Anteriormente...
Quase pedi a Loretta em casamento em LA, mas não disse nada.
- Porquê? - Um casamento falhado,
quem não passou por isso? Dois,
as pessoas começam a questionar.
Não acredito que pensaste que matei a tua amiga.
Nem sequer consigo matar este caso moderado a grave de conjuntivite.
A Sazz ligou à Bev Melon e disse que havia um problema com o filme.
E, logo a seguir, foi morta.
Alguém do filme matou a Sazz para esconder esse problema.
A mais brilhante equipa de realização, as Brothers.
Estes três deviam ir à sessão fotográfica.
É a cronologia.
Quer dizer, para isso acontecer,
alguém disparou da Torre Ocidental,
veio até aqui, limpou a cena do crime
e livrou-se do corpo em 12 minutos?
- Como está a correr? - Passaram 38 minutos.
- O quê? - O que é isto que estou a pisar?
Parece papel mata-moscas.
É um tapete pegajoso.
JANELA COLADA
... no tapete coincide com a da casa do Dudenoff.
O assassino estava nos escritórios de produção,
o que significa que deverá estar na sessão fotográfica.
Não foi uma pessoa que cometeu o homicídio. Foram duas.
Uma para disparar e outra para limpar.
Tem toda a razão. Podem ter sido elas.
Onde está a outra irmã Brothers?
Meu Deus. Foram alvejados.
O que estão prestes a ver é um testemunho das acusadas,
mas na nossa língua materna,
a língua do cinema.
As imagens são obtidas de vários ângulos,
câmaras e lentes para dar uma perspetiva multidimensional
como só as câmaras podem fazer com a verdade.
Eu e a Tawny tivemos a nossa primeira câmara aos nove anos.
Ação.
Uma Sony DCR-VX1000.
A Derrota de Pigmalião (2003)
Poupámos todo o nosso dinheiro, mas não era suficiente.
Por isso, roubámo-la.
A nossa visão situava-se no cruzamento
do voyeurismo e do horror corporal.
Por algum motivo, não nos integrámos na secundária.
O Canto do Cisne Rebentado (2010)
Outra vez, não.
São tão estranhas.
Não.
Depois conhecemos o nosso professor de cinema e a nossa vida mudou.
Ele disse que a nossa estranheza nos traria sucesso.
Só nos restava...
Continuem a filmar.
Se há uma coisa que levam da minha aula, é isto.
Princípios Básicos do Cinema
Peguem na câmara, percorram o mundo e captem tudo.
E nunca, nunca se censurem.
Nunca desviem o olhar.
Exceto se for um eclipse ou a Medusa
ou aquela vez em que agrafei os vossos exames à minha camisa.
Não, mas a sério...
... não parem de gravar.
Mesmo quando é caótico.
Porque o caos pode ser bom.
O caos pode ser arte.
Levámos isso mesmo a peito.
Meu Deus. Foram alvejados.
Oliver!
- Tirem-me daqui, porra. - Veio dali.
- Por aqui! - Dali. Foi dali.
É o Glen. Ele ainda está vivo.
Que Oliver é esse?
Zach?
Atingiram-me na gordura.
Pronto. Aqui. Faz pressão aqui.
Oliver. Não.
Já acabou?
Ele está bem.
Primeiro ato: O Incidente Incitante.
Táxi!
Arranque.
Leve-nos para Upper West Side.
Para qualquer sítio, menos o inferno de SoHo.
Eles vão ficar bem?
Têm de ficar.
Mais ninguém pode morrer por nossa causa.
- Meu Deus. - Viram a Tawny
quando dispararam?
Não. Só vi a minha vida passar diante dos meus olhos.
Eu era um lindo rapaz.
Talentoso, mesmo nessa altura.
Inocente. E também muito bom.
Em que estão a pensar?
Foi a Tawny que disparou?
O tiro era para o Oliver?
Se foi, significa que o tiro que matou a Sazz pode ter sido para mim.
E quem sabe?
A Mabel pode ser a próxima.
Portanto, são todos alvos.
