Anteriormente...
O FBI tem o caso. Não me querem envolvida.
O que posso fazer é dar-vos, idiotas, informação útil.
Apenas um invólucro foi encontrado no apartamento 14F,
pertencente a um inquilino com o nome de M. Dudenoff.
Veja, há uma pegada no radiador.
Anda cá! Anda!
- Ben Glenroy? - Sou o Glen Stubbins,
o duplo do Ben.
Suplico-lhe. Ajuda-me a ter trabalho no seu filme?
Apresento-vos as Brothers.
E quando estas miúdas leram o fabuloso guião que o Marshall Peepope escreveu...
Tentei captar-vos da forma correta, pelo menos como vos imaginei.
Não digo para venderes os direitos de vida.
Mas, se venderes, pede-lhes um monte de dinheiro.
Reparem neste intruso.
Um braço masculino. E não confio nas suas intenções.
A Sazz sacrificou tudo por mim e quando me apercebi disso,
era tarde para a compensar.
Um dia, não poderei aguentar as pancadas.
Vou abrir um parque de trampolins.
Que lugar é este, um esconderijo?
Não se mexam, senão rebento-vos os miolos.
Meu Deus!
O que faz de um escritor um verdadeiro escritor?
Tudo começa com o visual.
Um visual que diz que sou inteligente, confiante, mundano,
importante, mas não presunçoso.
Posso citar o David Foster Wallace e o Ace Ventura.
Muito bem.
Trata-se de convencer o mundo e, sinceramente, a ti próprio
de que tens o que é preciso.
Mas o visual não é suficiente.
Tudo se resume ao que está na página.
E a página tem de ser suficientemente brilhante
para chamar a atenção da pessoa certa.
E depois telefonam-te.
Vão fazer o teu filme.
Agora és um escritor a sério.
Convences-te de que a voz na tua cabeça, aquela que diz que és uma fraude,
vai finalmente desaparecer.
Só que não.
E começas a questionar-te se alguma vez o fará.
Não se mexam, senão rebento-vos os miolos.
A tragédia de tudo isto.
A morte chega a Oliver Putnam no auge da sua vida.
Está bem. Dispare.
Extinga a minha chama crepitante, mas poupe os meus amigos.
Meu Deus. São vocês.
Lamento imenso.
Tenho andado um pouco nervosa.
Não gosto nada de estar tão a leste de Brentwood.
Importa-se de baixar a arma?
Esta? Não está carregada.
Está bem. Deixe-me tirar-lhe isso.
Bev, o que faz aqui?
E de quem é essa arma?
Acho que é da vossa falecida amiga Sazz.
Encontrei-a aqui neste... Não sei o que chamam a este sítio...
Uma barraca triste? Um chalé de pobreza?
Não desvie o assunto.
Matou a Sazz?
Gosto muito do que estou a ver aqui.
Mabel, a investigadora, a andar por aí com o seu casaco de retalhos,
a resolver crimes como uma Nancy Drew millennial.
Estou muito empolgada com o nosso filme, malta.
Bev, matou-a?
Não, não matei.
Mas acho que alguém do filme o pode ter feito.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Cinco - Temporada 4 Adaptação
Bev, onde estava na noite em que ela foi morta?
Estava à espera que perguntasse.
Aqui estou eu nessa noite, em LA, na festa das Mulheres Poderosas da Variety
para as 100 mulheres mais poderosas com menos de 100 anos.
É claro que foi na Sala da Energia.
Estou no topo do mundo. Vestida de Chanel da cabeça aos pés.
Ninguém se vai meter com esta cabra, percebem?
Enfim, a Sazz ligou-me. Não atendi porque era um número desconhecido.
Mas ela deixou-me uma mensagem, que achei interessante.
Chamo-me Sazz Pataki. Disseram-me que é consigo que devo falar.
Não posso falar disto numa mensagem, mas tem de me ligar, está bem?
Há um problema com o seu filme Homicídios.
Um grande problema.
E não posso dizer mais.
23h07.
