vain Lorettaa.
Miksi elän hetkeäkään ilman, että elämäni rakkaus on vierelläni?
Hei.
Olen täynnä katumusta.
Jospa olisit täynnä viskiä.
Entä sinä, Charles? Mitä sinä kadut?
Minäkö?
- En mitään. - Kadut jotakin.
Minä aloitan.
Sitä sakkariinimainoskampanjaa.
Outo katsettasi, jonka väläytät, kun saat mahdollisuuden maksaa laskun.
- Hetkeä, jona rakastuit Janiin. - Totta.
Hän esitteli Melissaan leipomon meille, ja pidämme siitä paikasta.
Sillä jo hyvittääkin kaikki sarjamurhat.
- Ne korvapuustit ovat kyllä hyviä. - Niin.
- Jestas. - Älä avaa.
- Voi taivas. - Voi ei.
Jukra.
Mene...
Hän soitti alakerrasta.
- Mitä minä sanoin? - Luojan kiitos.
Minulla oli yksi pyyntö.
Yksi vitun pyyntö.
Älkää antako Galifianakisille tapahtua mitään.
Joku yrittää tappaa meidät, etsivä. Tappaa minut.
Olen halunnut tappaa sinut kolme vuotta, joten ymmärrän.
- Ikävää. - Miten Zach ja Glen voivat?
Stubbinsin tila on vakaa, mutta hän on tajuton.
Luoti osiu hänen kalloonsa ja ohjautui "Gali-fiini-nakisiin".
Se ei onneksi osunut hänen elimiinsä.
Onnekas, ihana, herkullinen komediakroppa.
- Mitä tämä on? - Ole kuin minua ei olisikaan.
Et kuvaa. Sammuta se paska.
Sammuta se paska.
Mene yläkertaa pidättämään Brothersin siskokset.
Tawnyn saappaan jälki on samanlainen kuin Dudenoffin asunnosta löytynyt
- Onko se täysin samanlainen? - Kyllä. Joten... Pelleilet.
En saa pidätysmääräystä pelkän kengänjäljen perusteella.
Näin Tawnyn kantavan pitkää mustaa salkkua juuri ennen ampumisia.
Murha-ase saattaa olla sen sisällä.
Etsikää se sitten.
Selvä... Teit sen taas.
Täälläkin on yksi piilossa.
Ei tarvitse katsoa, kun siskoni runkkaa töiden jälkeen.
Elokuvamme olisi K-17, ja sitähän olemme halunneet.
Kuule, pieni talonvaltaaja, Dudenoff ei ole Portugalissa.
Hän on lunastanut sosiaalietuussekkejä lähikaupassa 125th Streetillä.
Onko Dudenoff palannut New Yorkiin?
Ja hän oli täällä, kun Sazz kuoli.
Hän liittyy varmasti tähän.
Miten Dudenoff liittyy Brothersin siskoksiin?
Brothersin siskokset, Dudenoff, Freddy, Chucky, Jigsaw.
En piittaa paskaakaan. Mutta joku jahtaa varmasti teitä.
Kannattaa ehkä muuttaa vitun Portugaliin.
Minun on palattava rikospaikalle.
Joku on ilmeisesti nähnyt myös
karanneen eksäsi, Jan Bellowsin, kaupungissa.
Ja he haluavat minut selvittämään sitä.
Charles, tämä on sinulle.
VÄLIAIKAINEN TUHKASÄILIÖ S. PATAKI - TODISTUSAINEISTO
Sazz Patakin tuhkat.
Ajattelin, että hän haluaisi olla sinun luonasi,
eikä jossain todistevaraston hyllyllä.
Minä...
Laitan nämä säilyketölkkiini.
Älkää yrittäkö olla sankareita.
En halua tunnistaa ruumiinosianne.
- Ymmärrättekö? Mitä vittua? - Kyllä, kyllä.
Howard, voisitko sammuttaa kameran?
Toki. Te luotte sisältöä muiden ihmisten surusta, mutta...
Aivan. Anteeksi.
Bev Melon kutsui hätätuotantokokouksen koolle.
