1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
事件は
FBIが担当するけど

3
00:00:03,420 --> 00:00:06,256
私も少しなら
情報をあげられる

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,134
西棟の部屋で
薬莢やっきょうが見つかった

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,761
部屋の持ち主は
M・デュードノフ

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,222
暖房の上にあるのは足跡?

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
出ていけ

8
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
ベン・グレンロイ?

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,893
俺はグレン・スタビンス

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
ベンのスタントだ

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,523
映画の仕事を紹介してくれ

12
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
紹介するわ ブラザーズよ

13
00:00:26,359 --> 00:00:30,113
脚本を書いたのは
隣のマーシャルよ

14
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
皆さんのことを
正確に描写した

15
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
承諾するなら
相応の額を求めるの

16
00:00:36,453 --> 00:00:38,163
それを元手にする

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,497
邪魔者がいる

18
00:00:39,622 --> 00:00:40,540
男の腕だ

19
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
この腕は信用ならない

20
00:00:42,625 --> 00:00:46,796
サズがいかに献身的か
気づいた時には遅すぎた

21
00:00:46,921 --> 00:00:49,174
いつかは引退するよ

22
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
トランポリンパークを開く

23
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
ここは隠れ家か何か?

24
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
動いたら頭を撃つわよ

25
00:00:57,098 --> 00:00:57,974
大変!

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
本物の脚本家の条件とは?

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
まずは見た目だ

28
00:01:13,323 --> 00:01:17,619
賢く 自信にあふれ
貫禄に満ちているが

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
謙虚さもある

30
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
デヴィッド・フォスター・
ウォレスを参考にした

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
これでよし

32
00:01:30,215 --> 00:01:34,552
世間と自分自身に
言い聞かせるのだ

33
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
“僕は才能がある〟と

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
だが限界はある

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
重要なのは作品だ

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
人の目に留まるような——

37
00:02:01,329 --> 00:02:04,207
輝かしい作品が求められる

38
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
連絡が来る

39
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
僕の脚本で映画を作ると

40
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
僕は本物になった

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,060
僕のことを詐欺師と
呼ぶ声もようやく——

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
消えると思えた

43
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
でも違った

44
00:02:29,065 --> 00:02:32,777
この声が消えることは
あるのだろうか?

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
動いたら頭を撃つわよ

46
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
今 死ぬのか

47
00:02:37,824 --> 00:02:40,785
オリバー・パットナムの
全盛期なのに...

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
いいさ 撃て

49
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
だが友人だけは助けてくれ

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
あなたたちだったの?

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,630
ごめんなさいね

52
00:02:52,755 --> 00:02:54,674
少し気が立ってたの

53
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
こんな遠くまで
来たくなかった

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
銃を置いてくれない?

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
弾は入ってないわ

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
その銃は私が預かる

57
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
触らないほうがいいわ

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
ここで何を?

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
誰の銃だ?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
恐らくサズの物よ
ここにあった

61
00:03:20,033 --> 00:03:24,162
何の建物なのかしら
小屋? コテージ?

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
話をそらさないで

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
サズを殺した?

64
00:03:27,707 --> 00:03:30,418
この状況 すごくいい感じ

65
00:03:30,543 --> 00:03:35,465
パッチワークのコートに
身を包み捜査中のメイベル

66
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
少女探偵のナンシーみたい

67
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
ますます映画が楽しみよ

68
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
君がサズを殺した?

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,807
私じゃないわ

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,852
でも犯人は映画の関係者かも

71
00:04:24,722 --> 00:04:27,350
マーダーズ・
イン・ビルディング

72
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
第5話
“アダプテーション〟

73
00:04:37,151 --> 00:04:39,529
{\an8}犯行時刻 どこにいた?

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
{\an8}よくぞ聞いてくれたわ

75
00:04:42,365 --> 00:04:46,995
{\an8}雑誌主催のパーティーで
その夜はLAにいた

76
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
{\an8}“最も影響力のある女性
100人〟が集まったの

77
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
{\an8}全身シャネルでそろえて
出席した

78
00:04:54,836 --> 00:04:57,380
{\an8}誰にも
ナメられないようにね

79
00:04:57,714 --> 00:05:00,883
{\an8}その夜
サズから電話があったの

80
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
{\an8}私が出なくて
彼女は伝言を残した

81
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
{\an8}私はサズ・パタキ
あなたに話がある

82
00:05:09,309 --> 00:05:13,313
{\an8}内容が残るとマズいから
折り返し電話して

83
00:05:13,438 --> 00:05:18,109
{\an8}あなたが企画中の映画に
大きな問題がある

84
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
{\an8}午後11時7分

85
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
{\an8}ワインを
取りに行った時ね

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
{\an8}彼女に電話した?

