1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
LAでプロポーズしかけた

3
00:00:04,170 --> 00:00:04,921
でもやめた

4
00:00:05,046 --> 00:00:05,588
どうして?

5
00:00:05,714 --> 00:00:07,632
1度の離婚はよくある

6
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
2度になると——

7
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
疑問を持たれる

8
00:00:11,094 --> 00:00:14,472
犯人と疑われてたなんて
驚きだ

9
00:00:14,597 --> 00:00:19,227
結膜炎を引き起こした
細菌すら殺せないのに

10
00:00:19,352 --> 00:00:22,856
“映画に問題がある〟と
連絡した直後——

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
サズは撃たれた

12
00:00:25,108 --> 00:00:28,653
問題が公になるのを
阻止したかったんだ

13
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
すばらしい制作陣よ

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
ブラザーズ

15
00:00:32,282 --> 00:00:33,950
彼らも撮影に加える

16
00:00:35,243 --> 00:00:36,536
時間が気になる

17
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
こう思ったんだ

18
00:00:38,329 --> 00:00:42,292
西棟からの移動と
犯行現場の証拠隠滅

19
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
遺体の移動を12分で?

20
00:00:44,669 --> 00:00:45,211
時間は?

21
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
38分 経ってる

22
00:00:46,880 --> 00:00:47,505
何だと?

23
00:00:47,630 --> 00:00:49,758
何だ? ベタベタする

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
ハエ取り紙?

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
粘着マットだ

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
粘着マットの足跡と
一致してる

27
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
犯人はオフィスにいた

28
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
きっと撮影にも参加するわ

29
00:01:01,686 --> 00:01:05,023
1人ではなく
2人の犯行だった

30
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
片方が撃ち
もう1人が片づける

31
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
正しいわ
彼女たちなら可能よ

32
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
双子が1人いない

33
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
誰か撃たれたようだ

34
00:01:22,082 --> 00:01:25,376
この映像は
疑われた者の証言よ

35
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
私たちの言葉で語ったもの

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,925
私たちが使うのは
“映画の言語〟よ

37
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
映像には異なる角度から

38
00:01:34,928 --> 00:01:38,640
カメラやレンズが
多面的な視点を与える

39
00:01:38,765 --> 00:01:42,769
真実を伝えられるのは
カメラだけなの

40
00:02:01,246 --> 00:02:05,041
初めてカメラを手にしたのは
9歳の時よ

41
00:02:05,166 --> 00:02:06,126
アクション

42
00:02:07,293 --> 00:02:10,213
{\an8}ソニーの
DCRーVX1000

43
00:02:08,211 --> 00:02:13,591
「ピグマリオンの敗北」
2003年制作

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
{\an8}お小遣いをためても
足りなくて

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
{\an8}結局 盗んだ

46
00:02:19,222 --> 00:02:24,185
私たちの美学はのぞき見と
ボディホラーの交錯よ

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
高校には なじめなかった

48
00:02:29,732 --> 00:02:35,697
「裂けた白鳥の歌」
2010年制作

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
{\an8}またなの?

50
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
{\an8}変な姉妹だ

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,118
{\an8}やめよう

52
00:02:40,827 --> 00:02:44,706
{\an8}でも映画学の教授は
こう言ってくれた

53
00:02:44,831 --> 00:02:47,876
“人と違うからこそ
成功できる〟

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
“ただ ひたすら...〟

55
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
撮り続けるんだ

56
00:02:52,005 --> 00:02:55,592
{\an8}講義で学んでほしいのは
それだけだ

57
00:02:52,755 --> 00:02:59,137
「映画基礎 101」
2011年制作

58
00:02:56,217 --> 00:03:00,388
{\an8}カメラを持って外に行き
世界を捉えるんだ

59
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
決して自分を抑えるな

60
00:03:03,766 --> 00:03:05,727
絶対に目をそらすな

61
00:03:06,144 --> 00:03:08,938
それが
日食やメドゥーサや

62
00:03:09,063 --> 00:03:11,983
君らのテストなら
話は別だけどね

63
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
冗談はさておき——

64
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
撮り続けろ

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,368
支離滅裂でもいい

66
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
混沌こんとんとしてるのは悪くない

67
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
カオスは——

68
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
芸術だ

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,299
私たちは真剣に受け止めた

70
00:03:38,801 --> 00:03:40,220
誰か撃たれたようだ

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
オリバー

72
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
逃げなきゃ

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
弾はあっちから

74
00:03:48,770 --> 00:03:49,646
あそこだ!

75
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
グレンが撃たれた
息はある

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
どのオリバー?

77
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
ザック

78
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
腹を撃たれた

79
00:03:58,696 --> 00:04:02,158
さあ これを使って
しっかり押さえて

80
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
オリバー ウソでしょ

81
00:04:06,537 --> 00:04:07,789
もう収まった?

82
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
彼は無事だ

83
00:04:11,459 --> 00:04:14,879
{\an8}第1幕
発端となる事件

84
00:04:15,713 --> 00:04:21,094
“スプリング通り
402番地〟

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
タクシー!

