(前情提要)
我在洛杉磯差點向羅芮塔求婚 結果我沒說
- 為什麼? - 一次失敗的婚姻
誰沒碰過?兩次失敗的婚姻
人們會開始問問題
真不敢相信你以為我殺了你朋友
我連這個中重度的細菌性結膜炎都殺不了
賽絲打給貝芙梅倫,說電影有個問題
接著她就被射殺
劇組裡的人殺了賽絲來掩蓋那個問題
最厲害的導演團隊,掌聲歡迎兄弟
這三個人也應該來拍照
只是...時機的部分
我只是覺得要完成這件事
表示從西塔開槍的人
一路來到這裡,在12分鐘內
清理犯罪現場和棄屍?
- 我表現如何? - 已經過了38分鐘
- 什麼? - 我踩到什麼了?
感覺好像捕蠅紙
這是腳踏黏墊
(漆封窗戶被撬開)
...這個鞋印跟杜登奧夫公寓裡的鞋印一樣
凶手去過製作辦公室
可見他八成在拍照現場
謀殺案不是一個人做的,而是兩個人
一個人開槍,一個人善後
你說得一點都沒錯,她們有可能做到
另一個兄弟姊妹呢?
天啊,他們中槍了
你即將看到的是被告的證詞
不過是用我們的母語
電影的語言
這段影片來自許多不同的角度
攝影機與鏡頭,為真相提供只有攝影機
才能呈現的多面向觀點
我和陶妮在九歲時得到第一部攝影機
開始
索尼的DCR-VX1000
(《畢馬龍的敗筆》,2003年)
我們存下所有錢,但那還是不夠
所以我們偷了它
我們的美學當時處於
窺淫癖和肉體驚悚的交點
不知為何,我們高中時無法融入大家
(《斷絕天鵝之歌》,2010年)
別又來了
她們好奇怪
不要
後來我們遇見了電影教授 我們的人生就此改變
他說我們的怪異之處會是我們的成功之處
我們只需要...
持續拍攝
如果你們能從我的課學到什麼,就是這個
(電影基礎入門)
用攝影機拍遍世界,捕捉一切
永遠都不要自我審查
永遠別移開目光
除非看到日蝕或梅杜莎
或是我把考卷訂在我衣服上那一次
但說真的...
持續拍攝
情況很混亂也一樣
因為混亂可以是好事
混亂可以是藝術
我們真的把那句話銘記在心
天啊,他們中槍了
奧利佛
- 快他媽帶我離開這裡 - 從那裡射過來的
- 往這邊走 - 那裡,就在那裡
是葛蘭,他還活著
他是哪個奧利佛?
查克?
他們射中我的脂肪
好,來,壓著傷口
奧利佛,不要
結束了嗎?
他沒事
第一幕:觸發事件
(泉街402號)
計程車
快開車
帶我們到上西城
遠離蘇活區這個地獄就對了
那些人會沒事嗎?
非沒事不可
不能再有人因為我們而死了
- 天啊 - 對方開槍的時候,你們有看到陶妮嗎?
沒有,我只看到我的人生從眼前閃過
我年輕時真俊美
當時就很有才華了
單純,但也非常厲害
你們有什麼想法?
你們覺得是陶妮開槍的?
你們覺得目標是奧利佛?
如果是的話 殺死賽絲的那一槍可能是衝著我來的
誰知道?
梅寶可能是下一個
所以你們都是目標
哈爾德,你幹嘛拍我們?
我是片場紀錄員兼演員協調員嘛
兄弟姊妹叫我永遠別停止拍攝
那些凶手?
- 給我下車 - 中城都還沒到
等等,我會替你們工作
去兄弟姊妹的
你們要是出事,這會是警方的證據
好吧,繼續拍
但多拍我的左臉,角度高一點
- 好 - 別拍側面
真是的
兄弟姊妹何必破壞自己的電影 來殺奧利佛?
