1
00:00:01,043 --> 00:00:03,880
می‌دونستی تو لس‌آنجلس نزدیک بود
 از لورتا خواستگاری کنم؟

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,965
ولی یهو کشیدم عقب

3
00:00:04,965 --> 00:00:06,049
چرا خب؟

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,801
یه ازدواج ناموفق طوری نیست. عادیه

5
00:00:07,801 --> 00:00:09,094
...اما دوتا که بشه

6
00:00:09,094 --> 00:00:11,012
ملت پشت سرت حرف می‌زنن

7
00:00:11,012 --> 00:00:14,599
باورم نمی‌شه خیال کردی
من دوستت رو کشتم

8
00:00:14,599 --> 00:00:17,185
...من حتی از پس این ورم ملتحمه باکتریایی

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,271
نسبتا شدید هم برنیومدم

10
00:00:19,271 --> 00:00:21,147
سز به بو ملون زنگ زده

11
00:00:21,147 --> 00:00:23,316
و گفته مشکلی توی فیلم وجود داره

12
00:00:23,316 --> 00:00:25,026
و درست بعد از این تماس کشته می‌شه

13
00:00:25,026 --> 00:00:28,863
  یکی از عوامل فیلم سز رو کشته
 تا مشکل رو افشا نکنه

14
00:00:28,863 --> 00:00:32,909
بهترین تیم کارگردانی
«این شما و این «برادرز

15
00:00:32,909 --> 00:00:35,161
این‌ها هم باید تو مراسم عکاسی باشن

16
00:00:35,161 --> 00:00:38,248
زمانبندیش مشکل داره 
این یعنی یکی ظرف ۱۲ دقیقه

17
00:00:38,248 --> 00:00:40,193
  از برج غربی بهش شلیک کرده

18
00:00:40,218 --> 00:00:42,823
این همه راه رو تا اینجا اومده
صحنه‌ی جرم رو پاکسازی کرده

19
00:00:42,848 --> 00:00:44,588
و ترتیب جنازه رو داده

20
00:00:44,588 --> 00:00:45,510
چطور بودم؟

21
00:00:45,535 --> 00:00:46,865
‫۳۸ دقیقه شد

22
00:00:46,890 --> 00:00:47,524
چی؟

23
00:00:47,549 --> 00:00:51,136
این چیه روش پا گذاشتم؟
شبیه کاغذ مگس‌کشه

24
00:00:51,136 --> 00:00:52,220
کف‌پوش چسبنده‌ست

25
00:00:52,220 --> 00:00:55,599
این ردپایی که روی کف‌پوش چسبنده هست با اونی
که روی رادیاتور دودناف پیدا کردیم مطابقت داره

26
00:00:55,599 --> 00:00:57,893
قاتل تو دفتر تولید بوده

27
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
و این یعنی احتمالا برای عکاسی هم میادش

28
00:01:01,730 --> 00:01:05,066
قتل کار یه نفر نبوده. دونفره انجامش دادن

29
00:01:05,066 --> 00:01:08,069
یکی شلیک کرده، اون یکی‌ پاکسازی

30
00:01:08,069 --> 00:01:10,739
.حق با توئه
ممکنه کار این‌ها باشه

31
00:01:10,739 --> 00:01:12,157
اون یکی خواهرِ برادرز کجاست؟

32
00:01:16,286 --> 00:01:17,913
وای! تیر خوردن

33
00:01:22,208 --> 00:01:25,503
آنچه در ادامه می‌بینید شهادت متهمان است

34
00:01:25,503 --> 00:01:28,465
اما به زبان بومی‌مون

35
00:01:28,465 --> 00:01:30,717
...به زبانِ

36
00:01:30,717 --> 00:01:32,636
فیلم

37
00:01:32,636 --> 00:01:36,139
این فیلم از زوایا، دوربین‌ها 
و لنزهای مختلف ساخته شده

38
00:01:36,139 --> 00:01:38,850
تا یک چشم‌انداز چند بعدی

39
00:01:38,850 --> 00:01:42,604
 از حقیقت ارائه کند
که تنها به کمک دوربین‌ ممکن است

40
00:01:42,904 --> 00:01:50,904
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

41
00:02:01,373 --> 00:02:05,085
نه ساله بودیم 
که اولین دوربین‌مون رو گرفتیم

42
00:02:05,085 --> 00:02:07,212
حرکت

43
00:02:07,212 --> 00:02:10,507
یه دوربین سونی مدل دی‌سی‌آر-وی‌ایکس۱۰۰۰

44
00:02:08,350 --> 00:02:15,875
{\an8}[ شکست پیگمالیون - ۲۰۰۳  ]

45
00:02:10,507 --> 00:02:12,926
تمام پول‌هامون رو برای خریدش جمع کردیم
ولی باز هم کافی نبود

46
00:02:14,135 --> 00:02:15,679
برای همین دزدیدیمش

47
00:02:19,099 --> 00:02:21,810
...دیدگاه هنری ما تلاقی

48
00:02:21,810 --> 00:02:24,312
نظربارگی و وحشت جسمی بود

49
00:02:26,481 --> 00:02:29,025
و بنا بر دلایل نامعلوم
در دوران دبیرستان با بقیه بُر نمی‌خوردیم

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
خیلی عجیبه

51
00:02:39,286 --> 00:02:40,287
نه

52
00:02:40,745 --> 00:02:42,455
تا این‌که با استاد فیلم‌سازی‌مون آشنا شدیم

53
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
و زندگی‌مون دگرگون شد

54
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
گفت همون چیزهایی که باعث می‌شه در نظر دیگران 
عجیب جلوه کنیم، در ادامه مسیر باعث موفقیت‌مون می‌شه

55
00:02:47,961 --> 00:02:50,046
...تنها کاری که لازم بود بکنیم این بود که

56
00:02:50,046 --> 00:02:51,923
به فیلم‌سازی ادامه بدید

57
00:02:51,923 --> 00:02:55,385
اگه قرار باشه فقط یه نکته 
از کلاس من یاد بگیرید همینه

58
00:02:53,139 --> 00:02:59,522
{\an8}[ مبانی سینما - دانشگاه شیپزهد بی - ۲۰۱۱ ]

59
00:02:56,303 --> 00:03:00,140
دوربین‌تون رو بردارین
و از همه چیز فیلم بگیرید

60
00:03:01,099 --> 00:03:03,810
و هرگز خودتون رو سانسور نکنید

61
00:03:03,810 --> 00:03:06,104
هرگز روی برنگردونید

62
00:03:06,104 --> 00:03:09,149
،مگه گرفتگی در آسمان رخ داده باشه
مدوسا جلوی نظرتون باشه

63
00:03:09,149 --> 00:03:12,027
یا اتفاقی مشابه اون باری که امتحان‌هاتون رو 
به پیراهنم منگنه کردم پیش بیاد

64
00:03:13,987 --> 00:03:15,572
اما جدی گفتم

65
00:03:17,490 --> 00:03:19,034
به فیلم‌سازی و تصویربرداری ادامه بدید

66
00:03:20,035 --> 00:03:22,871
حتی در میان آشوب و هرج و مرج

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,166
چون آشوب هم می‌تونه مفید باشه

68
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
...گاهی آشوب

69
00:03:29,586 --> 00:03:31,087
می‌تونه به هنر بدل بشه

70
00:03:33,798 --> 00:03:36,426
و ما توصیه‌هاش رو سرلوحه کارمون قرار دادیم

71
00:03:38,762 --> 00:03:40,263
وای! تیر خوردن

72
00:03:40,263 --> 00:03:42,224
اولیور

73
00:03:44,976 --> 00:03:47,896
من رو هرچه سریع‌تر از اینجا خارج کنید -
از اون سمت شلیک شد -

74
00:03:49,105 --> 00:03:51,024
اونجا

75
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست

76
00:03:52,817 --> 00:03:54,653
این کدوم اولیوره؟

77
00:03:54,653 --> 00:03:56,947
زک؟

78
00:03:56,947 --> 00:03:59,157
خورد به چربی‌های شکمم -
خیلی‌خب -

79
00:03:59,157 --> 00:04:00,700
بگیر

80
00:04:00,700 --> 00:04:03,370
فشارش بده. اولیور

81
00:04:06,623 --> 00:04:09,209
تموم شد؟ -
حالش خوبه -

82
00:04:10,544 --> 00:04:14,506
پرده‌ی اول. حادثه‌ی انگیزنده

83
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
تاکسی

84
00:04:15,736 --> 00:04:17,669
{\an8}[ خیابان اسپرینگ - پلاک ۴۰۲ ]

85
00:04:20,053 --> 00:04:21,137
برون. گازش رو بگیر

86
00:04:21,137 --> 00:04:24,766
.برو سمت آپر وست‌ساید
فقط جان مادرت از این جهنم‌دره‌ی سوهو دورمون کن

87
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
یعنی حال‌شون خوب می‌شه؟ -
باید بشه -

88
00:04:27,185 --> 00:04:29,312
دیگه تحمل ندارم ببینم
کسی به‌خاطر ما کشته می‌شه

89
00:04:29,312 --> 00:04:30,981
وای خداجون -
وقتی شلیک کردن -

90
00:04:30,981 --> 00:04:32,232
هیچ‌کدوم‌تون تانی رو ندیدین؟

91
00:04:32,232 --> 00:04:35,569
خیر. من که فقط دیدم یهو کل زندگیم 
رو دور تند از جلوی چشم‌هام رد می‌شه