87
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
{\an8}業界を知らないのね

88
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
{\an8}何だと?

89
00:05:27,285 --> 00:05:31,289
{\an8}「雨に唄えば」の続編を
監督したんだ

90
00:05:31,414 --> 00:05:32,790
{\an8}業界では有名だ

91
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
{\an8}G・ビューシイが
カメラを盗んだ

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
{\an8}映画の企画は
なかなか通らないから

93
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
{\an8}悪い話は
聞きたくないの

94
00:05:41,174 --> 00:05:45,928
{\an8}だから覚悟ができるまで
折り返さないでいたら

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
{\an8}彼女は亡くなった

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
{\an8}罪悪感を持った?

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
{\an8}“電話に出てたら
違ったかも〟と

98
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
企画が流れることが
心配だった

99
00:05:56,189 --> 00:05:58,900
「バービー」の時みたいにね

100
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
だから
その問題とやらを——

101
00:06:02,862 --> 00:06:05,948
解決するために
ここを調べてた

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
でも出てきたのは設計図と
その銃くらい

103
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
まさか銃を撃つとは

104
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
銃は私たちの社会を壊すわ

105
00:06:17,543 --> 00:06:18,503
返して

106
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
なぜ? ダメよ

107
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
お願いよ

108
00:06:21,798 --> 00:06:25,968
持ってると興奮するし
強気に出られる

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,430
脚本の修正を要望する時に
役立つわ

110
00:06:29,555 --> 00:06:34,811
銃がそばにあったほうが
相手を説得できそう

111
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
銃は私が持っておく

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
分かった

113
00:06:38,189 --> 00:06:42,527
会えてよかったわ
捜査にウンザリしてたの

114
00:06:42,777 --> 00:06:46,322
3人は楽しんでるようだし
捜査は任せる

115
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
私は映画に専念するわ

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
見て驚くなよ

117
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
どうだ?

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
大量のボードを
見せるためじゃなくて

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
捜査に進展があったら
連絡して

120
00:07:08,094 --> 00:07:09,137
たった3つだ

121
00:07:09,262 --> 00:07:12,390
3つでも多いわ
とんだ素人ね

122
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
その素人は殺人事件を
3度も解決に導いた

123
00:07:17,228 --> 00:07:18,646
推理を話そう

124
00:07:18,771 --> 00:07:22,817
“映画に問題がある〟と
連絡した直後——

125
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
サズは撃たれた

126
00:07:24,902 --> 00:07:29,490
問題が公になるのを
犯人は阻止したかったんだ

127
00:07:29,615 --> 00:07:33,578
後押ししてくれる
お仲間はいないようね

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
私たちも加わるよ

129
00:07:35,746 --> 00:07:38,207
ゴシップ記者が
特定してくれた

130
00:07:38,332 --> 00:07:41,961
ロレッタのSNSに載ってた
腕の主をね

131
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
彼はジャック・ジョンク

132
00:07:44,672 --> 00:07:48,926
“グレファミ〟で
ロレッタが恋する相手だ

133
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
彼と共演するなんてすごい

134
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
オリンピックにも出た
元水泳選手よ

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,728
たくましい腕に
がっしりとした脚

136
00:07:58,978 --> 00:07:59,645
それから...

137
00:07:59,770 --> 00:08:00,897
やめてくれ

138
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
彼の体格は至って普通だよ

139
00:08:04,358 --> 00:08:07,612
週に2度
運動してた頃の私のよう

140
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
ところで小切手を見た?

141
00:08:11,157 --> 00:08:14,702
映画の報酬だよな?
ベリーズに送った

142
00:08:14,827 --> 00:08:15,453
どこ?

143
00:08:15,578 --> 00:08:18,998
シュナントゥニッチ遺跡が
ある国だ

144
00:08:19,123 --> 00:08:24,253
今 会計士がそこにいて
小切手を持って帰国する

145
00:08:24,378 --> 00:08:27,757
本当に支払われて
実感が湧いた

146
00:08:27,882 --> 00:08:30,593
私たちがプロという証しだ

147
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
そうね 私たちはプロの...

148
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
何のプロ?

149
00:08:35,932 --> 00:08:37,558
プロだよ これの

150
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
“これ〟って何のこと?

151
00:08:41,354 --> 00:08:42,688
さあ 何だか

152
00:08:43,523 --> 00:08:47,193
私たちはポッドキャストで
配信をしていて...

153
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
“配信家〟?
“クライムフルエンサー〟?

154
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
ポッドキャスト
プロデューサーは?