沒道理啊
很有道理,我們只是看不出其中的道理
你們看,是毀了這棟大樓的名人鄰居
烏瑪,讓開,我現在心情很激動
你們看
因為你們,他們到處裝攝影機
以免我們被謀殺
連放個屁或偷拿報紙都有人在監視
他媽的閃遠點
這裡的人都射錯人了
我們得去安全的地方
既然有人在你的公寓被射殺
槍還是從我的公寓開的,我投奧利佛家
對,我的公寓最沒謀殺味
而且我的家具最舒服
我沒被槍手殺死,也會被他的硬沙發搞死
(東塔大廳)
殺人犯在大樓裡
按關門鈕
- 我在按了 - 快點,奧利佛
儘管按,但多數關門鈕
從1990年的 《美國身心障礙者法》就不能用了
查爾斯,我們命在旦夕 請分享更有趣的冷知識
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第六集) (春光乍現)
天啊,那對姊妹在大樓裡
而且冷靜到詭異
她們在玩弄我們嗎?
我不知道
就像殺人鯨和牠們的獵物
但嚴格說來,殺人鯨其實不是鯨魚
- 有趣點 - 你還好嗎,奧利佛?
你好像很心煩
我好像很心煩?
我不知道耶
大概是因為我今天差點死掉吧
我的天啊
我今天差點死掉
當我倒在那裡 平安無事地倒在兩個流血的人之間
我只想到羅芮塔
此生摯愛不在身邊,活著有什麼意思?
你好啊
聽著,我心裡有一大堆遺憾
來喝一大杯波本酒吧
查爾斯,你呢?
你有什麼遺憾?
我?
- 沒有吧 - 你有遺憾
我來幫你起頭
你為糖精做的廣告宣傳
每次我給你機會付錢時,那個奇怪的神情
- 你愛上珍的那一刻 - 對
她讓我們認識梅莉莎烘焙店
我們愛死那裡了
那最好是能彌補她連續殺人的行為
但那些肉桂捲很好吃
是啊
- 老天 - 別應門
- 天啊 - 糟了
天啊
過去...
她剛剛從樓下打來
- 拜託,我是怎麼說的? - 謝天謝地
我就只有一個要求
一個他媽的要求
別讓葛里芬納奇發生任何事
有人想殺掉我們,警探
殺掉我
身為這三年來都想殺掉你的人,我懂
- 沒禮貌 - 查克和葛蘭還好嗎?
史塔賓情況穩定,但沒有意識
子彈打中他腦袋裡的鋼板 彈向葛里芬納「俊」
但別擔心,他的器官都沒事
沒有,那個幸運又可愛的喜劇鮮肉
這是什麼?怎麼回事?
假裝我不在這裡
不行,辦不到,把那玩意關掉
把那玩意關掉
(帕南,客廳四號)
妳得到樓上逮捕兄弟姊妹
陶妮穿的靴子符合杜登奧夫公寓裡的鞋印
完全相同的靴子?
對,所以...妳在鬧我
聽著,相似的鞋印不足以拿到逮捕令
我在槍擊發生前 看到陶妮拿著長長的黑色箱子
裡面裝的可能是凶器
那就找到它
好...妳又來了
(製作辦公室一號)
別忘了我也在這裡藏了一個
不用看我姊晚上自我安慰了
那會讓我們的電影獲得 我們期待已久的限制級
還有,這位小佔屋者 杜登奧夫根本不在葡萄牙
他一直在125街的雜貨店 兌現社會安全支票
杜登奧夫回紐約了?
那賽絲死掉的時候,他在這裡
他一定跟這件事有關
杜登奧夫跟兄弟姊妹有什麼關聯?
拜託,兄弟姊妹、杜登奧夫 佛萊迪、恰吉、拼圖殺人魔
我才不管,最重要的是 絕對有人想對你們不利
你們都該考慮搬到該死的葡萄牙
他們要我回犯罪現場報到
顯然有別人也看到
你逃獄的前女友珍貝洛斯回到市內了
我真好運,他們要我處理
查爾斯,這給你
(臨時骨灰罈) (S帕塔基,證物)
這是賽絲帕塔基的遺骨
我不知道,我覺得她應該跟你在一起
而不是什麼證物倉庫的架子上
我...