Howard, porque nos estás a filmar?
Sou o documentarista de plateau e agente de talentos.
Disseram-me para nunca parar de filmar. Foram as irmãs Brothers.
As assassinas?
- Sai do táxi. - Nem estamos no centro.
Esperem, sabem? Trabalho para vocês.
Que se lixem as irmãs Brothers.
Se vos acontecer alguma coisa, isto servirá de prova para a polícia.
Está bem, continua a filmar.
Mas favorece o meu lado esquerdo. Ângulos mais elevados.
- Está bem. - E nada de perfil.
Bolas.
Porque é que elas colocariam em risco o seu próprio filme para matar o Oliver?
Não faz sentido.
Faz todo o sentido. Nós é que não percebemos.
Olha, são os meus famosos vizinhos que arruinaram o prédio.
Uma, afaste-se. Estou com vontade de atacar.
Olhem para isto.
Por vossa causa, puseram câmaras em todo o lado,
caso sejamos assassinados.
Já não se pode dar um peido ou roubar um jornal sem sermos observados.
Desapareçam, porra.
Ninguém por aqui alveja as pessoas certas.
Vamos para um sítio seguro.
Visto que alguém foi morto no seu apartamento
e o disparo veio do meu, inclino-me para o do Oliver.
Sim, o meu é o menos assassino.
E tenho os móveis mais confortáveis.
Se o atirador não me matar, o sofá rijo do Charles mata.
ÁTRIO ORIENTAL
Assassinas no prédio.
Pressione fechar.
- Estou a pressionar. - Rápido, Oliver.
Tenta, mas a maioria dos botões fechar
não funcionam desde a Lei dos Americanos com Deficiência de 1990.
Charles, podemos morrer em breve. Não é hora para curiosidades.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
TEMPORADA QUATRO - EPISÓDIO SEIS A HISTÓRIA DE UM FOTÓGRAFO
Credo. As irmãs estão no prédio.
E assustadoramente calmas.
Estarão a brincar connosco?
Não sei.
Como as baleias assassinas e as presas.
Mas as baleias assassinas não são baleias.
- Curiosidade. - Estás bem, Oliver?
Pareces perturbado.
Pareço perturbado?
Não sei.
Deve ser porque quase morri hoje.
Meu Deus.
Quase morri hoje.
E enquanto estava ali deitado, ótimo, entre duas pessoas a sangrar,
só pensava na Loretta.
Porque estou a viver mais um momento sem o amor da minha vida ao meu lado?
Olá.
Se o arrependimento matasse.
E que tal um bourbon?
E tu, Charles?
De que te arrependes?
Eu?
- Nada. - Tens arrependimentos.
Eu ajudo-te.
O anúncio que fizeste para a sacarina.
Aquele olhar estranho sempre que te dava a oportunidade de pagares a conta.
- O momento em que se apaixonou pela Jan. - Verdade.
Ela indicou-nos a Baked by Melissa,
e nós adoramos aquele sítio.
Então, isso compensa todos os homicídios em série.
Mas os rolos de canela são bons.
Sim.
- Credo. - Não abram.
- Meu Deus. - Não.
Credo.
Sai daí...
Ela ligou lá de baixo.
- Então, pessoal, o que disse eu? - Graças a Deus.
Fiz um pedido.
Um pedido, porra.
Não deixem que aconteça nada ao Galifianakis.
Alguém está a tentar matar-nos, inspetora.
A mim.
Como alguém que o quer matar há três anos, compreendo.
- Grosseira. - O Zach e o Glen?
O Stubbins está estável, mas inconsciente.
A bala atingiu a placa da cabeça e acertou no "Gali-fine-nakis".
Mas não se preocupem. Não atingiu nenhum órgão.
Não. Aquele pão humorista, querido e sortudo.
O que é isto? Que se passa?
Finja que não estou aqui.
Nem pensar. Desligue essa merda.
Desligue essa merda.
Devia ir lá acima e prender as irmãs Brothers.
A Tawny usa botas que têm a pegada encontrada no apartamento do Dudenoff.
