Videli ste...
Vieš, skoro som Lorettu v LA požiadal o ruku.
- A prečo nie? - Zlyhané manželstvo
zažil každý. Pri dvoch sa už ľudia začínajú vypytovať.
Nechápem, že ste ma podozrievali z vraždy tvojej kamarátky.
Veď neviem zavraždiť ani vážnejší zápal spojiviek.
Sazz volala Bev Melonovej, že je s filmom nejaký problém.
A hneď potom ju zastrelili.
Takže ju zastrelil niekto od filmu, aby udržal tajomstvo.
Máme úžasný režisérky tím, sestry Brat.
Títo traja na tých fotkách musia byť tiež.
Len to načasovanie.
Ak by to mal niekto stihnúť,
vystrelil z West Tower,
prišiel až sem, upratal miesto činu
a zbavil sa tela len za 12 minút?
- Ako mi to ide? - Prešlo 38 minút.
- Čože? - Na čom to stojím?
Je to ako mucholapka.
Lepkavá rohožka.
ZABLOKOVANÉ OKNO
...odtlačok sedí k tomu z Dudenoffovho bytu.
Vrah bol v tej kancelárii,
takže zrejme bude aj na fotení.
Vrah nebol jeden. Boli dvaja.
Jeden strieľal a druhý upratoval.
Máš úplnú pravdu. Mohli to byť ony.
Kde je druhá sestra Brat?
Preboha, zastrelili ich.
To, čo teraz uvidíte, je spoveď obvinených,
podaná naším jazykom,
jazykom filmu.
Zábery sú z mnohých zdrojov, z rôznych uhlov,
kamier a šošoviek a zachytávajú multidimenzionálnu perspektívu
o pravde, ako to dokážu len kamery.
Prvú kameru sme s Tawny dostali ako deväťročné.
Akcia.
Sony DCR-VX1000.
Porazený Pygmalión
Šetrili sme každý cent, ale nestačilo to.
Tak sme ju ukradli.
Esteticky sme sa pohybovali na rozhraní
voyeurizmu a body hororu.
Na strednej sme z nejakého dôvodu nezapadli.
Pieseň zlomenej labute
Už zasa?
Tie sú divné.
Nie.
A potom sme stretli nášho profesora filmu a všetko sa zmenilo.
Povedal nám, že naša zvláštnosť nám prinesie úspech.
Vravel, že máme len...
Točiť ďalej.
Ak si z môjho predmetu odnesiete jediné, tak toto.
Základy kinematografie
Vezmite kamery a natočte celý svet.
A nikdy sa sami necenzurujte.
Nikdy neuhnite pohľadom.
Jedine, že by ste pozerali na zatmenie alebo Medúzu,
či vtedy, keď som si vaše testy prispinkoval ku košeli.
Nie, ale vážne...
...hlavne točte.
Aj keď je to chaos.
Chaos môže byť dobrý.
Chaos môže byť umením.
Vzali sme si to k srdcu.
Preboha. Zastrelili ich.
Oliver!
- Dostaňte ma von! - Prišlo to odtiaľ!
- Sem! - Tam!
Glen ešte žije.
Ktorý je to Oliver?
Zach?
Trafili ma do slaninky.
To nič. Na, zatlač si na to.
Oliver, nie.
Už je koniec?
Je v poriadku.
Prvý akt: Expozícia.
Taxi!
Choďte, rýchlo!
Choďte na Upper West Side.
Hocikam, hlavne preč z pekla SoHo.
Budú tí dvaja v poriadku?
Nemajú na výber.
Pre nás už nesmie nikto zomrieť.
- Božemôj. - Videli ste Tawny,
keď sa strieľalo?
Nie, videl som len, ako mi pred očami prebehol život.
Bol som taký krásny chlapec.
A talentovaný. Už vtedy.
Nevinný. A veľmi dobrý.
Na čo teraz myslíte?
Strieľala Tawny?
Myslíte, že mierila na Olivera?
Ak áno, znamená to, že tá strela, čo zabila Sazz, mohla byť určená pre mňa.
A kto vie?
Čo ak je Mabel ďalšia?
Takže cieľom ste všetci.
Howard, prečo nás natáčaš?