155
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
何だかいい感じね

156
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
私はプロデューサーよ

157
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
誇らしげに

158
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
“プロデューサーなのよ〟

159
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
もっと自然体でいい

160
00:09:03,084 --> 00:09:05,127
“私はプロデューサーなの〟

161
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
“私はプロデューサーなの〟

162
00:09:08,130 --> 00:09:10,258
なぜか ためらいがある

163
00:09:10,383 --> 00:09:15,638
あなたの番組が追う事件には
容疑者が多すぎるからよ

164
00:09:15,763 --> 00:09:19,183
このあと製作オフィスを
捜査しに行くんだ

165
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
容疑者は今より減る

166
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
そう 分かった

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,815
私は この銃について調べる

168
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
あなたたちも しっかりね
分かった?

169
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
素人たちめ...
何がボードよ!

170
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
本当は感心してた?

171
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
聞いて 思いついちゃった

172
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
彼らも写真撮影に加える

173
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
今すぐメモして

174
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
写真撮影は大歓迎だよ

175
00:09:54,343 --> 00:09:58,848
担当美容師は施設にいるから
外出には許可が...

176
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
何の撮影?

177
00:10:00,391 --> 00:10:02,893
映画の宣伝用よ
詳しく聞く?

178
00:10:03,019 --> 00:10:06,856
ヌード写真よ
時を経て老いた肉体と...

179
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
若々しい肉体

180
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
ヌード撮影なんて
絶対にお断り

181
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
服を着ててもいいかも

182
00:10:14,030 --> 00:10:16,574
シーズン1の服は
どうかしら

183
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
いい? 用意して

184
00:10:18,326 --> 00:10:23,039
本人に似せた俳優と
代役で錯覚を起こす

185
00:10:23,164 --> 00:10:24,332
ベタね

186
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
遅れないで

187
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
あら オリバー

188
00:10:35,551 --> 00:10:37,219
記事を見たわよ

189
00:10:37,345 --> 00:10:40,473
彼女さんが
ジ•ョ•ン•ク•されそうね

190
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
その話はやめてくれ

191
00:10:42,808 --> 00:10:47,480
腕のいい整形外科医を
探すよう彼女に伝えて

192
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
彼のジ•ョ•ン•ク•で
彼女の股関節が壊れる

193
00:10:51,567 --> 00:10:55,529
今“ジョンク〟を
動詞と名詞で使った?

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,447
そうよ

195
00:10:56,572 --> 00:10:59,784
“彼のジョンクが
ジョンクした〟と言える

196
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
彼と私に大して差はない

197
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
私も運動とプロテインが
大好き

198
00:11:06,374 --> 00:11:10,169
ステロイドで
筋肉増強だってした

199
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
副鼻腔炎ふくびくうえんの薬でね

200
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
興味深いわね

201
00:11:16,384 --> 00:11:20,346
体に気を使うような
タイプには見えない

202
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
じゃあね

203
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
実はだな

204
00:11:24,350 --> 00:11:28,396
ヘラクレスのような体格だと
有名だったし

205
00:11:28,771 --> 00:11:32,650
ソフトボールのポジションは
いつもセカンド

206
00:11:32,900 --> 00:11:38,239
自慢じゃないが葬式では
いつも棺ひつぎを担いでと頼まれる

207
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
何だ? ベタベタする

208
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
ハエ取り紙?

209
00:11:47,039 --> 00:11:48,082
粘着マットだ

210
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
私もここの一員

211
00:11:49,667 --> 00:11:53,629
業界用語を学んだよ
“ゴボライト〟“グリップ〟

212
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
続ける?

213
00:11:54,922 --> 00:11:55,965
やめて

214
00:11:56,090 --> 00:11:59,385
靴の汚れを
そのマットで落として

215
00:11:59,510 --> 00:12:04,056
エヴァは粘着製品まで
手広く展開してる

216
00:12:04,181 --> 00:12:06,350
その産業では大物だ

217
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
私からは以上だ

218
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
照明係の所に行かないと

219
00:12:13,899 --> 00:12:16,277
容疑者がこんなに?

220
00:12:16,610 --> 00:12:21,282
ウィリアムス刑事は私たちを
“素人〟と言ったか?

221
00:12:21,407 --> 00:12:22,366
どうだっけ

222
00:12:22,491 --> 00:12:23,826
言ってた

223
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
そうか

224
00:12:25,578 --> 00:12:29,290
電話のフリしながら
写真を撮るなんて

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
素人が思いつく?

226
00:12:31,333 --> 00:12:31,959
そうだ

227
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
問題ない 待ってるよ

228
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
私だよ マーサ

229
00:12:38,507 --> 00:12:41,719
ナチョスを頼みたいんだが
いいかな?

