(前情提要)
聯調局探員正在調查,他們不要我參與
我至少能給你們這些白癡一些有用的資訊
他們在14F公寓發現一個彈殼
住戶的名字是M杜登奧夫
你看,暖氣機上面有腳印
過來
- 班葛蘭羅伊? - 我是葛蘭史塔賓
班的特技替身
我拜託你,能讓我參演你們的電影嗎?
掌聲歡迎兄弟
當她們看到馬修皮坡普精彩的劇本...
我只是想精準呈現你們的個性 至少符合我對你們的想像
我不是要妳賣掉真人故事改編權
但如果妳賣了,跟他們要一大筆錢
注意這個入侵者
男人的手臂,我不相信它沒有企圖
賽絲為我犧牲了一切,等到我發現
已經來不及補償她了
有一天我會沒辦法再那樣挨打
我要開一間彈跳床樂園
這是什麼地方,藏身處嗎?
別動,否則我打爆你們的腦袋
天啊
什麼能讓編劇成為真正的編劇?
要從造型開始
一個透露出我很聰明、自信、世故
重要,又不自大的造型
我對大衛福斯特華萊士的著作 和《王牌威龍》混瓜爛熟
好得不得了
重點是要說服全世界,坦白說還有你自己
你有那個能耐
但造型的效果有限
你的創作才是決勝關鍵
你的創作必須夠亮眼
才能捕捉到決策者的目光
然後你接到電話
他們要拍你的電影
你是真正的編劇了
這讓你相信 你腦海中那個說你是騙子的聲音
終於要消失了
但它不會消失
你開始懷疑它永遠都不會消失
別動,否則我打爆你們的腦袋
天大的悲劇
死神在奧利佛帕南正值盛年時找上門來
好,動手吧
熄滅我熊熊燃燒的生命之火 但放過我朋友
天啊,是你們
真抱歉
我只是有點緊張
我真的不喜歡 到布倫特伍德以東這麼遠的地方
妳可以把槍放下嗎?
這個?它沒有上膛
好,我要把它從妳身旁拿走
貝芙,妳在這做什麼?
那是誰的槍?
應該是你們死掉的朋友賽絲的
我在這裡發現的... 不知道你們怎麼稱呼這裡...
可悲的木屋?窮人的小屋?
別再轉移話題了
是妳殺了賽絲嗎?
我真喜歡我現在看到的情景
調查員梅寶穿著拼接雨衣走來走去
像千禧版《神探南西》般破案
我真的很期待我們的電影
貝芙,是妳殺了她嗎?
不是我殺的
但我認為可能是劇組裡的人做的
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第五集) (蘭花賊)
貝芙,她遇害當晚,妳在哪裡?
我正希望你們會問起
我那天晚上在洛杉磯 參加《綜藝》雜誌為100位100歲以下
最有權勢的女性舉辦的女強人派對
地點當然是劃妝間
我在世界之巔,從頭到腳都是香奈兒
沒人會招惹老娘,你們懂嗎?
總之,賽絲打給我 我不認得號碼所以沒接
但我覺得她的語音留言很有意思
我是賽絲帕塔基,聽說我應該來找妳
聽著,我沒辦法在留言裡說明 但妳得打給我
妳的《謀殺疑雲》電影有個問題
天大的問題
我的話就說到這裡
11點7分
當時她剛離開去拿酒
而妳沒有回電?
我知道你們是好萊塢新人,但...
新人?我在1988年為VH1 執導過《萬花嬉春2》
大家至今還是津津樂道
蓋瑞布希演的,他還偷光攝影機
聽著,我的意思是沒人想接那通電話
現在要籌拍電影真的很難
我當時沒心情聽什麼問題的事
所以我沒有馬上回覆她
接著我就聽說她死了
所以妳很內疚
妳覺得要是妳回電了,情況就會不一樣
我是害怕這部電影會拍不成
我面臨的風險超大,我錯過《芭比》
我得把問題找出來、解決 免得毀了整個製作
所以我來這裡找了大半天
但我只找到兩幅彈跳床草圖和那把槍
真不敢相信我開槍了
槍枝正在摧毀我們的社會
能把槍還給我嗎?
什麼?不行
拜託
那讓我有點興奮,我也不知道 拿槍讓我覺得好有力量
我真的覺得有槍的話 編劇會比較肯聽我的意見
「把第二幕寫好,大夥」 或是「把第二幕寫好」
你們會聽哪一種?
好,我要把槍收好
好啦
我真的很高興能遇到你們
調查謀殺案超累人的
但你們好像都很享受緝凶的過程
你們找出凶手,我挽救電影 就這麼約定吧
準備被迷倒吧
妳覺得如何?