Som predsa dokumentarista a špecialista.
Nepovedali mi, nech prestanem točiť. Sestry Brat.
Tie vrahyne?
- Von z taxíka. - Nie sme ani v centre.
Viete čo? Budem pracovať pre vás.
Srať na sestry Brat.
Keď sa vám niečo stane, toto bude dôkaz pre políciu.
Dobre, tak toč ďalej.
Ale mňa hlavne zľava. A trochu zhora.
- Okej. - A najmä nie z profilu.
Ach, jaj.
Prečo by sestry Brat ohrozovali vlastný film zabitím Olivera?
Nedáva to zmysel.
Dáva to dokonalý zmysel. Len nám to nedáva zmysel.
Aha, moji slávni susedia, čo nám dokafrali bytovku.
Uma, z cesty. Som pripravený skočiť.
Pozrite na toto.
Kvôli vám všade montujú kamery,
keby nás náhodou zabili.
Už si nemôžeš v súkromí ani prdnúť alebo ukradnúť noviny.
Dajte mi pokoj, kurva.
Nikto tu asi nestrieľa po správnych ľuďoch.
Musíme ísť do bezpečia.
No, keďže v tvojom byte niekoho zabili
a z môjho strieľali, tipujem to na Oliverov.
Áno, ten môj je najmenej vražedný.
A mám najpohodlnejší nábytok.
Ak ma nezabije strelec, spraví to Charlesov tvrdý gauč.
Vrahyne v budove!
Zavri to!
- Snažím sa. - Rýchlo, Oliver.
Stláčaj to, koľko chceš,
ale väčšina tých tlačidiel od uvedenia zákona z roku 1990 nefunguje.
Charles, smrť nad nami visí na vlásku. Chce to vtipnejšie fakty.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
SÉRIA 4 – 6. EPIZÓDA ZVÄČŠENINA
Preboha, máme tu vrahyne.
A sú akési pokojné.
Zahrávajú sa s nami?
Ja neviem.
Ako kosatky so svojou korisťou.
Vedel si, že kosatka je vlastne delfín?
- Vtipnejšie. - Ako, Oliver?
Pôsobíš nervózne.
Tak nervózne?
Vraj nervózne?
No ja neviem.
Možno preto, že som dnes takmer umrel.
Preboha.
Dnes som takmer umrel.
A ako som tam úplne v poriadku ležal medzi dvoma krvácajúcimi,
myslel som len na Lorettu.
Prečo ešte žijem bez svojej životnej lásky?
Ale, ale.
Pozrite, som až po uši v sebaľútosti.
A čo tak po uši v bourbone?
A čo ty, Charles?
Čo v živote ľutuješ?
Ja?
- Nič také. - Niečo áno.
Začnem za teba.
Tú reklamu na sacharín, čo si točil.
Ten divný pohľad, čo hodíš zakaždým, keď ti dám šancu zaplatiť večeru.
- Moment, keď si sa zaľúbil do Jan. - Pravda.
Hej, veď nám ukázala Baked by Melissa,
našu obľúbenú pekáreň.
Tak to jej to sériové vraždenie úplne odpúšťam.
Ale majú skvelé škoricové rožky.
Veru.
- Ježiši. - Neotváraj.
- Preboha. - Ach, nie.
Bože.
Choď...
Volala zdola.
- No tak, čo som vám vravela? - Vďakabohu.
Chcela som jednu vec.
Jedinú vec, kurva.
Nech dáte pozor na Galifianakisa.
Niekto sa nás snaží zabiť, detektívka.
Mňa!
Ako niekto, kto vás chce zabiť už tri roky, to chápem.
- Milé. - Čo Zach a Glen?
Stubbins je stabilizovaný, ale v bezvedomí.
Guľka sa odrazila od platne v jeho lebke do Gali-sexi-nakisa.
Ale nebojte sa, nezasiahla nič dôležité.
Ach, ten šťastný kus sexi komedianta.
Čo to je? Čo sa tu deje?
Tvárte sa, že tu nie som.
To teda nie. Už aj to vypnite.
Vypnite to.
Mali by ste ísť hore a zatknúť sestry Brat.
