Daha önce...
Loretta'ya Los Angeles'ta neredeyse evlenme teklif edecektim.
- Neden etmedin? - Biten bir evlilik.
Herkesin var ama biten iki evliliğin olunca
insanlar soru sormaya başlıyor.
Arkadaşını öldürdüğümü düşündüğüne inanamıyorum.
Şu orta şiddetli konjonktivit bakterisini bile öldüremiyorum.
Sazz, Bev Melon'u aradı, filmde bir sorun olduğunu söyledi.
Hemen ardından da vuruldu.
Yapımdan biri bu sorunu gizli tutmak için Sazz'i öldürdü.
Tarihin en zeki yönetmen ekibi, karşınızda Brothers.
Üçünü de fotoğraf çekimine alalım.
Zamanlama diyorum.
Bunun gerçekleşebilmesi için
birinin Batı Kulesi'nden ateş etmesi
buraya kadar gelip olay yerini temizlemesi
ve cesetten 12 dakika içinde kurtulması gerekir.
- Nasıldı? - Otuz sekiz dakika oldu.
- Ne? - Üzerinde durduğum bu şey ne?
Sinek kâğıdı gibi.
Yapışkan paspas.
CAM BOYADAN AÇILMIYOR
Dudenoff'un evindeki paspasın aynısı.
Katil yapım ofisindeymiş.
Bu da fotoğraf çekiminde bulunduğu anlamına geliyor.
Cinayeti işleyen tek kişi değildi. İki kişiydiler.
Biri ateş etti, diğeri temizledi.
Çok haklısın. Onlar yapmış olabilir.
Diğer Brothers kardeş nerede?
Aman Tanrım. Vuruldular!
Birazdan izleyeceğiniz görüntüler sanığın ifadesidir
ama bizim ana dilimizde.
Sinemanın dili.
Görüntüler, çok boyutlu bir bakış açısı vermek için
farklı kameralar ve lenslerle çekildi.
Sadece kameraların yapabileceği şekilde.
Tawny ile ilk kameramızı dokuz yaşındayken aldık.
Kayıt.
Sony'nin DCR-VX1000 modeli.
Pygmalion'un Mağlubiyeti
Tüm paramızı biriktirdik ama yine de yetmedi.
Biz de kamerayı çaldık.
Estetik anlayışımız, dikizcilik ve vücuda zarar ekseninde dönüyordu.
Nedendir bilinmez, lisede uyum sağlayamadık.
Kanayan Kuğunun Şarkısı
Yine mi?
Çok tuhaflar.
Hayır.
Sinema profesörümüzle tanışınca hayatlarımız değişti.
Bizi tuhaf kılanın başarıyı getireceğini söyledi.
Tek yapmamız gereken...
Çekmeye devam edin.
Dersimden öğreneceğiniz bir şey varsa o da şu olsun.
Sinemanın Temelleri 101
Kameranızı alın, dünyayı dolaşıp her şeyi yakalayın.
Asla ama asla kendinizi sansürlemeyin.
Asla gözünüzü çevirmeyin.
Önünüzde bir güneş tutulması ya da Medusa yoksa.
Ya da geçen günkü gibi sınavları gömleğime zımbalamadıysam.
Ciddi söylüyorum.
Çekmeye devam edin.
Kaotik gelse bile
çünkü kaos iyi de olabilir.
Kaos sanat olabilir.
Bu dediklerini çok ciddiye aldık.
Aman Tanrım! Vuruldular.
Oliver!
- Kurtarın beni buradan. - Şu taraftan geldi.
- Bu tarafta! - İşte. Şurada!
Glen burada. Hâlâ hayatta.
Hangi Oliver bu?
Zach?
Göbek yağımdan vurdular.
Tamam, işte. Al. Üzerine baskı uygula.
Oliver! Hayır!
Bitti mi?
Bir şeyi yok.
Birinci perde: Kışkırtıcı Olay.
Spring Sokak No: 402
Taksi!
Gazla!
Yukarı Batı Yakası'na.
SoHo cehennemi dışında herhangi bir yer olur.