下次你要我為了案子的突破趕來
最好拿出比兩萬個謀殺線索板更好的東西
明明只有三個
三個就太多了,這是業餘人士講座嗎?
容我提醒妳
這些業餘人士 已經三度打敗紐約警局凶案組
有件事值得追究
賽絲打給貝芙梅倫,說電影有個問題
接著她就被射殺
因此,劇組裡的人殺了賽絲 來掩蓋那個問題
好,如果這個推論這麼重要
另外兩個怎麼沒來幫你背書?
我們來了
娛樂新聞那些好人解開謎團了
羅芮塔IG上的二頭肌有主人了
天啊
它屬於傑克納格
他在《紐實家燒》 跟羅芮塔有四集的感情戲
上啊,羅芮塔,你知道傑克納格吧?
前奧運泳將
- 我知道 - 你知道那代表什麼吧?
粗壯的手臂,粗壯的腿
- 粗壯的... - 沒有啦
在我看來,他的體格很一般
其實他讓我想到 我一週用兩次滑步機時的樣子
抱歉,我沒在聽 你們有看到這些支票嗎?
真人故事改編權的支票來了
- 我的寄給在貝里斯的會計師了 - 哪裡?
我的會計師在那裡爬蘇南圖尼奇山脈
他會帶支票回來,在這裡存款
我才能好好在美國繳稅
真不敢相信他們付錢給我們了,好正式哦
因為我們現在是專業人士了
對,我們是專業人士,我是專業的...
等等,我是做什麼的?
妳做這些啊
這些到底算是什麼?
天曉得
妳...我們有個線上電台
所以妳是線上電台人、罪案網紅
線上電台製作人如何?
我是線上電台製作人
不,應該更...「我是線上電台製作人」
好,妳不用這麼浮誇
妳可以說「我是線上電台製作人」就好
我是線上電台製作人
但大聲說出來為什麼這麼可怕?
也許是因為妳製作的線上電台
現在調查的案件大概有四萬個他媽的嫌犯
這是暫時的,我們要去製作辦公室
我們會調查一番 刪減這些線索板上的名字
好,很好,好主意
你們去吧,我會多查查這把槍的資訊
這段時間,皮繃緊點,好嗎?
該死的業餘人士,把這玩意拿掉
她很佩服我們
天啊
我有個點子
這三個人也應該來拍照
你怎麼不寫下來?
奧利佛帕南確實很喜歡拍照
我的髮型師住進機構了
要帶他出來必須填些文件,但...
拍什麼照?
電影的宣傳照
準備聽概念了嗎?
正面全裸,兩個被時間摧殘的軀體
一個帶著希望的露水
沒人會裸體拍照
對, 應該要反過來
你們把第一季的服裝穿好穿滿
你有聽到嗎?第一季的服裝?
給演員們同樣的造型,替身、錯覺
真老套
別遲到
奧利佛
我看到娛樂新聞了,天啊
看來你女朋友要被「納格」了
請妳別那麼說
但你得告訴她
因為最好趁現在找個厲害的骨科醫生
她會需要重大換髖手術
因為他會把她「納格」
抱歉,妳在十秒鐘內 把「納格」同時當名詞和動詞用
它可以通用啊
「納格『納格』了我的『納格』 直到我『納格』」 是合理的句子
他跟我聽起來沒什麼不同
都很注重身材,熱愛蛋白質
其實很多人不知道
我也經歷過濫用類固醇的時期
鼻竇炎用的潑尼松
真有意思
真有趣,因為你不像是
會「在意身材」的人
- 恕我失陪,我得去找人 - 其實
我在劇場界算是海克力士級的人物
通常是壘球賽的第二人選 僅次於女同志舞台總監
而且我不想吹噓
但我被叫去當抬棺人很多次了
我踩到什麼了?感覺好像捕蠅紙
這是腳踏黏墊,拍片的玩意 我現在在這工作,知道所有術語
無線監聽系統,BOGO燈片向上翻 器械師,我還能說下去
我聽不下去了
這能幫鞋子除塵
免得把灰塵帶進姊妹的巢穴
這是伊娃的開工禮 她有一系列的黏性產品
胸部膠帶、傷口膠水,她好迷黏著劑
總之,我要收工了
我要跟燈光助理喝特濃馬丁尼
這裡有好多嫌犯
威廉斯警探叫我們什麼?業餘人士?
我連她用什麼字眼都記不得了
- 就是業餘人士 - 好
業餘人士會一邊假裝打電話
一邊為謀殺線索板偷偷拍照嗎?