Foi logo após ela ter saído para ir buscar o vinho.
E não lhe ligou?
Sei que são novos em Hollywood, mas...
Novos? Quero que saiba que realizei o Serenata à Chuva 2 para o VH1 em 88.
A cidade ainda fala disso.
O Gary Busey entrava no filme e roubou o protagonismo.
O que estou a dizer é que ninguém quer receber esta chamada.
É muito difícil fazer um filme hoje em dia.
E não estava com disposição para saber de um problema.
Por isso, demorei algum tempo a ligar-lhe.
Depois, soube que ela tinha morrido.
Então, é assombrada pela culpa,
mas acha que tudo seria diferente se lhe tivesse ligado.
Sou assombrada pelo medo de que este filme se desmorone.
Estou a arriscar demasiado. Dispensei o filme Barbie.
Tenho de descobrir e resolver o problema antes que destrua toda a produção.
Então, vim aqui e revirei este sítio do avesso.
Mas só encontrei uns esboços de trampolins e essa arma.
Nem acredito que fiz isso.
As armas estão a destruir a nossa sociedade.
Podem devolver-ma?
O quê? Não.
Por favor.
Até me excitou. Não sei. Senti-me tão poderosa com ela na mão.
E as minhas notas para os escritores seriam melhor percebidas com uma arma.
É "Melhorem o ato dois, malta" ou "Melhorem o ato dois".
A qual vão dar ouvidos?
Pois, acho que vou ficar com ela.
Está bem.
Mas ainda bem que vos encontrei.
Investigar homicídios é cansativo,
mas vocês parecem gostar de procurar assassinos.
Vocês encontram o assassino e eu salvo o filme. Que tal este acordo?
Prepare-se para ficar fascinada.
O que acha?
Acho que da próxima vez que me pedir para vir aqui devido a um achado no caso,
tem de me dar algo melhor que 20 mil quadros de homicídio.
São apenas três.
São três a mais, homem. Isto é a hora dos amadores?
Recordo-lhe que estes amadores
superaram três vezes o Dep. Homicídios da Polícia de Nova Iorque.
Acho que há algo aqui.
A Sazz ligou à Bev Melon e disse que havia um problema com o filme.
E, logo a seguir, foi morta.
Ou seja, alguém do filme matou a Sazz para esconder esse problema.
Então, se esta teoria é tão boa,
o resto da equipa não a confirma?
Chegámos.
As boas pessoas da Page Six resolveram a questão.
O bíceps no Instagram da Loretta foi identificado.
Pertence a um tal de Jack Jonk.
Ele tem um arco de quatro episódios em Norfbun como paixão da Loretta.
Força, Loretta. Conhece o Jack Jonk, certo?
O antigo nadador olímpico.
- Sim. - Sabe o que isso significa?
Grandes braços, grandes pernas,
- grande... - Não.
Na minha opinião, ele tem um físico perfeitamente normal.
Aliás, faz-me lembrar de mim quando fazia elíptica duas vezes por semana.
Desculpem, não estou a ouvir. Malta, já viram estes cheques?
Os cheques dos direitos de vida.
- O meu foi para o contabilista no Belize. - Onde?
Onde o meu contabilista faz caminhadas nas montanhas de Xunantunich
e que voltará com o cheque e depositará aqui
para que eu possa pagar os devidos impostos americanos.
Nem acredito que nos estão mesmo a pagar. É tão oficial.
Isso é porque agora somos profissionais.
Sim, somos profissionais. Eu sou uma profissional...
Esperem, o que faço eu?
Fazes isto.
O que é isto exatamente?
Só Deus sabe.
Bem, tu... Nós temos um podcast.
És uma especialista em podcasts, influencer do crime.
Que tal produtora de podcast?
Sou uma produtora de podcast.
Não, é mais tipo: "Sou uma produtora de podcast."
Não é preciso exagerares.
Pode apenas dizer: "Sou uma produtora de podcast."
Sou uma produtora de podcast.
Mas porque é tão assustador dizê-lo em voz alta?