Tawny nosí presne také topánky, akých odtlačok sa našiel u Dudenoffa.
Fakt? Presne také?
Áno, takže... Robíte si zo mňa srandu.
Pozrite, na zatykač potrebujem viac než podobné topánky.
A pred streľbou som Tawny videl s dlhým čiernym puzdrom.
Možno je v ňom vražedná zbraň.
Tak ho nájdite.
Dob... Ach, zase.
Nezabudni, že jednu skrývam aj sem.
Nepotrebujem ťa sledovať, ako si tu honíš.
Konečne by sme dostali hodnotenie „od 17 rokov“.
Mimochodom, moja malá squatterka, Dudenoff nie je v Portugalsku.
Dôchodok si vyberá na 125th Street.
Dudenoff je zas v New Yorku?
A bol tu aj v čase, keď zomrela Sazz.
Určite s tým niečo má.
A čo má Dudenoff so sestrami Brat?
No tak. Sestry Brat, Dudenoff, Freddy, Chucky, Jigsaw.
Je mi to fuk. Podstatné je, že po vás niekto určite ide.
Takže by ste sa možno do Portugalska mali odsťahovať vy.
Mám sa vrátiť na miesto činu.
Zdá sa, že vašu ex na úteku,
Jan Bellowsovú, videl v meste aj niekto ďalší.
A samozrejme, že to prischlo mne.
Charles, toto je pre vás.
Dočasná nádoba na ostatky S. PATAKIOVÁ – DÔKAZ
To sú ostatky Sazz Patakiovej.
Len som si vravela, že jej asi bude lepšie s vami
než na nejakej polici v sklade dôkazov.
Ja...
Pridám ich do svojej fľaše. Ďakujem.
Počúvajte ma. Nehrajte sa na hrdinov.
Vážne sa mi nechce identifikovať aj kúsky z vás.
- Počuli ste ma, doriti? - Áno.
Howard, vypneš tú kameru, prosím ťa?
Jasné, vy zo smútku iných obsah tvoriť môžete, ale...
Hej, prepáč.
Bev Melonová práve zvolala súrnu produkčnú poradu.
Ideme tam?
Nie! Vyhneme sa sestrám a utečieme.
Nemôžeme utiecť.
Musíme zistiť, prečo nás chcú sestry Brat zabiť.
- Závidia mi môj talent? - No jasné.
Viete, že mi raz Rob Reiner odpojil brzdy,
vďaka čomu som ako v Thelme a Louise letel do rieky, a ukradol mi Princeznú nevestu?
Charles, čo keby sme šli hore, ale Howard bude ďalej točiť?
- Tak budeme v bezpečí. - Dobre.
Na kamere sa predsa nezabíja.
Negooglite si to.
Vyriešime prípad, zachránime si životy a pomstíme Sazz.
Dobre. Pôjdem hore a pozriem sa na to puzdro.
Hlavne toč.
Som záchranca.
Naše životy sú v ohrození
a čakajú nás divoké preteky za riešením prípadu a spravodlivosťou.
Kameru máš predsa ignorovať.
Ale veď ma ľúbi. Nebolo by to správne.
Putnam!
- Tu ste. Máme kopec otázok. - Som tu.
Cítite sa po svojom zážitku živší?
- Jednoznačne. - Uhm.
Pozor, kamery.
Máme kamery.
Trina, Tawny, pracujem zasa pre nich, ale to nič.
Netreba preto zabíjať.
Okej, vážení.
Poďte ku mne. Ku mne.
Poďte sem.
- Určite ste všetci... - Pardon.
...počuli o našej malej streľbičke na fotení,
ale chcem vás uistiť, že na tom po prvé
pracuje polícia.
Po druhé to neovplyvní produkciu ani tro...
- Pardon. - Bože.
Otrava.
Okej, kde som bola?
Jasné. Práve som sa vrátila z nemocnice
a Zach ma poprosil, nech vám poviem:
„Šou musí pokračovať.“
Povedal som jej, že chcem von,
tak sa mi vyhrážala žalobou.
Potom mi z ruky vytiahla hadičku a vycucala z infúzie lieky od bolesti
ako nejaký detský džúsik!
Hej, Heather, prosím ťa.
