Eerder in...
Ik deed Loretta in LA bijna een aanzoek. En toen niet.
Waarom niet? - Eén mislukt huwelijk...
...wie heeft dat niet? Twee mislukte huwelijken...
...en mensen gaan vragen stellen.
Niet te geloven dat je dacht dat ik je vriendin had vermoord.
Ik kan deze matige tot ernstige bacteriële bindvliesontsteking niet eens doden.
Sazz belde Bev Melon en zei dat er een probleem was met de film.
En meteen erna werd ze doodgeschoten.
Iemand van de film heeft Sazz vermoord om het probleem geheim te houden.
Het briljante team van regisseurs, de Broeders.
Deze drie moeten ook in de fotoshoot zitten.
Het is alleen de timing.
Iemand schoot dus uit de westtoren...
...kwam helemaal hier, maakte schoon...
...en dumpte het lijk, allemaal binnen 12 minuten?
Hoe doe ik het? - Het duurt al 38 minuten.
Wat? - Waar sta ik op?
Het voelt als vliegenpapier.
Het is een kleefmat.
...op de kleefmat is dezelfde als die in Dudenoffs woning.
De moordenaar was in het productiekantoor...
...en is dus waarschijnlijk bij de fotoshoot.
Het was niet één iemand die de moord pleegde. Het waren er twee.
Eén om te schieten en één om op te ruimen.
Je hebt helemaal gelijk. Ze kunnen dit hebben gedaan.
Waar is de andere Broeders-zus?
God, ze zijn neergeschoten.
Wat je zo gaat zien, is een verklaring van de beschuldigden.
Maar in onze moedertaal...
...de taal van film.
De beelden zijn verkregen uit verschillende hoeken...
...camera's en lenzen om een veelzijdig perspectief te geven...
...zoals alleen camera's dat kunnen, van de waarheid.
Tawny en ik kregen onze eerste camera toen we negen waren.
Actie.
Een Sony DCR-VX1000.
Pygmalions nederlaag
We spaarden al ons geld, maar het was niet genoeg.
Dus stalen we 'm.
Onze esthetiek lag op het snijpunt van voyeurisme en fysieke horror.
We waren buitenbeentjes op de middelbare school.
Het lied van de gescheurde zwaan
Niet weer.
Ze zijn zo raar.
Toen ontmoetten we onze filmprofessor en werden onze levens veranderd.
Hij zei dat wat ons raar maakte, ons succesvol zou maken.
Er was maar één ding nodig.
Blijf filmen.
Als jullie een ding onthouden van m'n vak, is het dit.
Grondbeginselen van film
Neem je camera mee de wereld in en film alles.
En censureer jezelf nooit, maar dan ook nooit.
Kijk nooit weg.
Tenzij het een eclips is of Medusa...
...of die keer dat ik jullie tentamens aan m'n shirt had geniet.
Maar serieus...
...blijf filmen.
Zelfs wanneer het chaotisch is.
Want chaos kan goed zijn.
Chaos kan kunst zijn.
We namen dat echt ter harte.
God. Ze zijn neergeschoten.
Oliver.
Haal me hier weg. - Het schot kwam van daar.
Hierheen. - Daar. Daar was het.
Het is Glen. Hij leeft nog.
Welke Oliver is dat?
Zach?
Ik ben in m'n vet geraakt.
Oké, hier. Hier. Oefen er druk op uit.
Oliver. Nee...
Is het voorbij? - Hij is in orde.
Eerste akte: het aansporende incident.
Taxi.
Rijden.
Breng ons naar de Upper West Side. Gewoon de hel van SoHo uit.
Komt het goed met die twee?
Dat moet wel. Er mag niemand meer sterven vanwege ons.
Mijn god. - Zagen jullie Tawny toen het schot viel?
Nee. Ik zag alleen m'n leven aan me voorbij flitsen.
Ik was een prachtig jochie.
Talentvol, toen al.
Onschuldig. En ook erg braaf.
Dus, waar denken jullie aan? Denken jullie dat Tawny schoot?
Was het bedoeld voor Oliver?
Als dat zo was, was het schot dat Sazz doodde misschien voor mij.
En wie weet?
Mabel kan de volgende zijn.
Dus jullie zijn allemaal het doelwit. - Howard, waarom film je ons?