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
出して

87
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
アッパー・ウエストサイドへ
ソーホーはダメだ

88
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
あの2人が心配

89
00:04:26,266 --> 00:04:29,686
無事を願おう
もう犠牲者は出せない

90
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
銃撃の時 タウニーを見た?

91
00:04:32,438 --> 00:04:35,441
人生の走馬灯を見てたよ

92
00:04:36,234 --> 00:04:40,071
私は美少年で
昔から才能があった

93
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
純粋で

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
善良だった

95
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
どう思う?

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
タウニーが撃ったと?

97
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
標的はオリバー?

98
00:04:48,413 --> 00:04:52,834
それなら やはり
私も狙われてたのかも

99
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
もしかしたら——

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
次はメイベル?

101
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
全員が狙われている

102
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
なんで撮ってるの?

103
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
舞台裏を記録に残してる

104
00:05:05,388 --> 00:05:09,183
ブラザーズ姉妹に
撮り続けるよう言われた

105
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
殺人犯に? 降りろ!

106
00:05:11,227 --> 00:05:12,186
困るよ

107
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
分かった 君に従う

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
姉妹はもういい

109
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
君に何かあれば
この映像が証拠になる

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,070
じゃあ 撮り続けて

111
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
でも左側から撮ってくれ
映りがいい

112
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
横顔は撮るな

113
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
やれやれ

114
00:05:27,160 --> 00:05:31,497
オリバーを殺して
映画を台なしにするなんて

115
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
つじつまが合わない

116
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
私たちが
理解できないだけだ

117
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
アルコニアをダメにした
張本人たちね

118
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
どいてくれ 突き飛ばすぞ

119
00:05:44,260 --> 00:05:45,178
カメラよ

120
00:05:45,303 --> 00:05:48,848
誰かが殺された時に
備えて 設置された

121
00:05:47,138 --> 00:05:53,102
“東棟ロビー〟

122
00:05:48,973 --> 00:05:53,102
これじゃ人の家の新聞を
盗めやしない

123
00:05:53,353 --> 00:05:54,270
邪魔よ

124
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
犯人は的を外してばかり

125
00:05:56,522 --> 00:05:57,857
安全な場所は?

126
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
あなたと私の部屋は
事件に関係あるから

127
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
オリバーの部屋?

128
00:06:03,196 --> 00:06:06,949
一番 殺人から遠いし
家具も快適だ

129
00:06:07,200 --> 00:06:09,952
チャールズのソファは硬い

130
00:06:12,997 --> 00:06:13,915
殺人犯だ

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
早く閉じて

132
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
ボタンを押してる

133
00:06:17,168 --> 00:06:22,298
障がいがある人への配慮で
閉じるボタンは使えない

134
00:06:22,423 --> 00:06:25,385
そういう話
今は聞きたくない

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,424
マーダーズ・
イン・ビルディング

136
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
第6話 “欲望〟

137
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
ブラザーズ姉妹 制作

138
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
{\an8}ブラザーズ姉妹がいた

139
00:07:20,314 --> 00:07:22,775
{\an8}私たちを
もてあそぶ気か?

140
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
{\an8}獲物を狙う
シャチみたいだ

141
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
{\an8}シャチは
クジラじゃない

142
00:07:27,822 --> 00:07:28,364
{\an8}やめろ

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
{\an8}オリバー
動揺してるの?

144
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
{\an8}動揺してるか?

145
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
{\an8}私が動揺してるか?

146
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
{\an8}かもね

147
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
{\an8}今日
死にかけたんだから

148
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
{\an8}なんてことだ

149
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
{\an8}私は死にかけた

150
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
{\an8}実際には
私は完全に無傷で

151
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
{\an8}両脇の2人が撃たれた

152
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
{\an8}ロレッタのことを
考えたよ

153
00:07:55,308 --> 00:07:59,687
{\an8}なぜ私は最愛の人と
一緒にいないんだ?

154
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
{\an8}後悔の念で
いっぱいだった

155
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
{\an8}これを飲んで

156
00:08:05,818 --> 00:08:07,069
チャールズ

157
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
君の後悔は?

158
00:08:08,821 --> 00:08:09,572
私?

159
00:08:10,239 --> 00:08:10,865
ないよ

160
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
あるだろ

161
00:08:12,074 --> 00:08:15,620
まずは
人工甘味料の宣伝に出た時

162
00:08:15,870 --> 00:08:19,916
それと私に支払いを
押しつけられた時

163
00:08:20,041 --> 00:08:22,210
ジャンに恋した時も

164
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
彼女はおいしいケーキ屋を
教えてくれた

165
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
でも殺人犯には変わりない

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,719
おいしいものは いいけど

167
00:08:33,262 --> 00:08:34,055
無視しろ

168
00:08:34,180 --> 00:08:35,056
何なんだ

169
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
大丈夫よ

170
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
そっちだ

171
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
さっき連絡があった

172
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
どうなってるの?

173
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
お願いしたわよね?

174
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
たった1つだけ

175
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
ガリフィアナキスの安全よ

176
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
殺されかけたんだ 私がね

177
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
私は3年前から殺したい

178
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
ザックとグレンは?