Menemmekö sinne?
Emme! Pysymme kaukana siskoksista ja poistumme kaupungista.
Emme voi paeta.
Selvitetään, miksi Brothersin siskokset haluavat tappaa meidät.
- Kadehtivatko he lahjojani? - Kyllä.
Rob Reiner katkaisi jarruni.
Liuin kuin Thelma ja Louise Potomaciin, ja hän vei Prinsessan ryöstön minulta.
Charles, mitä jos menemme ylös ja annamme Howardin kuvata meitä?
- Siten olisimme turvassa. - Hyvä idea.
Kukaan ei ole tappanut kuvattaessa. Älkää varmistako Googlesta.
Ratkaisemme jutun, pelastumme ja kostamme Sazzin puolesta.
Hyvä on. Menen etsimään kiväärikoteloa.
Muista kuvata.
Saan pelastaa päivän.
Olemme hengenvaarassa,
ja meillä on kiire ratkaista juttu ja varmistaa, että oikeus toteutuu.
Älä katso kameraan.
- Se rakastaa minua. Se olisi väärin. - Putnam!
- Tulitte. Meillä on paljon kysyttävää. - Kuvaan.
Kuolema oli lähellä. Oletteko enemmän elossa?
- Ehdottomasti. - Kyllä.
Varovasti, kamerat.
Meillä on kamerat.
Trina, Tawny, teen heille töitä, mutta se on pikkujuttu.
Sen vuoksi ei kannata murhata.
No niin, kaikki.
Muodostakaa ympyrä.
Tulkaa lähemmäs.
- Te kaikki varmasti... - Anteeksi.
...kuulitte varmasti ampumisvälikohtauksesta kuvauksessa,
mutta vakuutan, että ensiksikin, poliisit tutkivat tapausta.
Toiseksi, se ei vaikuta tuotantoon millään...
- Anteeksi. - Hyvänen aika.
Ärsyttävää.
Mihin jäinkään?
Tulin suoraan sairaalasta,
ja Zach pyysi minua tuomaan teille pienen viestin:
"Show'n on jatkuttava."
Sanoin haluavani lopettaa, ja hän uhkasi haastaa minut oikeuteen.
Sitten hän repi letkun irti kädestäni ja imi kipulääkettä
IV-pussista kuin pillimehua konsanaan!
Ja nyt, Heather, ole hyvä.
Allekirjoittakaa luopumiskirja, joka vapauttaa minut kaikesta vastuusta.
Hän antaa teille kynät, ja minua väsyttää hieman,
joten otan pienet nokoset. Pikaiset pikku-unet.
Kiväärikotelo on tuolla. Zoomaa.
Hyvä on.
Tarkenna.
- Onnistuitko? - Zoomasin.
Käyn katsomassa Marshallia. Kaivan esiin lokaa Brothersin siskoksista.
Hyvä idea. Möläytä hänelle.
Hetkinen. Ei noin... Miten se sanotaan? Jotenkin...
Jotain sinne päin. Möläyttämistä.
Ei, tulen hulluksi.
- Möläytä hänelle. - Bingo.
- Aivan. - Möläytä hänelle.
- Möläytä. - Oikein.
TUOTANTOTOIMISTO
- Hei, miten jakselet? - Hei.
Kahta ihmistä ammuttiin, emmekä saisi piitata siitä.
Miten Oliver voi?
Moni epäilee, että hän oli kohde. Hullua.
Totta.
Ainoat, jotka eivät vaikuta järkyttyneiltä ovat...
Kaksoset.
He eivät ole normaalia järkyttyneempiä.
Ovatko he epäiltyjä?
Vau. En ole yllättynyt. Näitkö heidän oppilaselokuvansa?
Näin.
Oliver, vauhtia. Elokuva alkoi.
Mistä jäin paitsi?
Monestakin jutusta. Omituista.
Tämän nimi on Alicen häpäisy.
Se kertoo vanhemmasta taiteilijasta ja identtisistä kaksossisarista,
jotka taitelija teki savesta ja jotka heräsivät eloon.
Ensimmäinen kohtaus kertoi siitä.