Ik ben setdocumentairemaker slash contactpersoon.
Er is me gezegd dat ik nooit moest stoppen met filmen. Door de zussen Broeders.
De moordenaars? Ga deze taxi uit. - We zijn nog niet halverwege.
Wacht, weet je wat? Ik werk voor jullie. De Broeders kunnen me wat.
Als jullie iets overkomt, is dit bewijs voor de politie.
Oké, prima. Blijf filmen.
Maar vooral m'n linkerkant. Een iets hogere invalshoek.
Oké. - En nooit en profil.
Jeetje.
Waarom zouden de zussen Broeders hun film riskeren om Oliver te vermoorden?
Het is niet logisch.
Het is volkomen logisch. Wij zien de logica alleen niet.
Kijk, daar heb je m'n beroemde buren die het gebouw hebben verpest.
Uma, uit de weg. Ik ben in een bui om uit te halen.
Moet je dit zien.
Door jullie hangen overal camera's voor het geval we worden vermoord.
Je kunt geen scheet meer laten of krant stelen zonder bekeken te worden.
Rot verdomme op.
Niemand hier schiet de juiste mensen neer. - We moeten naar een veilige plek.
Aangezien er iemand is vermoord in jouw woning...
...en het schot uit de mijne kwam, denk ik aan Oliver.
Bij mij is het het minst moord-ig. En ik heb de gerieflijkste meubels.
Als de schutter me niet doodt, doet Charles' bank het.
OOSTELIJKE LOBBY
Moordenaars in het gebouw. - Druk op deuren sluiten.
Doe ik. - Snel, Oliver.
Druk zoveel je wilt. Die knoppen staan uit sinds de Americans with Disabilities Act.
We kunnen elk moment doodgaan. Maak je leuke feitjes leuker.
SEIZOEN VIER - AFLEVERING ZES BLOW-UP
God. De zussen zijn in het gebouw. En griezelig kalm.
Spelen ze met ons? - Ik weet het niet.
Als orka's met hun prooi. - Wist je dat orka's geen walvissen zijn?
Leuker. - Gaat het, Oliver? Je lijkt van streek.
Ik lijk van streek?
Weet ik veel. Misschien omdat ik vandaag bijna doodging.
Mijn god.
Ik ging vandaag bijna dood.
Terwijl ik daar lag, compleet ongedeerd, tussen twee bloedende mensen...
...kon ik alleen aan Loretta denken.
Waarom leef ik een moment langer zonder de liefde van m'n leven bij me?
Ik ben gewoon één groot vat van spijt. - Wat dacht je van een groot vat bourbon?
En jij, Charles? Waar heb jij spijt van?
Ik?
Nergens van, eigenlijk. - Heus wel. Ik trap je af.
Je reclamecampagne voor sacharine.
Altijd die vreemde blik als ik je de kans geef om de rekening te betalen.
Het moment waarop je voor Jan viel. - Klopt.
Hé, door haar kennen we Baked by Melissa en we houden van die plek.
Nou, dat maakt al het seriemoorden helemaal goed.
Hoewel de kaneelbroodjes goed zijn.
Jezus. - Niet opendoen.
God. - O, nee.
Jemig.
Ga...
Ze belde net van beneden.
Kom op, jongens. Wat zei ik nou? - O, godzijdank.
Ik had één verzoek. Eén verdomd verzoek.
Laat Galifianakis niets overkomen.
Iemand probeert ons te vermoorden. Mij.
Snap ik, als iemand die jou al drie jaar wil vermoorden.
Lomp. - Hoe maken Zach en Glen het?
Stubbins is stabiel, maar buiten bewustzijn.
De kogel raakte z'n schedelplaat en schampte af naar sexy Zach.
Maar geen zorgen. Z'n organen zijn niet geraakt.
Nee. Wat een geluk voor dat schattige, lekkere comedy-stuk.
Wat is dit? Wat gebeurt er? - Doe alsof ik er niet ben.
Dat gaat niet gebeuren. Zet die zooi uit.
Zet die zooi uit.
PUTNAM WK.04
Je moet naar boven gaan en de Broeders arresteren.
Tawny's laarzen maken dezelfde afdruk als die in Dudenoffs woning.
Precies dezelfde?
Ja. Dus... Je plaagt me.