179
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
グレンは安定してる

180
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
弾は跳ね返って
ザックに当たったの

181
00:09:02,375 --> 00:09:05,545
でも大丈夫
内臓には達してない

182
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
あの男前はツイてるわね

183
00:09:08,422 --> 00:09:09,549
このカメラは?

184
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
気にしないで

185
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
そうはいかない やめて

186
00:09:14,679 --> 00:09:15,763
やめて

187
00:09:14,679 --> 00:09:19,392
{\an8}“パットナム 居間4〟

188
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
ブラザーズ姉妹を逮捕して

189
00:09:19,517 --> 00:09:23,396
{\an8}“パットナム 居間5〟

190
00:09:19,809 --> 00:09:23,396
デュードノフの部屋の足跡と
一致した

191
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
{\an8}“パットナム 居間6〟

192
00:09:23,688 --> 00:09:24,564
完全に?

193
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
だから... 冗談か

194
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
足跡だけじゃ令状が取れない

195
00:09:30,069 --> 00:09:34,031
撮影の前に
大きなケースを運んでた

196
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
凶器が入ってるかも

197
00:09:36,200 --> 00:09:37,076
なら探して

198
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
探すって... また冗談か

199
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
{\an8}“パットナム 居間3〟

200
00:09:39,161 --> 00:09:44,834
{\an8}“製作オフィス1〟

201
00:09:40,037 --> 00:09:44,834
カメラがあるのを忘れて
オナニーしないでね

202
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
“17歳以下鑑賞禁止〟に
指定されたいわ

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,842
メイベル 聞いて

204
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
デュードノフは
ポルトガルにいない

205
00:09:56,429 --> 00:10:00,182
125丁目の店で
小切手を現金化してる

206
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
ニューヨークに戻ったの?

207
00:10:03,644 --> 00:10:07,732
だったらサズの事件とも
関わってるはず

208
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
ブラザーズ姉妹との関係は?

209
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
姉妹と教授の関係はさておき

210
00:10:12,820 --> 00:10:16,782
あなたたちが
狙われてるってことよ

211
00:10:16,907 --> 00:10:19,660
ポルトガルに引っ越したら?

212
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
現場に戻らないと

213
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
別の目撃情報が入った

214
00:10:25,541 --> 00:10:30,463
脱走犯のジャン・ベローズが
街に戻ったみたい

215
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
私が担当させられる

216
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
チャールズ 受け取って

217
00:10:38,596 --> 00:10:42,933
“証拠品
サズ・パタキ〟

218
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
サズ・パタキの遺灰よ

219
00:10:43,434 --> 00:10:47,188
あなたに渡すのが
いいかと思って

220
00:10:47,396 --> 00:10:51,025
証拠品の棚に
置き去りになるよりね

221
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
これ...

222
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
メイソンジャーに入れるよ

223
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
ありがとう

224
00:10:58,491 --> 00:11:01,077
英雄になろうとしないで

225
00:11:01,452 --> 00:11:04,455
あなたたちを
遺体で見たくない

226
00:11:07,249 --> 00:11:08,000
分かった?

227
00:11:08,125 --> 00:11:09,168
もちろん

228
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
まったく

229
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
カメラを止めてくれ

230
00:11:19,637 --> 00:11:23,099
君たちも人の死を
ネタにしてるよね?

231
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
悪かった

232
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
ベヴ・メロンが
緊急会議を招集した

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,983
参加すべき?

234
00:11:33,109 --> 00:11:36,445
しないよ
街を出て姉妹から逃げよう

235
00:11:36,570 --> 00:11:37,905
逃げちゃダメ

236
00:11:38,030 --> 00:11:42,284
姉妹が私たちを狙う理由を
探らなきゃ

237
00:11:42,576 --> 00:11:44,245
才能への嫉妬?

238
00:11:44,370 --> 00:11:48,207
昔 R・ライナーに
嫌がらせをされた上に

239
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
仕事を盗まれたんだ

240
00:11:50,960 --> 00:11:56,215
ハワードが撮影してれば
会議に参加しても安全よ

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
カメラの前で殺人は起きない

242
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
ネットで実例を探さないで

243
00:12:01,220 --> 00:12:04,765
無事に事件を解決して
サズの敵かたきを取る

244
00:12:06,016 --> 00:12:08,310
よし 銃のケースを探そう

245
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
カメラを回して

246
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
私の出番だね

247
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
命を危険にさらし

248
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
時間と戦いながら
事件を解決する

249
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
正義のために

250
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
カメラは無視して

251
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
カメラが私を離さない

252
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
パットナム!

253
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
来たわね 質問がある

254
00:12:32,668 --> 00:12:35,004
死が身近だと生を感じる?

255
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
ええ そうね

256
00:12:36,380 --> 00:12:38,758
いいか 私たちも撮影中だ

257
00:12:38,883 --> 00:12:43,304
彼らの下で働いてるけど
殺さないでね

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
みんな いるわね

259
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
さあ 輪になって集まって

260
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
もっと近くへ

261
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
写真撮影での銃撃のことは
知ってると思うけど

262
00:12:57,234 --> 00:12:59,361
まず伝えておくわ

263
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
警察が捜査中よ

264
00:13:00,696 --> 00:13:03,824
次にこの件が撮影に
影響を及ぼす...