Talvez seja porque é uma produtora de um podcast
sobre um crime que tem 40 mil suspeitos.
Não por muito tempo. Vamos ao escritório de produção.
Vamos bisbilhotar e remover mais uns nomes destes quadros.
Ótimo. Parece-me bem.
Enquanto fazem isso, vou obter mais informações sobre esta arma.
Entretanto, atinem. Estão a ouvir?
Amador do caraças. Tire esta merda do quadro.
Acho que ficou impressionada.
Credo.
Tenho uma ideia.
Estes três também deviam ir à sessão fotográfica.
Porque não apontas isto?
O Oliver Putnam adora uma sessão fotográfica.
O meu cabeleireiro está num lar,
é preciso alguma papelada para o tirar de lá, mas...
Qual sessão fotográfica?
É o marketing para o filme.
Preparados para o conceito?
Nudez frontal completa. Dois corpos devastados pelo tempo.
E um viçoso de promessas.
Ninguém vai fazer uma sessão fotográfica nu.
Exato, devia ser o oposto.
Afogam-se nas roupas da 1.a temporada.
Apontaste? As roupas da primeira temporada?
E os atores com visuais idênticos, duplos, ilusões.
Tão cliché.
Não se atrasem.
Olá, Oliver.
Li a Page Six hoje. Meu Deus.
Parece que a sua namorada vai ser "Jonkada".
Preferia que não o dissesse dessa forma.
Mas tem de lhe dizer.
Porque é melhor arranjar um bom cirurgião ortopédico agora.
Porque ela terá de substituir a anca
depois de lhe enfiar o "Jonk".
Desculpe. Usou "Jonk" como substantivo e verbo
num espaço de dez segundos.
Podem ser ambos.
O Jonk "Jonkou" a minha "Jonka" até eu "Jonkar" é uma frase válida.
Eu e ele não parecemos assim tão diferentes.
Ambos cuidamos do corpo. Adoramos proteínas.
Muita gente não sabe,
mas eu próprio passei por uma fase de esteroides.
Prednisona para a minha sinusite.
Que interessante.
É engraçado porque não parece alguém
que "cuida do corpo".
- Desculpe, vou procurar uma pessoa. - Aliás...
Sou conhecido como uma figura hercúlea no mundo do teatro.
Sou a segunda escolha no softbol logo após a diretora de palco lésbica.
E não me quero gabar,
mas já me pediram muitas vezes para carregar caixões.
O que é isto que estou a pisar? Parece papel mata-moscas.
É um tapete pegajoso. Coisas de produção. Agora trabalho aqui. Sei a gíria.
Comtex. Passa, sobe e desce. Contrarregra. Posso continuar.
Eu não.
Tira o pó dos sapatos
para não trazerem nada para o ninho das irmãs.
É uma prenda de lançamento da Eva. Ela tem uma linha de produtos pegajosos.
Fita para mamas, cola para feridas. Ela é enorme em adesivos.
Enfim, já acabei.
Tenho de ir à última cena com o técnico.
São muitos suspeitos.
O que nos chamou a inspetora Williams? Amadores?
Am... Se é que foi essa a palavra, não me lembro.
- Foi amadores. - Sim.
Um amador fingiria estar a fazer uma chamada
enquanto tira fotos em segredo para um quadro de homicídios?
Sim.
Sim, posso aguardar. Eu espero.
Sim, sou eu, Martha. Olá. Como está? Queria encomendar nachos.
Queres nachos?
Sim. Não queres...
Pode pôr um pouco de Papa de Gallo...
- Pico de Gallo. - Pico de Gallo nisso?
Olha para isto. É tão interessante.
Bom trabalho, pessoal. Sim, é fantástico.
Espero que a câmara esteja na direção certa.
Bolas.
Pronto, vamos lá.
Sim.
Isso é interessante. Sim.
Sim, posso aguardar, Martha.
Como é suposto sabermos se uma destas pessoas é o assassino?
Procuramos alguém que fique nervoso
quando nos vir a bisbilhotar.