Yaşayacaklar mı?
Zorundalar.
Bizim yüzümüzden biri daha ölemez.
- Aman Tanrım. - Ateş açılırken Tawny'yi gördünüz mü?
Yok, tek gördüğüm gözlerimin önünden geçen hayatımdı.
Çok güzel bir çocuktum.
O zaman bile yetenekliydim.
Masumdum. Çok da iyiydim.
Aklınızdan ne geçiyor?
Tawny mi ateş açtı?
Acaba Oliver için miydi?
Eğer öyleyse, bu Sazz'i öldüren kurşunun aslında bana sıkıldığı anlamına gelir.
Kim bilir?
Sıradaki Mabel olabilir.
Yani hepiniz birer hedefsiniz.
Howard, neden bizi çekiyorsun?
Set belgeselcisi ve sanatçı iletişim görevlisiyim.
Brothers kardeşler bana sakın durma dediler.
Katiller mi dedi?
- İn şu taksiden! - Merkeze bile gelmedik.
Peki. Size çalışacağım.
Boş ver Brothers kardeşleri.
Başınıza bir şey gelirse bunu polise kanıt olarak veririm.
Peki, tamam. Çekmeye devam et
ama sol profilimden al. Biraz daha yüksek açıdan çek.
- Tamam. - Ama tam profil yok.
Amanın.
Brothers'lar niye Oliver'ı öldürmek için kendi filmlerini tehlikeye atsın?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Bence çok mantıklı ama mantığını biz çözemiyoruz.
Bakın, binayı mahveden ünlü komşularım gelmiş.
Uma, kenara çekil. Saldırgan bir ruh hâlindeyim.
Şuna bakın.
Sizin yüzünüzden öldürülürsek diye her yere
kamera koydular.
Binada çaktırmadan osuramıyoruz, gazete de çalamıyoruz.
Benden uzak durun.
Bu binada kimse doğru kişiyi vurmuyor.
Güvenli bir yere gidelim.
Senin dairende biri öldürüldü
katil benimkinden ateş açtı, o yüzden Oliver diyorum.
En az cinayet işlenen benim evim.
Ayrıca en rahat mobilyalar da bende.
Katil öldürmezse beni Charles'ın kanepesi öldürecek.
DOĞU KANADI LOBİSİ
Katiller binada.
Kapama düğmesine bas.
- Basıyorum. - Acele et Oliver.
İstediğin kadar bas, kapama düğmeleri
1990 Engelli Amerikalılar Yasası geçtiğinden beri çalışmıyor.
Charles, her an ölebiliriz. Lütfen daha eğlenceli bilgiler ver.
DÖRDÜNCÜ SEZON - ALTINCI BÖLÜM PATLAMA
Tanrım. Kız kardeşler binada.
Ürkütücü derecede sakinler.
Bizimle oynuyorlar mı?
Bilmiyorum.
Katil balinalarla avları gibi.
Teknik olarak katil balinalar balina değil.
- Daha eğlenceli! - Nasılsın Oliver? İyi görünmüyorsun.
İyi görünmüyor muyum?
Ne bileyim.
Bugün neredeyse öldüğüm için olabilir mi?
Aman Tanrım.
Bugün neredeyse ölüyordum.
Orada, iki kan kaybeden insanın arasında, tamamen iyi şekilde yatarken
tek düşünebildiğim Loretta'ydı.
Neden hayatımın aşkı yanımda olmadan bir an daha yaşayayım ki?
Merhaba.
İçim dışım pişmanlık doldu artık.
Biraz da viski dolduralım mı?
Ya sen Charles?
Ne pişmanlığın var?
Benim mi?
- Pişmanlığım yok. - Olmaz olur mu?
Ben başlayayım.
Sakarin için çektiğin reklam.
Ne zaman hesabı ödemen için fırsat tanısam attığın o garip bakış.
- Jan'e âşık olduğun an. - Doğru.
Ama Melissa'nın Fırını'na bizi o yönlendirdi.
Orayı çok seviyoruz.
Bütün cinayetlerini telafi etmiş oldu.