265
00:13:05,659 --> 00:13:06,577
すみません

266
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
何なの イヤね

267
00:13:08,454 --> 00:13:09,789
続けましょう

268
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
病院に行ってきたの

269
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
ザックから伝言を預かってる

270
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
“ショーは
続けなければならない〟

271
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
降りたいと言ったら

272
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
訴えると脅された

273
00:13:24,220 --> 00:13:29,433
その上 点滴のチューブを
腕から抜かれて

274
00:13:29,558 --> 00:13:33,729
点滴バッグの鎮痛剤を
飲み干された!

275
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
それとヘザー 配って

276
00:13:36,232 --> 00:13:40,778
免責の同意書に
全員 サインしてちょうだい

277
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
ペンも用意してるわ

278
00:13:43,113 --> 00:13:47,785
私はくたびれたから
ちょっと仮眠するわね

279
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
銃のケースだ

280
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
ズームして

281
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
分かったよ

282
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
クリアに撮れ

283
00:13:54,041 --> 00:13:54,834
撮れた?

284
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
ズームしたよ

285
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
マーシャルと話して
姉妹の弱みをつかむ

286
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
秘密をこぼすかも

287
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
何か違うな
どう言うんだっけ?

288
00:14:04,176 --> 00:14:07,096
まあ 言いたいことは分かる

289
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
モヤモヤするよ

290
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
秘密を漏らす

291
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
それだな

292
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
よかったね

293
00:14:14,478 --> 00:14:19,650
{\an8}“製作オフィス7〟

294
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
マーシャル

295
00:14:18,482 --> 00:14:19,650
調子はどう?

296
00:14:20,067 --> 00:14:22,862
平然と振る舞えと
言われてもね

297
00:14:22,987 --> 00:14:28,158
{\an8}“製作オフィス9〟

298
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
オリバーは?

299
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
彼が標的だと言われてる

300
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
異常な状況だ

301
00:14:28,409 --> 00:14:29,368
そうね

302
00:14:29,493 --> 00:14:33,289
唯一 様子が
おかしくないのは...

303
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
双子の姉妹だ

304
00:14:35,082 --> 00:14:38,794
元々 普通の人よりは
おかしいけどね

305
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
姉妹が犯人だと?

306
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
学生時代の作品を見た?

307
00:14:45,217 --> 00:14:50,514
{\an8}“パットナム 台所5〟

308
00:14:48,137 --> 00:14:49,054
あった

309
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
オリバー 早く
始まってるぞ

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,520
どう?

311
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
ものすごく変わってるよ

312
00:14:57,229 --> 00:15:01,317
{\an8}“パットナム 居間8〟

313
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
タイトルは
「アリスの冒涜ぼうとく」だ

314
00:15:01,442 --> 00:15:05,279
高齢のアーティストと
双子の話みたい

315
00:15:05,404 --> 00:15:08,741
双子は命を与えられた
粘土細工なの

316
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
最初の場面で語られる

317
00:15:10,743 --> 00:15:16,540
創造主である男の命令に
従うという設定らしい

318
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
あと砂糖に
反対してるみたい

319
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
“パットナム 居間9〟

320
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
はい 創造主様

321
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
ご命令に従います

322
00:15:28,886 --> 00:15:33,933
あなた様の敵の肉体に
このナイフを沈めましょう

323
00:15:36,185 --> 00:15:37,102
行きなさい

324
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
私の名のもとに
血を流すのだ

325
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
ヴィンス・フィッシュ?

326
00:15:50,240 --> 00:15:53,911
第2幕 物語の進行

327
00:15:54,995 --> 00:16:00,960
“西棟〟

328
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
お客さんだよ

329
00:16:06,465 --> 00:16:07,591
やあ

330
00:16:08,092 --> 00:16:10,803
結膜炎は
逆の目じゃなかった?

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
うつった

332
00:16:12,221 --> 00:16:15,015
ルディと面白いもので
遊んでる

333
00:16:16,934 --> 00:16:20,771
遺品処分のセールで
手に入れたんだ

334
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
故人は停留所で
何かに集中してた

335
00:16:24,066 --> 00:16:24,942
そしたら...

336
00:16:25,067 --> 00:16:28,028
バスのサイドミラーで
首を切られた

337
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
バスは満員で
止まらなかったらしい

338
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
おかげでドローンが
手に入った

339
00:16:35,202 --> 00:16:37,871
動いた!
カメラも付いてる

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
何を撮ってる?

341
00:16:39,331 --> 00:16:42,209
映画の舞台裏を記録してる

342
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
映画は大好きだ

343
00:16:43,877 --> 00:16:47,506
“俺は手を失って
婚約者も失った〟

344
00:16:47,631 --> 00:16:51,885
“ジョニーには手があって
婚約者もいる〟

345
00:16:52,136 --> 00:16:55,556
そこでシェールが言う
“いい加減にして!〟

346
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
「月の輝く夜に」は
必見だよ

347
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
もう見た気になれた

348
00:17:01,645 --> 00:17:04,148
最近 別の映画も見たの

349
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
「アリスの冒涜」

350
00:17:05,941 --> 00:17:06,859
出演作だ

351
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
知ってるよ

352
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
俳優だとは知らなかった

353
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
ブラザーズ姉妹を
知ってるのね

354
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
言わなかった?