Všetci mi podpíšte toto vyhlásenie, že ma zbavujete zodpovednosti.
Dá vám aj pero, ak treba, a ja som celkom unavená,
takže si pôjdem zdriemnuť.
Šup-šup zdriemnuť.
To je to puzdro na pušku.
Priblíž to.
Dobre, dobre.
Vylepšiť.
- Máš to? - Priblížil som.
Idem za Marshallom.
Možno mi o sestrách Brat niečo povie.
Dobrý nápad. Otri si oňho jazyk.
Počkať. Nie, tak sa to... Ako to bolo? Asi...
Bolo to niečo také. Niečo s jazykom a otieraním.
Bože, prepne mi z toho.
- Otri si oňho jazyk. - Bingo.
- Hej. - Otri si oňho jazyk.
- Úžasné.
- Čau, ako sa držíš? - Ahoj.
Dvoch ľudí postrelili
a my sa máme tváriť, že nič.
Ako je Oliverovi?
Ľudia si vravia, že vrah išiel po ňom.
Je to šialené.
To hej.
Mimo sa z toho nezdajú byť akurát...
Dvojičky.
Aspoň nie viac mimo než normálne.
Myslíš, že sú podozrivé?
Vlastne ma to neprekvapuje. Videla si ich študentský film?
Áno.
Oliver, pohni sa, film už začal.
Čo mi ušlo?
Hrozne veľa. Je to divné.
Volá sa to Znesvätenie Alice.
Je to o postaršom umelcovi a identických dvojičkách,
ktoré vyrobil z hliny a ktoré potom ožili.
Prvá scéna bola celá o tom.
A keďže je ich stvoriteľom, konajú jeho vôľu.
To nám povedali veľmi jasne.
A okrem toho majú niečo proti cukru.
- Áno, stvoriteľ. - Áno, stvoriteľ.
- Konáme tvoju vôľu. - Konáme tvoju vôľu.
- Len slovo a zmočíme našu čepeľ - Len slovo a zmočíme našu čepeľ
- v krvi nepriateľov. - v krvi nepriateľov.
Choďte. Rozlejte v mojom mene krv, dievčatá.
Vince Fish?
Druhý akt: Kolízia
Návšteva!
- Ahoj. - Čaute!
Nemal si ten zápal minule na druhej strane?
Zas preskočil. Poďte ďalej.
S Rudym sa hráme s novou hračkou.
Kúpili sme ju na aukcii po takej starej panej.
Stála na zastávke, do ničoho sa nestarala.
- A zrazu bum! - Hlavu jej sťal späťák
- busu M86. - Bum!
A ten ani nezastavil, lebo bol plný,
a za ním šiel ďalší.
- Preboha. - Ale pozitívne je, že máme drona.
Funguje a má kameru.
A načo máte kameru vy?
Len točíme nejaké zábery zo zákulisia filmu.
Filmy milujem!
„Prišiel som o ruku.
Prišiel som o nevestu.“
- „Johnny má ruku.“ - „Johnny má ruku.“
- „Johnny má nevestu.“ - „Johnny má nevestu.“
A potom Cher Bono povie: „Spamätaj sa!“
To je z Pod vplyvom splnu, Mabel. Pozri si to.
Myslím, že som videla dosť.
A nedávno sme videli ešte jeden film.
Znesvätenie Alice.
Tam som hral.
Videli sme.
Nevedeli sme, že si herec.
A že poznáš sestry Brat.
Ale áno. Nepovedali sme vám to?
Všetci sme u Dudenoffa mali prednášky.
Nie naraz.
Takže bol váš...
Profesor filmu.
Nebol som bohvieaký herec.
Nie, len som mu robil láskavosť.
Povedal, že mám energiu znesvätiteľa.
Ale tento tu hral v Spielbergovom filme.
Chyť ma, ak to dokážeš. Bol som agent v kancli Toma Hanksa.
V čase 1:07
ma vidno úplne vpravo, ako telefonujem.
- Vážne? - Hej.
A potom sa postavil a šiel na záchod.
Ale Leo DiCaprio ich to prinútil vystrihnúť. Bál sa.
A okrem toho som pozeral do kamery.
Okej. Takže tu máme spojenie medzi sestrami Brat a Dudenoffom.