好
好,我可以等,對,我會等
對,是我,瑪莎 妳好嗎? 我只是想點那些玉米片
妳要玉米片嗎?
好,妳不要...
妳能不能幫我加公雞腳...
- 是公雞嘴醬 - 幫我加公雞嘴醬?
你們看,這真有意思
做得好,各位,對,太棒了
我希望相機的方向是對的
可惡
好,來吧
對
真有趣,對
對,我可以等,瑪莎
我們要怎麼判定這裡有人是凶手?
我猜我們要找 看到我們到處打聽就緊張的人
像是他
你是馬修吧?
我們得跟你談談
天啊,是三人組
好啊,來談吧
我們有幾個關於賽絲帕塔基的問題
- 你當晚有看到她... - 等等,我是嫌犯?
謝天謝地
抱歉,我以為你們也想對劇本發表意見
你們是製片,聯合製片
每個人都在追問改寫的事 我就以為你們...
但沒事,我只是嫌犯而已
好,很好,那麼
問我賽絲遇害當晚,我人在哪裡吧
不是在這裡
到我家談吧
- 梅寶 - 妳好
你們好
我剛剛才下去大廳找妳
妳能留在這,跟我談談嗎?
跟我坐下來 看我們能不能通過貝克德爾測驗
對了,支票下來了,妳要把它花在哪裡?
我應該會投入我的事業吧
我是線上電台製作人,對
我在監督幾個...好幾個企劃
妳一定是蠟燭多頭燒
但我剛好在為下一部電影尋覓 另一個能改編的
熱門線上電台,說來聽聽吧
我有很多點子,只是它們還沒完全成形
梅寶,不用完全成形,有勾人的賣點就好
妳下一個線上電台是什麼? 說吧,勾住我
- 現在嗎? - 對,現在,有何不可?
第一個是關於人的
高個子的人、矮個子的人,不同身形的人
還有一個跟按鈕有關
就像創傷觸發的情緒按鈕
我喜歡
還是算了吧,這些都不成氣候
梅寶,妳想聽聽資深副總的建議嗎?
這些點子很棒,能引起人們的共鳴
拜託,誰沒應付過人和按鈕?
我在小屋就看出來了
我說那個未滿80歲的女孩 才是值得妳長期關注的對象
我要打給比利比爾博
他是我們線上電台部門的主管
我已經看到箇中潛力了
建立品牌、傳播趨勢
讓Z世代站起來、仔細聆聽
好,計畫如下
妳把這些點子想清楚
我會盡快幫妳安排一場會議
不行,我的行程還沒確定
我不想聽
我什麼都不想聽
梅寶,聽我說
他們買的不是這些點子,而是妳
所以別緊張,結案
就這麼辦
我最愛的三人組
妳什麼時候長鬍子了,姑娘?
他不是梅寶
這個嘛,我只是來送禮的
來,叉哥,這是我奶奶做的蘇打麵包
我一報你的名字,劇組就給我工作
目前只是打雜的
但之後拍宣傳照時,我會當你的替身
當替身,真是...
葛蘭
你是特技人,你會說我體態良好嗎?
會啊,你可以演康納麥葛雷格
真不敢相信我會被三人組本尊拷問
我花了好幾個月想像你們質問人的場面
現在我身歷其境了,真瘋狂
是啊,你的夢想實現了
賽絲死掉當晚,你在哪裡?
妳這麼問真有趣...
馬修,這個劇本太棒了
- 你喜歡? - 我愛死了
這是我看過對我最精準的描繪
「查爾斯幹練地審視證據
他敏銳、善於分析的腦袋轉得砰砰作響」
- 大腦會砰砰作響嗎? - 這一個顯然會
「奧利佛到處飛舞
他是70多歲的小飛俠 還是男的奇妙仙子?」
好,寫得真差,馬修,選一個隱喻吧
你應該到製作辦公室 把我們拍的照片印出來吧
好啦
但馬修,看看你在劇本裡怎麼寫我的
因為我才不會那樣走路
經典的三人鬥嘴場面
我在線上電台中最愛的部分 天啊,我好喜歡你們
但回到妳問的,我在賽絲遇害當晚的行蹤
事實是
我一直想嘗試單口喜劇,講些觀察性的哏
我比較像說書人,而不是笑點王
就像喬納森溫特斯加上黃艾莉
當晚我在西好萊塢的大笑食堂表演
YouTube上有影片,給你們看也好
這是我第一次表演一小時...
- 天啊,一小時 - 不用了
梅寶,讓這小子回去工作吧
他唯一的罪過就是精彩的人物寫作
抱歉,馬修,在你走之前 你的鬍子是假的嗎?