92
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
چه پسربچه‌ی خوشگلی بودم

93
00:04:38,488 --> 00:04:40,198
بسیار بااستعداد، حتی تو اون سن پایین

94
00:04:40,198 --> 00:04:41,700
معصوم

95
00:04:41,700 --> 00:04:43,201
و خیلی خیلی خوب

96
00:04:43,201 --> 00:04:46,454
شماها چی فکر می‌کنین؟
 تانی شلیک کرده؟

97
00:04:46,454 --> 00:04:48,456
به‌نظرتون هدف اولیور بوده؟

98
00:04:48,456 --> 00:04:51,167
اگه این‌طور بوده باشه
یعنی کسی که سز رو کشته

99
00:04:51,167 --> 00:04:53,211
احتمالا هدفش این بوده که من رو نفله کنه

100
00:04:53,211 --> 00:04:54,754
...و کسی چه می‌دونه

101
00:04:56,214 --> 00:04:58,508
شاید میبل قربانی بعدی‌شون باشه

102
00:04:58,508 --> 00:05:00,969
پس قاتل دنبال هرسه‌تاتونه

103
00:05:00,969 --> 00:05:03,013
چرا داری ازمون فیلم می‌‌‌گیری هاوارد؟

104
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
چون بنده مستندساز حاضر در صحنه 
و همچنین رابط استعدادها هستم

105
00:05:05,432 --> 00:05:07,142
و بهم گفتن هرگز فیلم‌برداری رو متوقف نکنم

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,227
چیز... خواهران برادرز بهم گفتن

107
00:05:09,227 --> 00:05:11,313
اون قاتل‌ها رو می‌گی؟
پیاده شو ببینم

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
.هنوز به میدتاون هم نرسیدیم
وایسین... اصلا می‌دونین چیه؟

109
00:05:13,440 --> 00:05:15,525
.من واسه شماها کار می‌کنم
کون لق خواهران برادرز

110
00:05:15,525 --> 00:05:17,193
اگه خدای نکرده بلایی سرتون بیاد

111
00:05:17,193 --> 00:05:19,321
این مدرک خوب و به‌دردبخوری واسه پلیسه

112
00:05:19,321 --> 00:05:21,197
باشه. قبول. فیلم بگیر

113
00:05:21,197 --> 00:05:24,159
.اما بیش‌تر سمت چپ صورتم رو بنداز
از بالا هم بگیر

114
00:05:24,159 --> 00:05:25,785
باشه -
نیمرخ هم نندازی ها -

115
00:05:25,785 --> 00:05:27,287
وای پسر

116
00:05:27,287 --> 00:05:31,625
چرا باید فیلم خودشون رو تو خطر بندازن
تا اولیور رو بکشن؟

117
00:05:31,625 --> 00:05:33,543
اصلا با عقل جوردرنمیاد

118
00:05:33,543 --> 00:05:36,922
.چرا درمیاد اتفاقا
صرفا ما نمی‌تونیم منطقش رو درک کنیم

119
00:05:38,256 --> 00:05:41,676
عه نگاه. همسایه‌های مشهورم 
که ساختمون رو به گه کشیدن تشریف آوردن

120
00:05:41,676 --> 00:05:44,179
برو کنار اوما. نه وقت دارم نه حوصله‌ت رو

121
00:05:44,179 --> 00:05:47,057
اینجا رو ببینین. به‌خاطر شماها دارن
 تو گوشه و کنار ساختمون دوربین نصب می‌کنن

122
00:05:47,057 --> 00:05:49,100
که یه وقت کسی نکشتتون

123
00:05:47,147 --> 00:05:49,221
{\an8}[ لابی برج شرقی - دوربین ۱۲ ]

124
00:05:49,100 --> 00:05:53,146
آدم دیگه نمی‌تونه راحت بگوزه
 یا روزنامه‌ی کسی رو کش بره

125
00:05:53,146 --> 00:05:54,356
برو کنار ببینم

126
00:05:54,356 --> 00:05:56,399
چرا هیچ‌کی به هدف اصلیش شلیک نمی‌کنه؟

127
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
باید بریم یه جای امن

128
00:05:57,984 --> 00:06:00,570
از اونجایی که قاتل از تو آپارتمان من
یکی رو تو خونه‌ی تو کشته

129
00:06:00,570 --> 00:06:03,156
حس می‌کنم قعلا خونه‌ی اولیور از همه امن‌تره

130
00:06:03,156 --> 00:06:04,783
مال من کم‌تر دستمایه‌ی قتل قرار گرفته

131
00:06:04,783 --> 00:06:06,618
مبلمانش هم راحت‌تره

132
00:06:06,618 --> 00:06:08,453
اگه قاتل نکشتم

133
00:06:08,453 --> 00:06:10,163
کاناپه خشک خونه چارلز قطعا به گام می‌ده

134
00:06:12,958 --> 00:06:14,376
قاتل‌ها تو ساختمونن

135
00:06:14,376 --> 00:06:16,169
دکمه‌ رو بزن در رو ببنده -
دارم می‌زنم -

136
00:06:16,169 --> 00:06:17,671
بجنب اولیور

137
00:06:17,671 --> 00:06:20,155
هرچی دلت می‌خواد فشارش بده
اما اکثر دکمه‌های بستن در آسانسور

138
00:06:20,180 --> 00:06:22,522
از زمان تصویب قانون منع تبعیض
 بر اساس معلولیت تو سال ۱۹۹۰ به اینور کار نمی‌کنن

139
00:06:22,547 --> 00:06:23,843
هر آن ممکنه بمیریم چارلز

140
00:06:23,843 --> 00:06:25,775
جان مادرت سعی کن این دم آخری
 یه چیز جالب‌تر برامون تعریف کنی

141
00:06:25,775 --> 00:06:33,775
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

142
00:07:13,039 --> 00:07:17,393
«قسمت ششم»
«انفجار حقیقت»

143
00:07:17,522 --> 00:07:20,609
یا خدا! خواهران اومدن تو ساختمون

144
00:07:20,609 --> 00:07:22,861
.لامذهب‌ها چقدر هم ریلکسن
مسخره‌مون کردن؟

145
00:07:22,861 --> 00:07:23,987
نمی‌دونم به خدا

146
00:07:23,987 --> 00:07:25,906
انگار که نهنگ قاتل باشن و ما هم طعمه‌شون

147
00:07:25,906 --> 00:07:27,866
البته می‌دونی که نهنگ‌های قاتل
 اساسا نهنگ نیستن

148
00:07:27,866 --> 00:07:28,950
گفتم چیزهای جالب‌تر تعریف کن چارلز

149
00:07:28,950 --> 00:07:30,869
حالت خوبه اولیور؟
به‌نظر ناراحت و عصبی‌ میای

150
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
 ناراحت و عصبی به‌نظر میام؟

151
00:07:33,705 --> 00:07:36,207
من؟ عصبی؟

152
00:07:36,207 --> 00:07:37,500
نمی‌دونم

153
00:07:37,500 --> 00:07:40,337
شاید به‌خاطر اینه که دقایقی پیش
!خطر مرگ از بیخ گوشم رد شد

154
00:07:40,962 --> 00:07:42,756
خدای من

155
00:07:42,756 --> 00:07:44,758
نزدیک بود کشته بشم

156
00:07:46,134 --> 00:07:49,095
و وقتی بین دوتا آدم دیگه
 که در حال خون‌ریزی بودن

157
00:07:49,095 --> 00:07:51,181
...دراز به دراز افتاده بودم

158
00:07:51,973 --> 00:07:53,975
تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
لورتا بود

159
00:07:55,393 --> 00:07:59,231
چرا دارم بدون عشقم به زندگی ادامه می‌دم؟

160
00:07:59,231 --> 00:08:00,315
به سلام

161
00:08:00,315 --> 00:08:03,151
سرتا پا غرق پشیمونی‌ام

162
00:08:03,151 --> 00:08:05,570
نظرت چیه به‌جاش سرشار از بوربن بشی؟

163
00:08:05,570 --> 00:08:07,239
خودت چی چارلز؟

164
00:08:07,239 --> 00:08:08,823
تو بابت چیزی احساس پشیمونی نمی‌کنی؟

165
00:08:08,823 --> 00:08:10,325
من؟

166
00:08:10,325 --> 00:08:12,035
نه راستش -
چرا می‌کنی -

167
00:08:12,035 --> 00:08:15,121
.خودم به‌جات شروع می‌کنم و می‌شمارم‌شون
مثلا یکیش اون تبلیغی که برای ساخارین انجام دادی

168
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
یا اون نگاه عجیب و مسخره‌ت

169
00:08:17,415 --> 00:08:20,085
هروقت که بهت شانس این رو می‌دم
که صورت‌حساب رو پرداخت کنی

170
00:08:20,085 --> 00:08:21,753
اون لحظه‌ای که عاشق و شیفته‌ی جن شدی

171
00:08:21,753 --> 00:08:23,088
راست می‌گه -
هی -

172
00:08:23,088 --> 00:08:24,839
جن ما رو با قنادی «بیکد بای ملیسا» آشنا کرد

173
00:08:24,839 --> 00:08:26,299
و ما عاشق اونجاییم

174
00:08:26,299 --> 00:08:29,469
نه تو راست می‌گی. همین یه دونه کارش
تمام قتل‌هاش رو جبران می‌کنه

175
00:08:29,469 --> 00:08:31,805
ولی ناموسا رول دارچینی‌هاش خدان -
آره -

176
00:08:35,517 --> 00:08:38,603
خدای من

177
00:08:39,145 --> 00:08:41,231
در نگهبانی باهامون تماس گرفت

178
00:08:41,231 --> 00:08:43,567
دست بردارین رفقا. چی بهتون گفته بودم؟ -
خدا رو شکر -

