Videli ste...
Prebrali to federáli. Nechcú ma tam.
Aspoň vám môžem posunúť nejaké užitočné informácie.
V byte 14F sa našla jediná nábojnica.
Byt patrí človeku menom M. Dudenoff.
Pozri, na radiátore je stopa.
Poď sem.
- Ben Glenroy? - Som Ben Stubbins,
Benov dablér.
Na kolenách ťa prosím. Nezoženieš mi prácu vo filme?
Predstavujem vám sestry Brat.
Keď si tieto baby prečítali ten úžasný scenár, čo napísal Marshall Peepope...
Snažil som sa vás len správne spracovať. Ako som si vás predstavil.
Nekážem ti predať práva na svoj život.
Ale ak to spravíš, vypýtaj si mrte peňazí.
Všimnite si tohto votrelca.
Mužská ruka. A ja pochybujem o jej úmysloch.
Sazz pre mňa obetovala všetko a kým som si to uvedomil,
nemohol som jej to oplatiť.
Jedného dňa však tie údery zvládať prestanem.
Otvorím si park s trampolínami.
Čo je to? Nejaká skrýša?
Nehýbte sa, inak vám rozstrieľam hlavy.
Preboha!
Čo z vás robí skutočného scenáristu?
Začína to vzhľadom.
Vzhľadom, z ktorého srší chytrosť, sebaistota, sčítanosť,
dôležitosť, ale nie namyslenosť.
Viem citovať z Davida Fostera Wallacea a Acea Venturu.
Tak fajn.
Ide o to presvedčiť svet – a vlastne aj samého seba –,
že na to máte.
Ale vzhľadom nedosiahnete všetko.
Dôležité je, čo zanecháte na papieri.
Ten sa musí blyšťať tak,
že upúta oko toho pravého.
A potom zazvoní telefón.
Váš film natočia.
Už ste skutočný scenárista.
Ste presvedčený, že ten hlas, čo vám šepká, že ste podvodník,
sa konečne stratí.
Ale nestratí.
A vy začnete pochybovať, či sa to vôbec niekedy stane.
Nehýbte sa, inak vám rozstrieľam hlavy.
Hrozná tragédia.
Smrť si po Olivera Putnama prichádza na vrchole kariéry.
Dobre, tak do toho.
Uhaste môj rozbúrený plameň, ale ušetrite mojich priateľov.
Božemôj, to ste vy?
Prepáčte mi.
Som len trochu nervózna.
Byť takto ďaleko na východ od Brentwoodu ma fakt nebaví.
Položíš tú zbraň, prosím?
Túto? Ani nie je nabitá.
Dobre, toto si radšej vezmem.
Bev, čo to tu robíš?
A čia je to zbraň?
Asi vašej mŕtvej kamošky Sazz, hádam.
Našla som ju tu, v tejto... Neviem, ako to tu voláte.
Chatrč? Chudobná chalúpka?
Prestaň zahovárať.
Zabila si Sazz?
Toto tu sa mi fakt páči.
Detektívka Mabel sa premáva v obšívanom trenčkóte
a rieši zločiny ako mileniálska verzia Nancy Drewovej.
Strašne sa teším na náš film!
Bev, zabila si ju?
Nezabila.
Ale niekto od filmu možno áno.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 5 – 4. séria Adaptácia
Bev, kde si bola v noc, keď ju zabili?
Dúfala som, že sa opýtate.
Tak, tu som v ten večer v LA na večierku Silné ženy Variety
pre 100 najmocnejších žien pod 100.
Bola som, ako inak, v Silnej izbe.
Bola som na vrchole sveta, od hlavy po päty v handrách od Chanel.
Do tejto mrchy nikto vyrývať nebude, jasné?
V každom prípade, Sazz mi volala. Nezdvihla som, bolo to cudzie číslo.
Ale nechala mi odkaz, čo ma zaujalo.
Som Sazz Patakiová. Vraj mám ísť za vami.
Nemôžem to tu rozoberať, ale zavolajte mi, dobre?
Máte problém s filmom Iba vraždy.
Veľký.
Viac povedať nemôžem.
23:07.
Tesne po tom, čo odišla po víno.