Hej, on ich naozaj vytiahol. Boli jeho obľúbenkyne.
Naše nie.
Vždy ich pozýval na Dopekla a celý čas sa mu pchali do zadku.
„Nášho ocka neľúbime. Buď náš ocko, Dudey.“
- Spravili by preňho čokoľvek. - Pokoj, Rudy.
Vykašli sa už na to.
Nestojí to za to.
Pomôž mi vypáčiť okno,
nech môžeme vyskúšať nášho drona.
Počuli ste to?
Dudenoff ich vytiahol. Dal im život.
Tak konajú jeho vôľu, presne ako vo filme.
Preboha. Vraždili preňho?
Bábkar.
Spomaľme, chlapci.
Veď stále nevieme, prečo by nás chceli zabiť.
Mali by sme dopozerať Znesvätenie Alice,
kým na tom postavíme celú teóriu.
Len do toho. Ja zavolám Lorette,
kým ešte cítim prchavosť svojej existencie.
Už by mala na pľaci končiť.
A je po piatej, takže neprídem o prenesené minúty.
Vieš, že to už 15 rokov nefunguje, hej?
Vážne?
To mi nikto nepovedal. A ja si tak dávam pozor.
Charles, ideš?
Stále chcem nazrieť do toho puzdra.
To je v kancli. Ako sa tam dostaneš?
- A je to. - Cez okno.
Veď je to asi 15 poschodí.
Tým sa netrápte.
Mám lietajúcich priateľov.
Točím.
Myslíte, že by ste vedeli nazrieť do kanclu sestier Brat tak,
aby to nikto nevidel?
Jasné. Bez problémov.
Som neodhaliteľný.
Som africký leopard na Serengeti.
Tichý. Bystrý. Presný.
Vždy som vedel, že sú tie sestry prepnuté. Natáčali umierajúce zvieratá.
Všetko možné podpaľovali.
A keď jedia jablká, jedia ich celé.
S jadierkami, stopkou aj tou maličkou nálepkou.
Sú šibnuté.
Ja som mal tetu, čo jedla žlté melóny ako jablká.
Vedci teraz dostali grant na štúdium jej zubov.
Fíha, to je niečo.
Okej, poďme na to.
A letíme.
- Pomaly s tým stúpaním. - V pohode.
Zvládam to.
Mám to.
Chlapci, máte predstavu,
prečo by sestry Brat nemali rady mňa, Olivera či Mabel?
Pri tých dvoch nemám predstavu.
Dobre, už sme v polovici.
Dudenoff sa vraj vrátil do mesta.
- Čože? - Čo? Nie.
- Čože? - To nie.
- Kde si to počul? - To určite nie.
Dudenoff by sa u nás určite zastavil.
- Vince, pozor! - Mám to.
Mám to.
Mám to, neboj.
Nemám to.
Čo to stvárate?
Loretta.
Kým niečo povieš...
Dnes sa niečo stalo.
Niečo, vďaka čomu som začal rozmýšľať a ľutovať, čo som nespravil.
A musím sa ti k niečomu priznať.
V LA som ťa chcel požiadať o ruku. A zasekol som sa.
Som debil.
Takže s tebou chcem stráviť všetok čas, čo mi ostáva.
Čo na to povieš?
Aha.
Tak si to premysli.
Povedal som to, počula si to.
Takže...
Nuž...
Dobre, ticho na pľaci.
- Poďme znova. - Zvuk ide.
Nezabúdaj, že si fyzicky aj emočne popálená.
Jasné.
Klapka A.
Dopozerala som Znesvätenie Alice.
Dúfala som v ďalšie stopy, ale mám z toho akurát vážny strach z cukru.
Ako to šlo s dronom?
Napadajú mi slová „katastrofa a pohroma“.
To isté so mnou a Lorettou.
Povedal som, že mi je ľúto, že som ju nepožiadal, a ona, že: „É“.
Bol to skôr „é“ alebo „é“?
To druhé.
To ma mrzí.
Aha, sú tu naši kamoši. Aha, kto má nové vecičky?
Kostička má nový obojok
s kamerou.
Je z nej špiónsky psík.
