Anteriormente em...
Quase pedi a Loretta em casamento. Mas não pedi.
- Por que não? - Já fracassei uma vez. Agora, duas?
Já começam a suspeitar.
Não acredito que pensou que matei sua amiga.
Não consigo nem matar este caso de conjuntivite bacteriana meio grave.
Sazz ligou para a Bev e disse que havia um problema com o filme.
Logo depois, ela foi baleada.
Alguém no filme matou a Sazz para manter o problema em segredo.
E conseguimos a melhor equipe de direção, os Irmãos.
Também deveriam estar no ensaio.
É só o tempo.
Para isso acontecer,
alguém atirou da Torre Oeste,
veio até aqui, limpou a cena do crime
e se livrou do corpo em 12 minutos?
- E aí? - Já se passaram 38 minutos.
- O quê? - No que estou pisando?
Parece armadilha de mosca.
Tapete adesivo.
JANELA FECHADA
A pegada bate com a do apê do Dudenoff.
O assassino estava no escritório,
então deve estar no ensaio fotográfico.
Não foi só um assassino. Foram dois.
Um para atirar e outro para limpar.
Tem razão. Pode ter sido elas.
Cadê a outra irmã Irmãos?
Meu Deus! Foram baleados.
O que vocês verão agora é um depoimento das acusadas,
mas no nosso idioma nativo,
o idioma do cinema.
O vídeo é obtido de vários ângulos,
câmeras e lentes para dar uma perspectiva multidimensional,
do jeito que só câmeras podem, da verdade.
Eu e a Tawny compramos nossa primeira câmera aos nove anos.
Ação.
Uma Sony DCR-VX1000.
Derrota de Pigmalião
Economizamos muito, mas não foi o suficiente.
Então, roubamos.
Nossa estética estava entre o voyeurismo e o horror corporal.
Não nos enturmávamos no colégio.
O Canto do Cisne Rompido
De novo, não.
Que esquisitas.
Não.
Conhecemos o professor de cinema, e nossas vidas mudaram.
Ele dizia que o estranho nos traria sucesso.
Só precisávamos...
Continuar filmando.
Se for para aprender algo aqui, é isso.
Fundamentos do Cinema
Pegue sua câmera, cubra o mundo e capture tudo.
E nunca se censure.
Nunca desviem o olhar.
A não ser que seja um eclipse ou a Medusa,
ou quando grampeei suas provas na minha camisa.
Não, mas sério...
vão filmando.
Mesmo quando for um caos.
Porque o caos pode ser bom.
Caos pode ser arte.
Levamos isso muito a sério.
Foram baleados!
Oliver!
- Me tire daqui. - Veio de lá.
- Por aqui! - Bem ali.
Glen ainda está vivo.
Qual Oliver é esse?
O Zach?
Acertaram a minha gordura.
Certo, aqui. Pressione.
Oliver. Não.
Acabou?
Ele está bem.
Primeiro ato: Incitando o Incidente.
Rua 402 Spring
Táxi!
Pode ir.
Para o Upper West Side.
Qualquer lugar, menos o inferno do SoHo.
Eles vão ficar bem?
Têm que ficar.
Chega de mortes por nossa causa.
- Meu Deus! - Viram a Tawny quando dispararam?
Não. Minha vida passou diante dos meus olhos.
Eu era um menino lindo.
Já era talentoso.
Inocente. E muito bom.
No que estão pensando?
Acham que foi a Tawny?
O alvo era o Oliver?
Se foi, então o tiro que matou a Sazz pode ter sido para mim.
E quem sabe?
Mabel pode ser a próxima.
Então todos são o alvo.
Por que está nos filmando?
Sou o documentarista e representante.
Quem me disse para filmar sempre foram as irmãs Irmãos.
As assassinas?
- Saia do táxi. - Nem chegamos.
Trabalharei para vocês.
Tô nem aí pras irmãs.
Se algo acontecer com vocês, será prova para a polícia.
Certo. Continue filmando.
Mas pegue meu lado esquerdo. Suba o ângulo.
- Certo. - E sem perfis.
Caramba.
Por que as irmãs arriscariam o próprio filme para matar o Oliver?
Não faz sentido.
Faz todo o sentido. Só não estamos entendendo.