A ty si jej nezavolala?
Viem, že ste v Hollywoode noví...
Noví? Aby si vedela v 88. som na VH1 režíroval Spievanie v daždi 2.
Stále sa o ňom hovorí.
Hral v ňom Gary Busey. Ukradol všetky kamery.
Pozrite, vravím len, že taký telefonát nikto nechce.
Aj tak je dnes natočiť film dosť ťažké.
Nemala som náladu počúvať o problémoch.
Takže som sa s odpoveďou neponáhľala.
A potom som počula, že umrela.
Takže sa cítiš previnilo,
máš pocit, že keby si jej zavolala, všetko by bolo inak.
Skôr sa bojím, že sa mi ten film rozpadne.
Fakt sa musí vydariť. Odmietla som Barbie.
Musím ten problém nájsť a vyriešiť, kým nám rozbije produkciu.
Takže som to tu prevrátila hore nohami,
ale našla som len pár nákresov trampolín a tú pištoľ.
Neverím, že som to spravila.
Zbrane ničia našu spoločnosť.
Vrátiš mi ju?
Čože? Nie.
Prosím.
Celkom ma vzrušila. Cítila som sa s ňou taká mocná.
A fakt si myslím, že feedback by sa scenáristom so zbraňou dával ľahšie.
„Vylepšite druhé dejstvo, prosím,“ alebo: „Vylepšite druhé dejstvo!“
Ktorú verziu skôr poslúchnete?
Hej, naozaj si ju nechám.
Tak fajn.
Som veľmi rada, že som na vás narazila.
Vyšetrovanie vrážd je vyčerpávajúce,
ale vás to, zdá sa, celkom baví.
Takže vy nájdete vraha a ja zachránim film. Dohoda?
Pripravte sa byť ohromená.
Čo myslíte?
Že keď ma sem nabudúce zavoláte pre prelom v prípade,
chcem vidieť niečo lepšie než 20-tisíc násteniek.
Sú len tri.
To je o tri viac, než treba. Čo je to za amatérčinu?
Smiem pripomenúť, že títo amatéri
už trikrát prekonali oddelenie vrážd?
Myslím, že tu niečo je.
Sazz volala Bev Melonovej, že je s filmom nejaký problém.
A hneď potom ju zastrelili.
Takže ju zastrelil niekto od filmu, aby udržal tajomstvo.
Fajn. Ak je to teda taká úžasná teória,
prečo tu nie je zvyšok vašej partie?
Tu sme, tu sme.
Tak, nakoniec to vyriešili dobráci z Page Six.
Identifikovali biceps z Lorettinho Instagramu.
Páni.
Patrí istému Jackovi Jonkovi.
V Knorpe má sériu štyroch epizód ako Lorettin amant.
Ideš, Loretta! Jacka Jonka poznáte, však?
Bývalý olympijský plavec.
- Hej. - Viete, čo to znamená.
Obrovské ruky, obrovské nohy,
- obrovský... - Nie, nie.
Podľa mňa vyzerá celkom normálne.
Vlastne som vyzeral podobne, keď som dvakrát týždenne bicykloval.
Prepáčte, nepočúvala som. Videli ste tieto šeky?
Prišli nám šeky za práva.
- Svoj som poslal účtovníkovi na Belize. - Kdeže?
Viete, je tam na túre v Xunantunichských horách.
Potom sa vráti sem a šek uloží tu,
aby som mohol zaplatiť riadne americké dane.
Nechce sa mi veriť, že nám naozaj zaplatia. Je to také oficiálne.
To preto, že sme teraz profesionáli.
Hej, sme profesionáli. Som profesionálna...
Moment, čo vlastne robím?
Robíš toto.
A čo je vlastne toto?
Ani Boh netuší.
Veď vieš, máme podcast.
Takže si pod-kováč, krimi-fluencer.
Čo tak producentka podcastov?
Som producentka podcastov.
Nie, skôr: „Som producentka podcastov.“
Nemusíš to preháňať.
Stačí len: „Som producentka podcastov.“
Som producentka podcastov.
Ale prečo je to nahlas také strašidelné?