Gerçi tarçınlı çörekleri çok güzel.
Evet.
- Tanrım. - Cevap verme!
- Aman. - Eyvah.
Hay Allah.
O tarafa!
Az önce aşağıdan aradı.
- Yapmayın çocuklar. Ne dedim ben? - Tanrıya şükür.
Sadece bir şartım vardı.
Bir küçük sıçtığımın şartı.
Galifianakis'e bir şey olmasın.
Biri bizi öldürmeye çalışıyor.
Beni öldürmeye.
Üç yıldır seni öldürmek isteyen biri olarak anlıyorum.
- Kabasın. - Zach ve Glen nasıl?
Stubbins'in durumu stabil ama bilinci kapalı.
Kurşun kafasındaki plakaya çarpıp "Gali-nefis-nakis"e sekmiş
ama merak etmeyin. Herhangi organına isabet etmedi.
Aynen öyle. Küçük şanslı, sevimli komedi seksisi.
Bu ne böyle? Ne oluyor?
Burada yokum gibi davran.
Hayır, öyle bir şey olmayacak. Kapat şu boku.
PUTNAM OTURMA ODASI.04
Yukarı çıkıp Brothers kız kardeşleri tutuklaman lazım.
Tawny'nin ayakkabıları Dudenoff'un evinde bulunan ayak iziyle eşleşiyor.
Aynı ayakkabı mı?
Evet. Yani... Dalga geçiyorsun.
Arama emri çıkartmak için benzer ayakkabılardan fazlasına ihtiyacım var.
Tawny'yi vurulmadan hemen önce uzun siyah bir çanta taşırken gördüm.
Cinayet silahı içinde olabilir.
Bul o zaman çantayı.
Tamam... Yine yaptın.
YAPIM.OFİSİ.01
Buraya da bir tane sakladım, unutma.
Kardeşimi mesaiden sonra şakşak yaparken görmek istemem.
Filme 18 yaş altı girmesin istemiyor muyduk?
Bir de benim canım küçük işgalcim, Dudenoff Portekiz'de değil. Yok.
Sosyal Güvenlik çeklerini 125. Cadde'de bir manavda bozduruyormuş.
Dudenoff New York'a mı döndü?
Sazz öldüğünde de buradaymış.
Mutlaka bu işle bir ilgisi olmalı.
Dudenoff'un kız kardeşlerle ne ilgisi var?
Brothers kardeşler, Dudenoff, Freddy, Chucky, Testere.
Kim olduğu şeyimde değil. Kısaca, kesinlikle peşinizde biri var
o yüzden bence topluca Portekiz'e taşınmayı bir düşünün.
Olay yerine geri çağırıyorlar.
Başka biri de ortalıklarda geziyor.
Kaçak eski sevgilin Jan Bellows şehre geri döndü.
Şansa bak, davaya da beni istiyorlar.
Charles, bu senin.
Geçici Kremasyon Konteyneri S. PATAKI - KANIT
Sazz Pataki'den geri kalanlar.
Sende kalması onun için iyi olur diye düşündüm.
Kanıt deposundaki bir rafta duracağına...
Şey...
Turşu kavanozuma koyarım. Teşekkür ederim.
Bakın çocuklar, kahraman olmaya çalışmayın.
Sizin de parçalarınıza kimlik tespiti yapmak istemiyorum.
- Duymuyor musunuz be? Sıçayım yahu. - Evet, tabii.
Howard, kamerayı kapatır mısın lütfen?
Olur. Yani, siz başkalarının üzüntüsünden içerik üretiyorsunuz ama...
Tamam. Özür dilerim.
Bev Melon az önce üst katta acil bir yapım toplantısı istedi.
Gidecek miyiz?
Hayır! Kız kardeşlerden uzak durup şehir dışına çıkacağız.
Hayır, kaçamayız.
Brothers kardeşlerin neden ölmemizi istediklerini öğrenmemiz lazım.
- Yeteneğimi kıskanıyorlardır. - Evet.
Rob Reiner bir kere frenlerimi kesmişti.
Beni Thelma ve Louise gibi Potomac'a atıp Prenses Gelin'i benden çaldı.