Olhe, meus vizinhos favoritos que arruinaram o prédio.
Uma, saia da frente. Estou de mau humor.
Veja isto.
Por sua causa, instalaram câmeras caso sejamos assassinados.
Não podemos mais soltar um peido ou roubar um jornal sem sermos vigiados.
Cai fora.
Ninguém atira nas pessoas certas.
Precisamos nos proteger.
Alguém morreu no seu apartamento
e o tiro veio do meu, então sobrou o Oliver.
O meu é o menos tenso.
E tenho móveis confortáveis.
Se o atirador não me matar, o sofá do Charles vai.
SAGUÃO LESTE
Assassinos no prédio.
Aperte o botão.
- Apertei. - Rápido, Oliver.
A maioria dos botões de fechar
não funciona desde os Direitos das Pessoas Com Deficiência.
Charles, vamos morrer. Cite fatos mais legais.
POLÍCIA DE NOVA YORK
TEMPORADA QUATRO - EPISÓDIO SEIS BLOW-UP - DEPOIS DAQUELE BEIJO
Meu Deus! As irmãs estão aqui.
E sinistramente calmas.
Estão brincando conosco?
Não sei. São baleias assassinas com suas presas.
Baleias assassinas não são baleias.
- Chega. - Tudo bem, Oliver? Parece chateado.
Pareço chateado?
Não sei.
Acho que foi porque quase morri hoje.
Meu Deus!
Quase morri hoje.
Enquanto estava deitado, totalmente bem, entre duas pessoas sangrando,
só pensei na Loretta.
Por que estou vivendo sem o amor da minha vida ao meu lado?
Olá.
Estou completamente arrependido.
Quer um bourbon?
E você, Charles? De que se arrepende?
Eu?
- De nada. - Nem vem.
Eu começo.
Aquela sua propaganda de sacarina.
Quando me olhava estranho quando eu te deixava pagar a conta.
- Quando se apaixonou pela Jan. - Isso.
Ela nos mostrou aquela padaria que nós gostamos muito.
Isso compensa todos os assassinatos em série.
- Os enroladinhos de canela são bons. - Sim.
- Credo! - Não atenda.
- Meu Deus! - Não.
Nossa!
Vá pra lá...
Ela acabou de interfonar.
- O que eu disse, gente? - Que bom.
Eu pedi uma coisa.
Só uma.
Protejam o Galifianakis.
Alguém quer nos matar, detetive.
Me matar.
Eu sempre quis matá-lo, então entendo.
- Grossa. - Zach e Glen?
Stubbins está estável e inconsciente.
A bala atingiu a placa na cabeça e foi pro gostosão.
Mas relaxem. Não atingiu nenhum órgão dele.
Aquele comediante delícia é sortudo.
O que é isso aqui?
Finja que não viu.
Nem pensar. Desligue isso.
Desligue agora.
Tem que subir e prender as irmãs Irmãos.
As botas da Tawny combinam com a pegada do apê do Dudenoff.
As mesmas botas?
Sim! Então... Está brincando comigo.
Não consigo um mandado por causa de sapatos parecidos.
Vi a Tawny carregando uma maleta preta pouco antes do tiroteio.
Pode ser a arma do crime.
Então encontre.
Certo... Fez de novo.
ESCRITÓRIO DA PROD.
Lembre que escondi uma aqui.
Não preciso ver minha irmã batendo uma.
Aumentaria a classificação indicativa que queremos.
Aliás, minha pequena invasora, Dudenoff não está em Portugal.
Ele tem sacado a Previdência Social de uma mercearia na Rua 125.
Ele voltou pra Nova York?
Ele estava aqui quando Sazz morreu.
Ele deve ter algo a ver.
Qual a ligação dele com as irmãs?
Irmãs Irmãos, Dudenoff, Freddy, Chucky, Jigsaw.
Tô nem aí. O que importa é que tem alguém atrás de vocês.
Comecem a pensar em se mudar pra Portugal.
Tenho que voltar pra cena do crime.
Parece que outra pessoa viu
sua ex e fugitiva, Jan Bellows, na cidade.
Pra minha sorte, fui chamada.
Charles, é para você.
Recipiente Temporário de Restos S. PATAKI - PROVA
Restos mortais da Sazz Pataki.