As mesmas botas?
Sim... Está a gozar comigo.
Para obter um mandado, preciso de mais que calçado semelhante.
Vi a Tawny a carregar um estojo preto e comprido antes do tiroteio.
A arma do crime pode estar lá dentro.
Então, encontre-a.
Está bem... Fê-lo outra vez.
ESCRITÓRIO PRODUÇÃO
Não te esqueças que escondi uma aqui.
Não quero ver a minha irmã a masturbar-se fora de horas.
Daria ao nosso filme a classificação de M/17 que aguardamos.
Além disso, pequena ocupa, o Dudenoff não está em Portugal. Não.
Tem descontado cheques da Segurança Social numa mercearia na rua 125.
O Dudenoff voltou a Nova Iorque?
E ele estava cá na altura em que a Sazz morreu.
Ele tem de estar envolvido nisto.
Que ligação tem o Dudenoff às irmãs Brothers?
Vá lá. Irmãs Brothers, Dudenoff, Freddy, Chucky, Jigsaw.
Cago para isso. O que importa é que há alguém a perseguir-vos.
Talvez seja melhor mudarem-se para Portugal, porra.
Querem que volte à cena do crime.
Pelos vistos, alguém também viu
a sua ex fugitiva, Jan Bellows, na cidade.
Que sorte a minha, querem-me no caso.
Charles, isto é para si.
Recipiente Temporário de Restos Mortais S. PATAKI - PROVA
São os restos mortais da Sazz Pataki.
Não sei. Pensei que seria bom ela ficar consigo,
em vez de ficar numa prateleira qualquer de um armazém de provas.
Eu...
Vou juntá-las ao meu frasco. Obrigado.
Ouçam, não se armem em heróis, está bem?
Não me apetece mesmo identificar os vossos corpos.
- Estão a ouvir-me? Mas que porra? - Sim.
Howard, desligas a câmara, por favor?
Claro. Quero dizer, fazes conteúdo com a dor de outras pessoas, mas...
Certo. Desculpa.
A Bev Melon convocou uma reunião de emergência da produção lá em cima.
Vamos lá acima?
Não! Afastamo-nos das irmãs e saímos da cidade.
Não, não podemos fugir.
Temos de perceber por que motivo as irmãs Brothers nos querem matar.
- Inveja do meu talento? - Sim.
Uma vez, o Rob Reiner cortou-me os travões,
quase me despistava em Potomac, e roubou-me A Princesa Prometida.
Charles, e se formos lá acima, mas o Howard continuar a filmar-nos?
- E ficaremos seguros. - Boa ideia.
Ninguém matou a ser filmado.
Não pesquisem isso no Google.
Resolvemos o caso, salvamo-nos e vingamos a Sazz.
Está bem. Vou lá acima e procuro o estojo de arma.
Mas mantem a câmara a gravar.
Posso salvar o dia.
Com a nossa vida em risco,
é uma corrida contra o tempo para resolver o caso e obter justiça.
Devia ignorar a câmara.
Ela adora-me. Isso seria errado.
Putnam!
- Chegaram. Temos tantas perguntas. - Deixa.
A proximidade da morte fez-vos sentir mais vivos?
Claro.
Cuidado, câmaras.
Nós temos câmaras.
Trina, Tawny, trabalho para eles, mas não é nada demais.
Não há motivo para matar.
Muito bem, pessoal.
Circulem.
Entrem.
- Certamente... - Desculpa.
... ouviram falar do pequeno momento de armas de fogo na sessão fotográfica,
mas estou aqui para vos garantir que, primeiro,
a polícia está atenta.
Segundo, não afetará a produção...
- Peço imensa desculpa. - Credo.
Que irritante.
Muito bem. Onde ia?
Sim, acabei de voltar do hospital
e o Zach pediu-me para vos dar uma pequena mensagem
a dizer: "O espetáculo tem de continuar."
Disse-lhe que queria sair do filme,
ela ameaçou processar-me,
depois tirou o tubo do meu braço e chupou os analgésicos
do saco de IV como se fosse um Capri-Sun, porra!