Charles, istersen çıkalım ama Howard bizi çekmeye devam etsin.
- Bu bizi güvende tutar. - İyi fikir.
Kimse kamera önünde öldürülmez.
"Çekimde öldürülen" diye Google'lamayın.
Davayı çözer, hayatlarımızı kurtarır, Sazz'in de intikamını alırız.
Tamam, yukarıda şu tüfek çantasını ararım.
Sen video çekmeye devam et.
Günü ben kurtaracağım.
Hayatlarımız tehlikedeyken
davayı çözmek ve adaleti sağlamak için zamana karşı bir yarışa kalkışmıştık.
Kamera yokmuş gibi yapman gerekiyor.
Kamera beni seviyor. Yanlış olur.
Putnam!
- Hoş geldiniz. Çok sorumuz var. - Tamam.
Bir, ölümün yakınlığı daha canlı hissettirdi mi?
Kesinlikle.
Dikkatli olun, kamera var.
Kameralarımız var.
Trina, Tawny, yine onlar için çalışıyorum ama önemli değil.
Cinayetlik bir durum yok.
Dinleyin millet.
Etrafıma toplanın.
Gelin bakalım.
- Eminim hepiniz... - Pardon.
...fotoğraf çekimindeki ufak silahlı çatışmayı duydunuz
ama öncelikle sizi temin ederim
polis bu işin peşinde.
İkincisi, çekim programı etkilenmeyecek.
- Çok özür dilerim. - Aman be.
Ne şapşal adam.
Neyse. Nerede kaldım?
Evet, hastaneden şimdi geldim.
Zach benden hepinize küçük bir mesaj göndermemi istedi.
"Gösteri devam etmeli."
Ona filmi bırakmak istediğimi söyledim.
Sonra beni dava etmekle tehdit etti.
Sonra kolumdaki tüpü çıkardı, ağrı kesicimi emdi.
Serum torbasını sıçtığımın Capri-Sun'ı gibi hüpletti!
Evet, Heather, lütfen.
Beni tüm sorumluluklardan muaf tutan bir feragatname imzalamanız gerekiyor.
Kalem veriyor, o işi de halledelim. Biraz yorgun hissediyorum.
O yüzden biraz kestireceğim.
Hızlı bir şekerleme.
Tüfek çantası orada.
Yakınlaştır!
Tamam.
Görüntü geliştir!
- Çektin mi? - Yakınlaştırdım.
Ben Marshall'a bakayım.
Kız kardeşler hakkında bilgi toplarım.
İyi fikir. Gıybetleri dök gel.
Yok, öyle değildi. Nasıl diyorlardı?
Öyle değil ama yaklaştın. Gıybetle ilgili bir şey yapılıyor.
Bulana kadar kafayı yiyeceğim.
- Gıybet toplamak. - Bingo!
- Evet. - Gıybet topla, gel.
- Evet. - Başardınız.
YAPIM.OFİSİ.07
- Selam, nasılsın? - Merhaba.
Yani, iki kişi vuruldu
ama bir şey olmamış gibi yapın diyorlar. Oliver nasıl?
Herkes katil onun peşinde diyor.
Çok absürt.
Öyle.
Bizim gibi şaşkın görünmeyen sadece iki kişi var.
İkizler.
Yani, normal seviyelerinin üstünde.
Onlardan mı şüpheleniyorsun?
Vay be. Aslında şaşırmadım. Öğrenci filmlerini izledin mi?
Evet.
Oliver, acele et. Filme başladık.
Ne kaçırdım?
Çok fazla şey. Çok garip bir film.
Adı Alice'e Saygısızlık.
Yaşlı bir ressam ve tek yumurta ikizi kız kardeşler hakkında.
Kızları çamurdan yaptı, sonra çamur kızlar canlandı.
İlk sahnede bunu anlattı.
Onların yaratıcısı olduğu için kızlar her emrini yerine getiriyorlar.
Bunu çok açık ifade ettiler.
Bir tür şeker karşıtı mesajları da var.
Baş üstüne, yaratıcımız.
