حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه گذشت]
پرونده دیگه الان دست پلیس فدرال‌ـه
نمی‌خوان من روی پرونده کار کنم ... حداقل کاری که از دستم برمیاد
اینه که به شما احمق‌ها یه‌مشت اطلاعات به‌دردبخور بدم
... یه پوکه توی واحد 14اف که متعلق به
شخصی به اسم ام. دودناف‌ـه، پیدا شده
ببینید، یه ردپا روی رادیاتور هست
!بیا اینجا! بیا اینجا
بن گلنروی؟
من گلن استابینز هستم بدلکار بن
التماست می‌کنم می‌شه کمکم کنی یه کار توی فیلمت بگیرم؟
!این شما و این برادرز
و وقتی این دخترها، فیلم‌نامه بی‌نظیری ... که مارشال پی. پوپ نوشته بود رو خوندن
سعی داشتم شماها رو درست توصیف کنم متوجهید؟
حداقل این‌طوری به تصویر کشیدم‌تون
... نمی‌گم موافقت کنی اما اگه می‌کنی
ازشون یه‌عالمه پول بخواه
این مزاحم رو ببینید دست یه مرد
!و به نیتش اعتماد ندارم
سز همه‌چیزش رو فدای من کرد
و وقتی فهمیدم، دیگه خیلی دیر بود که بخوام براش جبران کنم
یه روزی دیگه نمی‌تونم این کارها رو بکنم
یه پارک ترامپولین باز می‌کنم
اینجا کجاست؟ مخفی‌گاه؟
تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
!اوه خدای من
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
چی یه نویسنده رو تبدیل به یه نویسنده واقعی می‌کنه؟
قدم اول، ظاهرـه
ظاهری که نشون بده آدم باهوش، بااعتمادبه‌نفس، آب‌دیده
مهم اما نه خودبزرگ‌بینی هستی
کسی که می‌تونه هم از دیوید فاستر والاس و هم از ایس ونچورا نقل‌قول کنه
"بسیار عالی"
... موضوع اینه که مردم
و خودت رو قانع کنی که شایستگیش رو داری
اما ظاهر فقط تا یه حدی کارت رو راه می‌اندازه
مهم چیزهاییه که می‌نویسی
و نوشته‌هات باید بدرخشه
انقدر بدرخشه که چشمِ آدمِ درست رو بگیره
و اون موقع‌ست که باهات تماس می‌گیرن
قراره فیلمِ تو رو بسازن
الان دیگه یه نویسنده واقعی هستی
صدای توی سرت رو قانع کردی
... اون صدایی که می‌گه تو یه کلاه‌برداری
بالاخره قراره ساکت بشه
فقط با این تفاوت که ساکت نمی‌شه
و کم‌کم از خودت می‌پرسی اصلا قرار هست این صدا قطع بشه؟
تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
!حادثه‌ای غم‌انگیز
مرگ، گریبان اولیور پاتنوم را در اوج زندگی‌اش می‌گیرد
!باشه، شلیک کن
آتش فروزانم را فرو نه !اما از جان دوستانم بگذر
اوه خدای من، شماهایید؟
اوه، خیلی متاسفم
اخیرا یه‌خرده به‌هم‌ریخته‌ام
اصلا دوست ندارم تا این حد شرق برنتوود باشم
می‌شه اسلحه رو بذاری کنار؟
اوه، این رو می‌گی؟ خالیه
... خیلی‌خب، من این رو برمی‌دارم و
ازت دورش می‌کنم
بو، اینجا چی کار می‌کنی؟
و این اسلحه کیه؟
گمون کنم مال دوستِ مرده‌تون، سز باشه ... اینجا پیداش کردم توی این
نمی‌دونم به اینجا چی می‌گید
یه کلبه محزون؟ کلبه محقرانه؟
انقدر بحث رو عوض نکن تو سز رو کُشتی؟
اوه، چه قشنگ
بازرس میبل
با کُت وصله‌دوزی‌شده‌اش این‌ور و اون‌ور می‌ره
مثل نانسی درو امروزی جرائم رو حل می‌کنه
!خیلی برای فیلم‌مون هیجان دارم بچه‌ها - بو -
تو کُشتیش؟
نه، نکُشتمش
اما فکر می‌کنم کار یکی از عوامل فیلم باشه
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان]
«Overhaul :مترجم»