Como ele.
Marshall, certo?
Temos de falar contigo.
Merda. É o trio completo.
Está bem. Vamos falar.
Temos umas perguntas sobre a Sazz Pataki.
- Viste-a na noite... - Espera, sou suspeito?
Graças a Deus.
Desculpem. Pensei que me queriam dar mais notas sobre o guião.
É que vocês são produtores, produtores associados,
e toda a gente tem andado a pedir-me alterações e pensei que vocês...
Mas não, sou só um suspeito.
Ótimo. Então,
perguntem-me onde estava quando a Sazz foi assassinada.
Aqui não.
Falamos na minha casa.
- Mabel! - Olá.
Olá.
Acabei de ir à receção à tua procura.
Podes ficar aqui e falar comigo um bocadinho?
Senta-te aqui comigo. Veremos se passamos no teste de Bechdel.
É verdade, os cheques chegaram. Onde é que os vamos esbanjar?
Provavelmente vou investir o meu no meu negócio.
Sou uma produtora de podcast, sim.
E supervisiono alguns... muitos projetos.
Aposto que tens muitos burros para tocar.
Mas ando à procura de um novo podcast
para adaptar ao meu próximo filme. Então, o que tens?
Tenho muitas ideias, mas ainda não estão acabadas.
Mabel. Não é preciso estar acabada. Só precisas de algo cativante.
Qual é o teu próximo podcast? Vá lá, cativa-me.
- Agora? - Sim, agora. Porque não?
O primeiro é sobre pessoas.
Pessoas altas, baixas, todo o tipo de estaturas.
E há outro sobre botões
que são pressionados por causa de um trauma.
Gosto.
Esqueça. Nada disto é realmente sério.
Mabel, queres o conselho de uma VP sénior?
Estas ideias são fantásticas. São identificáveis.
Quero dizer, vá lá. Quem nunca lidou com pessoas e botões?
Eu vi isso no barracão.
Eu disse: Temos de apostar a longo prazo na miúda com menos de 80 anos."
Vou ligar ao Billy Billberg.
Ele gere a divisão de podcasts da nossa empresa.
Já estou a ver o potencial!
Construir marcas, difundir tendências,
fazer a geração Z levantar-se e ouvir.
Eis o plano.
Vais dar corpo a estas ideias
e vou marcar-te uma reunião o mais rápido possível.
Não, não sei se o meu horário o permite.
Não quero ouvir.
Não quero ouvir nada.
Mabel, ouve-me.
Eles não vão comprar a ideia, vão comprar-te a ti.
Sem stresse. Caso encerrado.
Vamos fazer isto.
O meu trio preferido.
Deixaste crescer a barba, menina?
Não é a Mabel.
Bem, vim só deixar-lhe este presente.
Aqui tem, Chuck. É o pão de soda da minha avó.
Falei no seu nome. Arranjei um trabalho no filme.
Para já, só uns biscates,
mas serei o seu duplo na sessão fotográfica mais tarde.
Duplo, isso é...
Glen.
Você é duplo. Acha que estou em forma?
Claro. É um verdadeiro Conor McGregor.
Nem acredito que estou a ser interrogado pelo trio verdadeiro.
Passei meses a imaginar como fariam uma cena de interrogatório
e agora estou numa. Loucura.
Sim, estás mesmo a viver o sonho.
Dizes-nos onde estavas na noite em que a Sazz morreu?
É curioso que perguntes...
Marshall, este guião é fantástico.
- Gosta? - Adoro.
Nunca me tinha visto retratado com tanta exatidão.
"Charles examina as provas com perspicácia,
o seu cérebro aguçado e analítico vibra com ideias."
- Um cérebro vibra? - Pelo vistos, este vibra.
"Oliver vagueia pela sala,
um Peter Pan septuagenário ou uma Sininho masculina"?
Isto é mesmo má escrita, Marshall. Escolhe uma metáfora.
Não devia estar a imprimir as fotos que tirámos
nos escritórios da produção?
Está bem.
Mas, Marshall, vê como me descreveste no guião,
porque eu não ando assim.
É a clássica discussão do trio.
É a minha parte preferida do podcast. Credo, adoro-vos.
Mas voltando à tua pergunta sobre onde estava quando a Sazz morreu,
a verdade é que,
tenho tentado a sorte no stand-up, tipo observação,
sou melhor a contar histórias do que a fazer piadas.
Uma mistura entre Jonathan Winters e Ali Wong.
Nessa noite estava em West Hollywood a atuar no Laugh-eteria.
Posso mostrar-vos no YouTube. Aliás, seria útil.
É a primeira vez que fiz uma hora e...
- Uma hora. - Não é preciso.
Mabel, o rapaz tem de ir trabalhar.
Ele só é culpado de escrever bons personagens.
Desculpa, Marshall, antes de ires, a tua barba é falsa?
Credo. É assim tão óbvio?
Isto devia ser uma fantasia de topo com cabelo humano.
É uma excelente barba.
Só que... Podes dizer-me porque a usas?
Sim, isto é constrangedor, mas a minha barba não cresce.
É a minha primeira vez no cinema e queria mostrar que sou um escritor a sério.
E este é o visual, certo?
Estes não são...
Também não são verdadeiros. Eu vejo bem.
Como pode um escritor com o teu talento ter síndrome do impostor?
Na verdade, eu percebo.
A sério?
Não és uma impostora.
Por vezes, sinto-me como tal.
Que loucura. És a minha inspiração. Foi o que me atraiu no vosso podcast.
Nunca finges ser o que não és.
- Amadores... - Então?
Eu ia dizer: "Amadores que se esforçam por alcançar o sucesso."
Não falharam.
Quer dizer, olhem para estes quadros de homicídio.
São um pouco caseiros,
no entanto, poderão estar à beira de uma descoberta.
Finalmente, alguém que percebe. Queres que te explique?
- Podia ser útil para o guião. - Isso seria incrível.
Repara como isto está organizado em redor do tema das perguntas.
O quem, o como, o porquê e o porquê agora.
Devíamos mesmo contactar o pessoal das formações sobre isto.
Então, não sabem quem era o alvo?
Não, isso... Não olhes. Ainda não está pronto para mostrar.
- A secção "Porquê" tem muitas coisas... - Não, isso não é...
Sim, mas isto.
Isto é a minha obra-prima. O quadro "Como".
Repara na cronologia.
Isto está imaculado.
É lindo.
Embora o... Esqueça.
- Não. O quê? - Nada. É...
É a cronologia.
A Sazz deixou uma mensagem às 23h07, mas o corpo foi incinerado às 23h19.
Alguém disparou da Torre Ocidental,
veio até aqui, limpou a cena do crime
e livrou-se do corpo em 12 minutos?
É possível.
Só não pensaste nisso como eu pensei.
Aliás, poderá ser o segredo da minha capacidade de resolver crimes.
Sou capaz de canalizar a mente de um assassino.
É melhor pores isso no guião.
Ainda não percebeste? Tudo bem.
Deixa-me explicar-te o homicídio.
Imagina isto.
O assassino fica a postos,
ou assassina, e espera que o alvo apareça.
Minuto um: o assassino dispara.
Posso usar apenas pronomes masculinos? Será mais fácil.
Enfim. Pum.
Minuto dois: ele desce pelas escadas.
Para não encontrar ninguém no elevador.
Mas ele tem de ser rápido.
Minutos três a seis:
o assassino sai da Torre Ocidental
e atravessa meio quarteirão até à entrada principal do Arconia.
Apenas mais uma cara na multidão de Nova Iorque.
Minuto sete: o assassino entra no átrio
e distrai habilmente o porteiro de serviço.
Parece mesmo o som de um chapim-de-cabeça-preta.
O que faz uma ave canora da floresta no meu átrio?
Minutos nove a 11:
ele entra no meu apartamento e elimina qualquer vestígio do crime.