天啊,很明顯嗎?
這應該是戲服等級的真人毛髮
鬍子很好看
只是...你為什麼要用它?
好,真難為情,但我的臉上沒什麼毛髮
這是我第一次到片場
我想讓人覺得我是真正的編劇
這個造型沒錯吧?
這不是...
這也不是真的,我的視力很好
你這麼有才華的編劇 怎麼會有冒牌者症候群?
其實我能理解
真的嗎?
妳不是冒牌者
有時候我覺得我是
好扯,你們啟發了我 所以我才喜歡你們的線上電台
你們從不裝模作樣,而是忠於自我
- 業餘人士... - 等等
我想說的是 業餘人士跌跌撞撞地闖出一片天
你們從沒抓錯人
看看這些謀殺線索板
它們有點簡陋
但你們可能就快有所突破了
總算有人懂得欣賞,想聽我說明嗎?
- 對劇本可能會有幫助 - 那就太好了
你會注意到 這是根據問題的主題來整理歸納的
人、方法、原因、為什麼是現在
我們真的該聯絡開辦大師課程的人
天啊,你們不知道目標是誰?
那...別看那個,那還沒準備要見人
-「原因」區有很多不同的... - 不,那不是...
好,但這個
這是我的巨作,「方法」板
注意看時間軸
這個寶貝無懈可擊
太美妙了
不過...算了
- 怎麼了? - 沒什麼...
只是...時機的部分
賽絲在11點7分留下語音留言 但她的屍體在11點19分就進了焚化爐
表示從西塔開槍的人
一路來到這裡,在12分鐘內
清理犯罪現場和棄屍?
很合理啊
你的思路只是跟我的不同
事實上,這可能就是我的破案祕訣
我能夠揣摩凶手的心思
你可能會想要寫進劇本裡
你還是不懂?沒關係
我來講述謀殺的過程吧
想像一下
凶手站好他的位置
或她的位置,等待目標進入視線範圍
第一分鐘,凶手開槍
我可以只用男性代名詞嗎?比較簡單
總之,砰
第二分鐘,他走下階梯
以免在電梯裡遇到任何人
但他一定要快
第三到第六分鐘
凶手走出西塔
穿過半個街區,來到亞柯尼亞大樓的正門
不過是紐約人群中的另一個面孔
第七分鐘,凶手進入大廳
巧妙地支開值班的門房
那聽起來就像黑頂山雀的叫聲
怎麼會有森林鳴禽飛進大廳?
第9到第11分鐘
他進入我的公寓,清除犯罪跡證
我整齊地擺放在高級清潔產品櫃裡的
高級清潔產品,讓這項工作輕鬆許多
(滅證噴霧)
最後,我推測凶手用我失蹤的行李箱
一肩扛起屍體,然後棄屍
導致在第12分鐘發生的電源突波
做得時尚有型
我只是覺得要在12分鐘內完成
這個人必須具備絕佳體能
天生的運動員,還要處於最佳狀態
你描述的就是凶手沒錯
不,你描述的是我
- 我來做吧 - 做什麼?
謀殺案
我能在12分鐘內重現過程
我覺得這不是好主意
梅寶
妳不知道我這個身體的本事
1981年,我參加過 24小時的踢腿舞募款活動
- 像是火箭女郎? - 就是像火箭女郎
活動名稱叫做「踢走佝僂病
善款有餘,再捐給愛滋病患」
募款只夠幫助佝僂病患
我會測試這個理論,馬修也可以 你不需要證明什麼
誰要證明什麼了?
我只是正值盛年、想利用堅實的身體
證明謀殺案時間軸的男人
奧利佛,我只想說 你有很多傑克納格沒有的優點
像是你很貼心
你的圍巾和...
對,就算你的故事只有10%是真的
你的人生也很精彩
謝謝你們,但這跟傑克納格無關
這是你們要的照片
我得找出我的運動服
飛越這場凶手障礙賽
砰
你們要讓我留在這裡?
- 你要我停錶嗎? - 不用,扶我下來就好
我為這對膝蓋花了兩萬塊
笨蛋,我們終點線見
走開
用牽繩遛小孩應該是違法的 我有事要做,閃開
衣服真好看,混蛋
對小孩子大吼?你是認真的嗎?
你最好不是認真的
- 我表現如何? - 已經過了38分鐘
- 什麼? - 你出了什麼事,奧利佛?
這個嘛
- 我一開始很順利... - 才沒有
沒錯
我展開一段旅程
我看到一些東西
我做了一些事
我失敗了
我是失敗的運動員 電影角色、時尚偶像...