Som hľadačka ostatkov.
Nie!
- To je moja kamoška! - Bože.
Dopekla, Kostička.
- Zlá Kostička! - Nie je zlá.
Len robí svoju prácu. Je hľadačka ostatkov a dokonale zlatučká.
To teda si. Si dobrý psík.
Howard, zlý.
Sazzine umelé kĺby.
Tu je jej ľavé plece.
Ďakujem. Ale nie je.
Je. Tu sa to píše. Ľavé.
Nie, tu sa píše „ľavé“. Po bulharsky.
To som sa naučil, keď som daboval Brazzosa pre Macedónsko.
Takže máme dve ľavé plecia?
- Čože? - Kto má dve ľavé plecia?
Chlapci,
Sazzino telo nebolo v peci jediné.
Čo znamená...
Čo?
Že v budove došlo k ďalšej vražde.
Tretí akt: Klimax.
Okej. Sazz povedala Jan, že v budove došlo k ďalšej vražde.
A mala pravdu. Toto je ona.
Takže čo ak Dudenoff niekoho zabil,
dal ho do pece,
a keď sme potom začali hovoriť o vraždách v budove...
Dudenoff sa zašil.
Stále však potreboval, aby nás niekto zastavil,
tak presvedčil sestry Brat, nech to spravia zaňho.
Zmočili svoje čepele v krvi nepriateľov.
- Hej. - Pokúsili sa zabiť mňa,
ale dostali Sazz.
Jej telo dali do pece, presne ako telo Dudenoffovej prvej obete.
Presne. Aké jednoduché.
Len nepredbiehajme, chlapci.
Trochu to predsa zmysel dáva.
Sériové číslo z druhého kĺbu posielam Williamsovej.
Uvidíme, či identifikuje obeť.
Okej. Ako prinútime sestry Brat, aby sa priznali?
Ako ich prinútime... Howard, nestrkaj mi kameru do tváre,
neviem sa potom sústrediť.
- Dobre. - Súhlasím.
Znervózňuje ma, keď točíš.
Vypni to, ty Werner Herzog.
Už to mám.
Prejdeme do ofenzívy.
Obrátime kartu a kamery na ne. Uvidíme, ako to vezmú.
Rozhodíme ich,
nech si otrú jazyk úplne o všetko.
Okej.
- Všetko v poriadku? - Nie, len...
Myslel som, že to bude od Loretty,
ale je to len ponuka na malý koberec zdarma.
Len to, že niečo ľutuješ, neznamená, že to napravíš.
A keby si mi tú ponuku preposlal...
- Mrzí ma to, Oliver. - Nie, to nič.
Ak so mnou nechce byť moja spriaznená duša,
nechcem byť ani ja s ňou.
Poďme konfrontovať naše nepodarené vrahyne.
Vezmem aj svoju kameru.
- Je digitálna? - Na kazety.
Retro.
Si v poriadku?
Nakoniec vlastne niečo ľutujem.
Ak náš podcast zabil Sazz, nikdy si to neodpustím.
Ten prípad vyriešime.
Musíme ho vyriešiť.
Kde sa to približovalo?
Okej, poďme na to.
Kamery dole, dámy.
Teraz sa budeme pýtať my
a vy sa budete potiť pod zrakom šošoviek.
Čo to s tým je?
- Sme podozrivé? - To musíme natočiť.
Kde ste boli, keď zomrela Sazz Patakiová?
Boli sme tu, v Arconii.
- Čože? - Naozaj?
Prišli sme na návštevu.
- Vášho kamoša Miltona Dudenoffa? - Áno.
- Priznajte sa! - Veď sa priznala.
Takže ste v tú noc boli v jeho byte?
Áno, dostali sme sa tam s heslom, čo vždy používal.
Jeho obľúbená hra.
Dopekla?
Áno, ale hore nohami.
773440? Hej, vieme. Nezdržiavaj.
Dudenoff bol váš profesor filmu a vy jeho hviezdne žiačky.
Bol váš stvoriteľ a vy ste konali jeho vôľu.
Pravdaže.
Aj ste zabíjali?
- Desivé. - A nepríjemné.
Môžem tento predmet vzdať?