179
00:08:43,567 --> 00:08:47,362
!فقط یه چیز ازتون خواسته بودم ها
یه چیز

180
00:08:47,362 --> 00:08:49,990
نذارین کوچیک‌ترین خط و خراشی
 روی گالیفیناکیس عزیزم بیفته

181
00:08:49,990 --> 00:08:52,742
!ناسلامتی یکی می‌خواد بکشتمون کارآگاه
من بیچاره رو

182
00:08:52,742 --> 00:08:54,953
به عنوان کسی که سه ساله به خونت تشنه‌ست

183
00:08:54,953 --> 00:08:56,121
کاملا درکش می‌کنم -
بی‌تربیت -

184
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
حال زک و گلن چطوره؟ -
وضعیت استابینز پایداره ولی هنوز بی‌هوشه -

185
00:08:59,416 --> 00:09:02,419
گلوله به پلاک فلزی تو سرش اصابت کرده
و به سمت گالیفیناکیس منحرف شده

186
00:09:02,419 --> 00:09:05,672
.اما اصلا جای نگرانی نیست
به هیچ‌کدوم از اندام‌های داخلیش نخورده

187
00:09:05,672 --> 00:09:08,466
خوشگل تپل تو دل برو خوش‌شانسم

188
00:09:08,466 --> 00:09:10,927
این دیگه چیه؟ جریان چیه؟ -
وانمود کن من اینجا نیستم -

189
00:09:10,927 --> 00:09:13,221
اصلا راه نداره. ببند درش رو

190
00:09:14,681 --> 00:09:16,308
غلافش کن

191
00:09:14,737 --> 00:09:19,112
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۴ ]

192
00:09:17,350 --> 00:09:19,436
باید بری بالا 
و خواهرهای برادرز رو دستگیر کنی

193
00:09:19,436 --> 00:09:23,440
رد بوت‌هایی که پای تانیه با ردپایی 
که تو خونه‌ی دودناف پیدا کردیم مطابقت داره

194
00:09:19,512 --> 00:09:23,282
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۵ ]

195
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
دقیقا همون مدله؟

196
00:09:23,482 --> 00:09:24,576
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۶ ]

197
00:09:24,608 --> 00:09:26,651
آره! پس باید... ها گرفتم ایستگاهم کردی

198
00:09:26,651 --> 00:09:29,988
ببینین، باید یه مدرک درست و درمون گیر بیارین
با ردپا که مجوز بهم نمی‌دن

199
00:09:29,988 --> 00:09:34,034
قبل از شروع تیراندازی یه کیف مشکی دراز 
دست تانی دیدم

200
00:09:34,034 --> 00:09:35,952
شاید سلاح قتل توش بوده باشه

201
00:09:35,952 --> 00:09:37,537
باشه خب، پس برین پیداش کنین

202
00:09:37,537 --> 00:09:39,080
باشه... ای بابا. باز شوخی بود

203
00:09:37,598 --> 00:09:39,045
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۳ ]

204
00:09:39,145 --> 00:09:42,245
{\an8}[ دفتر تولید - دوربین ۱ ]

205
00:09:40,248 --> 00:09:42,208
یادت باشه یکی هم اینجا قایم کردم

206
00:09:42,208 --> 00:09:44,878
هیچ دوست ندارم جق زدن خواهرم رو
 بعد از اتمام ساعات کاری ببینم

207
00:09:44,878 --> 00:09:50,672
این‌طوری می‌تونیم درجه‌بندی ان‌سی-۱۷ 
که منتظرش بودیم رو بگیریم ها
[ هیچ فرد دارای ۱۷ سال سن و کم‌تر پذیرفته نمی‌شود ]

208
00:09:50,800 --> 00:09:52,886
راستی ساکن غیرمجاز کوچولو

209
00:09:52,886 --> 00:09:55,597
،پرس و جو کردم
دودناف پرتغال نیست

210
00:09:55,597 --> 00:09:58,308
به هیچ وجه. مدت‌هاست چک‌های بازنشستگیش

211
00:09:58,308 --> 00:10:00,310
تو یه فروشگاه تو خیابون ۱۲۵ نقد می‌شه

212
00:10:01,394 --> 00:10:03,688
یعنی برگشته نیویورک؟

213
00:10:03,688 --> 00:10:05,815
پس موقعی که سز کشته شد هم اینجا بوده

214
00:10:05,815 --> 00:10:07,776
حتما یه دخلی به ماجرا داره

215
00:10:07,776 --> 00:10:09,945
خب چه ربطی به خواهران برادرز داره؟

216
00:10:09,945 --> 00:10:11,696
بیخیالش، خواهران برادرز، دودناف

217
00:10:11,696 --> 00:10:14,407
.خفاش شب، اصغر قاتل و کلثوم
مهم نیست کدوم خری. لب کلام اینه که

218
00:10:14,407 --> 00:10:16,826
یکی قطعا می‌خواد سرتون رو بکنه زیر آب

219
00:10:16,826 --> 00:10:19,287
پس شاید بهتر باشه دسته‌جمعی 
پاشید برید همون پرتغال

220
00:10:20,372 --> 00:10:23,166
ازم خواستن برگردم سر صحنه‌ی جرم

221
00:10:23,166 --> 00:10:25,502
ظاهرا یکی دیگه هم

222
00:10:25,502 --> 00:10:29,089
دوست دختر فراری سابقت، جن بلوز رو

223
00:10:29,089 --> 00:10:30,674
توی شهر دیده

224
00:10:30,674 --> 00:10:32,634
خوشا به حال من. ازم خواستن برم پیگیریش کنم

225
00:10:36,054 --> 00:10:37,681
این برای توئه چارلز

226
00:10:37,708 --> 00:10:40,659
[ ظرف موقت حاوی خاکستر مُرده ]
[ متوفی: سز پاتاکی ]

227
00:10:40,684 --> 00:10:42,727
این بقایای سز پاتاکیه

228
00:10:43,562 --> 00:10:47,399
گفتم به جای این‌که 
توی اتاق شواهد و مدارک اداره باشه

229
00:10:47,399 --> 00:10:51,111
بهتره پیش تو باشه

230
00:10:51,111 --> 00:10:53,029
...اوه. من

231
00:10:54,281 --> 00:10:57,701
اینم می‌ریزم تو شیشه مربام. مرسی

232
00:10:58,535 --> 00:11:01,454
نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیارین

233
00:11:01,454 --> 00:11:04,541
واقعا خوش ندارم اجساد شماها رو شناسایی کنم

234
00:11:07,335 --> 00:11:10,060
شنیدین چی گفتم؟ ای بابا -
آره، آره -

235
00:11:10,085 --> 00:11:17,085
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

236
00:11:17,470 --> 00:11:19,514
هاوارد، می‌شه دوربین رو خاموش کنی لطفا؟

237
00:11:19,514 --> 00:11:23,518
چرا که نه. حالا شماها خودتون از درد و سوگ بقیه
 ...محتوا تولید می‌کنین ولی

238
00:11:23,518 --> 00:11:24,644
راست می‌گی. باشه

239
00:11:28,148 --> 00:11:31,651
بو ملون یه جلسه‌ی تولید اضطراری 
تو طبقه‌ی بالا گذاشته

240
00:11:31,651 --> 00:11:34,029
بریم یعنی؟ -
نه -

241
00:11:34,029 --> 00:11:36,615
باید تا جای ممکن از خواهرها فاصله بگیریم
و از شهر خارج شیم

242
00:11:36,615 --> 00:11:39,075
نمی‌شه که فرار کنیم. باید بفهمیم

243
00:11:39,075 --> 00:11:42,120
چرا می‌خواستن بکشن‌مون

244
00:11:42,120 --> 00:11:44,372
شاید به استعدادهام حسودی‌شون شده -
آره حتما -

245
00:11:44,372 --> 00:11:46,625
می‌‌دونستین راب راینر یه سری ترمز ماشینم رو برید
[ کارگردان معروف آمریکایی ]

246
00:11:46,625 --> 00:11:48,627
و باعث شد عین تلما و لوییز شوت شم
 تو رودخونه پوتوماک

247
00:11:48,627 --> 00:11:51,004
تا بتونه فرصت کارگردانی «عروس شاهزاده» رو
 از چنگم دربیاره؟

248
00:11:51,004 --> 00:11:53,590
نظرت چیه بریم بالا

249
00:11:53,590 --> 00:11:56,384
ولی هاوارد هم به فیلم‌برداریش ادامه بده؟
این‌طوری جون‌مون در امانه

250
00:11:56,384 --> 00:11:59,179
.فکر خوبیه
کسی تا حالا جلوی دوربین آدم نکشته

251
00:11:59,179 --> 00:12:01,223
نرین تو گول سرچش کنید حالا

252
00:12:01,223 --> 00:12:04,601
این‌طوری پرونده رو حل می‌کنیم، جون‌مون رو
 نجات می‌دیم و انتقام سز رو می‌گیریم

253
00:12:06,019 --> 00:12:08,355
باشه. بریم که دنبال اون جا اسلحه‌ایه بگردم

254
00:12:08,355 --> 00:12:10,065
فیلم رو قطع نکنی ها

255
00:12:10,065 --> 00:12:12,150
هورا! این‌طوری می‌تونم قهرمان قصه بشم

256
00:12:12,943 --> 00:12:14,861
درحالی که جان‌مان را به خطر می‌اندازیم

257
00:12:14,861 --> 00:12:18,031
برای حل پرونده و برقراری عدالت

258
00:12:18,031 --> 00:12:19,991
باید با زمان مبارزه کنیم

259
00:12:19,991 --> 00:12:21,868
مثلا قرار بود حواست به دوربین نباشه

260
00:12:21,868 --> 00:12:23,870
.چه کنم دیگه دوربین عاشق منه
سگ محلی کردن به دوربین اساسا اشتباهه