355
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
私たちは全員
デュードノフの教え子だ

356
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
時期は違う

357
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
じゃあ デュードノフは...

358
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
映画学の教授だ

359
00:17:23,333 --> 00:17:27,588
私は大した俳優じゃないが
教授のためにやった

360
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
私に合う役だと言われてね

361
00:17:30,257 --> 00:17:35,012
でもルディは違う
スピルバーグ作品に出てる

362
00:17:35,679 --> 00:17:39,016
そう トム・ハンクスと
共演したんだ

363
00:17:39,266 --> 00:17:43,437
オフィスの右端の席で
電話してる役でね

364
00:17:43,562 --> 00:17:47,191
それから立ち上がって
トイレに行く

365
00:17:47,608 --> 00:17:50,736
でも共演者の嫉妬で
カットされた

366
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
それにカメラを見すぎた

367
00:17:52,946 --> 00:17:57,701
とにかく姉妹と教授は
つながりがあったのね

368
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
彼女たちは
教授のお気に入りだった

369
00:18:01,205 --> 00:18:02,247
オーヘルの席で——

370
00:18:02,372 --> 00:18:06,001
教授にこびてるのが
嫌な感じだった

371
00:18:06,126 --> 00:18:10,798
“私たちのパパになって〟と
教授に尽くしてた

372
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
もう十分だ やめとけ

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
君に似合わない

374
00:18:15,385 --> 00:18:20,099
窓をこじ開けて
ドローンの初飛行といこう

375
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
今の聞いた?

376
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
教授は姉妹に命を与えた

377
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
姉妹は彼の命令に従った

378
00:18:27,981 --> 00:18:31,235
なんてことだ
彼のために殺した?

379
00:18:31,610 --> 00:18:32,402
操られた

380
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
待って 焦らないで

381
00:18:34,655 --> 00:18:37,699
そうだとしても
動機が分からない

382
00:18:37,825 --> 00:18:42,913
推理を立てる前に
映画を最後まで見ましょう

383
00:18:43,038 --> 00:18:47,334
私はロレッタと話す
命のはかなさを感じたよ

384
00:18:47,459 --> 00:18:52,089
5時以降なら無料通話の
繰り越し分が減らない

385
00:18:52,214 --> 00:18:54,424
そんな話 今は聞かない

386
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
ウソだろ?

387
00:18:56,426 --> 00:18:59,555
初耳だぞ
大事にためてたのに

388
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
チャールズ?

389
00:19:02,850 --> 00:19:05,602
ケースの中身を確認したい

390
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
どうやって確認する気だ?

391
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
窓からだ

392
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
15階も上にあるのよ

393
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
心配無用だ

394
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
ここに強い味方がいる

395
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
撮ってるよ

396
00:19:27,124 --> 00:19:31,128
気づかれずに
製作オフィスをのぞける?

397
00:19:31,253 --> 00:19:34,089
もちろん お安い御用だ

398
00:19:34,423 --> 00:19:35,799
見つからないよ

399
00:19:35,924 --> 00:19:39,094
サバンナに身を潜める
ヒョウのように

400
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
静かにずる賢く近づく

401
00:19:41,638 --> 00:19:43,932
あの姉妹は変だよ

402
00:19:44,057 --> 00:19:47,394
死にかけの動物とかを
撮影してる

403
00:19:47,519 --> 00:19:50,022
リンゴは丸ごと食べるんだ

404
00:19:50,147 --> 00:19:53,358
種も軸も
皮に付いてるシールも

405
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
ヤバイな

406
00:19:54,526 --> 00:19:59,406
おばはメロンを丸かじりして
歯が研究対象になった

407
00:20:00,324 --> 00:20:01,450
すごいな

408
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
よし やろう

409
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
では離陸だ

410
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
気をつけて

411
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
大丈夫 任せて

412
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
問題ない

413
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
2人とも

414
00:20:13,545 --> 00:20:16,757
あの姉妹が
私たちを嫌うとしたら

415
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
どうしてだと思う?

416
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
あの2人の考えは謎だ

417
00:20:21,428 --> 00:20:23,889
いいぞ あと半分だ

418
00:20:24,014 --> 00:20:25,682
教授が街に戻った

419
00:20:25,807 --> 00:20:27,601
まさか あり得ない

420
00:20:27,726 --> 00:20:29,519
誰から聞いた?

421
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
戻ってるなら
会いに来るはず

422
00:20:36,902 --> 00:20:37,569
危ない!

423
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
平気だ

424
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
任せておけ 心配ない

425
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
大丈夫だ

426
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
ダメだった

427
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
何なのよ!

428
00:20:46,954 --> 00:20:52,834
{\an8}“パットナム 台所2〟

429
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
ロレッタ

430
00:20:53,377 --> 00:20:54,711
最後まで聞いて

431
00:20:53,377 --> 00:20:58,590
{\an8}“パットナム 書斎3〟

432
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
今日 あることが起きて

433
00:20:58,840 --> 00:21:02,094
やりそびれたことを
後悔した

434
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
正直に 打ち明けるよ

435
00:21:05,764 --> 00:21:09,351
LAで君に
求婚したかったのに

436
00:21:09,935 --> 00:21:11,103
言葉に詰まった

437
00:21:12,229 --> 00:21:13,397
私はバカだ

438
00:21:14,648 --> 00:21:18,402
残りの人生を
君と共に過ごしたい

439
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
どうかな?