Emrini yerine getireceğiz.
Sen emret, bıçağımızı düşmanlarının kanıyla yıkayalım.
Gidin. Benim için biraz kan dökün kızlar.
Vince Fish mi?
İkinci perde: Artan Aksiyon.
BATI KULESİ
Misafir var!
- Selam. - Merhaba.
Geçen sefer diğer gözün enfeksiyonlu değil miydi?
Değişiyor. İçeri girsenize.
Rudy de burada, yeni oyuncağımızla oynuyorduk.
Yaşlı bir kadının emlak satışından aldık.
Otobüs durağında kendi işine bakıyormuş.
- Sonra bam! - Dikiz aynası kafasını koparmış.
- M86 otobüsünün aynası. - Bam!
Otobüs çok dolu olduğu için durmamış. Hemen arkada bir tane daha varmış.
- Aman Tanrım. - Ama bakın, bir dronumuz oldu.
Çalışıyor, hem de kameralı dron.
Kamera ne için?
Film için kamera arkası çekimi yapıyoruz.
Sinemaya bayılırım.
"Elimi kaybettim.
Gelinimi kaybettim."
"Johnny'nin eli var."
"Johnny'nin gelini var."
Sonra Cher Bono "Kendine gel!" diyor.
Ay Çarpması filminden, Mabel. Kesin izlemen lazım.
Sanırım yeterince izlemiş oldum.
Yakın zamanda başka bir film izledik.
Alice'e Saygısızlık.
O filmde ben de varım.
Gördük.
Oyuncu olduğunu bilmiyorduk.
Ya da Brothers kardeşleri tanıdığını.
Ha, evet. Size söylemedik mi?
Evet, hepimiz Dudenoff'tan ders aldık.
Farklı zamanlarda tabii.
Yani o sizin...
Sinema hocamız.
Çok iyi bir oyuncu değildim.
Ona bir iyilik yapmak istedim sadece.
Benden saygısızlık havası aldığını söylemişti.
Ama bu adam var ya! Bay Spielberg Filmi.
Sıkıysa Yakala. Tom Hanks'in ofisinde bir ajanı oynuyorum.
Birinci dakika, yedinci saniye. En sağdaki bölmede telefonda konuşuyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sonra kalktı ve tuvalete doğru yürüdü
ama Leo DiCaprio filmden çıkarttırmış. Onu tehdit olarak görmüş.
Bir de sürekli kameraya bakmışım.
Peki. Yani Brothers kardeşler ve Dudenoff arasında bir bağlantı var.
Evet, onları gerçekten o yarattı. En sevdiği öğrencileriydiler.
Bizim değil.
Onları Oh Hell gecelerine çağırırdı, kızlar öyle bir yalakalık yaparlardı ki.
"Babamızı sevmiyoruz. Babamız sen ol, Dudey."
- Onun için her şeyi yaparlardı. - Tamam, sakin Rudy.
Hadi, kafayı takmayı bırak.
Sen bundan büyüksün. Bunu bir düşün.
Pencereyi açmama yardım et.
Dronumuzu ilk yolculuğuna çıkaralım.
Duydunuz mu?
Onları Dudenoff yaratmış. Onlara hayat vermiş.
Tıpkı filmdeki gibi emirlerini yerine getiriyorlar.
Aman Tanrım. Onun için cinayet mi işlediler?
Kuklaların efendisi.
Çocuklar, ağırdan alalım biraz.
Daha bizi neden öldürmek istediklerini bile bilmiyoruz.
Sanırım bütün bir teoriyi filme dayandırmadan önce
Alice'e Saygısızlık'ı izlemeyi bitirsek iyi olacak.
Süper. Sen izle. Ben Loretta'yı arıyorum. Ölümlü olduğum hissini kaybetmeden.
Şimdiye çekimleri bitmiştir.
Hem saat beşi geçtiği için devreden dakikalarımı da etkilemeyecek.
Yani, 15 yıldır öyle bir şey yok.
Gerçekten mi?
Bana söylenmedi. Onları hep itinayla kullandım.
Geliyor musun?