261
00:12:23,870 --> 00:12:24,672
پاتنم

262
00:12:24,697 --> 00:12:30,586
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

263
00:12:30,611 --> 00:12:31,461
اومدین

264
00:12:31,461 --> 00:12:33,129
کلی سوال ازتون داریم -
دارمش -

265
00:12:33,129 --> 00:12:35,048
اول این‌که، آیا این تجربه نزدیک به مرگ
باعث شده بیش‌تر احساس سرزندگی کنید؟

266
00:12:35,048 --> 00:12:36,424
کاملا -
اوهوم -

267
00:12:36,424 --> 00:12:38,843
.حواس‌تون به دوربین‌ها باشه
ما هم داریم فیلم‌برداری می‌کنیم

268
00:12:38,843 --> 00:12:41,680
ترینا، تانی، من برگشتم پیش بچه‌ها و براشون کار می‌کنم 
ولی مسئله چندان مهمی هم نیست

269
00:12:41,680 --> 00:12:43,348
نه اونقدری که کسی به‌خاطرش کشته بشه

270
00:12:43,348 --> 00:12:46,977
خیلی‌خب. همگی لطفا جمع شید

271
00:12:46,977 --> 00:12:48,144
حلقه تشکیل بدین

272
00:12:48,144 --> 00:12:50,355
بیاین

273
00:12:51,481 --> 00:12:54,150
شرمنده -
مطمئنم تا الان دیگه همه‌تون -

274
00:12:54,150 --> 00:12:57,153
درباره حادثه تیراندازی کوچولو موچولویی 
که موقع عکاسی پیش اومد شنیدین

275
00:12:57,153 --> 00:12:59,406
،اما می‌خوام بهتون اطمینان بدم که اولا

276
00:12:59,406 --> 00:13:01,449
پلیس داره بهش رسیدگی می‌کنه
...و ثانیا

277
00:13:01,449 --> 00:13:03,535
...قرار نیست تاثیری روی روند تولید

278
00:13:05,662 --> 00:13:08,415
متاسفم -
خدایا. چقدر رو مخه -

279
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
خیلی‌خب، داشتم چی می‌گفتم؟

280
00:13:10,208 --> 00:13:12,586
یه‌کم پیش بیمارستان بودم

281
00:13:12,586 --> 00:13:16,548
و زک ازم خواست که این پیام رو بهتون برسونم

282
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
کار باید ادامه پیدا کنه

283
00:13:20,135 --> 00:13:22,512
بهش گفتم دیگه نمی‌خوام
 تو این پروژه همکاری داشته باشم

284
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
اون هم تهدید کرد که ازم شکایت می‌کنه

285
00:13:24,222 --> 00:13:26,391
بعدش هم سرم رو

286
00:13:26,391 --> 00:13:29,686
از دستم کشید بیرون 
و شروع کرد به مک زدن آرام‌بخشم

287
00:13:29,686 --> 00:13:33,565
انگاری که داره ساندیس می‌خوره زنیکه جنده‌

288
00:13:34,232 --> 00:13:36,359
...اوه، راستی، هدر لطفا

289
00:13:36,359 --> 00:13:38,404
می‌خوام همه‌تون این
برگه که من رو از هرگونه مسئولیتی

290
00:13:38,428 --> 00:13:40,864
 در قبال این اتفاق معاف می‌کنه، امضا کنید

291
00:13:40,864 --> 00:13:43,116
.هدر بهتون خودکار می‌ده
لطف کنید امضاش کنید

292
00:13:43,116 --> 00:13:46,620
یه‌کم احساس خستگی می‌کنم 
پس با اجازه‌تون دیگه می‌رم یه چرت بزنم

293
00:13:46,620 --> 00:13:48,371
یه چرت کوچولو

294
00:13:48,371 --> 00:13:50,957
!کیف اسلحه! زوم کن

295
00:13:50,957 --> 00:13:52,876
باشه، باشه -
کیفیتش رو افزایش بده -

296
00:13:52,876 --> 00:13:54,127
هان؟

297
00:13:54,127 --> 00:13:56,046
گرفتیش؟ -
زوم کردم -

298
00:13:56,046 --> 00:13:59,591
.می‌رم با مارشال صحبت کنم
ببینم از خواهران چی پیدا می‌کنم

299
00:13:59,591 --> 00:14:01,426
فکر خوبیه. پته‌شون رو حل کن توی آب

300
00:14:01,426 --> 00:14:04,179
نه وایسا، این نبود. چی می‌گن؟ 
...یه همچین

301
00:14:04,179 --> 00:14:07,265
آره. یه چیزی تو همین مایه‌هاست
توش آب و پته داشت

302
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
وای خدا. اگه یادم نیاد چل می‌شم

303
00:14:09,226 --> 00:14:11,228
پته‌شون رو بریز توی آب -
آفرین -

304
00:14:11,228 --> 00:14:13,104
آره. آره. همینه. پته تو آب -
پته‌شون رو حل کن -

305
00:14:13,104 --> 00:14:14,408
باریکلا. زدی تو خال -
آره -

306
00:14:14,433 --> 00:14:17,125
[ دفتر تولید - دوربین ۷ ]

307
00:14:17,150 --> 00:14:19,694
هی. چطوری؟ -
هی -

308
00:14:19,694 --> 00:14:21,196
می‌دونی خب دوتا آدم بیچاره تیر خوردن

309
00:14:21,196 --> 00:14:23,108
و ظاهرا باید جوری رفتار کنیم
که انگار آب از آب تکون نخورده

310
00:14:22,998 --> 00:14:26,277
{\an8}[ دفتر تولید - دوربین ۹ ]

311
00:14:23,133 --> 00:14:24,407
اولیور چطوره؟

312
00:14:24,407 --> 00:14:26,785
بقیه حدس می‌زنن
هدف اصلی قاتل، اولیور بوده

313
00:14:26,785 --> 00:14:29,579
واقعا خیلی دیوانه‌واره -
همین‌طوره -

314
00:14:29,579 --> 00:14:33,458
و ظاهرا تنها کسایی که خیلی شوکه نشدن 
....و رفتارشون کاملا عادیه

315
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
دوقلوهان

316
00:14:35,043 --> 00:14:38,838
البته منظورم از عادی  
 حالت و رفتارهای عجیبِ عادی‌شونه

317
00:14:38,838 --> 00:14:42,008
یعنی بهشون مظنونی؟
پشم‌هام

318
00:14:42,008 --> 00:14:45,136
.البته خیلی تعجب نکردم
فیلمی که دوران دانشجویی‌شون ساختن رو دیدی؟

319
00:14:45,194 --> 00:14:47,467
{\an8}[ پاتنم - آشپزخانه - دوربین ۵ ]

320
00:14:47,514 --> 00:14:49,266
آره. آره

321
00:14:51,184 --> 00:14:53,603
اولیور بیا دیگه. فیلم رو پلی کردیم

322
00:14:53,668 --> 00:14:55,594
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۹ ]

323
00:14:55,619 --> 00:14:57,460
چی رو از دست دادم؟ -
خیلی چیزها رو -

324
00:14:55,619 --> 00:14:57,151
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۳ ]

325
00:14:57,251 --> 00:14:59,599
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۸ ]

326
00:14:57,485 --> 00:14:59,192
عجیبه

327
00:14:59,192 --> 00:15:01,361
اسمش «هتک حرمت به آلیس»ـه

328
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
درباره یه هنرمند مسن

329
00:15:03,154 --> 00:15:05,323
و دوتا خواهر دوقلوئه

330
00:15:05,323 --> 00:15:08,785
که از خاک رس ساختتشون و جون گرفتن

331
00:15:08,785 --> 00:15:10,954
تو سکانس آغازینش کامل نشون داد

332
00:15:10,954 --> 00:15:14,791
و چون خالق‌شونه
هرچی بگه اطلاعت می‌کنن

333
00:15:14,791 --> 00:15:16,626
این موضوع رو کاملا برای بیننده جا انداختن

334
00:15:16,626 --> 00:15:19,421
ظاهرا سعی دارن یه جورهایی 
به مخاطب القا کنن قند چیز بدیه

335
00:15:24,968 --> 00:15:28,805
بله خالق. اوامر شما را اجرا خواهیم کرد

336
00:15:28,805 --> 00:15:31,600
کافیست اراده کنید تا با شمشیرمان

337
00:15:31,600 --> 00:15:33,685
 خون دشمنان‌تان را بریزیم

338
00:15:36,229 --> 00:15:40,108
برید و به نام من خون بریزید دخترها

339
00:15:46,323 --> 00:15:47,782
وینس فیش؟

340
00:15:50,368 --> 00:15:53,872
پرده‌ی دوم. جریان خیزنده

341
00:15:55,034 --> 00:15:56,714
[ برج غربی - دوربین ۸ ]

342
00:15:56,738 --> 00:16:03,438
زیرنویس اختصاصی از فــیــلــمـ ـکــیو

343
00:16:03,506 --> 00:16:05,550
مهمون داری

344
00:16:06,426 --> 00:16:08,220
سلام -
سلام -

345
00:16:08,220 --> 00:16:10,972
اون سری اون یکی چشمت عفونت نکرده بود؟

346
00:16:10,972 --> 00:16:12,515
.یکی خوب می‌شه اون یکی می‌گیره
بیاین تو

347
00:16:12,515 --> 00:16:14,976
من و رودی داشتیم با اسباب‌بازی جدیدمون
 بازی می‌کردیم