Achei que ela gostaria de ficar com você
em vez de ficar em uma prateleira em um depósito de provas.
Eu...
Vou colocar no jarro. Obrigado.
Não tentem ser heróis, está bem?
Não quero identificar os seus restos.
- Estão me ouvindo? Qual é? - Sim.
Howard, desligue a câmera.
Claro, você cria conteúdo com a dor de outra pessoa, mas...
Beleza. Foi mal.
Bev Melon acabou de convocar uma reunião de emergência.
Nós vamos subir?
Não! Vamos ficar longe das irmãs e sair da cidade.
Não podemos fugir.
Precisamos entender por que as irmãs Irmãos querem nos matar.
- Inveja do meu talento? - É.
O Rob Reiner cortou meus freios,
me jogando no Rio Potomac, para roubar A Princesa Prometida de mim.
Charles, e se subirmos, mas o Howard continuar nos filmando?
- Vai nos proteger. - Boa.
Ninguém se filma matando.
Não pesquise isso no Google.
Resolvemos o caso, nos salvamos e vingamos a Sazz.
Está bem. Vou procurar a mala do rifle.
Mas continue gravando.
Eu vou salvar o dia.
Com nossas vidas em jogo,
é uma corrida contra o tempo para resolver o caso e obter justiça.
Devia ignorar a câmera.
Ela me ama. Não posso recusar.
Putnam!
- Chegaram. Temos perguntas. - Relaxe.
Um, quase morrer fez você se sentir mais vivo?
Com certeza.
Cuidado, câmeras.
Temos câmeras.
Trina, Tawny, voltei pra eles, mas relaxem.
Não me matem.
Certo, pessoal.
Circulando.
Podem entrar.
- Todos vocês... - Foi mal.
...souberam do incidente com armas de fogo na sessão de fotos,
mas garanto que, primeiro, a polícia está cuidando disso.
Segundo, não vai afetar a produção em...
- Desculpe. - Ai, Deus!
Que saco.
Onde eu estava?
Sim, acabei de voltar do hospital,
e o Zach me pediu para mandar uma pequena mensagem
dizendo: "O show deve continuar."
Eu disse que queria sair do filme, aí ela ameaçou me processar,
tirou o tubo do meu braço e sugou os remédios pra dor
da sacola como se fosse um refrigerante!
É mesmo. Agora, Heather, por favor.
Quero que assinem um termo me isentando de toda responsabilidade.
Ela vai distribuir canetas, e eu estou meio cansada,
então vou tirar uma soneca.
Hora do soninho.
Ali, a mala do rifle.
Dê um zoom.
Certo.
Aproxime.
- Conseguiu? - Aproximei.
Vou ver como o Marshall está. Descobrir os podres das irmãs.
Boa ideia. Tire o babado dele.
Espere. Não, como é que é? Babadeira...
Não, mas chegou perto. Tem a ver com babar.
Isso vai me deixar doido.
- Tire o babado dele! - Bingo!
- Isso. - O babado.
- Isso, babado. - Arrasou.
ESCRITÓRIO DA PROD.
- Oi, como você está? - Oi.
Duas pessoas foram baleadas e temos que fingir que nada rolou.
E o Oliver?
Todos acham que ele era o alvo.
Que loucura.
É mesmo.
As únicas que não parecem estar abaladas são...
As gêmeas.
Digo, estão no nível normal de estranheza.
Acha que são suspeitas?
Nossa! Não me surpreende. Viu o filme de faculdade delas?
Isso.
Rápido, Oliver. Começamos o filme.
O que eu perdi?
Muita coisa. É estranho.
Se chama A Profanação de Alice.
É sobre um artista idoso e irmãs gêmeas idênticas
que ele fez de argila e que ganharam vida.
Foi a primeira cena de todas.
E como ele é o criador, elas o obedecem.
Elas deixam isso bem claro.
E há uma mensagem contra o açúcar.
Sim, criador.
Obedeceremos a sua ordem.
Basta dizer, e arruinaremos nossa espada
na carne dos seus inimigos.
Vão. Derramem sangue em meu nome, meninas.
Vince Fish?
Segundo ato: Ação Crescente.
TORRE OESTE
Visitantes!
- Oi. - Oi.
A conjuntivite não estava daquele lado?
Ela muda de lado. Entrem.