Sim. E agora, Heather, por favor.
Preciso que todos assinem um termo a isentar-me de qualquer responsabilidade.
Ela dá-vos canetas, podem assinar, e estou a sentir-me um pouco cansada,
por isso vou fazer uma sesta rápida.
Uma pequena sesta.
Aqui está o estojo de arma.
Amplia.
Está bem.
Aumenta.
- Filmaste? - Ampliei.
Vou falar com o Marshall.
Descobrir uns podres das irmãs Brothers.
Boa ideia. Saca-lhe a bucha.
Espera. Não, é assim... Como é? É algo, tipo...
Não, mas é quase. É tipo tirar a bucha.
Não, isto vai enlouquecer-me.
- Desembucha. - Bingo.
- Sim. - Desembucha.
- Desembucha. Sim. - Em cheio.
ESCRITÓRIO PRODUÇÃO
- Olá, como te estás a aguentar? - Olá.
Alvejaram duas pessoas e temos de fingir que não houve nada.
Como está o Oliver?
As pessoas acham que o assassino o visava.
Que loucura.
Pois é.
As únicas que não parecem muito afetadas são...
As gémeas.
Quer dizer, parecem muito menos afetadas que o normal.
Achas que são suspeitas?
Na verdade, não me surpreende. Já viste o seu filme da faculdade?
Sim.
Oliver, despacha-te. O filme começou.
O que perdi?
Tanto. É estranho.
Chama-se A Profanação de Alice.
É sobre um artista idoso e irmãs gémeas idênticas
que ele construiu em barro e ganharam vida.
Passou-se tudo na primeira cena.
E como ele é o seu criador, elas fazem o que ele pede.
Elas deixam isso bem claro.
E há uma espécie de mensagem contra o açúcar.
- Sim, criador. - Sim, criador.
- Faremos o que pedes. - Faremos o que pedes.
Basta dizeres e espetaremos a faca
na carne dos teus inimigos.
Vão. Derramem sangue em meu nome, meninas.
Vince Fish?
Segundo ato: A Ação Ascendente.
TORRE OCIDENTAL
Visitas!
- Olá. - Olá.
A conjuntivite não era no outro olho...
Alterna. Entrem.
Eu e o Rudy estamos a brincar com o nosso novo brinquedo.
Comprámo-lo num leilão de uma velhota.
Ela estava na paragem da transversal, descansada da vida.
- Depois, pimba! - Decapitada pelo retrovisor lateral
do autocarro M86. - Pimba!
O autocarro nem parou porque estava cheio
e vinha outro logo atrás.
- Meu Deus. - O lado positivo é que temos um drone.
Funciona e é um drone com câmara.
Que câmara é essa?
Estamos só a filmar cenas de bastidores para o filme.
Adoro o cinema.
"Perdi a mão.
Perdi a noiva."
"O Johnny tem a mão dele."
"O Johnny tem a noiva dele."
E depois a Cher Bono diz: "Deixa-te disso!"
É de O Feitiço da Lua, Mabel. Devias ver.
Pois, acho que já vi o suficiente.
Também vimos outro filme recentemente.
A Profanação de Alice.
Entrei nesse.
Nós vimos.
Não sabíamos que eras ator.
Ou que conhecia as irmãs Brothers.
Sim. Não vos contámos?
Sim, todos tivemos aulas com o Dudenoff.
Em alturas diferentes.
Então, ele era o seu...
Professor de cinema.
Eu não era grande ator.
Não, fiz-lhe apenas um favor.
Ele disse que eu tinha ar de profanador.
Mas este rapaz, no filme do Sr. Spielberg.
Apanha-me Se Puderes. Faço de agente no escritório do Tom Hanks.
Na marca de 1h07,
estou no cubículo à direita a fazer uma chamada.
- A sério? - Sim.
E depois levantou-se e foi à casa de banho.
Mas o Leo DiCaprio mandou cortá-lo. Sentiu-se ameaçado.
E também olhei para a câmara.