我會把這些加進梅森罐的,謝謝妳
各位,別逞英雄,好嗎?
我真的不想去認你們的屍體
- 你們聽到了嗎?搞什麼? - 聽到了
哈爾德,拜託你關掉攝影機
好,你們也用 別人的傷心事來製作內容,但...
好,抱歉
貝芙梅倫剛在樓上召開緊急製作會議
我們要上去嗎?
不要,我們遠離那對姊妹,到外地去
不,我們不能逃走
我們必須弄清楚 兄弟姊妹為什麼想殺掉我們
- 嫉妒我的才華? - 是啊
羅伯雷納剪過我的煞車線
學《末路狂花》逼我開進波多馬克河 讓我拍不了《公主新娘》
查爾斯,要是我們上樓 但哈爾德繼續拍我們呢?
- 那會保護我們的安全 - 好主意
沒人在鏡頭前被殺死過
別搜尋在鏡頭前被殺死的人
我們破案、救自己一命、幫賽絲復仇
好,我上去找那個步槍箱
但你要持續拍攝
我能拯救大家了
我們的性命危在旦夕
我們要和時間賽跑 盡快破案,並且伸張正義
你應該要無視攝影機
攝影機愛我,那樣不對
帕南
- 你們來了,我們有好多問題 - 交給我
第一,瀕死經驗讓你們更有活力嗎?
- 當然了 - 對
小心,攝影機
我們有攝影機
崔娜、陶妮,我又為他們工作了 但這沒什麼
不值得為這個殺人
好,各位
圍過來
靠過來
- 我相信大家... - 抱歉
...可能都聽說拍照現場的小小槍擊事件了
但我向大家保證,第一
警方在處理了
第二,這完全不會影響到製作...
- 對不起 - 天啊
真煩人
好,我說到哪?
對,我剛從醫院回來
查克要我向大家轉達一個小小的訊息
那就是「表演必須繼續」
我跟她說我要退出電影
她就威脅要告我
還把我手臂上的管子拔掉 把點滴袋裡面的
止痛藥水吸出來 好像在喝他媽的果汁一樣
對了,現在呢,海瑟,麻煩妳
請你們都簽署免責聲明,免除我所有責任
她應該會給你們筆,我覺得有點累
我要小睡片刻了
小睡一下
步槍箱在那裡
拉近
好
強化
- 你有拍到嗎? - 我拉近了
我要去看看馬修
打聽兄弟姊妹的黑歷史
好主意,對他爆料
等等,不是這句...是怎麼說的?好像是...
不是,但很接近,有爆和料
不對,這會把我搞瘋
- 對他爆料 - 沒錯
- 對 - 對他爆料
- 爆料,對 - 說得真好
(製作辦公室七號)
你還好嗎?
有兩個人中槍
我們還要裝沒事
奧利佛還好嗎?
大家覺得凶手在追殺他
真是瘋狂
是啊
唯一顯得沒那麼害怕的人是...
那對雙胞胎
以她們的正常基準來說都很怪
妳認為她們是嫌犯?
天啊,其實我不意外 妳看過她們的學生電影嗎?
好耶
奧利佛,快點,電影開始了
我錯過什麼?
很多,這部電影好怪
片名是《褻瀆愛麗絲》
劇情是關於一個老藝術家用陶土做了
一對同卵雙胞胎姊妹,然後她們有了生命
第一幕都在演這個
他創造了她們,所以她們聽命於他
她們把那點表現得很清楚
其中還有某種反糖的訊息
- 是,創造者 - 是,創造者
- 我們會聽命於你 - 我們會聽命於你
- 你只要開口,我們就會把刀刃 - 你只要開口,我們就會把刀刃
- 插入你敵人的血肉中 - 插入你敵人的血肉中
去吧,讓對方為我濺血,女孩們
文斯費許?
第二幕:情節鋪陳
(西塔)
訪客來了
你們好
你的結膜炎上次不是在另一眼...