230
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
君も頼む?

231
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
要らないか

232
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
トッピングに
パパ・デ・ガヨを...

233
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
ピコ・デ・ガヨ

234
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
ピコ・デ・ガヨを載せて

235
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
これは興味深いな

236
00:12:53,731 --> 00:12:57,318
かなりよくできてる
感動したよ

237
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
ちゃんと外カメラだよね?

238
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
しまった

239
00:13:02,406 --> 00:13:03,949
気を取り直して...

240
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
ああ そうか

241
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
それは興味深い

242
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
待ってるよ マーサ

243
00:13:10,539 --> 00:13:13,876
この中から
どう犯人を特定するの?

244
00:13:14,001 --> 00:13:17,838
捜査中の私たちを見れば
犯人は焦るはず

245
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
彼みたいに

246
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
マーシャルだね?

247
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
話がしたい

248
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
3人 おそろいだね

249
00:13:33,062 --> 00:13:35,356
構わないよ どうぞ

250
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
サズ・パタキについて
質問がある

251
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
事件の夜...

252
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
疑われてるのか?

253
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
よかった

254
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
てっきり
脚本の話かと思った

255
00:13:46,575 --> 00:13:49,870
君たちまで
他の人たちみたいに——

256
00:13:49,995 --> 00:13:53,123
修正をしろと
言いに来たのかと

257
00:13:53,749 --> 00:13:56,460
でも疑われてるだけだった

258
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
安心した

259
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
事件の夜のことを答えるよ

260
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
いいや

261
00:14:04,134 --> 00:14:05,594
私の部屋で聞く

262
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
メイベル

263
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
あなたを捜してたのよ

264
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
少しだけ話をさせて

265
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
ほら座って

266
00:14:16,063 --> 00:14:18,649
女同士で話しましょ

267
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
小切手は届いた?
何に使うの?

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
自分のビジネスに投資する

269
00:14:25,906 --> 00:14:29,201
私はポッドキャスト
プロデューサーよ

270
00:14:29,326 --> 00:14:33,038
大量の企画を担当してるの

271
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
もちろん そうでしょうね

272
00:14:35,916 --> 00:14:40,754
次に映画化する番組を
ちょうど探してるの

273
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
何かある?

274
00:14:43,048 --> 00:14:47,803
アイデアはたくさんある
でもまだ不完全なの

275
00:14:47,928 --> 00:14:51,056
不完全でも
関心を引ければいい

276
00:14:51,181 --> 00:14:54,518
どんな番組?
私の関心を引いて

277
00:14:55,311 --> 00:14:56,270
今?

278
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
ええ 今よ

279
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
1つ目のテーマは——

280
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
人間

281
00:15:02,776 --> 00:15:07,615
背の高い人 低い人
いろいろな体形の人がいる

282
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
それに あとは...

283
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
2つ目はボタンについてよ

284
00:15:14,747 --> 00:15:18,334
トラウマによって
押される心のボタン

285
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
それ いいわね

286
00:15:20,336 --> 00:15:22,963
あまりいい案じゃないし
忘れて

287
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
メイベル

288
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
私からアドバイスをあげる

289
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
どっちも すばらしいわ

290
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
共感を呼ぶ

291
00:15:30,846 --> 00:15:34,433
人間もボタンも
全員に関わってくる

292
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
小屋で会って分かった

293
00:15:36,936 --> 00:15:41,273
やっぱり若い子のほうが
可能性があるわね

294
00:15:41,398 --> 00:15:45,194
ポッドキャスト部門に
知らせてもらうわ

295
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
成功 間違いなしよ

296
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
流行の発信源になって——

297
00:15:49,657 --> 00:15:52,451
Z世代を振り向かせるのよ

298
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
あなたは——

299
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
アイデアの詳細を詰めて

300
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
私は企画会議を
すぐに手配するわ

301
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
でも私の予定が合うか...

302
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
言わないで

303
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
聞きたくない

304
00:16:06,715 --> 00:16:10,552
あなたのアイデアなら
気に入られる

305
00:16:10,678 --> 00:16:13,180
不安に思うことないわ

306
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
やるわよ

307
00:16:21,981 --> 00:16:23,607
トリオのお出ましだ

308
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
ヒゲを生やしたのか?

309
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
メイベルじゃないよ

310
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
チャールズ

311
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
ソーダブレッドだよ

312
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
ばあちゃんの手作りなんだ

313
00:16:36,370 --> 00:16:39,206
あんたのおかげで
仕事がもらえた

314
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
臨時の仕事だけどね

315
00:16:41,625 --> 00:16:44,670
写真撮影で
あんたの代役をやる

316
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
私の代役?

317
00:16:46,547 --> 00:16:47,256
待て

318
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
君から見て
私は体格がいい?

319
00:16:52,011 --> 00:16:55,305
格闘家の
コナー・マクレガーみたいだ

320
00:17:01,353 --> 00:17:04,314
3人に囲まれるなんて
夢みたい

321
00:17:04,898 --> 00:17:09,945
この数ヵ月 脚本のために
ずっと想像してた状況だ

322
00:17:10,070 --> 00:17:10,904
すごいよ

323
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
夢が実現したわね

324
00:17:13,407 --> 00:17:16,035
事件当時 どこにいた?

325
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
変な感じだ

326
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
すばらしい脚本だよ

327
00:17:19,496 --> 00:17:20,164
本当?

328
00:17:20,289 --> 00:17:23,208
私が正確に描写されている

329
00:17:23,333 --> 00:17:25,502
“証拠を観察しながら〟

330
00:17:25,627 --> 00:17:28,422
“思考をぶつけ合う
チャールズ〟

331
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
思考をぶつける?

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
いつもぶつけてる

333
00:17:31,925 --> 00:17:34,344
“オリバーが歩き回る姿は〟

334
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
“男性版
ティンカー・ベルのよう〟

335
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
もっとマシな比喩が
あるだろ

336
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
オリバー
さっきの写真を印刷してきて

337
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
ああ いいよ

338
00:17:45,439 --> 00:17:48,525
マーシャル
私の描写は修正を

339
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
私はそんな風に歩かない

340
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
いつもの言い合いだね

341
00:17:57,951 --> 00:18:01,580
君たちの番組で
特に好きな部分だ

342
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
話を戻そう
君の質問に答えるよ

343
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
あの夜は——

344
00:18:08,420 --> 00:18:11,423
スタンダップコメディに
挑戦してた

345
00:18:11,548 --> 00:18:16,220
オチをつけるのは苦手だけど
話すのは得意なんだ

346
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
ウエストハリウッドの店で
披露したよ

347
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
動画も上がってる

348
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
この時間帯は初めてで...

349
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
見せなくていい

350
00:18:25,395 --> 00:18:29,858
彼は疑いが晴れたし
もう解放してあげよう

351
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
でも1つだけ聞かせて

352
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
そのヒゲは偽物?

353
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
まさかバレてた?

354
00:18:38,992 --> 00:18:41,495
人毛を使った物を
選んだのに

355
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
立派なヒゲよ

356
00:18:43,080 --> 00:18:46,333
なぜ付けてるのか
教えてくれる?

357
00:18:47,751 --> 00:18:52,047
恥ずかしい話
もともとヒゲが薄いんだ

358
00:18:52,631 --> 00:18:57,386
駆け出しの脚本家だけど
本物に見られたくて——

359
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
ヒゲを付け始めた

360
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
メガネもだ•て•だ
視力はすごくいい

361
00:19:03,350 --> 00:19:06,353
自分の才能に
自信がないのか?

362
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
気持ちは分かる

363
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
本当?

364
00:19:09,356 --> 00:19:11,066
君は本物なのに?

365
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
そう思えない時もある

366
00:19:12,943 --> 00:19:16,738
ウソみたいだ
僕は君から刺激を受けてる

367
00:19:17,447 --> 00:19:20,784
君は格好もつけず
ありのままだ

368
00:19:21,243 --> 00:19:21,952
素人は...

369
00:19:22,077 --> 00:19:22,703
今 何て?

370
00:19:22,828 --> 00:19:27,708
一般的に素人は
最初はうまくいかないけど

371
00:19:28,500 --> 00:19:29,418
君は違う

372
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
このボードだってすごい

373
00:19:33,463 --> 00:19:38,677
手作り感があるのに
今にも解決しちゃいそう

374
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
分かってくれるか

375
00:19:40,220 --> 00:19:42,556
脚本の参考に説明しようか?

376
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
願ってもない提案だ

377
00:19:45,434 --> 00:19:49,938
疑問点ごとに
整理してまとめてあるんだ

378
00:19:50,063 --> 00:19:53,317
標的 手口 動機 なぜ今か

379
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
専門家たちにも
見せるべきだな

380
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
標的は分かってないの?

381
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
しまった
この情報は秘密だ

382
00:20:02,534 --> 00:20:04,244
動機もかなりの量だ

383
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
これは... 違う

384
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
ここを見てくれ

385
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
ここは自信がある
“手口〟の項目だ

386
00:20:10,792 --> 00:20:13,795
犯人は分刻みで行動してる

387
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
見事だね

388
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
でも... 忘れて

389
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
どうしたの?

390
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
いや その...

391
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
時間が気になる

392
00:20:21,637 --> 00:20:26,308
サズは11時7分に電話して
11時19分には焼却炉だ

393
00:20:26,433 --> 00:20:30,395
西棟からの移動と
犯行現場の証拠隠滅

394
00:20:30,520 --> 00:20:32,731
遺体の移動を12分で?

395
00:20:32,856 --> 00:20:35,859
可能だ
私の計算が証明してる

396
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
みんなに
秘密にしていたんだが

397
00:20:39,112 --> 00:20:42,616
私は頭の中で
殺人犯になりきれる

398
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
脚本に追加するといい

399
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
ピンときてないようだ

400
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
特別に見せてあげよう

401
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
こういうことだ

402
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
犯人は位置につき

403
00:20:58,131 --> 00:21:00,926
標的が現れるのを待った

404
00:21:01,051 --> 00:21:03,595
1分後に標的を狙撃

405
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
犯人は
仮に男性だとしておこう

406
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
彼は部屋を出た

407
00:21:09,434 --> 00:21:11,853
2分後には階段で移動

408
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
エレベーターを使うと
人に会う可能性が高い

409
00:21:16,692 --> 00:21:19,945
3~6分後 西棟を出て——

410
00:21:20,070 --> 00:21:23,365
アルコニアの正面玄関へ
向かった

411
00:21:27,411 --> 00:21:30,330
街の雑踏に紛れながら移動

412
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
7分後 ロビーに到着

413
00:21:38,171 --> 00:21:41,258
ドアマンの気を
そらす必要がある

414
00:21:43,677 --> 00:21:47,806
アメリカコガラの鳴き声に
よく似てるな

415
00:21:48,473 --> 00:21:51,435
“森の音楽家〟が
なぜこんな所に?

416
00:21:54,938 --> 00:21:59,359
9~11分後 証拠隠滅のため
私の部屋へ侵入

417
00:21:59,484 --> 00:22:03,530
ひととおり そろってる
高品質な掃除道具で

418
00:22:03,655 --> 00:22:06,533
後始末はすぐに済んだはず

419
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
“証拠隠滅用スプレー〟

420
00:22:14,207 --> 00:22:18,337
最近 消えたスーツバッグも
使われたのだろう

421
00:22:18,462 --> 00:22:21,965
バッグに遺体を入れ
処分へ向かった

422
00:22:22,341 --> 00:22:26,178
そして12分後
建物で過電圧が発生した

423
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
華麗な犯行だな

424
00:22:33,935 --> 00:22:39,024
すべてを12分に収められる
人物は限られてくる

425
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
かなり体を鍛えてる人物だ

426
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
犯人像が見えてきた

427
00:22:44,112 --> 00:22:45,238
私もできる

428
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
再現しよう

429
00:22:47,449 --> 00:22:48,241
何を?

430
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
一連の犯行を12分で済ませる

431
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
やめたほうがいいわ

432
00:22:53,955 --> 00:22:55,499
メイベル 君ってば...

433
00:22:55,707 --> 00:22:57,918
私は運動神経がいいんだ

434
00:22:58,043 --> 00:23:03,298
募金活動のために24時間
ラインダンスを踊り続けた

435
00:23:03,423 --> 00:23:04,716
ロケッツみたいな?

436
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
まさにロケッツだ

437
00:23:06,510 --> 00:23:08,637
くる病患者への募金だ

438
00:23:08,762 --> 00:23:11,556
余りはエイズ患者に
送りたかった

439
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
余らなかったけど

440
00:23:14,768 --> 00:23:17,896
検証なら
私かマーシャルがやるわ

441
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
無理しなくていい

442
00:23:19,981 --> 00:23:21,233
無理してない

443
00:23:21,358 --> 00:23:26,905
一連の流れを検証するのに
私の頑丈な体は最適だ

444
00:23:27,030 --> 00:23:32,244
J・ジョンクにはない
あなただけの魅力があるわ

445
00:23:32,369 --> 00:23:34,037
人への優しさ

446
00:23:34,162 --> 00:23:37,082
それから... スカーフ

447
00:23:37,916 --> 00:23:42,712
真実が話の10%でも
人と違う人生を送ってる

448
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
ありがとう
だがジョンクは無関係だ

449
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
写真だよ

450
00:23:47,008 --> 00:23:51,430
運動着に着替えて
検証を済ませてこよう

451
00:23:57,185 --> 00:23:58,812
下りるのを手伝って

452
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
タイマーを止める?

453
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
ここから
下ろしてくれればいい

454
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
ではゴールで会おう

455
00:24:27,090 --> 00:24:28,049
どいて!

456
00:24:28,383 --> 00:24:31,595
子供をひもに
つなぐんじゃない!

457
00:24:31,720 --> 00:24:34,764
そこのあんた 何を考えてる

458
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
子供を怒鳴るなんて
正気か?

459
00:24:38,185 --> 00:24:40,061
許されないぞ!

460
00:24:44,483 --> 00:24:45,192
時間は?

461
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
38分 経ってる

462
00:24:47,152 --> 00:24:47,861
何だと?

463
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
何をしてた?

464
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
最初は——

465
00:24:51,156 --> 00:24:52,407
順調だった

466
00:24:52,532 --> 00:24:53,325
ウソよ

467
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
ああ ウソだ

468
00:24:55,952 --> 00:24:57,537
遠回りして——

469
00:24:58,163 --> 00:24:59,372
多くを見た

470
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
いろいろやって——

471
00:25:01,541 --> 00:25:02,751
失敗した

472
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
スポーツマンとしても

473
00:25:05,337 --> 00:25:08,965
それから
流行を先導する者としても

474
00:25:10,926 --> 00:25:13,345
街の生き物を守る者としても

475
00:25:14,429 --> 00:25:16,097
詳しくは控えるよ

476
00:25:16,223 --> 00:25:17,098
鳥を殴った?

477
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
やめてくれ!

478
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
君のせいじゃないよ

479
00:25:20,310 --> 00:25:23,647
超人でないと
12分では無理なんだ

480
00:25:23,772 --> 00:25:27,943
私の推測した時系列が
間違ってただけだ

481
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
おい 何してる?

482
00:25:30,987 --> 00:25:34,199
私が思考する描写は
修正しないで

483
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
いや ただ...

484
00:25:35,617 --> 00:25:37,035
僕が出るよ

485
00:25:38,161 --> 00:25:40,664
きっと描写を変えられた

486
00:25:45,502 --> 00:25:48,296
3人ともいるね 衣装だよ

487
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
撮影だって?

488
00:25:50,131 --> 00:25:53,927
私も昔 メイプルソープに
撮ってもらった

489
00:25:54,052 --> 00:25:57,639
私の名前を検索すれば
写真が出てくる

490
00:25:57,764 --> 00:26:01,893
覆面をかぶってるから
私だと分からないがな

491
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
撮影 楽しんで

492
00:26:05,397 --> 00:26:09,901
私にしては珍しいが
撮影は気が進まない

493
00:26:10,026 --> 00:26:11,194
私もだ

494
00:26:11,611 --> 00:26:13,947
2人とも
行かなきゃダメよ

495
00:26:14,072 --> 00:26:18,159
君がそんなこと言うなんて
小切手の影響か?

496
00:26:19,160 --> 00:26:20,704
いいえ 違うわ

497
00:26:20,829 --> 00:26:23,331
オフィスで撮った
この写真を見て

498
00:26:23,456 --> 00:26:27,877
粘着マットの足跡と
暖房の足跡が一致してる

499
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
犯人はオフィスにいた

500
00:26:30,297 --> 00:26:33,174
きっと撮影にも参加するわ

501
00:26:33,300 --> 00:26:34,217
すごい

502
00:26:35,093 --> 00:26:37,596
映画の続きって感じだ

503
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
ようこそ

504
00:26:45,895 --> 00:26:47,439
いい撮影になるわ

505
00:26:47,564 --> 00:26:48,273
撮って

506
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
待機中だ

507
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
代役ができて光栄だ

508
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
やあ ア•ナ•フ•ィ•ラ•キ•シ•ー•

509
00:27:07,667 --> 00:27:09,878
みんな そろってるわね

510
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
いい案でしょ?

511
00:27:11,755 --> 00:27:15,925
1人が3人に増えて
鏡でさらに増える

512
00:27:16,051 --> 00:27:18,928
あなたたちの番組みたいに
カオスよ

513
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
ほら 見てみて

514
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
「チャーリーズ・
エンジェル」

515
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
ロン ハリー ハーマイオニー

516
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
「ハリー・ポッター」よ

517
00:27:40,742 --> 00:27:42,202
「ゴッドファーザー」

518
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
うまくいく自信が?

519
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
あるわけない

520
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
でも あれしか
思いつかなかった

521
00:27:51,378 --> 00:27:54,005
チャールズ
メイクを直してきて

522
00:27:54,130 --> 00:27:56,091
その顔をもう少し...

523
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
分かるでしょ?

524
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
{\an8}“エヴァの粘着マット〟

525
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
ハワード!

526
00:28:09,229 --> 00:28:10,063
どこ?

527
00:28:11,356 --> 00:28:16,152
どうして粘着マットが
未開封のままなの?

528
00:28:16,277 --> 00:28:18,822
ホコリが舞うのが嫌なのよ

529
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
勘弁して

530
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
あなたのマットを広げるのは
構わないけど

531
00:28:24,035 --> 00:28:26,746
普通のアシスタント扱いは
やめて

532
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
ドキュメンタリーの
カメラマンでもある

533
00:28:30,417 --> 00:28:34,087
なら このマットを
撮影してれば?

534
00:28:34,504 --> 00:28:37,424
そこの君 これを広げておけ

535
00:28:38,174 --> 00:28:41,010
嫌な役を押しつけて
ごめんなさい

536
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
もっと暴れたこともあるから
平気よ

537
00:28:44,639 --> 00:28:47,809
“同性婚を認めろ〟と
言って——

538
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
ストライキした

539
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
ゲイは感謝して

540
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
なるほどね
今 作戦が分かった

541
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
オリバーたち 集合

542
00:29:10,582 --> 00:29:11,332
オリバーだ

543
00:29:12,917 --> 00:29:13,752
オリバーだ

544
00:29:14,544 --> 00:29:15,837
グレン・スタビンスだ

545
00:29:15,962 --> 00:29:17,130
あなたは外れて

546
00:29:17,756 --> 00:29:19,674
2人は位置について

547
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
待って 相談する

548
00:29:26,473 --> 00:29:27,557
よし

549
00:29:28,683 --> 00:29:31,102
修正後の脚本はひどいもんだ

550
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
修正?

551
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
俺に理由を聞くなよ

552
00:29:33,980 --> 00:29:37,859
マーシャルが
あんたの描写を変えた

553
00:29:38,526 --> 00:29:43,406
“オリバーはボードを
不安げに見つめている〟

554
00:29:43,531 --> 00:29:48,119
“歩き回る姿は不安げな
ティンカー・ベルのよう〟

555
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
ジョンクのせいだ

556
00:29:50,205 --> 00:29:51,080
ジャック・ジョンク?

557
00:29:53,291 --> 00:29:54,834
手が早い男だ

558
00:29:55,084 --> 00:29:56,127
ものすごく

559
00:29:56,419 --> 00:30:00,006
男版の「白雪姫」で
7人の女性ドワーフも

560
00:30:00,757 --> 00:30:02,967
全員 ジョンクされた

561
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
恋人と
ドラマで共演してるんだ

562
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
気の毒に

563
00:30:11,810 --> 00:30:15,688
さすがに7人は
ジョンクしてないかも

564
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
5人かな

565
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
背中を合わせて

566
00:30:18,858 --> 00:30:21,820
恥ずかしい秘密を
共有する感じで

567
00:30:21,945 --> 00:30:24,447
恥ずかしい秘密か よし

568
00:30:28,159 --> 00:30:28,910
次は逆よ

569
00:30:29,786 --> 00:30:30,703
ペニスを合わせて

570
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
スタビンス お手本を

571
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
ペニスだと?

572
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
どうも

573
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
チャールズ 失礼

574
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
すまないね こっちに...

575
00:30:56,187 --> 00:30:57,522
ダンスか?

576
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
2人だ

577
00:31:01,985 --> 00:31:03,194
そういうことか

578
00:31:04,112 --> 00:31:07,115
また思考がぶつかり始めた

579
00:31:08,950 --> 00:31:09,576
そうか

580
00:31:09,701 --> 00:31:12,954
自信を
持てるようになるには

581
00:31:13,079 --> 00:31:15,999
自信がつくまで
やるしかない

582
00:31:16,124 --> 00:31:17,000
メイベル

583
00:31:17,417 --> 00:31:19,377
“手口〟が分かった

584
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
1人ではなく
2人の犯行だった

585
00:31:23,131 --> 00:31:25,800
片方が撃ち
もう1人が片づける

586
00:31:26,426 --> 00:31:28,553
問題はどの2人組か?

587
00:31:29,262 --> 00:31:33,474
何らかの意味を成すまで
アイデアをまとめる

588
00:31:34,601 --> 00:31:38,813
何かをつかめるまで
繰り返して——

589
00:31:41,316 --> 00:31:45,862
納得がいかなければ
もう一度 やり直すのだ

590
00:31:55,204 --> 00:31:57,832
トリーナ
オリバーを正しい位置へ

591
00:32:22,523 --> 00:32:25,234
あなたの推理は正しいわ

592
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
彼女たちなら可能よ

593
00:32:33,868 --> 00:32:35,453
双子が1人いない

594
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
誰か撃たれたようだ

595
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
{\an8}日本版字幕 林 真琴