Está bem. Então, há uma ligação entre as irmãs Brothers e o Dudenoff.
Sim, ele criou-as. Eram as preferidas dele.
As nossas, não.
Ele convidava-as para as noites de Oh hell e elas só lhe davam graxa.
"Não gostamos do nosso pai. Sê o nosso pai, Dudey."
- Elas faziam tudo por ele. - Pronto, Rudy.
Vá lá. Para de ficar a remoer.
Está abaixo de ti. Pensa nisso.
Vá lá. Ajuda-me a abrir a janela
para o nosso drone fazer a viagem inaugural.
Ouviram?
O Dudenoff criou-as. Ele deu-lhes vida.
Por isso, fazem o que ele pede, tal como no filme.
Meu Deus. Elas mataram por ele?
Marionetista.
Malta, vamos ter calma.
Ainda nem sabemos porque nos querem matar.
Acho que devemos ver o resto de A Profanação de Alice
antes de basearmos uma teoria nisso.
Boa. Força. Vou ligar à Loretta
enquanto ainda sinto a natureza fugaz da minha existência.
Ele deve estar a acabar as filmagens.
Além disso, passa das 17 horas, não me descontam os minutos.
Isso não existe há uns 15 anos.
A sério?
Ninguém me disse. Tenho poupado os minutos.
Charles, vem?
Ainda quero espreitar o estojo de arma.
Está no escritório. Como vais entrar lá sem levar um tiro?
- Já está. - Pela janela.
São uns 15 andares para cima.
Não te preocupes.
Tenho amigos em altos cargos.
Estou a gravar.
Podias dar uma vista de olhos no escritório das irmãs Brothers
sem ninguém reparar?
Sim. Sem dúvida.
Sou furtivo.
Sou o leopardo africano no Serengeti.
Silencioso. Astuto. Preciso.
Sempre soube que as irmãs eram doentias. Elas filmavam animais a morrer.
Incendiavam coisas.
E quando comem uma maçã, comem tudo.
As sementes, o caule, o pequeno autocolante.
São malucas.
Eu tive uma tia que comia meloas como maçãs,
e um cientista teve uma bolsa para lhe estudar os dentes.
É impressionante.
Muito bem. Vamos.
Levantámos voo.
- Calma com o impulso vertical. - Eu sei.
Eu sei.
Rapazes, fazem ideia
porque é que as irmãs Brothers não gostam de mim, do Oliver ou da Mabel?
Quem sabe alguma coisa daquelas duas?
Vamos lá, a meio caminho.
Ouvi dizer que o Dudenoff voltou.
- O quê? - O quê? Não. Não pode ser.
- Onde ouviste isso? - Deve estar enganado.
O Dudenoff não regressaria sem dizer olá.
- Vince, cuidado. - Deixa.
Eu consigo. Não. Eu consigo.
Eu consigo.
Não consigo.
Mas que porra?
Loretta.
Antes que digas algo...
Hoje aconteceu uma coisa,
que me fez pensar e arrepender de coisas que não fiz.
E tenho de admitir uma coisa.
Em LA, ia pedir-te em casamento. E bloqueei.
Sou um idiota.
Por isso quero passar o tempo que me resta contigo.
O que dizes?
Está bem.
Bem, assimila.
Eu já o disse. Tu ouviste.
Portanto...
Bem...
Silêncio no plateau.
- Outra vez. - Gravar som.
Lembra-te, foste queimada física e emocionalmente.
Marca.
Acabei A Profanação de Alice.
Estava à espera de mais pistas, mas só ganhei um profundo medo de açúcar.
Como correu com o drone?
Diria que colisão e incêndio resume tudo.
O mesmo se aplica a mim e à Loretta.
Disse arrepender-me de não a ter pedido em casamento e ela disse "hã".
Foi "hã" ou mais "ah"?
O segundo.
Lamento.
São os nossos amigos. Adivinhem quem usa acessórios.
A coleira nova da Gravey
é uma câmara canina.
Ela é uma cadela espiã.
Sou um cão pisteiro.