Koska hän loi heidät, he tottelevat hänen käskyjään.
Se tehdään hyvin selväksi.
Tässä on jonkinlainen sokerin vastainen sanoma.
- Kyllä, luoja. - Kyllä, luoja.
- Teemme, kuten käsket. - Teemme, kuten käsket.
- Jos haluat, iskemme terämme - Jos haluat, iskemme terämme
- vihollistesi lihaan. - vihollistesi lihaan.
Menkää ja vuodattakaa verta nimissäni, tytöt.
Vince Fish?
Toinen näytös: Nouseva toiminta.
LÄNSITORNI
Vieraita!
- Hei. - Hei.
Eikö tulehdus ollut viimeksi toisessa silmässä...
Se siirtyy. Tulkaa sisään.
Leikimme Rudyn kanssa uudella lelullamme.
Ostimme sen vanhan rouvan kuolinpesästä.
Hän seisoi bussipysäkillä kaikessa rauhassa.
- Ja pam! - Bussin sivuikkuna
- mestasi hänet. - Pam!
Bussi ei edes pysähtynyt, koska se oli täynnä ja takana oli toinen.
- Voi luoja. - Mutta onneksi saimme dronen.
Se toimii, ja siinä on kamera.
Miksi te kuvaatte?
Kuvaamme kulissien takaisia tapahtumia elokuvaa varten.
Rakastan elokuvia.
"Menetin käteni. Menetin morsiameni."
-"Johnnylla on käsi." -"Johnnylla on käsi."
-"Johnnylla on morsian." -"Johnnylla on morsian."
Sitten Cher Bono sanoo: "Herätys!"
Se on Kuuhulluista, Mabel. Kannattaa katsoa.
Olen nähnyt tarpeeksi.
Katsoimme erään toisen elokuvan.
Alicen häpäisy.
Olin siinä.
Huomasimme.
Emme tienneet, että olet näyttelijä.
Tai että tunnet Brothersin siskokset.
Niin. Emmekö kertoneet?
Olimme kaikki Dudenoffin oppilaita.
Eri aikaan tosin.
Hän oli siis teidän...
Elokuva-alan professori.
En ollut kummoinen näyttelijä.
Ei, tein vain hänelle palveluksen.
Minussa oli kuulemma häpäisevä fiilis.
Mutta tämä kaveri oli hra Spielbergin elokuvassa.
Ota kiinni jos saat. Näyttelen Tom Hanksin toimiston agenttia.
Yhdessä kohtauksessa soitan puhelun toimistokopista.
- Niinkö? - Kyllä.
Sitten hän nousi ylös ja käveli vessaan.
Leo DiCaprio leikkautti sen pois. Hän koki olonsa uhatuksi.
Ja minä katsoin suoraan kameraan.
Eli Brothersin siskosten ja Dudenoffin välillä on yhteys.
Hän tosiaankin auttoi heitä. He olivat hänen suosikkejaan.
Eivät meidän.
Hän kutsui heidät Oh hell -iltoihin, ja he mielistelivät häntä.
"Emme rakasta isäämme. Ole isämme, Dudey."
- He tekivät, mitä vain. - No niin, Rudy.
Älä vatvo enää.
Se ei sovi sinulle. Mieti nyt.
Auta avaamaan ikkuna,
jotta voimme lähettää dronen neitsytmatkalleen.
Kuulitteko?
Dudenoff auttoi heitä. Hän herätti heidät eloon.
He tottelevat häntä kuten elokuvassakin.
Voi luoja. Murhasivatko he hänen puolestaan?
Nukkemestari.
Ei mennä asioiden edelle.
Emme edelleenkään tiedä, miksi he haluaisivat tappaa meidät.
Katsotaan Alicen häpäisy loppuun
ennen kuin rakennamme koko teorian sen varaan.
Tehkää se. Soitan Lorettalle, kun vielä tunnen olemassaoloni katoavan.
Hänen työpäivänsä päättyy juuri.
Ja kello on yli viisi, joten minuuttihinta on edullisempi.
- Se etuus loppui jo 15 vuotta sitten. - Niinkö?