它會亂跳,進來吧
我跟魯迪正在玩我們的新玩具
我們在一個老太太的遺產拍賣買的
她本來在橫向道路那一站,做自己的事
- 然後,砰 - 被M86巴士的
- 後視鏡斬首 - 砰
巴士甚至沒停下,因為車子很滿
後面還有一輛公車
- 天啊 - 往好處想,我們有無人機了
它能動,而且附帶攝影機
攝影機是幹嘛的?
我們只是在為電影拍些幕後花絮
我愛電影
「我失去了我的手
我失去了我的新娘」
-「強尼還有手」 -「強尼還有手」
-「強尼還有新娘」 -「強尼還有新娘」
然後雪兒波諾說:「給我振作點」
這是《發暈》的對白,妳真的該看看
好,我已經看夠了
我們最近還看了一部電影
《褻瀆愛麗絲》
我有演那一部
我們看到了
我們不知道你當過演員
或你認識兄弟姊妹
對啊,我們沒說嗎?
我們都上過杜登奧夫的課
在不同時期
所以他是你們的...
電影教授
我算不上是演員
不是的,我只是幫他的忙
他說我有種褻瀆者的氣質
但這傢伙,史匹伯電影先生
《神鬼交鋒》 我演湯姆漢克斯辦公室裡的探員
在電影的1分7秒
可以看到我在右邊的隔間打電話
- 真的嗎? - 對
然後他起身,走向廁所
但李奧納多狄卡皮歐剪了那段 他深受威脅
也因為我一直看鏡頭啦
好,所以兄弟姊妹和杜登奧夫是有交情的
對,他真的造就了她們,她們是他的最愛
不是我們的
他會邀請她們來叫鬼牌之夜 然後她們會拍他馬屁
「我們不愛我們的爸爸 當我們的爸爸,杜爸」
- 她們會為他做任何事 - 好了,魯迪
別這樣,別糾結了
不值得,好好想想
來,幫我撬開窗戶
我們的無人機才能展開首航
你們聽到了嗎?
杜登奧夫造就了她們,給了她們生命
所以她們聽命於他,就像他們的電影
天啊,她們為他殺人了嗎?
傀儡大師
大夥,我們應該慢下來
我們還不知道她們為什麼要我們的命
我們應該把《褻瀆愛麗絲》看完
而不是先用它大作推論
好,你們去看,我要打給羅芮塔
我還是覺得我命在旦夕
她現在應該下戲了
而且已經五點多了 不會影響我的累計通話分鐘數
那種方案已經停用15年了
真的嗎?
沒人跟我說,我一直很珍惜分鐘數
查爾斯,你要來嗎?
我還是想看那個步槍箱的內容物
它在辦公室裡 你要怎麼進去又不吃子彈?
- 好了 - 透過窗戶
那在15層樓高耶
別擔心那個
我在高層有朋友
我在拍
你們可以低調地看看 兄弟姊妹的辦公室嗎?
對耶,當然好
我無影無蹤
我是塞倫蓋蒂草原上的非洲豹
安靜、狡猾、精準
我早就知道那對姊妹是變態 她們會拍快死掉的動物
她們會點火燒東西
她們吃蘋果時,會把它吃個精光
籽、莖、那張小貼紙
她們是瘋子
我有個阿姨都把哈密瓜當蘋果吃
科學家還拿補助金來研究她的牙齒
哇,真不得了
好,來吧
我們要升空了
- 上升的時候輕一點 - 我行的
我行的
兩位,你們知道
為什麼兄弟姊妹 可能對我、奧利佛或梅寶反感嗎?
誰知道那兩個人在想什麼?
加油,過一半了
聽說杜登奧夫回來了
- 什麼? - 什麼?不會吧
- 什麼? - 不可能
- 你聽誰說的? - 你一定是弄錯了
杜登奧夫來了一定會打招呼
- 文斯,小心 - 我行的
我行的,不,我行的
我行的
我不行
搞屁啊?