Možno preto, že ste producentka v podcaste
o zločine, ktorý má asi 40-tisíc podozrivých.
Dlho nie. Ideme do kanclu produkčnej firmy.
Poobzeráme sa tam a zhodíme z násteniek pár ďalších mien.
Super. To znie fajn.
Ja zatiaľ skúsim zistiť viac o tejto zbrani.
Medzitým sa, láskavo, sústreďte, jasné?
Debilní amatéri. Dajte to z tej nástenky dole.
Tuším sa jej to páčilo.
Preboha.
Už viem.
Títo traja na tých fotkách musia byť tiež.
Prečo to nezapisuješ?
Nuž, Oliver Putnam sa fotí veru rád.
Môj kaderník je teraz v ústave
a nie je najľahšie dostať ho von, ale...
Aké fotenie?
Marketing pre film.
Chcete počuť koncept?
Pekne spredu donaha. Dve telá zmrzačené časom.
A jedno vlhké a sľubné.
Žiadne nahé fotky nebudú.
Áno, vlastne presne naopak.
Budete sa topiť v outfitoch z 1. série.
Počul si? Z prvej série.
A herci s rovnakou vizážou. Dvojníci. Ilúzie.
Aké klišé.
Nemeškajte.
Ahoj, Oliver.
Videla som dnešný Page Six. Panebože.
Tvoja priateľka tuším schytá Jonka.
Nemusíš to hovoriť práve tak.
Ale povedz jej to.
Nech si dopredu objedná dobrého ortopedického chirurga.
Lebo keď ju pojonkuje,
bude potrebovať nové kĺby.
Prepáč, Jonka si za desať sekúnd použila ako podstatné meno aj sloveso.
Môže byť aj aj.
„Jonk jonkoval môj jonk, kým som nezjonkla.“ Normálna veta.
Veď sme si vlastne celkom podobní.
Bodybuilding a tak. Milujem proteín.
Toto veľa ľudí nevie,
ale tiež som bral steroidy.
Prednizon na infekciu dutín.
Aké zaujímavé.
Veru, neznieš mi ako niekto,
kto by sa „staral o svoje telo“.
- Prepáč, musím niekoho nájsť. - Vieš,
v divadelnej komunite som známy ako dosť herkulovská postava.
Na softbal si ma zvyčajne vyberú druhého, hneď po lesbickej javiskovej manažérke.
A nechcem sa chváliť,
ale veľakrát ma už žiadali, aby som bol nosič rakvy.
Na čom to stojím? Je to ako mucholapka.
Lepkavá rohožka. To tu majú. Ja tu teraz pracujem. Poznám ich jazyk.
Comtex. Švenkni to na druhú. Klopák. Môžem pokračovať.
Ja nie.
Vyčistí vám to topánky,
nech k sestrám nenanosíte prach.
Bol to darček od Evy. Má celú líniu lepkavých produktov.
Páska na prsia, lepidlo na rany. Miluje spojivá.
No nič, ja to tu balím.
Šéfko na mňa čaká s Martini.
Toto je fakt veľa podozrivých.
Ako nás to nazvala detektívka Williamsová? Amatéri?
Am... Ak to vôbec povedala tak. Nespomínam si.
- Bolo to amatéri. - Hej.
A tváril by sa amatér, že telefonuje,
aby mohol tajne fotiť na nástenku?
Áno.
Áno, počkám. Dobre.
To som ja, Martha. Ako sa darí? Chcem len objednať tie nachos.
Dáš si nachos?
Takže ty nechceš...
Dáš mi tam aj Papa de Gallo...
- Pico de Gallo. - Dáš mi tam Pico de Gallo?
Pozri sa, aké zaujímavé.
Dobrá práca. Výborne. Fantázia.
Veľmi dúfam, že nemáš otočený foťák.
Kurník.
Dobre, ešte raz.
Hej.
To je zaujímavé. Áno.
Počkám, Martha.
Ako máme zistiť, či je jeden z nich vrahom?
Čo tak hľadať niekoho, kto znervóznie,
keď uvidí, ako sa tu motáme?
Napríklad jeho.
Vy ste Marshall, však?
Musíme sa porozprávať.
Dopekla, celé trio.