Rudy e eu temos um novo brinquedo.
Compramos em um leilão de uma senhora.
Ela estava parada na esquina, cuidando da própria vida.
- Aí, bum! - Decapitada pelo retrovisor
- do ônibus M86. - Bum!
O ônibus estava lotado e nem parou, e tinha outro atrás.
- Meu Deus! - O bom é que temos um drone.
Está funcionando, e é um drone com câmera.
Qual é a da câmera?
Estamos fazendo filmagens de bastidores pro filme.
Eu amo filmes.
"Perdi a minha mão.
Perdi a minha noiva."
"Johnny tem a mão dele."
"Johnny tem a noiva."
E aí Cher Bono diz: "Cai na real!"
É de Feitiço da Lua, Mabel. Devia assistir.
É, já vi o suficiente.
Vimos outro filme recentemente.
A Profanação de Alice.
Eu atuei nele.
Nós vimos.
Não sabíamos que era ator.
Nem que conhecia as irmãs Irmãos.
É. Não te contamos?
Nós tivemos aulas com o Dudenoff.
Em épocas diferentes.
Então ele era o seu...
Professor de cinema.
Eu não era um bom ator.
Só estava fazendo um favor pra ele.
Disse que eu tinha energia de profanador.
Mas esse cara fez um filme do Sr. Spielberg.
Prenda-me Se For Capaz. Sou um agente do Tom Hanks.
No minuto 1:07, estou no cubículo direito fazendo uma ligação.
- Sério? - É.
E aí ele se levantou e foi até o banheiro.
Mas Leo DiCaprio cortou a cena. Se sentiu ameaçado.
E fiquei olhando para a lente.
Certo. Então há uma conexão entre as irmãs Irmãos e o Dudenoff.
Sim, ele as criou. Eram as favoritas dele.
Não nossas.
Ele as convidava pra jogar Cacilda, e elas puxavam o saco dele.
"Não amamos nosso papai. Seja nosso papai, Dudey."
- Fariam qualquer coisa por ele. - Chega, Rudy.
Pare de pestanejar.
Não está à sua altura. Pense.
Me ajude a abrir a janela
para inaugurarmos nosso drone.
Ouviram isso?
"Dudenoff as criou". Deu vida a elas.
Elas o obedecem, como no filme.
Meu Deus! Mataram por ele?
É o controlador.
Pessoal, vamos devagar.
Ainda não sabemos por que eles nos matariam.
Vamos terminar de ver A Profanação de Alice
antes de basearmos uma teoria nisso.
Podem ir, vou ligar pra Loretta enquanto ainda sinto que estou vivo.
Ela deve estar finalizando.
E já passou das 17h, então posso ligar sem gastar.
Não funciona mais assim há 15 anos.
Sério?
Mas ninguém me contou. Eu cuidava dos minutos.
Charles, você vem?
Ainda quero olhar dentro da maleta do rifle.
Está no escritório. Como vai entrar sem levar tiro?
- Pronto. - Pela janela.
São uns 15 andares.
Relaxem.
Eu conheço um jeito.
Estou filmando.
Podem entrar no escritório das irmãs Irmãos
sem serem notados?
Claro. Com certeza.
Sou furtivo.
Sou o leopardo-africano do Serengeti.
Quieto. Esperto. Preciso.
Essas irmãs sempre foram doentes. Filmavam animais morrendo.
Tocavam fogo nas coisas.
E quando comiam maçã, comiam a maçã toda.
As sementes, o caule, o adesivo.
Elas são loucas.
Tive uma tia que comia melões como maçãs, e uma cientista estudou os dentes dela.
Nossa, que incrível.
Certo. Vamos.
Decolar.
- Calma no impulso ascendente. - Eu sei.
Eu sei.
Pessoal, vocês têm ideia
do porquê as irmãs Irmãos poderiam odiar a mim, o Oliver ou a Mabel?
Ninguém as entende direito.
Vamos, está no meio do caminho.
Soube que o Dudenoff voltou.
- O quê? - Não.
- Oi? - Nem vem.
- Onde ouviu isso? - Está enganado.
Dudenoff não voltaria sem nos cumprimentar.
- Vince, cuidado. - Eu sei.
Relaxem. Não, eu consigo.
Eu consigo!
Não consegui.