羅芮塔
在妳開口前...
今天發生了一件事
讓我思考和後悔有些事我一直沒做
我必須坦承一件事
在洛杉磯時 我本來要向妳求婚,結果我退縮了
我是個白癡
我希望餘生不論長短,都能跟妳一起度過
妳覺得如何?
好
妳好好考慮
我說了,妳聽到了
所以...
這...
好,片場的人安靜
- 再來一次 - 錄音中
記住,妳的身心都被燒傷了
好
A攝影機
我看完《褻瀆愛麗絲》了
我本來希望能發現更多線索 卻只看到對糖深深的恐懼
無人機任務順利嗎?
簡言之就是一敗塗地
我跟羅芮塔也是
我說我很後悔沒求婚,結果她說:「呃」
是「呃」,還是比較接近「呃」?
第二種
很遺憾
是我們的朋友們,猜猜誰戴了配飾
肉知的新項圈
是狗狗攝影機
牠是狗間諜
我是尋屍犬
不行...不行
- 肉知,那是我朋友 - 天啊
糟了,肉知
- 壞肉知 - 牠才不壞
牠在做牠的工作 當一隻尋屍犬和賣弄可愛
沒錯,妳是個乖女孩
哈爾德,真壞
賽絲的人工關節
這是她的左肩
謝謝,不對
是啊,上面寫「左」
不對,這個有保加利亞語的「左」
我為《偵探布拉奏斯》的 北馬其頓版本配音時學的
所以這裡有兩個左肩?
- 什麼? - 誰會有兩個左肩?
大夥
焚化爐裡不只有賽絲的屍體
也就是說...
什麼?
大樓裡有另一起謀殺案
第三幕:高潮
好,賽絲跟珍說,大樓裡有另一起謀殺案
她說得對,就是這個
如果杜登奧夫殺了人
把屍體放進焚化爐
當我們開始錄製 有關大樓裡的謀殺案的線上電台...
杜登奧夫就躲了起來
但他還是需要某個人來阻止我們調查
所以他命令兄弟姊妹出手
她們把刀刃插入敵人的血肉中
- 對 - 她們試圖殺掉我
卻誤殺了賽絲
她們仿效杜登奧夫的第一個死者 把她的屍體放進焚化爐
沒錯,就這麼簡單
大夥,我們別操之過急
這也不是完全說不通
我把另一個肩膀的序號傳給威廉斯
看看她能不能查出死者的身分
好,我們來想想 要怎麼讓兄弟姊妹認罪?
要怎麼讓她們...哈爾德,拍別的地方啦
這麼近,我沒辦法思考
- 好 - 我贊同
鏡頭會讓人緊張
把它關掉,韋納荷索
對了
我們轉守為攻
我們反過來把攝影機對著她們 看她們喜不喜歡
讓她們猝不及防
她們就會自動爆料,爆得到處都是
對
- 還好嗎? - 不,這是...
我以為可能是羅芮塔傳來的
結果是美利堅地毯提供的 免費地毯墊的促銷碼
你有遺憾,不代表你能解決所有遺憾
如果你能把那個促銷碼傳給我...
- 奧利佛,我很遺憾 - 不用,沒關係
如果我的靈魂伴侶不想跟我在一起
那我也不想跟她在一起
走吧,去質問想暗殺我們的人
我也要拿出我的攝影機
- 是數位的嗎? - VHS
真復古
你還好嗎?
原來我確實有遺憾
如果我們的線上電台真的害死賽絲 我永遠無法原諒自己
我們會解開這個案件
我們必須解開這個案件
那個變焦按鈕在哪裡?
好,我們上
放下攝影機,女士們
該由我們問問題
讓妳們屈服在鏡頭的注視下了
這玩意是怎樣?
- 我們是嫌犯嗎? - 我們得拍攝這段
賽絲帕塔基遇害當晚,妳們在哪裡?
在亞柯尼亞大樓這裡
- 什麼? - 真的嗎?