Profesor Dudenoff bol prvý, kto v nás kedy veril.
Študentov váš film poriadne rozhodil.
Ignorujte kritikov a točte ďalej.
Moment.
Tieto sú pre vás.
Profesor Dudenoff, dávate nám svoje Super 8?
Čo vám poviem, moje kosti sú na ne už príliš krehké.
Ako sa vám odvďačíme?
Bol náš mentor.
Bol pre nás všetkým.
Zabili by sme preňho?
- Bez pochybností. - Bez pochybností.
Chceme sa pozrieť do toho vášho puzdra.
Preboha.
Práve identifikovali to druhé ľavé plece.
Bol to ten chlapík, čo vkuse vykrikoval o akejsi gurmánskej firme?
Nevidel som ho už veky. Ako sa volal?
Patrí
Dudenoffovi.
V tej peci bol Dudenoff.
Nie je v Portugalsku ani v New Yorku.
Dudenoffa zavraždili.
Nie.
Je mŕtvy?
Kedy ste s ním hovorili naposledy?
Dosť dávno. Budú to tri roky.
Povedali sme mu, že chceme točiť väčšie filmy, zarobiť.
Nepáčilo sa mu to.
Odsťahovali sme sa do LA a on prestal komunikovať.
Bolo to zdrvujúce.
A potom sa vyskytol tento film. Odohrával sa v jeho dome.
Nebol nás hoden, ale...
Vzali sme ho. Aby sme mu boli bližšie.
Aj tak nám ale nezdvíhal.
A teraz vieme prečo.
Ak nie ste naše vrahyne,
prečo sa tu zakrádate s tým puzdrom na pušku?
- Je to zaseknuté. - Oliver.
Uhni...
Čože?
Je to puzdro na kamery.
Robíme film v našom filme. Zo zákulisia.
Do kancelárie a vašich bytov sme dali skryté kamery.
To je predsa zásah do súkromia. Je to nelegálne.
Vlastne nie je.
V tých zmluvách na práva ste nám dali povolenie.
Nemohla som tomu uveriť.
No super.
„Nebojte sa, právnika nám netreba.
- Podpísal som už milión zmlúv.“ - Ja viem.
To som čakal.
Dudenoff vždy vravel: „Len točte a príbeh sa vám odhalí.“
Bol by na nás taký hrdý.
Len točte.
Tak fajn.
Teraz tu máme dve vraždy.
Kto zabil Sazz?
A kto zabil Dudenoffa?
A kto sa vydával za Dudenoffa a vyberal tie šeky?
To musíme preskúmať.
Božemôj, to je ono.
- Na čo si prišiel? - Doug.
Ten chlapík s tou gurmánskou firmou. Volal sa Doug.
Aha.
Štvrtý akt: Rozuzlenie.
Inak, tá kombinéza ti strašne sekne.
Mám ju z väzenskej aukcie.
Na tom, že sa ma dotýka vyschnutý pot väznených,
je niečo oslobodzujúce.
A vezmite všetky kamery.
Čo je toto?
Mám ďalšiu kameru.
My by sme teda v 720p netočili.
Moment.
Tak potom...
Čia je to kamera?
Čože?
To je zo Sazzinho mobilu.
Čo?
Aj mne to prišlo.
Ale toto je spred piatich dní. Mám tam pondelňajšie pyžamo.
Božemôj.
Aj ty?
No doriti.
Toto nie je z vašich kamier?
Nie.
Aha.
Vrah nás práve teraz sleduje.
Sleduje nás celý čas.
Ale ako dlho?
Jebnuté. Mám širokouhlý záber.
Dobre.
„Sledujem ťa.“
SLEDUJEM ŤA.
V tejto budove nie sme v bezpečí.
No nehovor.
Charles, mal si pravdu. Musíme zmiznúť.
PREDNÝ VCHOD
Začalo to ako obhajoba dvoch nevinných, ktoré obvinili, že sú neschopné snajperky...
Oliver!
...a zrazu je z toho šokujúce odhalenie vraždy nášho mentora.
Pozrite. Vraždili sme?
Jasné.
Zavraždili sme pravidlá naratívneho rozprávania.
Ale nič viac.
Preklad titulkov: Martin Vranovský