O que foi isso?
Loretta.
Antes de dizer algo...
aconteceu algo hoje
que me fez pensar e me arrepender de coisas que não fiz.
E preciso confessar uma coisa.
Em LA, eu ia te pedir em casamento. Mas engasguei.
Eu sou um idiota.
Quero passar o tempo que me resta com você.
O que me diz?
Beleza.
Bem, no seu tempo.
Já falei. Você ouviu.
Então...
Bem...
Silêncio no set.
- De novo. - Gravando.
Lembre-se, você se queimou na pele e emocionalmente.
Claquete.
Terminei A Profanação de Alice.
Esperava mais pistas, mas agora tenho medo de açúcar.
Como foi com o drone?
"Caiu e quebrou" resume bem.
Assim como eu e a Loretta.
Disse que me arrependi de não ter feito o pedido e ela só gemeu.
Mas foi um "uh", ou foi um "ugh"?
O segundo.
Sinto muito.
São nossos amigos. Adivinhe quem está usando acessórios.
A nova coleira da Molho...
é uma câmera.
Ela é uma cadela espiã.
Sim, eu farejo cadáveres.
Não!
- Molho! É minha amiga. - Ai!
Ai, não, Molho.
- Molho malvada! - Ela não é má.
Fez o trabalho dela de farejar cadáveres e é adorável.
É, sim. Boa garota.
Howard, mau.
As articulações da Sazz.
O ombro esquerdo dela.
Obrigado. Não é, não.
É, sim. Diz "esquerdo".
Não, este diz "esquerdo". Em búlgaro.
Aprendi quando dublei episódios de Brazzos pra Macedônia.
São dois ombros esquerdos?
- Oi? - Quem tem dois ombros esquerdos?
Pessoal,
o corpo da Sazz não era o único no incinerador.
O que significa...
O quê?
Houve outro homicídio no prédio.
Terceiro ato: O Clímax.
Tá. Sazz disse pra Jan que houve outro homicídio no prédio.
E ela estava certa. Era esse.
Se o Dudenoff matasse alguém,
colocasse no incinerador,
e aí nós começássemos a fazer um podcast de homicídios no prédio...
O Dudenoff se escondeu.
Mas ainda precisava que alguém nos impedisse de investigar,
então pediu para as irmãs fazerem isso.
Furaram a carne dos inimigos dele.
- Isso. - Tentaram me matar,
mas atiraram na Sazz.
Puseram o corpo dela no incinerador, como a primeira vítima dele.
Exatamente. É tão simples.
Gente, não vamos nos precipitar.
Faz um pouco de sentido.
Estou enviando o número de série do outro ombro para a Williams.
Vamos ver se ela identifica a pessoa que foi morta.
Certo, vamos ver. Como fazemos as irmãs Irmãos confessarem?
Como elas podem confessar... Howard, vire pra outro lugar.
Não consigo pensar assim.
- Certo. - Concordo.
É angustiante ser filmada.
Desligue isso, Werner Herzog.
É isso.
Vamos atacar.
Viramos o jogo e a câmera para elas. Veremos se elas gostam.
As desequilibramos
para que façam babadeira em todos os tapetes e em outros lugares.
Certo.
- Está tudo bem? - Tudo...
Achei que podia ser da Loretta,
mas é a loja de tapetes me oferecendo um código promocional pra antiderrapantes.
Tem arrependimentos, mas não dá pra consertar todos.
E se puder me mandar o código...
- Oliver, sinto muito. - Não, tudo bem.
Se minha alma gêmea não quer ficar comigo, não quero ficar com ela.
Vamos. Vamos enfrentar nossas futuras assassinas.
Vou pegar minha câmera.
- É digital? - VHS.
Retrô!
Você está bem?
Eu tenho um arrependimento.
Se nosso podcast matou mesmo a Sazz, nunca vou me perdoar.
Vamos resolver esse caso.
Precisamos resolver esse caso.
Cadê o botão de zoom?
Certo. Vamos lá.
Abaixem as câmeras.
Nós faremos as perguntas, e vocês vão se constranger com as lentes.
Não funciona.
- Somos suspeitas? - Temos que filmar.
Onde estavam quando Sazz Pataki morreu?
Estávamos no Arconia.
- O quê? - Estavam?