Dobre, tak poďme na to.
Máme pár otázok o Sazz Patakiovej.
- Videli ste v tú noc niečo... - Moment, som podozrivý?
Vďakabohu.
Bál som sa, že máte ďalšie poznámky k scenáru.
Ja len, že ste producenti, teda koproducenti,
a všetci ma otravujú so zmenami, tak som myslel, že...
Ale nie, som len podozrivý.
Dobre, super.
Opýtajte sa ma, kde som bol, keď zabili Sazz.
Nie tu.
Porozprávame sa u mňa.
- Mabel! - Ahoj.
Ahojte.
Práve som ťa hľadala vo vestibule.
Môžem s tebou niečo rýchlo prebrať?
Posaď sa so mnou. Chcem vedieť, či zvládneme Bechdelov test.
Mimochodom, prišli šeky. Na čo ich minieme?
Ja ich asi investujem do podnikania.
Som producentka podcastov.
A mám pod sebou pár... Kopec projektov.
Určite máš v ohni milión želiezok.
Ale náhodou hľadám zaujímavý podcast
pre svoj ďalší film, takže čo máš?
Mám kopec nápadov, ale ešte nie sú hotové.
Mabel, nikto od teba nechce nič hotové. Stačí háčik.
Tak aký bude tvoj ďalší podcast? Poď, daj háčik.
- Teraz? - Hej. Prečo nie?
Prvý bude o ľuďoch.
Vysokých ľuďoch, nízkych ľuďoch, ľuďoch všetkých rozmerov.
A ďalší bude o mentálnych tlačidlách,
čo v nás stláčajú naše traumy.
To sa mi páči.
Vieš čo? Zabudni na to. Vlastne nič nemám.
Mabel, chceš radu senior viceprezidentky?
Sú to fantastické nápady. Sú každému blízke.
Koho už len neštvú ľudia či tlačidlá?
Vieš, videla som to v tej chatrči.
Vravím si: „Tá baba pod 80, na tú si musíš staviť“.
Vieš čo? Zavolám Billymu Billbergovi.
Má na starosti podcasty v našej firme.
Už vidím ten potenciál!
Budeme budovať značky, meniť trendy,
donútime generáciu Z, aby dvihla zadky a počúvala.
Okej, plán je takýto:
Ty dotiahneš tie nápady
a ja ti čo najrýchlejšie vybavím stretko.
Nie som si istá, či budem stíhať.
Nechcem to počuť.
Nechcem počuť nič.
Počúvaj ma, Mabel.
Oni si nekupujú tvoje nápady, skôr teba.
Takže nestresuj. Prípad uzavretý.
Ideme do toho.
Moje obľúbené trio.
Odkedy máš bradu, drahá?
To nie je Mabel.
Aha. Len som ti priniesol darček.
Páči sa, Chuck. Sódový chlieb mojej babky.
Spomenul som tvoje meno a dostal prácu pri filme.
Zatiaľ len drobnosti,
ale na fotení budem tvoj dablér.
Dablér, to je ale...
Glen.
Ty si kaskadér. Som podľa teba fyzicky vo forme?
Jasné. Si hotový Connor McGregor.
Neverím, že ma bude grilovať skutočné trio.
Celé mesiace som si predstavoval, ako by ste vypočúvali,
a teraz budete vypočúvať mňa. Šialené.
Hej, sny sa plnia, čo?
Poviete nám, kde ste boli v noc, keď zomrela Sazz?
Vtipné, že sa pýtate...
Marshall, ten scenár je úžasný.
- Páči sa vám? - Je fantastický.
Ešte som nezažil, že by ma niekto vystihol tak presne.
„Charles sa pozorne zadíva na dôkazy
a jeho bystrý a analytický mozog brní myšlienkami.“
- Mozgy brnia? - Tento zjavne áno.
„Oliver tancuje po miestnosti
ako Peter Pan či víla Cililing po sedemdesiatke.“
To je chabé, Marshall. Vyberte si jednu metaforu.
Nemali ste vytlačiť fotky
z tej produkčnej firmy?
Tak fajn.
Ale, Marshall, pozrite sa na to, ako ste ma napísali,
lebo tak ja určite nechodím.