Şu tüfek çantasının içine bakmak istiyorum.
Çanta ofiste. Vurulmadan nasıl gireceksin?
- Hadi bakalım. - Pencereden.
Ofis 15. katta.
Onu dert etme.
Yüksek mevkilerde arkadaşlarım var.
Çekiyorum.
Kimseye çaktırmadan Brothers kardeşlerin ofisine bir göz atabilir misiniz?
Tabii. Kesinlikle.
Gizlilik göbek adım.
Ben Serengeti'deki Afrika leoparıyım.
Sessiz. Kurnaz. Hassas.
O kızların sapık olduğunu biliyordum. Ölen hayvanları filme alırlardı.
Her şeyi ateşe verirlerdi.
Elmanın da hepsini yiyorlar.
Tohumlarını, sapını, o küçük etiketi bile.
Deli bunlar.
Teyzem de kavunu elma gibi yerdi.
Bir bilim insanı dişlerini incelemek için burs aldı.
Vay be, çok acayipmiş.
Hadi bakalım.
Kalkış gerçekleşiyor.
- Yukarı giderken yavaş ol. - Tamamdır.
Hallediyorum.
Çocuklar, bir şey soracağım.
Kız kardeşler ben, Oliver ya da Mabel'dan neden hazzetmiyor olabilir?
Akıllarından ne geçiyor kim bilir?
Hadi, yolu yarıladık.
Dudenoff'un şehre dönmüş.
- Ne? - Ne? Hayır.
- Ne? - Olamaz.
- Nereden duydun? - Yanılıyor olmalısın.
Dudenoff şehre gelse bize kesin uğrardı.
- Vince, dikkat. - Hallettim!
Yapıyorum!
Yapamadım.
Ne oluyor lan?
Loretta.
Bir şey söylemeden önce...
Bugün bir şey oldu.
Düşünmeye, yapmadıklarımın pişmanlığını duymaya başladım.
Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.
Los Angeles'ta evlenme teklifi edecektim ama yapamadım.
Aptalın tekiyim.
Şu ömrümde kalan günlerimi seninle geçirmek istiyorum.
Ne diyorsun?
Tamam.
Sen bir düşün.
Ben söyledim. Sen duydun.
Yani...
Şey...
Tamam, sette sessizlik.
- Bir daha. - Ses kontrol.
Unutma, fiziksel ve duygusal olarak yandın.
Kayıt.
Alice'e Saygısızlık'ı bitirdim.
Daha fazla ipucu bekliyordum ama tek gördüğüm derin bir şeker korkusu.
Dron ile nasıl gitti?
"Çakıldı" her şeyi özetliyor.
Ben ve Loretta için aynısı geçerli.
Evlenme teklif etmediğim için pişmanım dedim, bana "Ih..." dedi.
"Ih?" gibi mi dedi? Yoksa daha çok "Öf!" gibi mi?
İkincisi.
Üzüldüm.
Arkadaşlarımız da burada. Birilerinin yeni aksesuarına bakın.
Gravey'nin yeni tasması
bir köpek kamerası.
Casus köpek oldu.
Ben bir kadavra köpeğiyim.
Hayır!
- Gravey! Arkadaşım o. - Aman!
Fena sıçtın Gravey.
- Yaramaz Gravey! - O yaramaz değil.
İşini yapıyor. Kadavra köpeği ve aşırı sevimli olma işini.
Evet, öylesin. Uslu kız.
Howard, yaramaz.
Sazz'in değişen eklemleri.
Sol omzu burada.
Sağ ol. Yok, değilmiş.
Evet. Bak, "sol" yazıyor.
Hayır, bunda sol yazıyor. Bulgarca.
Makedonya için Brazzos'u seslendirirken öğrendim.
Yani iki sol omuzu mu vardı?
- Ne? - Kimin iki sol omuzu var?
Beyler.
Yakma fırınındaki tek ceset Sazz'inki değilmiş.
Bu da şu demek...
Ne?
Binada bir cinayet daha işlenmiş.
Üçüncü perde: Doruk Noktası.