紐約市野生動物的守護者
我就不說細節了
- 你揍了一隻鳥? - 我說了我不說細節
這不能怪你,奧利佛
沒人能在12分鐘內完成,除非他們有神力
這個謀殺線索板全靠我的時間軸維繫
結果它錯得離譜
你在做什麼?天啊,你在改寫我的角色
別刪掉我砰砰作響的腦袋
沒有,我是真心...
謝天謝地,我去開門
犯個小錯,我突然就不砰砰作響了
很好,你們都在
這些是你們的服裝
天啊,拍照
讓我想起我為偉大的 羅伯特梅普爾索普擔任模特兒的時候
搜尋「羅伯特梅普爾索普,門房萊斯特」
你們不會認出我,我戴著束縛面罩
但那就是我
總之,好好享受吧
沒想到我會這麼說
但奧利佛帕南現在沒辦法拍照
我也沒辦法
大夥,我們必須去拍照
天啊,梅寶,金錢真的改變了妳
一張支票,妳就「嘿,照過來」
不是,你們看
是你在製作辦公室拍的照片
在腳踏黏墊上的這個鞋印 跟杜登奧夫公寓裡的鞋印一樣
凶手去過製作辦公室
可見他八成在拍照現場
該死
我好像已經在看這部電影的續集了
你們來了
這可能會觸發一些情緒
拍吧
等著吧
很榮幸能當你的替身,帕南
還有你,安納弗拉瑟斯先生
好耶
你們來了,我好開心
這個概念是不是很棒?
我們複製了你們,還加上鏡子
令人困惑,就像你們的線上電台
你們快過來看看
《霹靂嬌娃》
榮恩、哈利、妙麗
-《哈利波特》 - 好
《教父》三部曲
- 妳確定這計畫行得通嗎? - 完全不確定
但我一時想不出更好的辦法了
休息五分鐘,查爾斯,去找化妝師
就說我們希望你看起來別那麼...
他們會知道意思
(伊娃朗格利亞) (腳踏黏墊)
哈爾德
這盒伊娃朗格利亞腳踏黏墊 怎麼沒拆開來鋪好?
你覺得我想整天吸灰塵微粒嗎?
我們在拍《沙丘》嗎?
朗格利亞小姐 我會鋪好朗格利亞腳踏黏墊小姐
但別當我是普通的助理
我是片場紀錄員兼演員協調員
很好,那你何不協調一下這些墊子?
助理,把墊子鋪好,開什麼玩笑?
伊娃,謝謝妳扮演瘋狂的名人
親愛的,我要求過更扯的東西 拍《慾望師奶》第八季時
我說他們不讓同志婚姻合法化 我就不回歸
結果他們做到了
不客氣,同志們
這下我搞懂計畫了
我是視覺型的學習者
奧利佛都在嗎?
奧利佛
我是葛蘭史塔賓
史塔賓,出去
查克、奧利佛,就定位
等等,開個會
好
你看過劇本新修改的地方了嗎?很爛
- 什麼修改? - 不知道為什麼,別問我
馬修好像想讓你的角色表現出不安感
「奧利佛不安地看著謀殺線索板
不知道凶手是誰
他到處飛舞 就像不安的小飛俠或不安的奇妙仙子」
好,這都是因為納格
傑克納格?
那傢伙很風流
風流極了
我們拍過性別反轉的《白雪公主》 他把七個小矮人都「納格」了
你聽得到他拖車傳出的叫聲
他在我女朋友的戲裡演她新的曖昧對象
很遺憾
也許他沒有「納格」七矮人
有可能是...
可能是五個
背對背站著試試
你們共享一個脊椎和一個可恥的祕密
可恥的祕密,好
現在轉身
香腸對香腸
史塔賓,讓他們看看
老二嗎?
謝謝你
- 查爾斯,抱歉 - 抱歉,借過
- 什麼? - 是我不好,抱歉
我得...
我們在跳舞嗎?
兩個人
對了
我的腦袋又砰砰作響了
好
唯一能克服冒牌者症候群的方法
就是實際去做你想精進的事
梅寶,我想出方法了
謀殺案不是一個人做的,而是兩個人
一個人開槍,一個人善後
哪兩個人有可能做到呢?
不斷拼湊想法,直到它們變得合理
直到你有所發現,直到你釐清真相
或是一切更不合理,需要再一次改寫
崔娜,他站錯位置了,妳能移動他嗎?
天啊,你說得一點都沒錯
她們有可能做到
另一個兄弟姊妹呢?
天啊,他們中槍了
字幕翻譯:宋梅君