Er is meer dan vergelijkbaar schoeisel nodig voor een arrestatiebevel.
Ik zag Tawny met een lange, zwarte koffer vlak voor de schietpartij.
Het moordwapen kan erin zitten.
Vind die dan.
Oké... Je doet het weer.
PROD.KANTOOR.01
Vergeet niet dat ik er hier ook een verstop.
Ik wil m'n zus niet zien masturberen na werktijd.
Dat geeft onze film wel de leeftijdsgrens waarop we hebben gewacht.
Luister, daarnaast, krakertje van me... Dudenoff? Niet in Portugal. Nope.
Hij incasseert z'n uitkering bij een bodega op 125th Street.
Is Dudenoff terug in New York?
En hij was hier rond de tijd van Sazz' dood.
Hij moet hier iets mee te maken hebben.
Wat heeft Dudenoff te maken met de Broeders?
Kom op. Zussen, broers, Dudenoff, Freddy, Chucky, Jigsaw.
Het boeit me niet. Het komt erop neer dat er zeker iemand achter jullie aan zit.
Dus jullie moeten Portugal allemaal overwegen.
Ik moet terug naar de plaats delict.
Blijkbaar heeft iemand anders ook gespot...
...dat je ontsnapte ex, Jan Bellows, weer in de stad is.
En dolletjes, ze willen mij op de zaak.
Charles, dit is voor jou.
Tijdelijke verpakking stoffelijke resten S. PATAKI - BEWIJS
De resten van Sazz Pataki.
Weet ik veel. Ik dacht dat het fijn was als ze bij jou was...
...en niet, weet je wel, op een schap in een bewijspakhuis.
Ik zal dit bij in m'n weckfles doen. Dank je.
Luister, ga niet de held uithangen, oké?
Ik wil jullie delen niet moeten identificeren.
Is dat duidelijk? Verdomme.
Howard, wil je de camera uitzetten?
Prima. Ik bedoel, jij maakt content van het verdriet van anderen, maar...
Juist. Sorry.
Bev Melon heeft net een noodvergadering voor de productie afgekondigd.
Gaan we erheen?
Nee. We blijven weg bij de zussen en gaan de stad uit.
We kunnen niet vluchten.
We moeten weten waarom de zussen Broeders ons dood willen hebben.
Jaloers op m'n talent? Rob Reiner sneed m'n remleidingen ooit door.
Ik ging als Thelma en Louise de Potomac in en hij stal The Princess Bride van me.
Charles, wat als we naar boven gaan, maar Howard ons blijft filmen?
Dat houdt ons veilig. - Goed idee.
Niemand heeft ooit gemoord voor de camera. Googel dat niet.
We lossen de zaak op, redden onze levens en wreken Sazz.
Prima. Ik ga mee om die geweerkoffer te zoeken.
Maar laat de camera draaien.
Ik ben de redder in nood.
Met onze levens op het spel...
...is het een race tegen de klok om de zaak op te lossen en gerechtigheid te krijgen.
Je hoort de camera te negeren.
Hij houdt van me. Dat zou verkeerd zijn. - Putnam.
Jullie zijn er. We hebben zoveel vragen. - Ik film.
Eén, was de nabijheid van de dood verkwikkend?
Absoluut.
Voorzichtig. Camera's. Wij hebben camera's.
Trina, Tawny, ik werk weer voor hen, maar het is niets om over te moorden.
Oké, allemaal. Kom dichterbij.
Kom erbij.
Jullie hebben vast... - Sorry.
...gehoord over ons vuurwapenmomentje bij de fotoshoot...
...maar ik wil jullie ervan verzekeren, ten eerste, dat de politie eraan werkt.
Ten tweede zal het geen enkele invloed op de productie...
Het spijt me zo. - God. Wat irritant.
Oké, waar was ik?
Ik ben net terug uit het ziekenhuis...
...en Zach vroeg me om aan jullie allemaal door te geven dat 'de show moet doorgaan'.
Ik zei dat ik wilde stoppen met de film. Toen dreigde ze me aan te klagen.
Toen trok ze het infuus uit m'n arm en zoog ze de pijnstillers...
...uit de infuuszak als een verdomde Capri-Sun.
O, ja. En nu... Heather?
Jullie moeten een waiver tekenen om mij te ontheffen van aansprakelijkheid.