Sazz, Jan'e binada başka bir cinayet daha işlendiğini söylemişti.
Haklıymış da. Kanıtı burada.
Belki de Dudenoff birini öldürüp,
onu yakma fırınına koyup
biz de binadaki cinayetler hakkında podcast yapmaya başlayınca...
Dudenoff saklandı.
Ama hâlâ soruşturmamızı durduracak birine ihtiyacı vardı.
İşini Brothers kız kardeşlere yaptırdı.
Bıçaklarını düşmanlarının kanıyla yıkadılar.
- Evet. - Beni öldürmeye çalıştılar
ama Sazz'i öldürdüler.
Cesedini, Dudenoff'un ilk kurbanı gibi yakma fırınına koydular.
Evet. Meğer ne basitmiş.
Beyler, aceleci davranmayalım.
Hiç mantıklı gelmiyor değil.
İkinci omuzun seri numarasını Williams'a mesaj atıyorum.
Bakalım öldürülen kişinin kimliğini tespit edebilecek mi?
Peki o zaman, Brothers kardeşlerin itiraf etmesini nasıl sağlayacağız?
Onları nasıl itiraf... Howard, şunu başka bir tarafa çevir.
Ağzımın içindeyken düşünemiyorum.
- Tamam. - Katılıyorum.
Filme alınmak sinir bozucu.
Kapat şunu Werner Herzog.
İşte bu.
Hücuma geçiyoruz.
Kamerayı onlara çeviriyoruz. Bakalım hoşlarına gidecek mi?
Dengelerini bozarız.
Gıybetleri her yere dökecekler. Halılara, yerlere, her yere.
Aynen öyle.
- Her şey yolunda mı? - Hayır.
Belki Loretta yazmıştır dedim.
Carpets USA ücretsiz halı kaydırmaz için promosyon kodu yollamış.
Pişmanlıklar olabilir, hepsini düzeltemeyebilirsin.
Bir de promosyon kodunu bana gönderebilirsen...
- Oliver, üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Eğer ruh eşim benimle olmak istemiyorsa
ben de onu istemem.
Hadi olası suikastçılarımızla yüzleşelim.
Ben de kameramı alacağım.
- Dijital mi? - VHS.
Retroymuş.
Sen iyi misin?
Meğer bir pişmanlığım varmış.
Eğer Sazz podcast'imiz yüzünden öldüyse kendimi asla affedemem.
Bu davayı çözeceğiz.
Bu davayı çözmek zorundayız.
Şu yakınlaştırma düğmesi nerede?
Tamam. Hadi bakalım.
Kamera aşağı hanımlar.
Artık soruları biz soracağız.
Objektifin önünde siz büzüleceksiniz.
Bu şeyin nesi var?
- Şüpheli miyiz? - Bunu çekmemiz lazım.
Sazz Pataki cinayeti gecesi neredeydiniz?
Burada, Arconia'daydık.
- Ne? - Öyle mi?
Arkadaş ziyareti.
- O arkadaş Milton Dudenoff muydu? - Evet.
- İtiraf edin! - Etti ya işte.
Yani o gece onun dairesinde miydiniz?
Evet, her zamanki şifreyi kullanarak girdik.
En sevdiği kart oyunu.
Oh Hell mi?
Evet ama baş aşağı.
Yani 773440? Evet, biliyoruz. Devam et bacım.
Dudenoff sizin sinema hocanızdı, siz de onun yıldız öğrencileri.
Sizi o yarattı, siz onun emirlerini yerine getirdiniz.
Tabii ki.
Cinayet dahil mi?
SON
- İçim kalktı. - Rahatsız edici.
Kursu bırakmak için geç mi?
Profesör Dudenoff bize inanan ilk kişiydi.
Diğer öğrenciler filminizden epey rahatsız oldular.
Eleştirilere aldırmayın, siz çekmeye devam edin.
Bekleyin.
Bunlar sizin için.
Profesör Dudenoff, bize Super 8'lerinizi mi veriyorsunuz?
Kemiklerim artık bu şeyleri taşımak için çok zayıf.
Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?
O bizim akıl hocamızdı.