Kukaan ei kertonut, ja olen ollut aina todella tarkka.
Charles, tuletko sinä?
Haluan tutkia sitä kiväärikoteloa.
Se on toimistossa. Miten pääset sinne turvallisesti?
- No niin. - Ikkunasta.
Se on 15 kerrosta ylempänä.
Älkää sitä miettikö.
Minulla on ystäviä korkeissa viroissa.
Kuvaan.
Onnistutteko kurkkaamaan Brothersin siskosten toimistoon
kenenkään huomaamatta?
Ehdottomasti.
Olen salamyhkäinen.
Olen afrikkalainen leopardi Serengetissä.
Hiljainen. Viekas. Tarkka.
Tiesin, että siskokset ovat sairaita. He kuvasivat kuolevia eläimiä
ja sytyttivät tavaroita tuleen.
He söivät omenat kokonaan.
Siemenet, varren, pienen tarran.
He ovat sekoja.
Tätini söi verkkomelonia kuin omenia,
ja tieteilijä tutki hänen hampaitaan apurahan turvin.
Vau, melkoista.
Antaa mennä.
Ilmaannousu.
- Varovasti ylöspäin. - Osaan tämän.
Osaan tämän.
Hei, tiedättekö,
miksi Brothersin siskokset eivät pidä minusta, Oliverista tai Mabelista?
Kuka tietää niistä kahdesta mitään?
Puolet matkasta taitettu.
Dudenoff on kuulemma palannut.
- Mitä? - Mitä? Ei.
- Mitä? - Ei voi olla.
- Mistä kuulit? - Erehdyt varmasti.
Dudenoff tulisi tervehtimään meitä.
- Vince, varo. - Selvä.
No niin. Ei, ei. Homma hallussa.
Homma hallussa.
Homma ei ole hallussa.
Mitä helvettiä?
Loretta.
Ennen kuin sanot mitään...
Tänään tapahtui jotakin,
joka sai minut ajattelemaan ja katumaan tekemättömiä asioista.
Ja minun on myönnettävä jotakin.
Minun oli tarkoitus kosia sinua Losissa, ja jänistin.
Olen idiootti.
Haluan siis viettää jäljellä olevan aikani kanssasi.
Mitä sanot?
Okei.
Mieti asiaa.
Minä sanoin sen. Sinä kuulit.
Joten...
No...
Hiljaisuus.
- Uudestaan. - Äänitetään.
Muista, että olet palanut sekä fyysisesti että henkisesti.
Aivan.
Klaffi.
Katsoin Alicen häpäisyn loppuun.
Toivoin enemmän vihjeitä mutta sain vain kamalan sokerikammon.
Miten dronen kanssa sujui?
Se syöksyi maahan.
Samoin minä ja Loretta.
Sanoin katuvani, etten kosinut, ja hän vastasi "aha".
Sanoiko hän "aha" vai "höh"?
Jälkimmäinen.
Olen pahoillani.
Ystävämme. Kenellä on uusia lisävarusteita?
Graveyn uusi panta
on koirakamera.
Se on koiravakooja.
Olen ruumiskoira.
Ei, ei.
- Se on ystäväni. - Voi luoja.
Voi paska, Gravey.
- Tuhma Gravey! - Se ei ole tuhma.
Se hoitaa työnsä ruumiskoirana ja on todella hurmaava.
Olet hyvä tyttö.
Howard, tuhma.
Sazzin tekonivelet.
Hänen vasen olkapäänsä.
Kiitos. Ei olekaan.
Tässä lukee "vasen".
Tässä lukee vasen. Bulgariaksi.
Opin sen, kun dubbasin Brazzosin jaksoja Makedoniaa varten.
Onko tässä kaksi vasenta olkapäätä?
- Mitä? - Kenellä on kaksi vasenta olkapäätä?
Kuulkaa.
Polttouunissa ei ollut ainoastaan Sazzin ruumis.
Se tarkoittaa...
Mitä?
Talossa tehtiin toinenkin murha.
Kolmas kohtaus: Kliimaksi.
Sazz kertoi Janille, että talossa tehtiin toinen murha.