Uma tarefa facilitada graças aos produtos de alta qualidade
que organizei cuidadosamente no meu armário de produtos de alta qualidade.
SPRAY PARA PROVAS
E, finalmente, usando o que presumo ser um dos meus sacos de fatos em falta,
o assassino carrega o corpo no ombro e desfaz-se dele.
Causando o pico de energia exatamente no minuto 12.
Feito com estilo.
Só estou a dizer que, para isso acontecer em 12 minutos,
a pessoa que fez isto teria de estar mesmo em forma.
Um atleta talentoso na melhor forma da sua vida.
Estás a descrever o assassino com precisão.
Não, descreves-me a mim.
- Eu faço-o. - O quê?
O homicídio.
Consigo reconstituí-lo em 12 minutos.
Não me parece uma boa ideia.
Mabel,
não fazes ideia do que este corpo pode fazer.
Em 1981, participei numa angariação de fundos de kickline durante 24 horas.
- Como uma Rockette? - Exatamente como uma Rockette.
Chamava-se "Vamos Acabar Com o Raquitismo
e Se Sobrar, Enviamos o Resto para a SIDA".
Só angariámos para o raquitismo.
Eu testo a teoria ou o Marshall. Não tem nada para provar.
Quem está a provar algo?
Sou apenas um homem no seu auge à procura de usar o seu corpo rijo
e provar como ocorreu um homicídio.
Oliver, saiba que tem muitas coisas que o Jack Jonk não tem.
Para começar, é um querido.
Os seus lenços e...
Sim. E mesmo que apenas 10% das tuas histórias sejam reais,
a tua vida foi interessante.
Obrigado. Mas isto não tem nada que ver com o Jack Jonk.
Aqui estão as fotos.
Vou procurar roupa desportiva
e percorrer os passos do assassino.
Pum.
Vão deixar-me aqui em cima?
- Paro o relógio? - Não, ajudem-me a descer.
Gastei 20 mil dólares nestes joelhos.
Rufias, vemo-nos na meta.
Saiam da frente.
Crianças com trela deviam ser ilegais. Tento fazer algo. Afastem-se.
Então? Bela roupa, idiota.
A gritar com as crianças? A sério?
Não pode ser a sério!
- Como está a correr? - Passaram 38 minutos.
- O quê? - O que te aconteceu, Oliver?
Bem,
- comecei bem... - Não começou nada.
Pois não.
Tenho estado numa jornada.
Vi coisas.
Fiz coisas.
Falhei.
Falhei como atleta, como personagem de cinema, como ícone da moda...
... como guardião da vida selvagem da cidade.
Prefiro não entrar em pormenores.
- Esmurrou uma ave? - Não falo de pormenores!
A culpa não é tua, Oliver.
Ninguém podia fazer isso em 12 minutos, a não ser que fosse sobre-humano.
A única coisa que une este quadro de homicídio é a cronologia
e está tudo mal.
O que estás a fazer? Meu Deus, estás a reescrever a minha personagem.
Não me tires o cérebro vibrante.
Não, eu queria...
Graças a Deus. Eu vou lá.
Um pequeno erro e, de repente, já não vibro.
Ótimo. Estão todos aqui.
Trouxe o guarda-roupa.
Bem, uma sessão fotográfica.
Faz-me lembrar quando fui modelo do grande Robert Mapplethorpe.
Pesquisem "Robert Mapplethorpe, Lester Porteiro."
Não me reconhecerão com a máscara de couro.
Mas sou eu.
Enfim, divirtam-se.
Nunca pensei dizer isto,
mas o Oliver Putnam não quer uma sessão fotográfica.
Nem eu.
Malta, temos de ir à sessão fotográfica.
Mabel, o dinheiro mudou-te mesmo.
Basta um cheque e é: "Olhem para mim."
Não, vejam.
São as fotos que tirou no escritório de produção.
Esta pegada no tapete pegajoso coincide com a do apartamento do Dudenoff.
O assassino estava nos escritórios de produção,
o que significa que deverá estar na sessão fotográfica.