Her şeyimizdi.
Onun için öldürür müyüz?
Herhâlde lan.
Tüfek çantanızın içine bir göz atmanın zamanı geldi.
Aman Tanrım.
Az önce diğer sol omzu da tespit etmişler.
Lobide Zabars'ı sevdiğini haykıran adam mıymış?
O adamı uzun zamandır görmedim. Adı neydi?
Omuz
Dudenoff'a ait.
Yakma fırınındaki Dudenoff'muş.
Adam ne Portekiz'de ne New York'ta.
Dudenoff öldürülmüş.
Hayır.
Ölmüş mü?
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
Uzun zaman oldu. Üç yıl.
Para kazanmak için büyük filmler yapmak istiyoruz dedik.
Hiç sevmedi.
Los Angeles'a taşındık, bizimle tüm iletişimini kesti.
Harap olmuştuk.
Sonra yaşadığı yerde geçen bu film ortaya çıkınca...
Yani, bizim için zayıf bir proje ama...
Kabul ettik. Ona yakın olmak için.
Yine de aramalarımıza cevap vermedi.
Şimdi anladık.
Eğer katil siz değilseniz
neden bu tüfek çantasıyla dolaşıyorsunuz?
- Burası çok sıkışmış. - Oliver.
Çekil.
Ne?
O bir kamera çantası.
Filmimizin içinde film yapıyorduk. Perde arkası bir şey.
Yapım ofisimize ve dairelerinize gizli kameralar yerleştirdik.
Buna mahremiyet ihlali denir, yasa dışıdır.
Pek sayılmaz.
İmzaladığınız yaşam hakları sözleşmesinde izin verdiniz.
İmzaladığınıza inanamadım.
Harika.
"Merak etmeyin çocuklar. Avukata gerek yok.
- Milyonlarca sözleşme imzaladım ben." - Biliyorum.
Ben tahmin etmiştim.
Dudenoff hep, "Siz çekmeye devam edin, hikâye kendini gösterecektir." derdi.
Görse bizimle çok gurur duyardı.
Çekmeye devam et.
Tamam.
Artık iki cinayetimiz var.
Sazz'i kim öldürdü?
Dudenoff'u kim öldürdü?
Peki Dudenoff gibi davranıp çeklerini bozduran kimdi?
Bunu araştırmak lazım.
Aman Tanrım. Buldum!
- Ne buldun? - Doug.
Eskiden Zabars'ı seven adam. Adı Doug'dı.
Peki.
Dördüncü perde: Çözüm.
Bu arada tulum çok yakışmış.
Rikers müzayedesinden aldım.
Mahkûmların kurumuş teriyle sarmalanmış olmak
beni özgür kılıyor.
PUTNAM OTURMA ODASI.05
Kameraların hepsini toplayın.
PUTNAM ÇALIŞMA ODASI.04
Bu ne?
Bir kamera daha buldum.
Sence biz 720p çeker miyiz?
Bir dakika.
O zaman
bu kimin kamerası?
Ne?
Sazz'in telefonundan.
Ne?
Bana da geldi
ama bu görüntü beş gün öncesine ait, üstümde pazartesi pijamalarım var.
Aman Tanrım.
Sen de mi?
Ne oluyor lan?
Bunlar sizin kameralarınızdan değil mi?
Hayır.
Peki.
Katil an itibariyle bizi izliyor.
Epeydir izliyormuş.
Ne zamandır?
Bok gibi çıkıyor. Geniş açıya geçiyorum.
Güzel.
"Sizi izliyorum."
SİZİ İZLİYORUM.
Bakın, bu binada güvende değiliz.
Öyle mi dersin?
Charles, haklıydın. Buradan hemen gitmemiz lazım.
ÖN KAPI
Kötü nişancı olmakla suçlanan iki masumun savunması olarak başlayan mesele...
Oliver!
...akıl hocamızın cinayeti hakkında buluntu bir filme dönüştü.
Bakın, cinayet işlediniz mi diye sorarsanız,
elbette.
Hikâye anlatımının kurallarını öldürdük
ama o kadar.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal