前回までは...
事件は FBIが担当するけど
私も少しなら 情報をあげられる
西棟の部屋で 薬莢やっきょうが見つかった
部屋の持ち主は M・デュードノフ
暖房の上にあるのは足跡?
出ていけ
ベン・グレンロイ?
俺はグレン・スタビンス
ベンのスタントだ
映画の仕事を紹介してくれ
紹介するわ ブラザーズよ
脚本を書いたのは 隣のマーシャルよ
皆さんのことを 正確に描写した
承諾するなら 相応の額を求めるの
それを元手にする
邪魔者がいる
男の腕だ
この腕は信用ならない
サズがいかに献身的か 気づいた時には遅すぎた
いつかは引退するよ
トランポリンパークを開く
ここは隠れ家か何か?
動いたら頭を撃つわよ
大変!
本物の脚本家の条件とは?
まずは見た目だ
賢く 自信にあふれ 貫禄に満ちているが
謙虚さもある
デヴィッド・フォスター・ ウォレスを参考にした
これでよし
世間と自分自身に 言い聞かせるのだ
“僕は才能がある〟と
だが限界はある
重要なのは作品だ
人の目に留まるような——
輝かしい作品が求められる
連絡が来る
僕の脚本で映画を作ると
僕は本物になった
僕のことを詐欺師と 呼ぶ声もようやく——
消えると思えた
でも違った
この声が消えることは あるのだろうか?
動いたら頭を撃つわよ
今 死ぬのか
オリバー・パットナムの 全盛期なのに...
いいさ 撃て
だが友人だけは助けてくれ
あなたたちだったの?
ごめんなさいね
少し気が立ってたの
こんな遠くまで 来たくなかった
銃を置いてくれない?
弾は入ってないわ
その銃は私が預かる
触らないほうがいいわ
ここで何を?
誰の銃だ?
恐らくサズの物よ ここにあった
何の建物なのかしら 小屋? コテージ?
話をそらさないで
サズを殺した?
この状況 すごくいい感じ
パッチワークのコートに 身を包み捜査中のメイベル
少女探偵のナンシーみたい
ますます映画が楽しみよ
君がサズを殺した?
私じゃないわ
でも犯人は映画の関係者かも
マーダーズ・ イン・ビルディング
第5話 “アダプテーション〟
犯行時刻 どこにいた?
よくぞ聞いてくれたわ
雑誌主催のパーティーで その夜はLAにいた
“最も影響力のある女性 100人〟が集まったの
全身シャネルでそろえて 出席した
誰にも ナメられないようにね
その夜 サズから電話があったの
私が出なくて 彼女は伝言を残した
私はサズ・パタキ あなたに話がある
内容が残るとマズいから 折り返し電話して
あなたが企画中の映画に 大きな問題がある
午後11時7分
ワインを 取りに行った時ね
彼女に電話した?
業界を知らないのね
何だと?
「雨に唄えば」の続編を 監督したんだ
業界では有名だ
G・ビューシイが カメラを盗んだ
映画の企画は なかなか通らないから
悪い話は 聞きたくないの
だから覚悟ができるまで 折り返さないでいたら
彼女は亡くなった
罪悪感を持った?
“電話に出てたら 違ったかも〟と
企画が流れることが 心配だった
「バービー」の時みたいにね
だから その問題とやらを——
解決するために ここを調べてた
でも出てきたのは設計図と その銃くらい
まさか銃を撃つとは
銃は私たちの社会を壊すわ
返して
なぜ? ダメよ
お願いよ
持ってると興奮するし 強気に出られる
脚本の修正を要望する時に 役立つわ
銃がそばにあったほうが 相手を説得できそう
銃は私が持っておく
分かった
会えてよかったわ 捜査にウンザリしてたの
3人は楽しんでるようだし 捜査は任せる
私は映画に専念するわ
見て驚くなよ
どうだ?
大量のボードを 見せるためじゃなくて
捜査に進展があったら 連絡して
たった3つだ
3つでも多いわ とんだ素人ね
その素人は殺人事件を 3度も解決に導いた
推理を話そう
“映画に問題がある〟と 連絡した直後——
サズは撃たれた
問題が公になるのを 犯人は阻止したかったんだ
後押ししてくれる お仲間はいないようね
私たちも加わるよ
ゴシップ記者が 特定してくれた
ロレッタのSNSに載ってた 腕の主をね
彼はジャック・ジョンク
“グレファミ〟で ロレッタが恋する相手だ
彼と共演するなんてすごい
オリンピックにも出た 元水泳選手よ
たくましい腕に がっしりとした脚
それから...
やめてくれ
彼の体格は至って普通だよ
週に2度 運動してた頃の私のよう
ところで小切手を見た?
映画の報酬だよな? ベリーズに送った
どこ?
シュナントゥニッチ遺跡が ある国だ
今 会計士がそこにいて 小切手を持って帰国する
本当に支払われて 実感が湧いた
私たちがプロという証しだ
そうね 私たちはプロの...
何のプロ?
プロだよ これの
“これ〟って何のこと?
さあ 何だか
私たちはポッドキャストで 配信をしていて...
“配信家〟? “クライムフルエンサー〟?
ポッドキャスト プロデューサーは?
何だかいい感じね
私はプロデューサーよ
誇らしげに
“プロデューサーなのよ〟
もっと自然体でいい
“私はプロデューサーなの〟
なぜか ためらいがある
あなたの番組が追う事件には 容疑者が多すぎるからよ
このあと製作オフィスを 捜査しに行くんだ
容疑者は今より減る
そう 分かった
私は この銃について調べる
あなたたちも しっかりね 分かった?
素人たちめ... 何がボードよ!
本当は感心してた?
聞いて 思いついちゃった
彼らも写真撮影に加える
今すぐメモして
写真撮影は大歓迎だよ
担当美容師は施設にいるから 外出には許可が...
何の撮影?
映画の宣伝用よ 詳しく聞く?
ヌード写真よ 時を経て老いた肉体と...
若々しい肉体
ヌード撮影なんて 絶対にお断り
服を着ててもいいかも
シーズン1の服は どうかしら
いい? 用意して
本人に似せた俳優と 代役で錯覚を起こす
ベタね
遅れないで
あら オリバー
記事を見たわよ
彼女さんが ジ•ョ•ン•ク•されそうね
その話はやめてくれ
腕のいい整形外科医を 探すよう彼女に伝えて
彼のジ•ョ•ン•ク•で 彼女の股関節が壊れる
今“ジョンク〟を 動詞と名詞で使った?
そうよ
“彼のジョンクが ジョンクした〟と言える
彼と私に大して差はない
私も運動とプロテインが 大好き
ステロイドで 筋肉増強だってした
副鼻腔炎ふくびくうえんの薬でね
興味深いわね
体に気を使うような タイプには見えない
じゃあね
実はだな
ヘラクレスのような体格だと 有名だったし
ソフトボールのポジションは いつもセカンド
自慢じゃないが葬式では いつも棺ひつぎを担いでと頼まれる
何だ? ベタベタする
ハエ取り紙?
粘着マットだ
私もここの一員
業界用語を学んだよ “ゴボライト〟“グリップ〟
続ける?
やめて
靴の汚れを そのマットで落として
エヴァは粘着製品まで 手広く展開してる
その産業では大物だ
私からは以上だ
照明係の所に行かないと
容疑者がこんなに?
ウィリアムス刑事は私たちを “素人〟と言ったか?
どうだっけ
言ってた
そうか
電話のフリしながら 写真を撮るなんて
素人が思いつく?
そうだ
問題ない 待ってるよ
私だよ マーサ
ナチョスを頼みたいんだが いいかな?
君も頼む?
要らないか
トッピングに パパ・デ・ガヨを...
ピコ・デ・ガヨ
ピコ・デ・ガヨを載せて
これは興味深いな
かなりよくできてる 感動したよ
ちゃんと外カメラだよね?
しまった
気を取り直して...
ああ そうか
それは興味深い
待ってるよ マーサ
この中から どう犯人を特定するの?
捜査中の私たちを見れば 犯人は焦るはず
彼みたいに
マーシャルだね?
話がしたい
3人 おそろいだね
構わないよ どうぞ
サズ・パタキについて 質問がある
事件の夜...
疑われてるのか?
よかった
てっきり 脚本の話かと思った
君たちまで 他の人たちみたいに——
修正をしろと 言いに来たのかと
でも疑われてるだけだった
安心した
事件の夜のことを答えるよ
いいや
私の部屋で聞く
メイベル
あなたを捜してたのよ
少しだけ話をさせて
ほら座って
女同士で話しましょ
小切手は届いた? 何に使うの?
自分のビジネスに投資する
私はポッドキャスト プロデューサーよ
大量の企画を担当してるの
もちろん そうでしょうね
次に映画化する番組を ちょうど探してるの
何かある?
アイデアはたくさんある でもまだ不完全なの
不完全でも 関心を引ければいい
どんな番組? 私の関心を引いて
今?
ええ 今よ
1つ目のテーマは——
人間
背の高い人 低い人 いろいろな体形の人がいる
それに あとは...
2つ目はボタンについてよ
トラウマによって 押される心のボタン
それ いいわね
あまりいい案じゃないし 忘れて
メイベル
私からアドバイスをあげる
どっちも すばらしいわ
共感を呼ぶ
人間もボタンも 全員に関わってくる
小屋で会って分かった
やっぱり若い子のほうが 可能性があるわね
ポッドキャスト部門に 知らせてもらうわ
成功 間違いなしよ
流行の発信源になって——
Z世代を振り向かせるのよ
あなたは——
アイデアの詳細を詰めて
私は企画会議を すぐに手配するわ
でも私の予定が合うか...