348
00:16:14,976 --> 00:16:16,061
جابه‌جا می‌شه؟

349
00:16:16,978 --> 00:16:20,857
تو حراجی فروش متعلقات یه خانم مسن 
که تازه درگذشته بود خریدیمش

350
00:16:20,857 --> 00:16:24,069
تو ایستگاه اتوبوس ایستاده
 و سرش به کار خودش بوده

351
00:16:24,069 --> 00:16:25,278
که یهو بوم

352
00:16:25,278 --> 00:16:27,781
یه اتوبوس رد می‌شه و آینه‌ بغلش 
کله‌ی پیرزن بیچاره رو قطع می‌کنه

353
00:16:27,781 --> 00:16:29,407
بوم -
اتوبوسه حتی تو ایستگاه توقفم نکرده -

354
00:16:29,407 --> 00:16:31,785
چون ظرفیتش تکمیل بوده
و یه اتوبوس خالی داشته پشت سرش میومده

355
00:16:31,785 --> 00:16:34,287
یا خدا -
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید! یه پهپاد گیرمون اومد -

356
00:16:34,287 --> 00:16:36,081
سالم هم هست

357
00:16:36,081 --> 00:16:39,334
دوربین هم داره -
جریان این دوربینه چیه؟ -

358
00:16:39,334 --> 00:16:42,337
هیچی. صرفا دارم واسه پشت صحنه فیلم
 یه مقدار کلیپ ضبط می‌کنم

359
00:16:42,337 --> 00:16:43,797
عاشق فیلمم

360
00:16:43,797 --> 00:16:47,509
!دستم را از دست دادم! و عروسم را

361
00:16:47,509 --> 00:16:49,678
اما دست جانی سالمه -
اما دست جانی سالمه -

362
00:16:49,678 --> 00:16:52,138
و عروسش را بغل گرفته

363
00:16:52,138 --> 00:16:55,517
بعد شر بونو می‌گه دیگه کافیه

364
00:16:56,726 --> 00:16:59,229
.دیالوگ‌های فیلم ماه‌زده‌ست میبل
حتما باید ببینیش

365
00:16:59,229 --> 00:17:01,106
به‌ اندازه کافی دیدم

366
00:17:01,106 --> 00:17:04,276
راستش اخیرا یه فیلم دیگه هم دیدیم

367
00:17:04,276 --> 00:17:05,986
هتک‌ حرمت به آلیس

368
00:17:05,986 --> 00:17:08,405
من توش بازی کردم -
آره دیدیم -

369
00:17:08,863 --> 00:17:11,157
نمی‌دونستیم بازیگری

370
00:17:11,157 --> 00:17:13,868
یا خواهران برادرز رو می‌شناسی

371
00:17:13,868 --> 00:17:15,704
عه، بهتون نگفته بودیم؟

372
00:17:15,704 --> 00:17:18,540
همه‌مون با دودناف کلاس داشتیم

373
00:17:18,540 --> 00:17:19,958
البته تو بازه‌های زمانی متفاوت

374
00:17:19,958 --> 00:17:22,168
...پس دودناف

375
00:17:22,168 --> 00:17:25,046
.استاد فیلم‌سازی‌مون بود
البته من بازیگر قابلی نبودم

376
00:17:25,046 --> 00:17:27,757
آره. صرفا وقتی ازم خواست دستش رو رد نکردم

377
00:17:27,757 --> 00:17:30,135
گفت وایب آدم‌های متجاوز رو می‌دم

378
00:17:30,135 --> 00:17:32,220
...ولی دوست عزیزمون

379
00:17:32,220 --> 00:17:34,639
ایشون با اسپیلبرگ همکاری داشته

380
00:17:34,639 --> 00:17:36,725
توی «اگه می‌تونی من رو بگیر»بازی کردم

381
00:17:36,725 --> 00:17:38,643
نقش یکی از مامورین دفتر تام هنکس

382
00:17:38,643 --> 00:17:40,520
اگه بزنین روی ساعت ۱:۰۷ فیلم

383
00:17:40,520 --> 00:17:43,106
تو اتاقک سمت راستی نشستم 
و دارم با یکی تماس می‌گیرم

384
00:17:43,106 --> 00:17:45,692
ناموسا؟ -
بعدش بلند می‌شه -

385
00:17:45,692 --> 00:17:46,985
و می‌ره دستشویی

386
00:17:47,736 --> 00:17:50,822
.اما دی‌کاپریو گفته اون سکانس رو حذف کنن
 از شدت ابهت و کاریزمای دوست‌مون احساس خطر کرده

387
00:17:50,822 --> 00:17:52,866
همه‌ش هم برمی‌گشتم به دوربین نگاه می‌کردم

388
00:17:52,866 --> 00:17:55,076
خیلی‌خب. پس رابطه‌ی بین

389
00:17:55,076 --> 00:17:57,746
خواهران برادرز و دودناف رو کشف کردیم

390
00:17:57,746 --> 00:18:01,249
.آره. دودناف اون‌ها رو به جایگاه امروزی‌شون رسوند
دانشجوهای محبوبش بودن

391
00:18:01,249 --> 00:18:04,002
.ما ازشون خوش‌مون نمیومد
 واسه اوه هل دعوت‌شون می‌کرد

392
00:18:04,002 --> 00:18:06,087
اون‌ها هم یه سره پاچه‌خواریش رو می‌کردن

393
00:18:06,087 --> 00:18:09,132
.ما بابامون رو دوست نداریم
 می‌شه تو بابامون شی دودی؟

394
00:18:09,132 --> 00:18:10,842
حاضر بودن به‌خاطرش هرکاری بکنن

395
00:18:10,842 --> 00:18:13,428
کافیه دیگه رودی. رها کن

396
00:18:13,428 --> 00:18:15,430
در شان تو نیست. بیخیال -
مرسی -

397
00:18:15,430 --> 00:18:17,098
کمکم کن پنجره رو باز کنیم

398
00:18:17,098 --> 00:18:20,060
تا پهپادمون رو راهی کنیم
اولین سفرش رو آغاز کنه

399
00:18:21,394 --> 00:18:23,104
شنیدین؟

400
00:18:23,104 --> 00:18:25,357
.دودناف به این جایگاه رسوندتشون
اون کسی بوده که بهشون جون بخشیده

401
00:18:25,357 --> 00:18:27,901
پس مثل تو فیلم اوامرش رو اطاعت می‌کنن

402
00:18:27,901 --> 00:18:31,112
خدای من! یعنی حاضرن به‌خاطرش آدم بکشن؟

403
00:18:31,112 --> 00:18:34,532
اوف! عروسک‌گردان رو پیدا کردیم -
یه چند دقیقه آروم بگیرید -

404
00:18:34,532 --> 00:18:37,827
هنوز نمی‌دونیم چه دلیلی داشته 
که می‌خواستن ما رو بکشن

405
00:18:37,827 --> 00:18:40,580
به‌نظرم بهتره قبل از این‌که
 تئوری پردازی کنیم

406
00:18:40,580 --> 00:18:42,958
اول فیلم‌شون رو تا ته ببینیم

407
00:18:42,958 --> 00:18:44,876
.عالیه. پس شماها برین تو کارش
من می‌رم به لورتا زنگ بزنم

408
00:18:44,876 --> 00:18:47,379
زندگی واقعا کوتاهه

409
00:18:47,379 --> 00:18:49,089
الان دیگه باید فیلم‌برداریش تموم شده باشه

410
00:18:49,089 --> 00:18:52,175
تازه ساعت از پنج هم گذشته 
این‌طوری از ذخیره ماهانه دقایق تماسم کم نمی‌شه

411
00:18:52,175 --> 00:18:54,469
اولیور جان دوره طرح سهمیه و ذخیره دقایق 
یه ۱۵ سالی می‌شه ور افتاده

412
00:18:54,469 --> 00:18:56,054
جدی؟

413
00:18:56,054 --> 00:18:59,349
چرا کسی به من نگفته بود؟
چقدر این مدت واسه تلفن زدن وسواس به خرج می‌دادم

414
00:19:01,351 --> 00:19:03,019
چارلز، نمیای؟

415
00:19:03,019 --> 00:19:05,605
آخه می‌خوام توی کیف سلاح رو نگاه بندازم

416
00:19:05,605 --> 00:19:08,149
اون که تو دفتر تولیده. چطور می‌خوای بدون این‌که
 کسی بهت شلیک کنه این کار رو بکنی؟

417
00:19:08,149 --> 00:19:09,776
درست شد -
از طریق پنجره -

418
00:19:09,776 --> 00:19:11,861
طبقه پونزدهمه ها

419
00:19:13,405 --> 00:19:14,781
اونش با من

420
00:19:18,243 --> 00:19:20,370
دوستانی در بالا بالاها دارم

421
00:19:25,250 --> 00:19:27,085
دارم فیلم می‌گیرم

422
00:19:27,085 --> 00:19:30,005
فکر می‌کنین بتونین بدون این‌که کسی متوجه شه

423
00:19:30,005 --> 00:19:32,674
یه نگاهی توی دفتر خواهران برادرز بندازین؟ -
آره -

424
00:19:32,674 --> 00:19:34,342
چرا که نه

425
00:19:34,342 --> 00:19:35,969
استاد کارهای یواشکی‌ام

426
00:19:35,969 --> 00:19:39,139
پلنگ آفریقایی سرنگتی منم

427
00:19:39,139 --> 00:19:41,683
بی‌صدا، زیرک، دقیق

428
00:19:41,683 --> 00:19:44,060
همیشه یه حسی بهم می‌گفت 
این خواهرها روانی‌ان ها