Ze geeft jullie pennen. Als dat even kan. En ik ben een beetje moe...
...dus ik ga een snel dutje doen. Een klein hazenslaapje.
Daar is de geweerkoffer. Zoom.
Vergroot.
Heb je 'm? - Ik heb ingezoomd.
Ik ga bij Marshall kijken. Roddels over de Broeders loskrijgen.
Goed idee. Mors de thee op hem.
Wacht. Dat is niet... Wat is het? Het is iets als...
Je zit in de buurt. Iets met thee en morsen.
Nee, hier ga ik gek van worden.
Mors de thee op hem. - Bingo.
Ja. - Mors de thee op hem.
De thee morsen. - Helemaal raak.
PROD.KANTOOR.07
Hé, hoe ben je eronder?
Er zijn mensen neergeschoten en we moeten doen alsof het niks is.
Hoe is het met Oliver? Mensen denken dat de moordenaar hem moest hebben.
Het is gestoord.
Klopt.
De enigen die niet echt uit hun doen zijn, zijn...
De tweeling.
Ik bedoel, niet uit hun normale vreemde doen.
Zijn ze verdachten?
Ik ben niet verbaasd, eerlijk gezegd. Heb je hun studentenfilm gezien?
Oliver, schiet op. We hebben de film aangezet.
Wat heb ik gemist? - Zoveel. Het is raar.
Het heet De schennis van Alice.
Het gaat over een oudere kunstenaar en identieke tweelingzussen...
...die hij van klei heeft gemaakt en die tot leven kwamen.
Het was een heel ding in de eerste scène.
En omdat hij hun maker is, voeren ze zijn bevelen uit.
Ze maken dat punt heel duidelijk. - En er is een soort antisuikerboodschap.
Ja, maker.
We voeren uw bevelen uit.
U hoeft het maar te zeggen, dan halen we onze degen...
...door het vlees van uw vijanden.
Ga. Laat wat bloed vloeien in mijn naam, meiden.
Vince Fish?
Tweede akte: de stijgende actie.
WESTTOREN
Bezoekers.
Zat je ontsteking de vorige keer niet aan de andere kant?
Het springt over. Kom binnen.
Rudy en ik zijn met ons nieuwe speelgoed aan het spelen.
We hebben 'm uit de boedelverkoop van een oude dame.
Ze stond bij die bushalte bij het park haar eigen ding te doen.
Toen, bam. - Onthoofd door de zijspiegel...
...van lijn M86. - Bam.
Hij stopte niet eens, want hij zat vol en er reed een andere achter.
Maar het goede nieuws is dat wij een drone hebben.
Hij werkt en het is een cameradrone. - Hoe zit het met de camera?
We filmen wat beelden achter de schermen voor de film.
Ik hou van de films.
'Ik ben m'n hand kwijt. Ik ben m'n bruid kwijt.
Johnny heeft z'n hand. Johnny heeft z'n bruid.'
En dan zegt Cher Bono: 'Doe toch normaal.'
Dat komt uit Moonstruck, Mabel. Die moet je zien.
Ik denk dat ik genoeg heb gezien.
We zagen laatst ook een andere film.
De schennis van Alice.
Daar zat ik in. - Dat zagen we.
We hadden niet beseft dat je een acteur was.
Of dat je de zussen Broeders kende.
Ja. Hebben we dat niet verteld?
Ja, we volgden allemaal college bij Dudenoff.
Op verschillende momenten. - Dus hij was jullie...
Filmprofessor.
Ik was geen goede acteur, weet je.
Nee, ik deed hem gewoon een gunst. Hij zei dat ik schenner-vibes had.
Maar deze vent, deze vent. Meneer Spielberg-film.
Catch Me If You Can. Ik speel een agent op Tom Hanks' kantoor.
Op 1,07 minuut zie je mij bellen in het rechtste kantoorhokje.
Echt? - Ja.
Toen stond hij op en liep hij naar het toilet.
Maar Leo DiCaprio liet het eruit knippen. Te bedreigd.
En ik keek steeds in de camera.
Oké. Dus er is een connectie tussen de zussen Broeders en Dudenoff.
Ja. Hij heeft ze echt gemaakt. Ze waren z'n lievelingetjes.
Niet de onze.