Merda.
Parece que estou a ver a sequela do meu filme.
Chegaram.
Isto pode ser provocador.
Filma.
Espera.
É uma honra ser o seu substituto, Putnam.
O seu também, Sr. Anaphylaxis.
Boa!
Vieram. Estou tão feliz.
Não adoram este conceito?
Multiplicámos-vos a todos e depois juntámos espelhos.
É tão confuso, tal como o vosso podcast.
Vejam só. Olhem para isto.
Os Anjos de Charlie.
Ron, Harry, Hermione.
- Harry Potter. - Sim.
O Padrinho. Um, dois, três.
- Achas que este plano vai resultar? - Claro que não.
Mas não tive uma ideia melhor em tão pouco tempo.
Pausa de cinco minutos. Charles, vá à maquilhagem.
Diga-lhes que precisamos que pareça menos...
Eles sabem o que significa.
Tapetes Pegajosos Eva Longoria
Howard!
Porque não foram abertos e estendidos estes Tapetes Pegajosos Eva Longoria?
Achas que quero partículas de pó no nariz o dia todo?
O que é isto? Dune?
Sra. Longoria, vou estender os Tapetes Pegajosos Sra. Longoria,
mas não admito que me fale como se fosse um AP vulgar.
Sou um documentarista de plateau e agente de talentos.
Ótimo. Então, porque não agencias estes tapetes?
PA. Estende os tapetes. Estás a brincar?
Eva, muito obrigada por usares o trunfo da famosa louca.
Querida, já pedi coisas mais loucas. Na 8.a temporada de Donas de Casa,
disse-lhes que só voltaria se legalizassem o casamento homossexual.
E sabem? Legalizaram.
De nada, homossexuais.
Já percebi o plano.
Sou um aprendiz visual.
Estão aqui os Olivers todos?
Oliver.
Sou o Glen Stubbins.
Stubbins, fora.
Zach e Oliver, pisem as vossas marcas.
Esperem! Conferência.
Certo.
Já leste as alterações ao guião? São horríveis.
- Que alterações? - Por algum motivo, não perguntes porquê,
parece que o Marshall tornou o teu personagem inseguro.
"Oliver olha para o quadro de homicídio, inseguro, questionando quem é o assassino.
Ele vagueia pela sala, um Peter Pan inseguro ou uma Sininho insegura."
Isto é por causa do Jonk.
O Jack Jonk?
Esse gajo fode.
Com força.
Fizemos outra versão de Branca de Neve e ele "Jonkou" as sete anãs.
Conseguia ouvi-las gritar "Eu vou" na rulote.
Ele vai interpretar a paixão da minha namorada na série dela.
Lamento.
Bem, talvez não tenha "Jonkado" as sete.
Podem ter sido...
Podem ter sido cinco.
Tentem uma de costas com costas.
Partilham uma vértebra e um segredo vergonhoso.
Um segredo vergonhoso. Está bem.
Agora, virem-se.
Pila com pila.
Stubbins, mostra-lhes.
Pénis?
Obrigado.
- Charles. Desculpa. - Desculpa. Com licença.
- O quê? - A culpa é minha. Desculpa.
Tenho de...
Estamos a dançar?
Duas pessoas.
É isso.
O meu cérebro voltou a vibrar.
Está bem.
A única coisa que te faz superar a síndrome do impostor
é realmente fazeres aquilo que queres melhorar.
Mabel, já descobri o como.
Não foi uma pessoa que cometeu o homicídio. Foram duas.
Uma para disparar e outra para limpar.
Que duas pessoas o poderiam ter feito?
Juntar ideias até que façam algum sentido.
Até haver algo que tenhas feito, algo que tenhas descoberto.
Ou tudo faz menos sentido e é altura de reescrever novamente.
Trina, ele saiu da marca. Podes movê-lo?
Meu Deus. Tem toda a razão.
Podem ter sido elas.
Onde está a outra irmã Brothers?
Meu Deus. Foram alvejados.
Tradução: Edmundo Moreira