言わないで
聞きたくない
あなたのアイデアなら 気に入られる
不安に思うことないわ
やるわよ
トリオのお出ましだ
ヒゲを生やしたのか?
メイベルじゃないよ
チャールズ
ソーダブレッドだよ
ばあちゃんの手作りなんだ
あんたのおかげで 仕事がもらえた
臨時の仕事だけどね
写真撮影で あんたの代役をやる
私の代役?
待て
君から見て 私は体格がいい?
格闘家の コナー・マクレガーみたいだ
3人に囲まれるなんて 夢みたい
この数ヵ月 脚本のために ずっと想像してた状況だ
すごいよ
夢が実現したわね
事件当時 どこにいた?
変な感じだ
すばらしい脚本だよ
本当?
私が正確に描写されている
“証拠を観察しながら〟
“思考をぶつけ合う チャールズ〟
思考をぶつける?
いつもぶつけてる
“オリバーが歩き回る姿は〟
“男性版 ティンカー・ベルのよう〟
もっとマシな比喩が あるだろ
オリバー さっきの写真を印刷してきて
ああ いいよ
マーシャル 私の描写は修正を
私はそんな風に歩かない
いつもの言い合いだね
君たちの番組で 特に好きな部分だ
話を戻そう 君の質問に答えるよ
あの夜は——
スタンダップコメディに 挑戦してた
オチをつけるのは苦手だけど 話すのは得意なんだ
ウエストハリウッドの店で 披露したよ
動画も上がってる
この時間帯は初めてで...
見せなくていい
彼は疑いが晴れたし もう解放してあげよう
でも1つだけ聞かせて
そのヒゲは偽物?
まさかバレてた?
人毛を使った物を 選んだのに
立派なヒゲよ
なぜ付けてるのか 教えてくれる?
恥ずかしい話 もともとヒゲが薄いんだ
駆け出しの脚本家だけど 本物に見られたくて——
ヒゲを付け始めた
メガネもだ•て•だ 視力はすごくいい
自分の才能に 自信がないのか?
気持ちは分かる
本当?
君は本物なのに?
そう思えない時もある
ウソみたいだ 僕は君から刺激を受けてる
君は格好もつけず ありのままだ
素人は...
今 何て?
一般的に素人は 最初はうまくいかないけど
君は違う
このボードだってすごい
手作り感があるのに 今にも解決しちゃいそう
分かってくれるか
脚本の参考に説明しようか?
願ってもない提案だ
疑問点ごとに 整理してまとめてあるんだ
標的 手口 動機 なぜ今か
専門家たちにも 見せるべきだな
標的は分かってないの?
しまった この情報は秘密だ
動機もかなりの量だ
これは... 違う
ここを見てくれ
ここは自信がある “手口〟の項目だ
犯人は分刻みで行動してる
見事だね
でも... 忘れて
どうしたの?
いや その...
時間が気になる
サズは11時7分に電話して 11時19分には焼却炉だ
西棟からの移動と 犯行現場の証拠隠滅
遺体の移動を12分で?
可能だ 私の計算が証明してる
みんなに 秘密にしていたんだが
私は頭の中で 殺人犯になりきれる
脚本に追加するといい
ピンときてないようだ
特別に見せてあげよう
こういうことだ
犯人は位置につき
標的が現れるのを待った
1分後に標的を狙撃
犯人は 仮に男性だとしておこう
彼は部屋を出た
2分後には階段で移動
エレベーターを使うと 人に会う可能性が高い
3~6分後 西棟を出て——
アルコニアの正面玄関へ 向かった
街の雑踏に紛れながら移動
7分後 ロビーに到着
ドアマンの気を そらす必要がある
アメリカコガラの鳴き声に よく似てるな
“森の音楽家〟が なぜこんな所に?
9~11分後 証拠隠滅のため 私の部屋へ侵入
ひととおり そろってる 高品質な掃除道具で
後始末はすぐに済んだはず
“証拠隠滅用スプレー〟
最近 消えたスーツバッグも 使われたのだろう
バッグに遺体を入れ 処分へ向かった
そして12分後 建物で過電圧が発生した
華麗な犯行だな
すべてを12分に収められる 人物は限られてくる
かなり体を鍛えてる人物だ
犯人像が見えてきた
私もできる
再現しよう
何を?
一連の犯行を12分で済ませる
やめたほうがいいわ
メイベル 君ってば...
私は運動神経がいいんだ
募金活動のために24時間 ラインダンスを踊り続けた
ロケッツみたいな?