Hij nodigde ze uit voor oh hell en dan zaten ze zo te slijmen.
'We houden niet van onze papa. Wees onze papa, Dudey.'
Ze zouden alles voor hem doen. - Oké, Rudy. Oké.
Kom op. Blijf er niet in hangen. Daar ben je te goed voor.
Kom, help het raam open te wrikken, zodat onze drone op z'n eerste reis kan.
Hoorden jullie dat?
Dudenoff heeft ze gemaakt. Hij gaf ze het leven.
Dus ze voeren z'n bevelen uit, net als in hun film.
Mijn god. Hebben ze voor hem gemoord?
Poppenspeler.
Jongens, we moeten afremmen.
We weten nog steeds niet eens waarom ze ons dood zouden willen.
Ik vind dat we De schennis van Alice moeten afkijken...
...voor we er onze hele theorie op baseren.
Geweldig. Doe dat. Ik ga Loretta bellen nu ik m'n vergankelijkheid nog voel.
Ze zou nu klaar moeten zijn op de set.
En het is vijf uur geweest, dus het vreet niet aan m'n belminuten.
Dat is al iets van 15 jaar geen ding meer. - Echt?
Dat heeft niemand me gezegd. Ik was zo zuinig met m'n minuten.
Charles, kom je?
Ik wil nog steeds in die geweerkoffer kijken.
Hij staat in het kantoor. Hoe kom je ongedeerd binnen?
Zo. - Door het raam.
Het zit op 15 hoog of zo.
Geen zorgen.
Ik heb vrienden in hoge posities.
Ik film.
Denken jullie dat jullie ongemerkt bij de Broeders op kantoor kunnen kijken?
Ja. Absoluut.
Ik ben sluwheid.
Ik ben de Afrikaanse luipaard op de Serengeti.
Stil. Geslepen. Precies.
Ik wist dat die zussen griezels waren. Ze filmden stervende dieren.
Ze staken dingen in brand.
En als ze een appel aten, aten ze 'm helemaal.
De pitjes, het steeltje, dat kleine stickertje.
Ze zijn knetter.
Nou, ik had een tante die kanteloepen als appels at...
...en er was een beurs voor onderzoek naar haar tanden.
Wauw, dat is niet mis.
Oké. Kom op.
We zijn gelanceerd.
Voorzichtig met de opwaartse stuwkracht. - Komt goed.
Komt goed.
Jongens, hebben jullie enig idee...
...waarom de zussen Broeders iets tegen mij of Oliver of Mabel zouden hebben?
Wie weet het met die twee?
Kom op. Halverwege. - Ik hoor dat Dudenoff weer in de stad is.
Wat? - Wat? Nee.
Wat? - Dat kan niet.
Waar heb je dat gehoord? - Je vergist je.
Dudenoff zou niet in de stad zijn zonder langs te komen.
Vince, pas op. - Komt goed.
Komt goed. Nee. Komt goed.
Komt niet goed.
Krijg nou wat?
Loretta.
Voor je iets zegt...
Er is vandaag iets gebeurd...
...en het zette me aan het denken over dingen waar ik spijt van heb.
En ik moet iets bekennen.
In LA wilde ik je een aanzoek doen. En ik verkrampte.
Ik ben een idioot.
Dus ik wil alle tijd die ik nog over heb met jou doorbrengen.
Wat zeg je ervan?
Nou, laat het maar even doordringen. Ik heb het gezegd. Jij hebt het gehoord.
Dus...
Nou...
Stilte op de set.
Nog een keer. - Geluid.
Denk eraan. Je bent zowel fysiek als emotioneel verbrand.
Filmklapper A.
Ik heb De schennis van Alice afgekeken.
Ik hoopte op meer aanwijzingen, maar ben nu alleen doodsbang voor suiker.
Hoe ging het met de drone?
'Te pletter geslagen' lijkt me de omschrijving.
Idem met mij en Loretta.
Ik zei dat ik spijt had dat ik geen aanzoek deed en ze zei 'uh'.
Was het een 'uh' of meer een 'eugh'?
De tweede.
Het zijn onze vrienden. Kijk wie er nu accessoires draagt.
Graveys nieuwe halsband...
...is een hondencamera. Ze is een hondenspion.
Ik ben een lijkhond.