429
00:19:44,060 --> 00:19:47,439
،از حیوانات در حال مرگ فیلم می‌گرفتن
چیز میز آتیش می‌زدن

430
00:19:47,439 --> 00:19:50,066
تازه! سیب رو کامل می‌خورن

431
00:19:50,066 --> 00:19:52,152
با بذر و چوبش و این‌ها

432
00:19:52,152 --> 00:19:54,446
حتی برچسب روشم می‌بلعن -
خلن جدی -

433
00:19:54,446 --> 00:19:57,032
من یه خاله داشتم 
که طالبی رو عین سیب گاز می‌زد

434
00:19:57,032 --> 00:19:59,326
به یه محققه کمک هزینه دادن 
که روی دندون‌هاش تحقیق کنه

435
00:19:59,326 --> 00:20:01,786
چه جالب

436
00:20:01,786 --> 00:20:02,871
خیلی‌خب. بریم تو کارش

437
00:20:03,580 --> 00:20:05,999
تیک‌آف می‌کنیم

438
00:20:05,999 --> 00:20:07,834
آروم ببرش بالا

439
00:20:07,834 --> 00:20:09,419
دارمش. دارمش

440
00:20:09,419 --> 00:20:12,631
تحت کنترلمه

441
00:20:12,631 --> 00:20:15,800
می‌گم بچه‌ها... به‌‌نظر شما خواهران برادرز

442
00:20:15,800 --> 00:20:19,221
چرا ممکنه از من یا اولیور
 یا حتی میبل بدشون بیاد؟

443
00:20:19,221 --> 00:20:21,723
کی از کار این دوتا سر درمیاره آخه

444
00:20:21,723 --> 00:20:24,017
نصف راه رو رفتیم

445
00:20:24,017 --> 00:20:25,894
شنیدم دودناف برگشته نیویورک راستی

446
00:20:25,894 --> 00:20:27,812
چی؟ -
چی؟. نه بابا! امکان نداره -

447
00:20:27,812 --> 00:20:30,273
از کجا شنیدی؟ -
اشتباه می‌کنی -

448
00:20:30,273 --> 00:20:32,901
اگه میومد حتما بهمون سر می‌زد

449
00:20:36,696 --> 00:20:38,573
مراقب باش وینس -
حواسم هست -

450
00:20:38,573 --> 00:20:41,952
دارمش

451
00:20:43,328 --> 00:20:45,163
نداشتمش

452
00:20:45,163 --> 00:20:46,873
این چه کاری بود؟

453
00:20:47,002 --> 00:20:51,627
[ پاتنم - آشپزخانه - دوربین ۲ ]

454
00:20:51,795 --> 00:20:53,296
لورتا

455
00:20:53,296 --> 00:20:55,757
...قبل از این‌که حرفی بزنی می‌خواستم بگم

456
00:20:53,375 --> 00:20:56,015
{\an8}[ پاتنم - اتاق کار - دوربین ۳ ]

457
00:20:56,716 --> 00:20:58,927
امروز یه اتفاقی افتاد

458
00:20:58,927 --> 00:21:02,514
که من رو به فکر فرو برد 
و باعث شد از نکرده‌هام پشیمون بشم

459
00:21:02,514 --> 00:21:05,016
باید یه اعترافی بکنم

460
00:21:05,850 --> 00:21:07,477
اون‌شب تو لس‌ آنجلس

461
00:21:07,477 --> 00:21:09,980
می‌خواستم ازت خواستگاری کنم

462
00:21:09,980 --> 00:21:12,148
ولی یهو گرخیدم

463
00:21:12,148 --> 00:21:13,733
خیلی خرم

464
00:21:14,818 --> 00:21:18,196
می‌خوام اندک عمر باقی‌مونده‌م رو 
کنار تو سپری کنم

465
00:21:20,282 --> 00:21:21,700
نظرت چیه؟

466
00:21:22,401 --> 00:21:23,508
آه

467
00:21:26,079 --> 00:21:27,789
خیلی‌خب

468
00:21:27,789 --> 00:21:30,375
بهش فکر کن

469
00:21:30,375 --> 00:21:32,669
این بار به زبون آوردمش. تو هم شنیدی

470
00:21:32,669 --> 00:21:34,254
...پس

471
00:21:34,254 --> 00:21:35,839
...آه

472
00:21:39,801 --> 00:21:41,177
...خب

473
00:21:43,680 --> 00:21:46,182
همگی سکوت لطفا -
دوباره می‌گیریم -

474
00:21:46,182 --> 00:21:48,518
صدا داره ضبط می‌شه -
یادت باشه که هم به لحاظ فیزیکی -

475
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
و هم عاطفی آسیب دیدی

476
00:21:50,770 --> 00:21:52,105
همگی به جای خود

477
00:21:52,210 --> 00:21:54,842
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۹ ]

478
00:21:53,481 --> 00:21:55,442
فیلمه رو تا ته دیدم

479
00:21:55,442 --> 00:21:57,819
امیدوار بودم سرنخ‌های بیش‌تری دستگیرم شه

480
00:21:55,545 --> 00:21:58,105
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۸ ]

481
00:21:57,819 --> 00:22:00,363
اما تنها چیزی که بهش رسیدم 
ترس و وحشتی عمیق از قند بود

482
00:22:00,363 --> 00:22:01,823
پهپاد چطور شد؟

483
00:22:01,823 --> 00:22:03,950
خلاصه بخوام بگم، منهدم شد

484
00:22:03,950 --> 00:22:06,036
رابطه من و لورتا هم همین‌طور

485
00:22:06,953 --> 00:22:10,206
گفتم بابت این‌که ازش خواستگاری نکردم 
پشیمونم اون‌وقت برگشت گفت آه

486
00:22:11,333 --> 00:22:12,667
...این‌طوری بود

487
00:22:13,752 --> 00:22:14,920
یا این‌طوری؟

488
00:22:14,920 --> 00:22:17,172
دومی

489
00:22:17,172 --> 00:22:20,675
شرمنده -
جمع دوستان جمعه -

490
00:22:20,675 --> 00:22:22,761
ببینین کی گردنبند و لباس جدید پوشیده

491
00:22:22,761 --> 00:22:25,347
...قلاده‌ی جدید گریوی

492
00:22:26,598 --> 00:22:27,901
که توش یه دوربین کار گذاشته شده

493
00:22:27,926 --> 00:22:29,976
حالا دیگه جاسوس شده

494
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
من یه سگ جسدیابم

495
00:22:31,853 --> 00:22:33,897
نه، نه، نه

496
00:22:33,897 --> 00:22:36,024
اون دوستمه گریوی -
وای -

497
00:22:36,024 --> 00:22:38,860
گریوی! این چه کاریه؟

498
00:22:38,860 --> 00:22:40,445
دختر بد -
دختر خوبیه -

499
00:22:40,445 --> 00:22:42,948
صرفا داره کارش رو به عنوان یه سگ جسدیاب
 انجام می‌ده

500
00:22:42,948 --> 00:22:44,866
خیلی هم گوگولی و بانمکه

501
00:22:44,866 --> 00:22:46,451
آره خوشگلم. دختر خوب

502
00:22:46,451 --> 00:22:47,994
هاواردِ بد

503
00:22:49,496 --> 00:22:51,748
مفصل‌های مصنوعی سز

504
00:22:51,748 --> 00:22:53,458
این مفصل شونه‌ی چپشه

505
00:22:54,209 --> 00:22:56,044
مرسی. نه این نیست

506
00:22:56,044 --> 00:22:59,256
چرا دیگه. ببین. نوشته چپ -
نه، رو این یکی نوشته چپ -

507
00:22:59,256 --> 00:23:01,049
به بلغاری

508
00:23:01,049 --> 00:23:04,469
موقعی که برازوس رو 
برای مقدونیه دوبله کردیم یاد گرفتم

509
00:23:05,428 --> 00:23:08,431
یعنی دوتا مفصل شونه‌ی چپ داریم؟

510
00:23:08,431 --> 00:23:11,017
چی؟ -
مگه می‌شه؟ -

511
00:23:12,102 --> 00:23:13,812
...بچه‌ها

512
00:23:13,812 --> 00:23:17,315
جسد سز تنها جسدی نیست که توی زباله‌سوز بوده

513
00:23:17,315 --> 00:23:19,276
...و این یعنی

514
00:23:19,276 --> 00:23:21,069
چی؟

515
00:23:21,069 --> 00:23:23,196
یه قتل دیگه هم توی ساختمون اتفاق افتاده

516
00:23:28,118 --> 00:23:31,496
پرده‌ی سوم. نقطه‌ی اوج

517
00:23:32,247 --> 00:23:35,625
خیلی‌خب. سز به جن گفته بود
یه قتل دیگه تو ساختمون رخ داده

518
00:23:35,625 --> 00:23:37,711
درست هم گفته. این هم مدرکش

519
00:23:37,711 --> 00:23:41,006
پس شاید دودناف یکی رو کشته

520
00:23:41,006 --> 00:23:42,674
جسدش رو هم انداخته توی زباله‌سوز

521
00:23:42,674 --> 00:23:45,302
و وقتی ما پادکست‌مون رو

522
00:23:45,302 --> 00:23:48,680
...درباره‌ی قتل‌های ساختمون شروع کردیم -
دودناف رفته خودش رو گم و گور کرده -

523
00:23:48,680 --> 00:23:52,350
اما باز هم باید به طریقی 
جلوی تحقیقات‌مون رو می‌‌گرفته