440
00:21:26,034 --> 00:21:27,077
そうか

441
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
とにかく 考えてみてくれ

442
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
気持ちは伝えた

443
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
だから...

444
00:21:40,924 --> 00:21:41,591
まあ...

445
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
みんな 静かに

446
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
いい?

447
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
あなたは
身も心もボロボロなの

448
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
マーク!

449
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
「アリスの冒涜」は
見終わった

450
00:21:55,981 --> 00:22:00,360
得られたのは
砂糖への恐怖だけだったわ

451
00:22:00,485 --> 00:22:01,653
ドローン作戦は?

452
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
大失敗ってところだ

453
00:22:04,281 --> 00:22:05,949
こっちも同じだ

454
00:22:06,992 --> 00:22:10,287
本心を打ち明けたら
返事は“アー〟だ

455
00:22:11,330 --> 00:22:12,664
こういう感じ?

456
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
それともこう?

457
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
後者だよ

458
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
残念だ

459
00:22:19,087 --> 00:22:22,716
やあ みんな
オシャレさんは誰だ?

460
00:22:23,091 --> 00:22:25,469
新しい首輪を見て

461
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
カメラ付きだ

462
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
グレイビーはスパイ犬さ

463
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
そして死体捜索犬

464
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
それはダメだ

465
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
私の友人だぞ

466
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
ダメよ グレイビー

467
00:22:38,940 --> 00:22:39,608
こら!

468
00:22:39,733 --> 00:22:40,859
悪くない

469
00:22:40,984 --> 00:22:44,821
グレイビーは死体捜索犬の
仕事をしただけだ

470
00:22:44,946 --> 00:22:46,281
いい子だね

471
00:22:46,406 --> 00:22:47,949
ハワード ダメ

472
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
サズのインプラントだ

473
00:22:51,745 --> 00:22:53,246
これは左肩だな

474
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
左肩ではないだろ

475
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
そう書いてある

476
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
こっちにも
ブルガリア語で“左〟とある

477
00:23:01,004 --> 00:23:04,549
「ブラゾス」の吹き替えで
学んだんだ

478
00:23:05,217 --> 00:23:08,470
それじゃ
左肩が2つあるの?

479
00:23:09,096 --> 00:23:10,889
そんな人間いない

480
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
じゃあ

481
00:23:13,809 --> 00:23:17,104
焼却炉で別の誰かも
燃やされたのね

482
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
つまり...

483
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
何?

484
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
別の殺人があったんだ

485
00:23:28,156 --> 00:23:30,909
第3幕 クライマックス

486
00:23:32,202 --> 00:23:35,580
前にサズはジャンに
そんな話をしてた

487
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
このことだったんだ

488
00:23:37,707 --> 00:23:42,546
例えばデュードノフが
誰かを焼却炉に入れてて

489
00:23:42,671 --> 00:23:46,800
私たちのポッドキャストを
聞いたとしたら...

490
00:23:46,925 --> 00:23:48,552
身を隠すだろうな

491
00:23:48,677 --> 00:23:52,305
一方で
私たちの捜査はやめさせたい

492
00:23:52,431 --> 00:23:54,641
だから姉妹に命じた

493
00:23:54,766 --> 00:23:57,436
“敵の肉体にナイフを〟か

494
00:23:57,561 --> 00:24:00,355
それで私と間違えて
サズを殺した

495
00:24:00,480 --> 00:24:04,359
そして彼女の遺体も
焼却炉に入れた

496
00:24:04,484 --> 00:24:06,611
そういうことだ 簡単さ

497
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
先走るのはやめましょ

498
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
筋は通ってる

499
00:24:11,324 --> 00:24:16,413
2つ目の肩の製造番号を
ウィリアムス刑事に送るわ

500
00:24:16,621 --> 00:24:20,208
被害者を
特定してもらえるかも

501
00:24:20,333 --> 00:24:25,130
それじゃあ どうやって
姉妹に自白させようか

502
00:24:25,255 --> 00:24:26,756
どうすれば姉妹に...

503
00:24:26,882 --> 00:24:30,552
カメラを向けるな
考えられない

504
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
そうよ 落ち着かないわ

505
00:24:33,847 --> 00:24:35,724
名監督のつもりか?

506
00:24:36,933 --> 00:24:37,809
それだ

507
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
攻撃に出よう

508
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
逆にこちらが
姉妹にカメラを向けて

509
00:24:43,565 --> 00:24:44,774
動揺させるんだ

510
00:24:44,900 --> 00:24:49,029
そうすれば
秘密を漏らすかもしれない

511
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
それだな

512
00:24:54,201 --> 00:24:54,951
大丈夫?