Typické hašterenie trojice.
Moja obľúbená časť podcastu. Bože, zbožňujem vás.
Ale späť k otázke, kde som bol, keď zomrela Sazz.
Pravda je,
že skúšam standup. Observačný humor.
Som skôr na príbehy než bežné vtipy.
Niečo medzi Jonathanom Wintersom a Alim Wongom.
V tú noc som mal šou v Smiechotérii v západnom Hollywoode.
Ukážem vám to na YouTube. Vlastne ma to poteší.
Túto hodinovku som mal prvýkrát a...
- Páni, hodinovku? - Netreba.
Mali by sme ho pustiť späť do práce.
Je vinný len z písania skvelých postáv.
Prepáčte, Marshall, ale kým pôjdete... Je tá brada falošná?
Bože, je to také očividné?
Majú to byť ľudské chlpy kostýmovej úrovne.
Je to skvelá brada.
Len ma zaujíma, prečo ju máte.
Áno, no, je to trapas, ale vlastná mi nenarastie.
Na pľaci budem prvýkrát
a chcem vyzerať ako skutočný scenárista.
Takto vyzerajú, či nie?
Tieto nie sú...
Ani tie nie sú skutočné. Mám dokonalý zrak.
Ako môže mať taký talentovaný scenárista syndróm podvodníka?
Vlastne to chápem.
Naozaj?
Vy nie ste podvodníčka.
Občas sa tak cítim.
To je šialené. Veď ma inšpirujete. To ma na vašom podcaste lákalo.
Nikdy ste sa netvárili, že ste niekým, kým nie ste.
- Amatéri... - Hej, no tak!
Chcel som povedať, že amatéri, čo totálne chaoticky uspeli.
Všetko vám vychádza.
Pozrite na tieto nástenky.
Sú robené trochu na kolene
a aj tak ste zrejme na pokraji prielomu.
Konečne to niekto chápe. Ukážem vám to?
- Možno to pomôže so scenárom. - To by bolo super.
Všimnete si, že je to tu zorganizované podľa otázok.
Kto, ako, prečo a prečo teraz?
Vážne by sme sa s týmto mali ozvať ľuďom z MasterClass.
Páni. Takže neviete, kto bol cieľom?
Na to nepozerajte. Ešte to nie je pripravené.
- V časti „Prečo?“ je vážne veľa... - Nie, to nie je...
Dobre, ale toto.
Toto je moje magnum opus. Časť „Ako?“
Všimnite si časovú linku.
Je dokonalá.
Je krásna.
Aj keď... Ale nič.
- Nie, čo? - Nič. Len...
To načasovanie.
Sazz správu zanechala o 23.07, ale jej telo bolo o 23.19 v peci.
To znamená, že niekto vystrelil z West Tower, prišiel až sem, upratal
a zbavil sa tela len za 12 minút?
To by sa mohlo stať.
Len ste sa na to nepozreli ako ja.
To je vlastne možno tajomstvo mojich detektívnych schopností.
Dokážem sa vžiť do mysle vraha.
To môžete dať do scenára.
Stále to nechápete? Nevadí.
Predstavím vám našu vraždu.
Počúvajte toto.
Náš vrah či vrahyňa
sa pripraví a čaká, kým sa neobjaví cieľ.
Prvá minúta: Náš vrah vystrelí.
Môžem proste používať mužský rod? Bude to ľahšie.
Tak či tak – bum.
Druhá minúta: Ide po schodoch.
Aby na nikoho nenarazil vo výťahu.
Musí sa však ponáhľať.
Minúty tri až šesť:
Náš vrah opúšťa West Tower
a prejde pol bloku k hlavnému vchodu do Arconie.
Len ďalšia tvár v newyorskom dave.
Siedma minúta: Náš vrah prichádza do vestibulu
a majstrovsky odláka vrátnika.
To znie presne ako sýkorka čiapočkatá.
Čo v mojom vestibule robí lesný vták?
Minúty 9 až 11:
Vojde do môjho bytu a odstráni všetky stopy po zločine.
V tom mu pomôžu moje kvalitné čistiace prostriedky,
pekne zorganizované v mojej skrinke na kvalitné čistiace prostriedky.