Gravey. Dat is m'n vriendin. - Shit, Gravey.
Stoute Gravey. - Ze is niet stout.
Ze doet haar werk. Een lijkhond en superschattig zijn.
Ja, dat ben je. Brave meid. - Howard, foei.
Sazz' implantaten.
Hier is haar linkerschouder.
Dank je. O, nee, dat is 'm niet. - Jawel. Er staat 'links'.
Nee, hier staat 'links'. In het Bulgaars.
Dat heb ik geleerd toen ik Brazzos nasynchroniseerde voor Macedonië.
Dus er zijn twee linkerschouders?
Wat? - Wie heeft er twee linkerschouders?
Jongens.
Sazz' lichaam was niet het enige in de verbrandingsoven.
Wat betekent...
Wat?
Er was nog een moord in het gebouw.
Derde akte: de climax.
Oké. Sazz zei tegen Jan dat er nog een moord was gepleegd in het gebouw.
En ze had gelijk. Dit was 'm.
Dus, wat als Dudenoff iemand heeft vermoord en in de oven heeft gelegd...
...en toen wij begonnen met podcasten over moorden in het gebouw...
Dook Dudenoff onder.
Maar hij had iemand nodig om ons te laten stoppen met onderzoeken...
...dus liet hij de zussen Broeders z'n bevelen uitvoeren.
Met hun degen door het vlees van hun vijanden.
Ze probeerden mij te vermoorden, maar raakten Sazz.
Ze legden haar lichaam in de oven, net als Dudenoffs eerste slachtoffer.
Precies. Het is allemaal zo simpel.
Jongens, laten we niet te hard van stapel lopen.
Het snijdt niet geen hout.
Ik stuur het serienummer van de tweede schouder naar Williams.
Misschien kan zij degene die is gedood identificeren.
Oké, eens zien. Hoe zorgen we dat de zussen Broeders bekennen?
Hoe zorgen we dat ze... Howard, richt dat ding ergens anders op.
Ik kan niet nadenken zo.
Oké. - Mee eens.
Gefilmd worden is verontrustend.
Zet 'm uit, Werner Herzog.
Dat is het.
We gaan in de aanval.
We draaien de rollen om en de camera naar hen toe. Zien of het hen bevalt.
We verstoren hun balans...
...zodat ze de thee overal morsen. Op de kleden en dingen.
Juist.
Is alles in orde? - Nee, het is...
Ik dacht dat het van Loretta zou zijn.
Maar het is Carpets USA met een promocode voor een gratis onderkleed.
Dingen waarvan je spijt hebt, kun je nog niet per se oplossen.
En als je me die promocode een keer kunt sturen...
Oliver, het spijt me. - Nee, het is prima.
Luister, als m'n zielsverwant niet bij mij wil zijn...
...wil ik niet bij haar zijn.
Kom, we gaan onze would-bemoordenaars confronteren.
Ik pak mijn videocamera ook.
Is die digitaal? - Videoband.
Retro.
Gaat het?
Blijkt dat ik wel spijt heb.
Als onze podcast Sazz' dood echt heeft veroorzaakt, vergeef ik mezelf nooit.
We gaan deze zaak oplossen.
We moeten deze zaak oplossen.
Waar zit de zoomknop? - Oké. Kom op.
Camera's weg, dames.
Het is tijd dat wij de vragen stellen en jullie wankelen onder de blik van de lens.
Wat is er met dit ding?
Zijn we verdachten? - We moeten dit filmen.
Waar waren jullie toen Sazz werd vermoord? - Hier in het Arconia.
Wat? - Echt?
Om een vriend te zien.
En die vriend was Milton Dudenoff? - Ja.
Geef het toe. - Dat deed ze net.
Dus jullie waren die nacht in z'n appartement?
Ja. We kwamen binnen met z'n vaste deurcode.
Z'n favoriete kaartspel. - Oh hell?
Precies, maar ondersteboven.
773440? Weten we. Hou het tempo erin, meid.
Dudenoff was jullie filmprofessor en jullie zijn z'n oogappels.
Omdat hij jullie maker was, voeren jullie z'n bevelen uit.
Natuurlijk.
Zelfs moorden?
EINDE
Creepy. - Zo verontrustend.
Kan ik dit nog laten vallen?
Professor Dudenoff was de eerste die ooit in ons geloofde.