513
00:24:55,076 --> 00:24:59,748
いいや もしかしたら
ロレッタかと思ったんだが

514
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
カーペット店から
クーポンが送られてきた

515
00:25:04,211 --> 00:25:07,297
後悔しても遅いこともある

516
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
よかったらクーポンは私に...

517
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
オリバー 残念ね

518
00:25:11,885 --> 00:25:12,886
いいんだ

519
00:25:13,011 --> 00:25:16,515
彼女が望まないなら
一緒にいたくない

520
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
さあ 行こう

521
00:25:18,058 --> 00:25:21,436
容疑者と対決だ
私もカメラを持っていく

522
00:25:22,062 --> 00:25:23,271
デジタルカメラ?

523
00:25:23,396 --> 00:25:24,439
VHSだ

524
00:25:24,564 --> 00:25:25,649
レトロだね

525
00:25:24,564 --> 00:25:28,193
{\an8}“パットナム 居間7〟

526
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
気分はどう?

527
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
私も後悔してる

528
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
配信のせいで
サズが死んだなら

529
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
自分を許せない

530
00:25:37,494 --> 00:25:39,412
犯人を見つけよう

531
00:25:40,455 --> 00:25:42,207
絶対に見つける

532
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
ズームボタンはどれ?

533
00:25:47,963 --> 00:25:49,256
さあ 行くぞ

534
00:25:52,008 --> 00:25:55,011
カメラを下ろせ
質問がある

535
00:25:55,136 --> 00:25:57,180
君らがカメラに屈する番だ

536
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
何だよ これ

537
00:25:58,473 --> 00:25:59,182
尋問?

538
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
絶対に撮らなきゃ

539
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
事件の夜 どこにいた?

540
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
アルコニアにいたわ

541
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
何だって?

542
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
友人を訪ねた

543
00:26:07,357 --> 00:26:10,235
それは
ミルトン・デュードノフ?

544
00:26:10,360 --> 00:26:10,944
そうよ

545
00:26:11,069 --> 00:26:11,861
認めろ!

546
00:26:11,987 --> 00:26:12,821
認めたわ

547
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
彼の部屋にいたのか?

548
00:26:15,532 --> 00:26:17,784
ドアの暗証番号は知ってる

549
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
ゲームの名前

550
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
オーヘル?

551
00:26:20,078 --> 00:26:21,621
逆さまに読むの

552
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
773440?
それなら知ってるよ

553
00:26:24,583 --> 00:26:29,004
あなたたちはデュードノフの
お気に入りだった

554
00:26:29,129 --> 00:26:32,215
彼を創造主として
その命令に従った

555
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
もちろんよ

556
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
人殺しでも?

557
00:26:38,305 --> 00:26:39,598
気味が悪い
{\an8}“終わり〟

558
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
本当にそうね

559
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
受講をやめたい

560
00:26:42,434 --> 00:26:46,438
デュードノフ教授は
私たちを買ってくれた

561
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
どうやら みんなは——

562
00:26:49,608 --> 00:26:51,151
動揺したようだ

563
00:26:52,360 --> 00:26:55,614
批判は無視して
撮り続けなさい

564
00:26:56,031 --> 00:26:56,823
待ってて

565
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
あげよう

566
00:27:04,581 --> 00:27:08,793
教授の8ミリカメラを
くれるんですか?

567
00:27:08,918 --> 00:27:13,506
私はもう年を取って
持ち歩けないからね

568
00:27:13,715 --> 00:27:15,675
どうお返しすれば?

569
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
彼は恩師だった

570
00:27:24,601 --> 00:27:25,852
私たちのすべて

571
00:27:25,977 --> 00:27:27,771
彼のために殺せたか?

572
00:27:29,689 --> 00:27:32,108
できるに決まってる

573
00:27:35,445 --> 00:27:38,323
ケースの中を見せてもらおう

574
00:27:38,448 --> 00:27:44,371
{\an8}“製作オフィス4〟

575
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
ウソでしょ

576
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
左肩の持ち主が分かった

577
00:27:45,121 --> 00:27:48,124
高級スーパー好きの住人か?

578
00:27:48,249 --> 00:27:51,086
最近 見かけない
何て名前だっけ?

579
00:27:51,503 --> 00:27:52,921
持ち主は——

580
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
デュードノフよ

581
00:28:00,303 --> 00:28:02,931
彼は焼却炉の中にいた

582
00:28:03,056 --> 00:28:05,308
ポルトガルにも
ここにもいない

583
00:28:05,433 --> 00:28:07,143
殺されてたのよ

584
00:28:08,603 --> 00:28:09,396
イヤよ

585
00:28:10,313 --> 00:28:11,314
彼が死んだ?

586
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
最後に話したのは?

587
00:28:15,360 --> 00:28:17,278
かなり前よ 3年前

588
00:28:17,404 --> 00:28:21,491
{\an8}“製作オフィス3〟

589
00:28:17,696 --> 00:28:21,491
大作で稼ぎたいと言ったら
反対された

590
00:28:21,616 --> 00:28:25,954
LAに越してからは
疎遠になってつらかったわ

591
00:28:26,079 --> 00:28:29,165
彼が住む建物が舞台の
映画の話に...

592
00:28:29,290 --> 00:28:31,334
私たちに似合わないけど...