SPREJ NA DÔKAZY
A napokon, zrejme pomocou jedného z mojich chýbajúcich obalov na oblek,
si náš vrah prehodí telo cez plece a zbaví sa ho,
čím presne v 12. minúte spôsobí krátkodobý výpadok prúdu.
Štýlová práca.
Len vravím, že ak to mal niekto stihnúť za 12 minút,
musel byť mimoriadne telesne zdatný.
Talentovaný športovec v životnej forme.
Dokonale opisujete nášho vraha.
Nie, opisujete mňa.
- Ja to spravím. - Čo?
Vraždu.
Zvládnem ju zopakovať za 12 minút.
To neznie ako dobrý nápad.
Mabel, Mabel.
Nemáš predstavu, čo moje telo dokáže.
V roku 1981 som sa zúčastnil 24-hodinového charitatívneho tanca kickline.
- Ako Rockettes? - Presne ako Rockettes.
Volalo sa to „Skopnime krivicu
a ak vyjde, pošleme aj na AIDS“.
Vyšlo len na krivicu.
Ja alebo Marshall tú teóriu otestujeme. Nemusíš nám nič dokazovať.
Kto tu čo dokazuje?
Som len chlap na vrchole, čo chce svoje pevné telo využiť
na overenie časovej linky vraždy.
Oliver, chcem len povedať, že máš veľa vecí, ktoré Jack Jonk nemá.
Napríklad si milý.
Máš šály a...
Áno. A ak je hoc len 10 % z tvojich historiek skutočných,
žiješ zaujímavý život.
Ďakujem. Ale toto s Jackom Jonkom nič nemá.
Tu máte fotky.
Ja pohľadám športové oblečenie
a preletím vrahovou prekážkovou dráhou.
Bum!
To ma tu len tak necháte?
- Zastavím stopky? - Nie, pomôž mi zliezť.
Do týchto kolien som nalial 20 litrov.
Vidíme sa v cieli, lemry.
Uhnite!
Deti na vôdzke majú byť nelegálne. Mám tu prácu. Z cesty!
Hej! Pekné oblečko, debil.
Kričať na deti? To myslíš vážne?
To nemyslíš vážne!
- Ako mi to ide? - Prešlo 38 minút.
- Čože? - Čo sa ti stalo, Oliver?
Nuž,
- začal som dobre... - Nezačal.
Nezačal.
Bola to cesta.
Kadečo som videl.
Kadečo som spravil.
Zlyhal som.
Zlyhal som ako športovec, ako filmová postava, ako módna ikona...
...aj ako ochranca mestskej zveri.
Ale o tom viac nepoviem.
- Vrazil si vtákovi? - Nič nepoviem!
Nemôžeš za to, Oliver.
Za 12 minút by to dokázal jedine nadčlovek.
Jediné, čo túto nástenku drží pokope, je moja časová linka,
a tá je celá zlá.
Čo to robíte? Preboha, prepisujete moju postavu.
Neberte mi môj brniaci mozog.
Nie, ja len...
Vďakabohu. Idem tam.
Jedna chybička a zrazu nebrním.
Dobre. Ste tu všetci.
Mám vaše oblečenie.
Páni, fotenie.
Pripomína mi to, ako som robil modela pre veľkého Roberta Mapplethorpa.
Vygooglite si „Robert Mapplethorpe, vrátnik Lester“.
Aj keď za tou koženou maskou by ste ma nespoznali.
Ale som tam.
No nič, užite si to.
Nečakal som, že to raz poviem,
ale Oliver Putnam nemá náladu na fotenie.
Ani ja.
Na to fotenie musíme ísť, chlapci.
Fíha, Mabel, teba tie peniaze riadne zmenili.
Jeden šek a zrazu sa ideš predvádzať.
Nie, aha.
Toto je fotka z produkčnej kancelárie.
Tento odtlačok z lepkavej rohožky sedí k tomu z Dudenoffovho bytu.
Vrah bol v tej kancelárii,
takže zrejme bude aj na fotení.
No doriti.
Akoby som sledoval pokračovanie svojho filmu.
Prišli ste.
Toto môže byť náročné.