Visitando um amigo.
- Esse amigo era o Milton Dudenoff? - Sim.
- Admita! - Acabou de admitir.
Estavam no apê dele naquela noite?
Sim. Entramos usando a senha de sempre.
- O jogo favorito dele. - Cacilda?
É, de cabeça pra baixo.
É 773440? Sim, nós sabemos. Continue, irmã.
Dudenoff foi seu professor de cinema, e vocês eram as melhores alunas dele.
Ele foi seu criador, então vocês o obedeciam.
Claro.
Até matavam por ele?
FIM
- Credo! - Perturbador.
Posso largar o curso?
O professor Dudenoff foi o primeiro a acreditar em nós.
Os alunos ficaram chateados com seu filme.
Ignorem os críticos e continuem.
Esperem.
Para vocês.
Professor Dudenoff, está nos dando suas Super 8?
Meus ossos não aguentam mais carregar essas coisas.
Como podemos retribuir?
Ele foi nosso mentor.
Ele era tudo.
Mataríamos por ele?
Sem sombra de dúvida.
É hora de dar uma olhada na sua mala de rifle.
Meu Deus!
Pessoal, identificaram o outro ombro.
Era o cara que gritava no saguão que amava o Zabar's?
Não o vejo há séculos. Qual era o nome dele?
É...
do Dudenoff.
Dudenoff estava no incinerador.
Não está em Portugal nem em Nova York.
Dudenoff foi assassinado.
Não.
Ele morreu?
Quando se falaram pela última vez?
Já faz um tempo. Três anos.
Dissemos que queríamos ganhar dinheiro com filmes.
Ele odiou.
Nos mudamos para LA, e ele parou de falar com a gente.
Foi devastador.
Aí surgiu esse filme que se passa no prédio dele e...
Éramos boas demais pra isso, mas...
Aceitamos. Para ficar perto dele.
Mas ele ainda não nos atendia.
Agora entendemos.
Se não são as assassinas,
por que andavam escondidas com essa mala?
- Está emperrada. - Oliver.
É só...
O quê?
É um estojo de câmera.
Estamos fazendo um filme dentro do filme. Os bastidores.
Colocamos câmeras escondidas no escritório e em seus apartamentos.
Isso é invasão de privacidade e é ilegal.
Na verdade, não.
Vocês aceitaram no contrato de direitos que assinaram.
Não pude acreditar.
Ótimo.
"Relaxem. Não precisamos de advogado.
- Assinei milhões de contratos." - Eu sei.
Eu sabia.
Dudenoff sempre dizia: "Continuem filmando que a história se revelará."
Ele teria orgulho de nós.
Continue filmando.
Certo.
São dois homicídios.
Quem matou a Sazz?
E quem matou o Dudenoff?
Quem estava se passando pelo Dudenoff, sacando o dinheiro?
Temos que investigar.
Meu Deus! É isso.
- O quê? - Doug.
O cara que adorava o Zabar's se chamava Doug.
Tá.
Quarto ato: O Desfecho.
Está arrasando com esse macacão.
Comprei no leilão da prisão.
Ser envolta no suor seco dos prisioneiros
me liberta.
Tire todas as câmeras.
ESCRITÓRIO DO PUTNAM
O que é isso?
Achei outra câmera.
Como se fôssemos filmar em 720p.
Espere aí.
Então de quem
é esta câmera?
O quê?
É do celular da Sazz.
O quê?
Também recebi.
Mas é de cinco dias atrás. Estou usando o pijama de segunda.
Meu Deus!
Você também?
Como assim?
Não são das suas câmeras?
Não.
Certo.
O assassino está nos observando agora mesmo.
Ele tem nos vigiado.
Há quanto tempo?
Caramba! Peguei o plano geral.
Ótimo.
"Estou de olho."
ESTOU DE OLHO.
Está bem. Não estamos seguros neste prédio.
Você acha?
Charles, tinha razão. Temos que sair daqui.
PORTÃO DE ENTRADA
O que começou como defesa de duas inocentes acusadas de atirarem mal...
Oliver!
...se transformou em um filme found-footage sobre o assassinato do nosso mentor.
Olha só, nós matamos?
Claro.
Assassinamos as regras da narrativa,
mas só isso.
Legendas: Nicole Bracco