593
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
飛びついた

594
00:28:32,919 --> 00:28:34,212
近くにいたくて

595
00:28:34,796 --> 00:28:37,173
でも電話に返事もなかった

596
00:28:38,466 --> 00:28:39,718
これが理由ね

597
00:28:40,135 --> 00:28:46,057
“製作オフィス5〟

598
00:28:46,891 --> 00:28:48,476
犯人じゃないなら——

599
00:28:49,018 --> 00:28:51,438
このケースは何なんだ?

600
00:28:51,563 --> 00:28:53,148
こっちが開かない

601
00:28:53,273 --> 00:28:54,065
代わる

602
00:28:57,527 --> 00:28:58,278
何?

603
00:29:01,030 --> 00:29:02,615
カメラのケースよ

604
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
映画の舞台裏も
撮影してたの

605
00:29:06,202 --> 00:29:10,415
隠しカメラで
あなた方の部屋も撮ってる

606
00:29:10,540 --> 00:29:12,959
プライバシーの侵害だ
違法だぞ

607
00:29:13,084 --> 00:29:14,002
違うわ

608
00:29:14,127 --> 00:29:17,380
契約であなた方が
許可したでしょ?

609
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
意外だった

610
00:29:18,882 --> 00:29:19,799
最悪

611
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
“安心しろ
弁護士は要らない〟

612
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
“契約には慣れてる〟と
言ったよね?

613
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
想像がつく

614
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
教授は言った

615
00:29:29,058 --> 00:29:32,604
“撮り続ければ
物語が見えてくる〟と

616
00:29:33,438 --> 00:29:35,857
私たちを褒めてくれたはず

617
00:29:37,567 --> 00:29:38,526
撮り続けるわ

618
00:29:38,902 --> 00:29:39,694
これで——

619
00:29:40,320 --> 00:29:41,821
事件が2つになった

620
00:29:42,864 --> 00:29:44,282
サズの殺人と

621
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
デュードノフの殺人

622
00:29:46,951 --> 00:29:52,165
彼の小切手を現金化した人を
調べないと

623
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
分かったぞ

624
00:29:53,875 --> 00:29:54,417
何?

625
00:29:54,542 --> 00:29:55,293
ダグだ

626
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
高級スーパー好きの住人だ

627
00:29:58,213 --> 00:29:59,088
あっそう

628
00:30:01,299 --> 00:30:03,968
第4幕 結末

629
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
つなぎが似合ってる

630
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
ライカーズ刑務所のよ

631
00:30:09,432 --> 00:30:13,603
囚人の汗が染みこんだ服に
くるまれてると

632
00:30:13,978 --> 00:30:15,438
自由になれる

633
00:30:21,319 --> 00:30:24,155
隠しカメラは
全部 取り除いて

634
00:30:24,656 --> 00:30:30,620
“パットナム 書斎4〟

635
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
これは何だ?

636
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
ここにもあった

637
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
私たちは720pでは撮らない

638
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
ちょっと待て

639
00:30:43,424 --> 00:30:44,300
これは——

640
00:30:45,677 --> 00:30:47,136
誰のカメラだ?

641
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
何だ?

642
00:30:53,768 --> 00:30:55,603
{\an8}サズのスマホからだ

643
00:31:02,735 --> 00:31:03,486
まさか

644
00:31:05,363 --> 00:31:06,739
私にも届いた

645
00:31:08,408 --> 00:31:11,452
5日前の映像だな
月曜日のパジャマだ

646
00:31:11,578 --> 00:31:13,079
信じられない

647
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
メイベルにも?

648
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
一体 何なの?

649
00:31:23,673 --> 00:31:25,717
あなたたちの
カメラじゃない?

650
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
違うわ

651
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
そうか

652
00:31:31,931 --> 00:31:35,810
殺人犯が
今も私たちを監視してる

653
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
今までずっと見てたのね

654
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
いつからだ?

655
00:31:41,774 --> 00:31:43,610
よし 全体を捉えたわ

656
00:31:43,735 --> 00:31:44,402
いいね

657
00:31:45,778 --> 00:31:47,238
“お前を見ている〟

658
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
“お前を見ている〟

659
00:31:54,412 --> 00:31:56,289
“お前を見ている〟

660
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
分かった

661
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
ここは危険だ

662
00:31:59,334 --> 00:32:00,209
そう思う?

663
00:32:00,335 --> 00:32:03,379
チャールズが正しかった
すぐ出ましょう

664
00:32:07,675 --> 00:32:09,928
“正門〟

665
00:32:10,637 --> 00:32:15,975
銃撃犯の疑いから
身を守るために撮った映像が

666
00:32:16,601 --> 00:32:22,106
恩師が殺された事実を
映し出すものとなった

667
00:32:27,111 --> 00:32:28,196
私たちは——

668
00:32:28,696 --> 00:32:29,864
殺したか?

669
00:32:30,156 --> 00:32:31,282
そうね

670
00:32:31,407 --> 00:32:33,993
物語の構成の規則を殺した

671
00:32:34,827 --> 00:32:35,995
それだけよ

672
00:33:22,875 --> 00:33:24,877
{\an8}日本版字幕 仁田 裕子