まさにロケッツだ
くる病患者への募金だ
余りはエイズ患者に 送りたかった
余らなかったけど
検証なら 私かマーシャルがやるわ
無理しなくていい
無理してない
一連の流れを検証するのに 私の頑丈な体は最適だ
J・ジョンクにはない あなただけの魅力があるわ
人への優しさ
それから... スカーフ
真実が話の10%でも 人と違う人生を送ってる
ありがとう だがジョンクは無関係だ
写真だよ
運動着に着替えて 検証を済ませてこよう
下りるのを手伝って
タイマーを止める?
ここから 下ろしてくれればいい
ではゴールで会おう
どいて!
子供をひもに つなぐんじゃない!
そこのあんた 何を考えてる
子供を怒鳴るなんて 正気か?
許されないぞ!
時間は?
38分 経ってる
何だと?
何をしてた?
最初は——
順調だった
ウソよ
ああ ウソだ
遠回りして——
多くを見た
いろいろやって——
失敗した
スポーツマンとしても
それから 流行を先導する者としても
街の生き物を守る者としても
詳しくは控えるよ
鳥を殴った?
やめてくれ!
君のせいじゃないよ
超人でないと 12分では無理なんだ
私の推測した時系列が 間違ってただけだ
おい 何してる?
私が思考する描写は 修正しないで
いや ただ...
僕が出るよ
きっと描写を変えられた
3人ともいるね 衣装だよ
撮影だって?
私も昔 メイプルソープに 撮ってもらった
私の名前を検索すれば 写真が出てくる
覆面をかぶってるから 私だと分からないがな
撮影 楽しんで
私にしては珍しいが 撮影は気が進まない
私もだ
2人とも 行かなきゃダメよ
君がそんなこと言うなんて 小切手の影響か?
いいえ 違うわ
オフィスで撮った この写真を見て
粘着マットの足跡と 暖房の足跡が一致してる
犯人はオフィスにいた
きっと撮影にも参加するわ
すごい
映画の続きって感じだ
ようこそ
いい撮影になるわ
撮って
待機中だ
代役ができて光栄だ
やあ ア•ナ•フ•ィ•ラ•キ•シ•ー•
みんな そろってるわね
いい案でしょ?
1人が3人に増えて 鏡でさらに増える
あなたたちの番組みたいに カオスよ
ほら 見てみて
「チャーリーズ・ エンジェル」
ロン ハリー ハーマイオニー
「ハリー・ポッター」よ
「ゴッドファーザー」
うまくいく自信が?
あるわけない
でも あれしか 思いつかなかった
チャールズ メイクを直してきて
その顔をもう少し...
分かるでしょ?
“エヴァの粘着マット〟
ハワード!
どこ?
どうして粘着マットが 未開封のままなの?
ホコリが舞うのが嫌なのよ
勘弁して
あなたのマットを広げるのは 構わないけど
普通のアシスタント扱いは やめて
ドキュメンタリーの カメラマンでもある
なら このマットを 撮影してれば?
そこの君 これを広げておけ
嫌な役を押しつけて ごめんなさい
もっと暴れたこともあるから 平気よ
“同性婚を認めろ〟と 言って——
ストライキした
ゲイは感謝して
なるほどね 今 作戦が分かった
オリバーたち 集合
オリバーだ
グレン・スタビンスだ
あなたは外れて
2人は位置について
待って 相談する
よし
修正後の脚本はひどいもんだ
修正?
俺に理由を聞くなよ
マーシャルが あんたの描写を変えた
“オリバーはボードを 不安げに見つめている〟
“歩き回る姿は不安げな ティンカー・ベルのよう〟
ジョンクのせいだ
ジャック・ジョンク?
手が早い男だ
ものすごく
男版の「白雪姫」で 7人の女性ドワーフも
全員 ジョンクされた
恋人と ドラマで共演してるんだ
気の毒に
さすがに7人は ジョンクしてないかも
5人かな
背中を合わせて
恥ずかしい秘密を 共有する感じで
恥ずかしい秘密か よし
次は逆よ
ペニスを合わせて
スタビンス お手本を
ペニスだと?
どうも
チャールズ 失礼
すまないね こっちに...
ダンスか?
2人だ
そういうことか
また思考がぶつかり始めた
そうか
自信を 持てるようになるには
自信がつくまで やるしかない
メイベル
“手口〟が分かった
1人ではなく 2人の犯行だった
片方が撃ち もう1人が片づける
問題はどの2人組か?
何らかの意味を成すまで アイデアをまとめる
何かをつかめるまで 繰り返して——
納得がいかなければ もう一度 やり直すのだ
トリーナ オリバーを正しい位置へ
あなたの推理は正しいわ
彼女たちなら可能よ
双子が1人いない
誰か撃たれたようだ
日本版字幕 林 真琴