524
00:23:52,350 --> 00:23:54,769
پس خواهران برادرز رو فرستاده 
تا دستوراتش رو اجرا کنن

525
00:23:54,769 --> 00:23:57,147
اون‌ها هم خون دشمنانش رو ریختن

526
00:23:57,147 --> 00:23:59,024
آره -
سعی کردن من رو بکشن -

527
00:23:59,024 --> 00:24:02,402
.اما اشتباها سز رو زدن
و جسدش رو مثل قربانی دودناف

528
00:24:02,402 --> 00:24:04,529
 انداختن تو زباله‌سوز

529
00:24:04,529 --> 00:24:06,740
دقیقا! به همین سادگی

530
00:24:06,740 --> 00:24:09,284
بچه‌ها. نباید اینقدر تند بریم

531
00:24:09,284 --> 00:24:11,369
تقریبا می‌شه گفت منطقیه

532
00:24:11,369 --> 00:24:13,997
دارم سریال این یکی مفصل سرشونه رو

533
00:24:13,997 --> 00:24:16,625
برای کارآگاه ویلیامز می‌فرستم

534
00:24:16,625 --> 00:24:18,960
ببینم می‌تونه هویت قربانی رو

535
00:24:18,960 --> 00:24:20,378
برامون پیدا کنه

536
00:24:20,378 --> 00:24:22,047
خیلی‌خب. بذار ببینم

537
00:24:22,047 --> 00:24:24,841
چطوری خواهران برادرز رو
 وادار به اعتراف کنیم؟

538
00:24:24,841 --> 00:24:27,052
....چطوری وادارشون کنیم

539
00:24:27,052 --> 00:24:30,347
.هاوارد! سرش رو بگیر اونور
کردیش تو دماغم آخه چطوری فکر کنم؟

540
00:24:30,347 --> 00:24:33,099
باشه -
راست می‌گه. این کار اعصاب آدم رو خرد می‌کنه -

541
00:24:33,099 --> 00:24:35,268
خاموشش کن ورنر هرتسوک
[ کارگردان آلمانی ]

542
00:24:35,977 --> 00:24:37,604
همینه

543
00:24:38,480 --> 00:24:39,856
بهشون حمله‌ور می‌شیم

544
00:24:39,856 --> 00:24:42,442
.شرایط رو برعکس می‌کنیم
این بار ما دوربین رو سمت‌شون می‌گیریم

545
00:24:42,442 --> 00:24:44,861
.ببینیم چه واکنشی نشون می‌دن
غافلگیرشون می‌کنیم

546
00:24:44,861 --> 00:24:47,239
این‌طوری پته‌شون پخش و پلا می‌شه

547
00:24:47,239 --> 00:24:49,741
رو فرش می‌ریزه، اینور اونور، همه‌جا -
آره -

548
00:24:53,203 --> 00:24:55,080
همه چی مرتبه؟

549
00:24:55,080 --> 00:24:59,459
آره. طوری نیست. فکر کردم ممکنه
...لورتا باشه ولی

550
00:25:00,335 --> 00:25:04,297
.از طرف «کارپت یو‌اس‌ای» بود
 بهم کد تخفیف خرید ترمز فرش دادن

551
00:25:04,297 --> 00:25:07,509
این‌که بابت یه سری کارها پشیمونی
دلیل نمی‌شه بتونی جبران‌شون کنی

552
00:25:07,509 --> 00:25:09,678
بعد اگه وقت داشتی
 اون کد تخفیفت رو برام بفرست

553
00:25:09,678 --> 00:25:11,888
متاسفم اولیور

554
00:25:11,888 --> 00:25:15,350
نه. اشکال نداره دیگه
وقتی نیمه‌ی گم‌شده‌م نمی‌خواد باهام باشه

555
00:25:15,350 --> 00:25:18,144
.پس من هم نمی‌خوام باهاش باشم
...بیخیال. بریم

556
00:25:18,144 --> 00:25:21,231
.از قاتل‌های بالقوه‌مون اعتراف بگیریم
من هم می‌رم دوربینم رو بردارم

557
00:25:22,107 --> 00:25:24,484
دیجیتاله؟ -
وی‌اچ‌اسه -

558
00:25:24,484 --> 00:25:26,861
پس از اون قدیمی‌هاست

559
00:25:24,592 --> 00:25:27,172
{\an8}[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۷ ]

560
00:25:26,861 --> 00:25:29,239
خوبی؟

561
00:25:29,990 --> 00:25:31,992
از قضا معلوم شد من هم بابت یه چیزی پشیمونم

562
00:25:32,617 --> 00:25:35,620
اگه واقعا پادکست‌مون 
سز رو به کشتن داده باشه

563
00:25:35,620 --> 00:25:37,455
هرگز خودم رو نمی‌بخشم

564
00:25:37,455 --> 00:25:39,374
این پرونده رو حل می‌کنیم

565
00:25:40,542 --> 00:25:42,335
باید این کار رو بکنیم

566
00:25:45,922 --> 00:25:47,799
با چی زوم می‌شه؟

567
00:25:47,799 --> 00:25:49,384
خیلی‌خب. بریم

568
00:25:52,012 --> 00:25:53,638
دوربین‌ها پایین خانم‌ها

569
00:25:53,638 --> 00:25:55,153
الان دیگه نوبت مائه که سوال بپرسیم
...و شماها

570
00:25:55,178 --> 00:25:57,267
زیر فشار بی‌امان لنزها 
دست و پاتون رو گم کنید

571
00:25:57,267 --> 00:25:59,394
این چه مرگش شده؟ -
الان یعنی بهمون مظنون شدین؟ -

572
00:25:59,394 --> 00:26:01,313
حتما باید فیلمش رو بگیریم

573
00:26:01,313 --> 00:26:03,523
شبی که سز پاتاکی به قتل رسید کجا بودین؟

574
00:26:03,523 --> 00:26:04,983
همین‌جا، توی آرکونیا

575
00:26:04,983 --> 00:26:06,067
چی؟ -
جدی؟ -

576
00:26:06,067 --> 00:26:07,277
اومده بودیم به یکی از دوستان‌مون سر بزنیم

577
00:26:07,277 --> 00:26:10,989
و این دوستی که می‌گید هم حتما میلتون دودناف بوده -
آره -

578
00:26:10,989 --> 00:26:12,866
اعتراف کنین -
گفتش که بابا -

579
00:26:12,866 --> 00:26:15,493
پس اون شب توی آپارتمانش بودین؟

580
00:26:15,493 --> 00:26:17,871
آره. با رمز عبور همیشگیش وارد شدیم

581
00:26:17,871 --> 00:26:20,081
که می‌شه همون بازی با ورق محبوبش -
اوه هل؟ -

582
00:26:20,081 --> 00:26:21,666
آره. فقط باید وارونه واردش کرد

583
00:26:21,666 --> 00:26:23,752
منظورتون ۷۷۳۴۴۰ـه؟ آره خودمون می‌دونیم

584
00:26:23,752 --> 00:26:26,546
ادامه بده خانم -
دودناف استاد فیلم‌سازی‌تون بود -

585
00:26:26,546 --> 00:26:29,049
و شماها هم دانشجوهای ممتازش

586
00:26:29,049 --> 00:26:32,260
و از اونجایی که خالق شما محسوب می‌شد
از اوامرش اطلاعت می‌کردین

587
00:26:32,260 --> 00:26:34,596
البته

588
00:26:34,596 --> 00:26:36,389
حتی فرمان قتل؟

589
00:26:38,307 --> 00:26:38,969
[ پایان ]

590
00:26:38,994 --> 00:26:40,852
ایش. چندش -
چقدر آزاردهنده بود -

591
00:26:40,852 --> 00:26:42,520
واسه حذف کلاس دیر شده، نه؟

592
00:26:42,520 --> 00:26:45,690
پروفسور دودناف اولین فردی بود 
که بهمون ایمان داشت

593
00:26:46,608 --> 00:26:48,944
...همکلاسی‌هاتون

594
00:26:49,611 --> 00:26:51,279
اصلا از فیلمی که ساختین خوش‌شون نیومد

595
00:26:52,380 --> 00:26:55,842
به نقدها توجهی نکنین. به کارتون ادامه بدید

596
00:26:55,867 --> 00:26:57,218
...باشه؟ وایسین

597
00:27:02,374 --> 00:27:03,875
این‌ها برای شماست

598
00:27:04,626 --> 00:27:06,419
پروفسور دودناف

599
00:27:06,419 --> 00:27:08,838
جدا می‌خواین
 دوربین‌های سوپر۸تون رو می‌دید به ما؟

600
00:27:08,838 --> 00:27:11,508
من زوارم در رفته

601
00:27:11,508 --> 00:27:13,677
دیگه نمی‌تونم این‌ها رو دست بگیرم

602
00:27:13,677 --> 00:27:15,762
چطور می‌تونیم براتون جبران کنیم؟

603
00:27:22,227 --> 00:27:25,897
اون راهنمامون بود. همه چیزمون

604
00:27:25,897 --> 00:27:27,983
پس اگه سوال‌تون اینه که حاضریم 
به‌‌خاطرش آدم بکشیم

605
00:27:29,734 --> 00:27:32,988
باید بگیم صد البته

606
00:27:35,448 --> 00:27:38,451
دیگه وقتش شده 
که برم توی کیف سلاح‌تون رو نگاه کنم

607
00:27:38,487 --> 00:27:40,163
{\an8}[ دفتر تولید - دوربین ۴ ]