Ja hän oli oikeassa. Tämä tässä.
Mitä jos Dudenoff tappoi jonkun,
laittoi tämän polttouuniin,
ja kun aloimme tehdä podcasteja talossa tapahtuvista murhista...
Dudenoff meni piiloon.
Jonkun oli keskeytettävä tutkintamme,
joten hän käski Brothersin siskoksia tottelemaan.
He upottivat teränsä vihollistensa lihaan.
He yrittivät tappaa minut
mutta murhasivat Sazzin.
Laittoivat hänen ruumiinsa polttouuniin, jossa Dudenoffin ensimmäinen uhri oli.
Tismalleen. Selvä juttu.
Ei mennä asioiden edelle.
On siinä jotain järkeä.
Lähetän tämän toisen olkapään sarjanumeron Williamsille.
Ehkä hän voi tunnistaa toisen uhrin.
Mietitään. Miten saamme Brothersin siskokset tunnustamaan?
Miten saamme heidät... Howard, kuvaa jotakin muuta.
En voi ajatella, kun kuvaat.
- Selvä. - En minäkään.
Ahdistaa olla kuvattavana.
Sammuta se, Werner Herzog.
Nyt keksin.
Hyökkäämme.
Käännämme kamerat heitä kohti. Katsotaan, mitä he siitä pitävät.
Aiheutamme hämmennystä,
joten he möläyttävät kaiken kaikkialle.
Totta.
- Onko kaikki hyvin? - Ei, tämä...
Luulin, että se olisi Lorettalta,
mutta mattofirma tarjoaa koodia, jolla saa ilmaisen liukuesteverkon.
Vaikka katuisi jotakin, kaikkea ei voi korjata.
Lähettäisitkö koodin jossain vaiheessa...
- Oliver, olen pahoillani. - Ei haittaa.
Jos sielunkumppanini ei halua olla kanssani, en halua olla hänen kanssaan.
Mennään haastamaan mahdolliset salamurhaajamme.
Minäkin hae videokamerani.
- Onko se digitaalikamera? - VHS.
Retro.
Oletko kunnossa?
Minäkin kadun erästä asiaa.
Jos Sazz kuoli podcastimme takia, en anna ikinä itselleni anteeksi.
Me ratkaisemme jutun.
Meidän on pakko ratkaista tämä.
Missä se zoom-nappula on?
Mennään.
Laskekaa kameranne.
Me esitämme nyt kysymykset,
ja te olette linssin alla.
Mikä tässä on vikana?
- Olemmeko epäiltyjä? - Kuvataan tämä.
Missä olitte Sazz Patakin murhailtana?
Olimme täällä Arconiassa.
- Mitä? - Olitteko?
Ystävän luona.
- Oliko kyseinen ystävä Milton Dudenoff? - Oli.
- Tunnustakaa! - Hän tunnusti.
Olitteko siis hänen asunnossaan sinä iltana?
Pääsimme sisään hänen salasanallaan.
- Hänen lempikorttipelinsä nimi. - Oh hell?
Kyllä, mutta ylösalaisin.
773440? Tiedämme. Jatka, sisko.
Dudenoff oli elokuva-alan professorinne, ja te olette hänen tähtioppilaansa.
Hän oli luojanne, joten tottelette hänen käskyjään.
Toki.
Jopa tapatte?
LOPPU
- Pelottava. - Järkyttävä.
Voiko kurssilta jäädä pois?
Professori Dudenoff oli ensimmäinen ihminen, joka uskoi meihin.
Elokuvanne järkytti oppilaita.
Älkää piitatko kriitikoista vaan jatkakaa kuvaamista.
Odottakaa.
Nämä ovat teille.
Professori Dudenoff, annatko meille Super 8 -kamerasi?
Luuni narisevat liikaa raahatakseni niitä enää mukanani.
Miten voimme ikinä hyvittää tämän?
Hän oli mentorimme.
Kaikkemme.
Tappaisimmeko hänen puolestaan?
- Totta helvetissä. - Totta helvetissä.
On aika kurkistaa kiväärikotelonne sisään.