Nou, de studenten waren nogal van slag door jullie film.
Negeer de critici en blijf gewoon filmen.
Wacht.
Deze zijn voor jullie.
Professor Dudenoff, geef je ons je Super 8-camera's?
M'n botten kraken te erg om die dingen nog rond te zeulen.
Hoe kunnen we dit ooit aflossen?
Hij was onze mentor.
Ons alles.
Dus zouden we voor hem moorden?
Echt verdomme wel.
Het is tijd om in die geweerkoffer van jullie te kijken.
Mijn god.
Jongens, de andere linkerschouder is net geïdentificeerd.
Is het de vent die in de lobby schreeuwde dat hij van Zabar's hield?
Ik heb hem al tijden niet gezien. Hoe heette hij?
Hij is...
...van Dudenoff.
Dudenoff lag in de verbrandingsoven.
Hij is niet in Portugal of New York. Dudenoff is vermoord.
Is hij dood?
Wanneer spraken jullie hem voor het laatst?
Een tijd geleden. Drie jaar.
We zeiden dat we grote films wilden maken voor meer geld.
Hij haatte dat.
We verhuisden naar LA en hij verbrak alle contact.
We waren er kapot van.
Toen kwam deze film, die zich afspeelt in z'n gebouw, en...
Het was te min voor ons, maar...
We namen hem aan. Om dicht bij hem te zijn.
Maar hij nam nog steeds niet op als we belden.
Nu weten we waarom.
Als jullie niet de moordenaars zijn...
...waarom sluipen jullie dan rond met deze geweerkoffer?
Dit deel klemt echt. - Oliver. Gewoon...
Wat?
Het is een camerakoffer.
We maken een film in onze film. Een achter de schermen-ding.
We hebben verborgen camera's geplaatst in ons kantoor en jullie woningen.
Dat is een inbreuk op onze privacy en het is illegaal.
Niet echt.
Je gaf ons toestemming door het levensrechtencontract te tekenen.
Ik kon het niet geloven.
Geweldig. 'Geen zorgen. We hebben geen advocaat nodig.
Ik heb miljoenen contracten getekend.' - Ik weet het.
Dat zag ik aankomen.
Dudenoff zei altijd: 'Blijf filmen, dan onthult het verhaal zichzelf.'
Hij zou zo trots op ons zijn geweest.
Blijf filmen.
We hebben nu twee moorden.
Wie heeft Sazz vermoord?
En wie heeft Dudenoff vermoord?
En wie deed zich voor als Dudenoff en incasseerde cheques bij de bodega?
Dat moeten we uitzoeken.
Mijn god. Dat is het.
Wat heb je? - Doug.
De vent die van Zabar's hield. Hij heette Doug.
Vierde akte: de ontknoping.
Je slayt in die jumpsuit, trouwens. - Ik heb 'm van een veiling van Rikers.
Iets aan omwonden zijn door het gedroogde zweet van gevangenen...
...bevrijdt me.
PUTNAM WK.05
Zorg dat je alle camera's meeneemt.
PUTNAM STUDEERKAMER.04
Wat is dit?
Hier is nog een camera.
Alsof wij zouden filmen op 720p.
Wacht.
Dus...
...wiens camera is het dan?
Wat?
Het komt van Sazz' telefoon.
Wat?
Ik heb er ook één.
Maar deze is van vijf dagen terug, want ik heb m'n maandagpyjama aan.
Mijn god.
Niet jij ook.
Krijg nou wat?
Zijn deze niet van jullie camera's?
Oké.
De moordenaar houdt ons op dit moment in de gaten.
En heeft ons in de gaten gehouden.
Hoelang?
Dit is verknipt. Ik heb een breed schot. - Mooi.
'Ik hou je in de gaten.'
IK HOU JE IN DE GATEN.
Oké. We zijn niet veilig in dit gebouw.
Dacht je?
Charles, je had gelijk. We moeten hier weg, nu.
VOORPOORT
Wat begon ter verdediging van twee mensen die werden beschuldigd van mis schieten...
Oliver.
...werd een found footage-film over de moord op onze mentor.
Luister, hebben we gemoord?
Natuurlijk.
We hebben de regels van verhalend vertellen vermoord...
...maar niets anders.
Vertaling: E. Brevink