608
00:27:41,037 --> 00:27:45,041
وای. صاحب اون یکی مفصل رو شناسایی کردن

609
00:27:45,041 --> 00:27:48,211
همونیه که همیشه تو لابی با صدای بلند می‌گفت 
عاشق اغذیه‌فروشی زیباره؟

610
00:27:48,211 --> 00:27:51,590
.چون مدت‌هاست ندیدمش
اسمش چی بود؟

611
00:27:51,590 --> 00:27:53,300
...اون مفصل متعلق به

612
00:27:53,300 --> 00:27:55,969
دودنافه

613
00:28:00,390 --> 00:28:02,976
جسد دودناف تو زباله‌سوز بوده

614
00:28:02,976 --> 00:28:05,437
نه تو پرتغاله نه نیویورک

615
00:28:05,437 --> 00:28:07,564
کشته شده

616
00:28:07,564 --> 00:28:09,441
نه

617
00:28:09,441 --> 00:28:11,526
مُرده؟

618
00:28:11,526 --> 00:28:13,778
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کِی بوده؟

619
00:28:13,778 --> 00:28:17,324
خیلی وقته. سه سال شده گمونم

620
00:28:17,324 --> 00:28:19,278
بهش گفتیم می‌خوایم
فیلم‌های بزرگ‌تری بسازیم

621
00:28:19,302 --> 00:28:21,536
تا بتونیم پول دربیاریم
اون هم اصلا خوشش نیومد

622
00:28:21,536 --> 00:28:24,623
وقتی به لس آنجلس نقل مکان کردیم
ارتباطش رو باهامون به طور کامل قطع کرد

623
00:28:24,623 --> 00:28:26,207
خیلی ناراحت‌کننده بود

624
00:28:26,207 --> 00:28:29,377
تا این‌که این پروژه که توی محل زندگیش اتفاق افتاده بود 
...بهمون پیشنهاد شد

625
00:28:29,377 --> 00:28:31,546
...در حدمون نبود ولی

626
00:28:31,546 --> 00:28:34,883
قبول کردیم. تا بهش نزدیک بشیم

627
00:28:34,883 --> 00:28:37,219
با این حال باز هم
 جواب تماس‌هامون رو نمی‌داد

628
00:28:38,553 --> 00:28:40,055
و حالا فهمیدیم علتش چی بوده

629
00:28:40,162 --> 00:28:46,087
[ دفتر تولید - دوربین ۵ ]

630
00:28:46,811 --> 00:28:49,064
اگه قاتل نیستین

631
00:28:49,064 --> 00:28:51,608
چرا با این کیف اسلحه اینور اونور می‌رفتین؟

632
00:28:51,608 --> 00:28:54,194
بدجوری گیر کرده -
...اولیور. بذار -

633
00:28:57,614 --> 00:28:58,865
چی؟

634
00:28:59,866 --> 00:29:01,034
هان؟

635
00:29:01,034 --> 00:29:04,746
کیف دوربینه. سعی داشتیم یه فیلم 
از پروسه فیلم اصلی ضبط کنیم و بسازیم

636
00:29:04,746 --> 00:29:06,248
یه جور فیلم پشت‌صحنه

637
00:29:06,248 --> 00:29:08,875
تو دفتر تولید و آپارتمان‌هاتون

638
00:29:08,875 --> 00:29:10,460
دوربین کار گذاشتیم

639
00:29:10,460 --> 00:29:13,129
!این تجاوز به حریم خصوصی محسوب می‌شه
غیرقانونیه

640
00:29:13,129 --> 00:29:17,175
نه راستش. تو قراردادهایی که امضا کردین
مجوز این کار رو بهمون دادین

641
00:29:17,175 --> 00:29:19,135
باورم نمی‌شد

642
00:29:19,135 --> 00:29:22,681
.عالی شد. نگران نباشین بچه‌ها
وکیل می‌خوایم چه کار؟

643
00:29:22,681 --> 00:29:25,850
من تا حالا شونصد‌هزارتا 
از این قراردادها بستم

644
00:29:25,850 --> 00:29:29,020
می‌دونستم این‌طور می‌شه -
دودناف همیشه می‌گفت -

645
00:29:29,020 --> 00:29:32,607
ضبط رو متوقف نکنید
حقیقت بالاخره برملا می‌شه

646
00:29:33,650 --> 00:29:36,361
اگه زنده بود
خیلی بهمون افتخار می‌کرد

647
00:29:37,112 --> 00:29:38,572
فیلم‌برداری رو ادامه می‌دیم

648
00:29:38,572 --> 00:29:40,407
خیلی‌خب

649
00:29:40,407 --> 00:29:42,200
حالا دوتا پرونده قتل سر دست‌مون مونده

650
00:29:42,951 --> 00:29:44,452
باید ببینیم کی سز رو کشته

651
00:29:45,370 --> 00:29:46,746
و کی دودناف رو

652
00:29:46,746 --> 00:29:50,625
کی خودش رو جای دودناف جا زده 
و حقوق بازنشستگیش رو تو اون فروشگاهه نقد می‌کرده؟

653
00:29:50,625 --> 00:29:52,210
باید بررسی کنیم

654
00:29:52,210 --> 00:29:53,962
آره خودشه

655
00:29:53,962 --> 00:29:55,422
چی دستگیرت شد؟ -
داگ -

656
00:29:55,422 --> 00:29:58,174
،اونی که گفتم عاشق زیبار بود
اسمش داگ بود

657
00:29:58,174 --> 00:29:59,509
باشه

658
00:30:01,052 --> 00:30:04,055
پرده‌ی چهارم. پایان نمایش

659
00:30:05,348 --> 00:30:07,350
راستی سرهمیه چقدر بهت میاد

660
00:30:07,350 --> 00:30:09,519
تو حراجی رایکرز خریدمش

661
00:30:09,519 --> 00:30:13,440
پیچیده شدن در بقایای عرق خشک‌شده‌ی آنانی
که در بند اسارتن حس خاصی درونم ایجاد می‌کنه

662
00:30:14,065 --> 00:30:15,567
نوعی حس رهایی

663
00:30:19,321 --> 00:30:20,993
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۵ ]

664
00:30:21,364 --> 00:30:24,367
همه‌شون رو بردارین ها

665
00:30:32,417 --> 00:30:35,670
این چیه؟
یه دوربین دیگه پیدا کردم

666
00:30:38,048 --> 00:30:41,301
ایش. خیال کردین
 ما با کیفیت ۷۲۰ فیلم می‌گیریم؟

667
00:30:41,301 --> 00:30:42,844
وایسا ببینم

668
00:30:43,386 --> 00:30:44,471
...اگه مال شما نیست

669
00:30:45,722 --> 00:30:48,433
پس دوربین کیه؟

670
00:30:51,144 --> 00:30:52,687
چی؟

671
00:30:53,813 --> 00:30:55,649
روی موبایل سز پیام اومد

672
00:31:02,781 --> 00:31:03,990
چی؟

673
00:31:05,367 --> 00:31:06,952
برای من هم اومد

674
00:31:08,495 --> 00:31:11,581
ولی این مال پنج روز پیشه
چون روبدوشامبر دوشنبه‌هام تنمه

675
00:31:11,581 --> 00:31:14,167
خدای من

676
00:31:17,796 --> 00:31:19,297
تو هم؟

677
00:31:20,131 --> 00:31:22,133
این دیگه چه کسشریه؟

678
00:31:23,718 --> 00:31:25,929
پس این‌ها رو با دوربین‌های شما نگرفتن؟

679
00:31:25,929 --> 00:31:27,722
نه

680
00:31:29,391 --> 00:31:31,101
خیلی‌خب

681
00:31:32,227 --> 00:31:36,189
قاتل همین الان داره نگاه‌مون می‌کنه

682
00:31:36,189 --> 00:31:38,942
زیرنظر داشتتمون

683
00:31:38,942 --> 00:31:41,027
ولی چند وقته؟

684
00:31:41,695 --> 00:31:43,405
خیلی بگاییه. دارم نمای باز رو می‌گیرم

685
00:31:43,405 --> 00:31:44,531
خوبه

686
00:31:45,991 --> 00:31:47,701
دارم می‌بینم‌تون

687
00:31:51,842 --> 00:31:53,442
[ دارم می‌بینم‌تون ]

688
00:31:54,260 --> 00:31:55,528
[ دارم می‌بینم‌تون ]

689
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
خیلی‌خب

690
00:31:57,752 --> 00:32:00,255
اینجا درامان نیستیم -
چشم بسته غیب گفتی -

691
00:32:00,255 --> 00:32:03,049
.حق با تو بود چارلز. باید از اینجا بریم
همین حالا

692
00:32:07,706 --> 00:32:09,204
[ در ورودی - دوربین ۲۲ ]

693
00:32:10,765 --> 00:32:15,792
ماجرایی که با دفاع از خود دو بی گناه متهم به تیراندازی نابلدانه
  شروع شد

694
00:32:15,817 --> 00:32:16,728
اولیور

695
00:32:16,753 --> 00:32:18,982
...به فیلمی درباره‌ی

696
00:32:19,007 --> 00:32:21,866
قتل راهنمای ما ختم شد

697
00:32:27,198 --> 00:32:29,910
ببینین، می‌پرسین مرتکب قتل شدیم یا نه؟

698
00:32:29,910 --> 00:32:31,411
البته

699
00:32:31,497 --> 00:32:34,083
ما قوانین روایت داستان رو سلاخی کردیم

700
00:32:34,915 --> 00:32:35,790
اما فقط همین

701
00:32:35,815 --> 00:32:43,815
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

702
00:32:44,213 --> 00:33:04,213
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.