Herranjumala.
Toinen vasen olkapää tunnistettiin juuri.
Kuuluiko se kaverille, joka huusi aulassa rakastavansa Zabaria?
En ole nähnyt häntä aikoihin. Mikä hänen nimensä oli?
Se kuuluu
Dudenoffille.
Dudenoff oli polttouunissa.
Hän ei ole Portugalissa eikä New Yorkissa.
Dudenoff murhattiin.
Ei.
Onko hän kuollut?
Milloin viimeksi puhuitte hänelle?
Siitä on aikaa. Kolme vuotta.
Sanoimme haluavamme tehdä isompia, tuottavampia elokuvia.
Hän ei pitänyt siitä.
Muutimme Losiin, eikä hän pitänyt meihin yhteyttä.
Se oli järkytys.
Meille tarjottiin elokuvaa, joka tapahtuu hänen talossaan ja...
Se ei sopinut meille, mutta...
Otimme sen vastaan ollaksemme lähellä häntä.
Mutta hän ei silti vastannut puheluihimme.
Nyt tiedämme, miksi.
Jos ette ole tappajia,
miksi kannatte kiväärikoteloa mukananne?
- Tämä on jumissa. - Oliver.
Odota...
Mitä?
Se on kamerakotelo.
Olemme tehnee elokuvaa kulissien takaisista tapahtumista.
Asensimme piilokameroita tuotantotoimistoomme ja asuntoihinne.
Se on yksityisyyden loukkaus ja laitonta.
Ei oikeastaan.
Annoitte meille luvan allekirjoittaessanne elämäntarinaoikeudet.
En ollut uskoa sitä.
Hienoa.
"Ei hätää. Emme tarvitse asianajajaa.
Olen allekirjoittanut miljoonia sopimuksia."
Arvasin.
Dudenoff sanoi: "Jatkakaa kuvaamista, niin tarina paljastaa itsensä."
Hän olisi ollut niin ylpeä meistä.
Jatkaa kuvaamista.
Hyvä on.
Meillä on nyt kaksi murhaa.
Kuka tappoi Sazzin?
Ja kuka tappoi Dudenoffin?
Kuka esitti Dudenoffia ja lunasti sekkejä lähikaupassa?
Sitä on tutkittava.
Voi luoja. Nyt tiedän.
- Mitä tarkoitat? - Doug.
Kaveri, joka rakasti Zabaria. Hänen nimensä oli Doug.
Okei.
Neljäs näytös: Loppuratkaisu.
Tuo haalari on upea päälläsi.
Ostin tämän Rikersin huutokaupasta.
Vangin kuivaan haalariin kääriytymisessä on jotain
vapauttavaa.
PUTNAMIN OLOHUONE
Varmista, että otat kaikki kamerat.
PUTNAMIN TYÖHUONE
Mikä tämä on?
Löysin uuden kameran.
Emme kuvaisi 720 pikselin tarkkuudella.
Odota, odota.
Joten
kenen kamera tämä on?
Mitä?
Tämä on Sazzin puhelimesta.
Mitä?
Minäkin sain yhden.
Tämä on viisi päivää sitten, koska minulla on maanantai-pyjama.
Voi luoja.
Et kai sinäkin.
Mitä helvettiä?
Eivätkö nämä ole teidän kameroistanne?
Ei.
Hyvä on.
Tappaja katsoo meitä parhaillaan.
Hän on katsonut meitä.
Kuinka kauan?
Tämä on perseestä. Sain laajakuvan.
Hyvä.
"Katson sinua."
KATSON SINUA
Hyvä on. Emme ole turvassa tässä rakennuksessa.
Luuletko niin?
Charles, olit oikeassa, Meidän on häivyttävä täältä nyt.
ETUOVI
Alussa halusimme puolustaa kahta huonoksi tarkka-ampujaksi syytettyä...
Oliver!
...ja löysimmekin kuvamateriaalia mentorimme murhasta.
Murhasimmeko me?
Toki.
Murhasimme tarinankerronnan säännöt
mutta emme muuta.
Käännös: Katja-Maj Riikonen