我們來看一個朋友
- 那個朋友是米爾頓杜登奧夫? - 對
- 承認吧 - 她剛剛承認了
妳們當晚在他的公寓裡?
對,我們用他的萬年密碼進去的
他最愛的紙牌遊戲
叫鬼牌?
沒錯,但要上下顛倒
773440?我們知道,繼續說,姊妹
杜登奧夫是妳們的電影教授 妳們是他的明星學徒
他造就了妳們,所以妳們聽命於他
當然了
連殺人也是?
(劇終)
- 好可怕 - 真令人不安
還能退掉他的課嗎?
杜登奧夫教授是第一個看好我們的人
妳們的電影讓其他學生很不舒服
忽略那些評論,持續拍攝
等等
這些給妳們
杜登奧夫教授 你要把你的超八攝影機給我們?
我這身老骨頭 已經沒辦法再拖著那些東西走動了
我們要怎麼回報你?
他是我們的導師
我們的一切
我們會為他殺人嗎?
- 他媽的當然會 - 他媽的當然會
該看看妳們那個步槍箱的內容物了
天啊
大夥,他們辨識出另一個左肩了
是那個常在大廳 因為熱愛猶太熟食店而大叫的男人嗎?
好久沒看到他了,他叫什麼名字?
它的主人是
杜登奧夫
杜登奧夫當時在焚化爐裡面
他不在葡萄牙或是紐約
杜登奧夫被謀殺了
不
他死了?
你們上次聯絡是什麼時候?
有一陣子了,三年前
我們想拍規模更大的電影,賺大錢
他很受不了
我們搬到洛杉磯,他切斷所有聯繫
我們非常難過
後來以他的住處為背景的這部電影出現...
它不值得我們來拍,但...
我們接下了,想離他近一點
但他還是不接我們的電話
原因揭曉了
如果妳們不是凶手
幹嘛鬼鬼祟祟地帶著這個步槍箱?
- 這個零件卡得很嚴重 - 奧利佛
你就...
什麼?
那是攝影機收納箱
我們一直在拍電影中的電影 幕後花絮的東西
我們在製作辦公室 和你們的公寓裡裝了隱藏攝影機
這是侵犯隱私,是違法的
不算是
你們簽的真人故事改編權合約 給了我們許可
我當時就覺得很震驚
太好了
「別擔心,我們不需要律師
- 我簽過幾百萬份合約」 - 好啦
我早就料到了
杜登奧夫常說 「持續拍攝,故事自然會水落石出」
他本來會很以我們為傲的
持續拍攝
好
現在有兩起謀殺案
誰殺了賽絲?
誰殺了杜登奧夫?
誰假扮成杜登奧夫,在雜貨店兌現支票?
我們得查查那件事
天啊,就是這個
- 怎麼了? - 道格
那個愛去猶太熟食店的人,他叫道格
好
第四幕:收場
對了,妳穿那件連身衣真殺
我在雷克島拍賣買的
被囚犯乾掉的汗水裹著身體的感覺
解放了我
(帕南,客廳五號)
一定要拆掉所有攝影機
(帕南,書房四號)
這是什麼?
我發現另一個攝影機
最好是我們會用720P拍攝
等等...等等
那麼
這是誰的攝影機?
什麼?
是賽絲的手機傳來的
什麼?
我也收到了
但這是五天前的影像 因為我穿著週一的睡衣
我的天啊
不會連妳也有吧
搞什麼?
這些不是妳們的攝影機拍的?
不是
好
凶手現在正看著我們
他們一直在看著我們
看了多久?
這太扯了,我有廣角畫面
很好
「我在看著你」
(我在看著你)
(我在看著妳)
好,我們在這棟大樓不安全
還要你說?
查爾斯,你是對的 我們現在就得離開這裡
(前門)
兩個被控為三流狙擊手的無辜之人 本來要用於辯護的影像...
奧利佛
...成了有關我們導師命案的拾得影像電影
聽著,我們犯了謀殺罪嗎?
當然
我們謀殺了劇情敘述的規則
但僅此而已
字幕翻譯:宋梅君