Não.
- Gravey! A minha amiga. - Céus.
Merda, Gravey.
- Gravey má! - Ela não é má.
Ela faz o seu trabalho. É um cão pisteiro e uma fofura.
Pois és. Linda menina.
Howard, mau.
As articulações substitutas da Sazz.
Eis o ombro esquerdo.
Obrigado. Não é nada.
Sim. Vê? Aqui diz "esquerdo".
Não, este diz esquerdo. Em búlgaro.
Aprendi isso quando dobrei episódios de Brazzos para a Macedónia.
Então, há dois ombros esquerdos?
- O quê? - Quem tem dois ombros esquerdos?
Malta,
o corpo da Sazz não era o único na incineradora.
Ou seja...
O quê?
Houve outro homicídio no prédio.
Terceiro ato: O Clímax.
Muito bem. A Sazz disse à Jan que houve outro homicídio no prédio.
E ela tinha razão. Foi este.
Então, e se o Dudenoff matou alguém,
o colocou na incineradora
e depois quando começámos a fazer podcasts sobre homicídios no prédio...
O Dudenoff escondeu-se.
Mas ele precisava de alguém para nos impedir de investigar,
por isso pediu às irmãs Brothers para fazerem isso.
Elas espetaram as facas na carne dos inimigos.
- Sim. - Tentaram matar-me,
mas atingiram a Sazz.
Puseram o corpo dela no incinerador tal como a primeira vítima do Dudenoff.
Exatamente. É tudo tão simples.
Malta, não nos vamos precipitar.
Não é que não faça sentido.
Estou a enviar o número de série deste segundo ombro à Williams.
Para ver se ela consegue identificar a pessoa que foi morta.
Vejamos. Como fazemos as irmãs Brothers confessar?
Como as fazemos conf... Howard, aponta isso para outro lado.
Não consigo pensar com isso aqui.
- Está bem. - Concordo.
É irritante ser filmada.
Desliga isso, Werner Herzog.
É isso.
Passamos ao ataque.
Viramos a situação e a câmara para elas. Para ver se gostam.
Apanhamo-las desprevenidas
para desembucharem nos tapetes e assim.
Certo.
- Está tudo bem? - Não, está...
Pensei que era da Loretta,
mas é da Carpets USA a oferecer-me um código promocional para um tapete.
Lá por teres arrependimentos, não os vais resolver todos.
E se me puderes enviar esse código promocional...
- Oliver, lamento. - Não, tudo bem.
Se a minha alma gémea não quiser estar comigo,
não quero estar com ela.
Vamos lá. Vamos confrontar as supostas assassinas.
Também vou buscar a minha câmara.
- É digital? - VHS.
Vintage.
Está bem?
Afinal, tenho um arrependimento.
Se o nosso podcast levou à morte da Sazz, nunca me perdoaria.
Vamos resolver este caso.
Temos de resolver este caso.
Onde está o botão de ampliar?
Muito bem. Vamos.
Baixem as câmaras, meninas.
Agora somos nós a fazer as perguntas
e vocês a ceder ao olhar de uma lente.
Que se passa com isto?
- Somos suspeitas? - Temos de filmar isto.
Onde estavam quando a Sazz Pataki foi morta?
Estávamos aqui, no Arconia.
- O quê? - Estavam?
Viemos visitar um amigo.
- E esse amigo era o Milton Dudenoff? - Sim.
- Admitam! - Ela acabou de admitir.
Então estiveram no apartamento dele nessa noite?
Sim. Entrámos com o código que ele usava sempre.
- O seu jogo de cartas preferido. - Oh hell?
Exatamente, mas ao contrário.
773440? Sim, sabemos. Continua, irmã.
O Dudenoff foi vosso professor de cinema e vocês as melhores alunas.
Como foi o vosso criador, fazem o que ele pede.
Claro.
Até matar?
FIM
- Bizarro. - Perturbador.
Ainda posso desistir do curso?
O professor Dudenoff foi a primeira pessoa que acreditou em nós.