Foť.
Len počkajte.
Je mi cťou byť tvojím dablérom, Putnam.
Aj vaším, pán Anafylaxis.
Jéj!
Prišli ste! Tak sa teším!
Nie je to úžasný koncept?
Všetkých sme vás rozmnožili a ešte aj pridali zrkadlá.
Je to hrozne mätúce, presne ako váš podcast.
Sledujte. Aha.
Charlieho anjeli.
Ron, Harry a Hermiona.
- Harry Potter. - Jasné.
Krstný otec. Raz, dva, tri.
- Určite ten plán zaberie? - Určite nie.
Ale nič lepšie mi tak narýchlo nenapadlo.
Dajme si pauzu. Charles, maskérňa.
Povedz, že chceme, aby si vyzeral menej...
Pochopia to.
Lepkavé rohože
Howard!
Prečo nie je táto krabica Lepkavých rohoží Evy Longorie vyložená a rozložená?
Myslíš, že chcem mať celý deň v nose prach?
Natáčame tu snáď Dunu?
Slečna Longoria, ja tie Lepkavé rohože slečny Longorie rozložím,
ale nebudete sa so mnou baviť ako s obyčajným asistentom.
Som filmový dokumentarista a špecialista na vzťahy s hercami.
Super. Tak čo keby si zdokumentoval tieto rohože?
Asistent. Láskavo rozlož tie rohože.
Eva, ďakujem, že si sa zahrala na šibnutú celebritu.
Už som si pýtala aj šialenejšie veci. V ôsmej sérii Zúfalých manželiek
som povedala, že sa nevrátim, keď nelegalizujú svadby gejov.
A hádaj čo? Spravili to.
Nemáte za čo, gejovia.
Teraz ten plán už chápem.
Vidíš? Učím sa vizuálne.
Kde sú moji Oliverovia?
Oliver.
Som Glen Stubbins.
Stubbins von.
Zach a Oliver, na značky.
Moment! Porada.
Tak fajn.
Čítal si tie nové zmeny v scenári? Sú hrozné.
- Aké zmeny? - Z nejakého dôvodu, neviem prečo,
sa tvojej postave Marshall rozhodol pridať neistotu.
„Oliver sa neisto pozerá na nástenku
a rozmýšľa, kto je vrahom.
Tancuje po miestnosti ako neistý Peter Pan alebo neistá Cililing.“
Za všetko môže Jonk, vieš?
Jack Jonk?
Ten si zajebe.
S hocikým.
Točili sme rodovo prehodenú Snehulienku a on jonkol všetkých 7 trpaslíc.
Počul som ich robiť „Hej hou“ z jeho prívesu.
Hrá nového amanta mojej priateľky v jej seriáli.
To ma mrzí.
Vieš, možno nakoniec nejonkol všetkých sedem.
Možno...
Možno len päť.
Teraz skúste chrbtom k sebe.
Zdieľate chrbticu a zahanbujúce tajomstvo.
Zahanbujúce tajomstvo. Aha.
Teraz sa otočte.
Párok na párok.
Stubbins, ukáž im to.
Penis?
Ďakujem.
- Charles. Pardon. - Prepáč. Pardon.
- Čo? - Moja chyba. Pardon.
Musím už...
Ideme tancovať?
Boli dvaja.
To je ono.
Môj mozog zasa brní.
Okej.
Jediné, čo vám pomôže prekonať syndróm podvodníka,
je dookola robiť to, v čom sa chcete zlepšiť.
Mabel, zistil som „ako“.
Vrah nebol jeden. Boli dvaja.
Jeden strieľal a druhý upratoval.
Ktorí dvaja ľudia to mohli spraviť?
Dávať dokopy nápady, kým nezačnú dávať zmysel.
Kým nemáte niečo vlastné, niečo, na čo ste prišli sami.
Alebo kým to nedáva zmysel ešte menej. A vtedy je čas znova prepisovať.
Trina, odišiel zo značky. Posunieš ho?
Preboha. Máš úplnú pravdu.
Mohli to byť ony.
Kde je druhá sestra Brat?
Preboha, zastrelili ich.
Preklad titulkov: Martin Vranovský