Bem, os alunos ficaram muito perturbados com o vosso filme.
Ignorem as críticas e continuem a filmar.
Esperem.
Isto é para vocês.
Professor Dudenoff, está a dar-nos as suas Super 8?
Os meus ossos estão demasiado cansados para andar a carregá-las por aí.
Como lhe podemos retribuir?
Ele era o nosso mentor.
Era tudo para nós.
Se mataríamos por ele?
- Claro, porra. - Claro, porra.
Está na hora de dar uma olhadela no vosso estojo de arma.
Meu Deus.
Malta, acabaram de identificar o outro ombro esquerdo.
Era o tipo que costumava gritar no átrio que adorava o Zabar's?
Não o vejo há séculos. Como é que ele se chamava?
Pertence
ao Dudenoff.
O Dudenoff estava na incineradora.
Ele não está em Portugal nem em Nova Iorque.
O Dudenoff foi assassinado.
Não.
Ele morreu?
Quando foi a última vez que falaram com ele?
Já lá vai algum tempo. Três anos.
Dissemos que íamos fazer filmes melhores para faturar.
Ele odiou isso.
Mudámo-nos para Los Angeles e ele deixou de nos contactar.
Foi desolador.
Depois, surgiu este filme no sítio onde ele viveu e...
Quer dizer, rebaixámo-nos, mas...
Aceitámo-lo. Para estarmos perto dele.
Ainda assim, não atendeu as nossas chamadas.
Agora sabemos porquê.
Se não são as assassinas,
porque andam a esconder este estojo de arma?
- Esta peça está encravada. - Oliver.
Só...
O quê?
É um estojo de câmara.
Andamos a fazer um filme dentro do filme. Uma coisa de bastidores.
Colocámos câmaras ocultas no escritório da produção e nos vossos apartamentos.
Isso é uma invasão de privacidade e é ilegal.
Nem por isso.
Deram-nos autorização no contrato de direitos de vida que assinaram.
Não conseguia acreditar.
Excelente.
"Não se preocupem. Não precisamos de um advogado."
- "Assinei milhões de contratos." - Eu sei.
Já estava à espera desta.
O Dudenoff dizia: "Continuem a filmar e a história revelar-se-á."
Ele teria ficado tão orgulhoso de nós.
Continuar a filmar.
Muito bem.
Agora há dois homicídios.
Quem matou a Sazz?
E quem matou o Dudenoff?
E quem fingiu ser o Dudenoff, levantando os cheques na mercearia?
Temos de investigar isso.
Meu Deus. É isso.
- O que descobriu? - O Doug.
O tipo que adorava o Zabar's. Chamava-se Doug.
Está bem.
Quarto ato: O Desfecho
Estás a arrasar com esse macacão, já agora.
Comprei-o no leilão da Rikers.
Há algo sobre estar envolta no suor seco do preso
que me liberta.
Certifiquem-se de que tiram as câmaras todas.
O que é isto?
Encontrei outra câmara.
Como se filmássemos em 720p.
Espere.
Então,
de quem é esta câmara?
O quê?
É do telefone da Sazz.
O quê?
Também recebi um.
Mas isto é de há cinco dias porque tenho o pijama de segunda-feira.
Meu Deus.
Tu também, não.
Mas que porra?
Estes vídeos não são das vossas câmaras?
Não.
Muito bem.
O assassino está a observar-nos neste momento.
Eles têm estado a observar-nos.
Há quanto tempo?
Isto é marado. Tenho o plano geral.
Ótimo.
"Estou a observar-te."
ESTOU A OBSERVAR-TE.
Pronto. Não estamos seguros neste prédio.
Achas?
Charles, tinha razão. Temos de sair daqui agora.
PORTA PRINCIPAL
O que começou como uma defesa para duas inocentes acusadas de más atiradoras...
Oliver!
... tornou-se um filme de found footage sobre o homicídio do nosso mentor.
Ouçam, se assassinámos?
Claro.
Assassinámos as regras da narração de histórias,
mas nada mais.
Tradução: Edmundo Moreira