[فصل چهارم، قسمت پنجم] [اقتباس]
بو، شبی که سز کُشته شد تو کجا بودی؟
!اوه، امیدوار بودم این سوال رو بپرسید
خب، این عکس منه که ... اون شب لس آنجلس بودم
توی مهمونی زنان قدرتمند ورایتی
برای صد زن قدرتمند زیر صد سال
مسلما توی پاور روم بود حسابی خوش‌حال بودم
سر تا پا شنل پوشیده بودم
هیچ‌کس نمی‌تونه سربه‌سر این سلیطه خانم بذاره متوجه منظورم هستید؟
بگذریم، سز بهم زنگ زد
جواب ندادم، چون شماره ناشناس بود
اما برام یه پیغام صوتی گذاشت که به‌نظرم جالب اومد
سز پاتاکی هستم و بهم گفتن تو اون کسی هستی که باید باهاش صحبت کنم
ببین، توی پیغام نمی‌تونم حرفم رو بزنم اما باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
یه مشکلی توی فیلم "فقط قتل‌ها"ت وجود داره
یه مشکل بزرگ و دیگه نمی‌دونم چطور بیش‌تر از این تاکید کنم
ساعت 11:07
درست بعد از اینکه رفت شراب بیاره
و بهش زنگ نزدی؟
... می‌دونم شماها تازه وارد هالیوود شدید اما - تازه؟ -
باید خدمتت عرض کنم که سال 88، بنده کارگردانی فیلم آواز در باران 2 رو برای وی‌اچ1 انجام دادم
مردم هنوز درموردش حرف می‌زنن
گری بیوسی توی فیلم بود و همه دوربین‌ها رو دزدید
گوش کنید، حرفم اینه که هیچ‌کس نمی‌خواد همچین تماسی داشته باشه
ساختن فیلم، این روزها خیلی سخته
و منم اصلا حوصله یه مشکل جدید رو نداشتم
برای همین گفتم بعدا باهاش تماس می‌گیرم
بعدش خبر بعدی‌ای که شنیدم این بود که سز پاتاکی مُرده
پس عذاب‌وجدان گرفتی
و با خودت می‌گی ... اگه باهاش تماس گرفته بودی
اوضاع یه جور دیگه رقم می‌خورد
... اوه، من بیش‌تر الان
ترس این رو دارم که این فیلم از هم بپاشه
الان شرایط خیلی سختی دارم
پیشنهاد ساخت باربی رو رد کردم
... باید این مشکل رو پیدا و حل کنم
اونم قبل از اینکه کل پروژه رو نابود کنه
برای همین، اومدم اینجا و ... اینجا رو زیر و رو کردم
اما تنها چیزی که پیدا کردم چندتا طرح ترامپولین و اون تفنگ بود
باورم نمی‌شه این کار رو کردم
!عامل نابودی جامعه‌مون همین تفنگ‌ـه
می‌شه پسش بدی؟
چی؟ !نه
خواهش می‌کنم! یه‌جورایی حشریم کرد نمی‌دونم
وقتی دستم بود، حس قدرت داشتم ... و گمون کنم اگه اسلحه داشته باشم
نویسنده‌ها راحت‌تر پیشنهاداتم رو عملی می‌کنن
"پرده دوم رو بهتر کنید بچه‌ها"
"پرده دوم رو بهتر کنید" خداوکیلی خودتون از کدوم بیش‌تر حساب می‌برید؟
آره، فکر کنم این تفنگ جاش پیش من امن‌تره
باشه
خب، خیلی خوش‌حال شدم که شماها رو دیدم
حل پرونده‌های قتل خیلی خسته‌کننده‌ست
اما ظاهرا شماها از پیدا کردن قاتل لذت می‌برید
پس شماها قاتل رو پیدا کنید منم فیلم رو نجات می‌دم
چطوره؟
آماده شو که قراره شوکه بشی
نظرت چیه؟
به‌نظرم سری بعدی که خواستی ... بهم زنگ بزنی و بگی سریع بیام اینجا
... چون یه پیشرفتی توی پرونده حاصل شده
... بهتره به‌جای صدتا تخته قتل
یه چیز خوب نشونم بدی، باشه؟
!کلا سه‌تاست
سه‌تا خیلی زیاده داداش این چه وضعشه؟ مگه آماتورید؟
نیازه یادآوری کنم که همین آماتورها ... تا الان سه بار
سریع‌تر از پلیس نیویورک پرونده‌ها رو حل کردن؟
به‌نظرم یه نکته جالب وجود داره
سز به بو ملون زنگ زده
و گفته فیلم یه مشکلی داره
و درست بعد از اون تماس، تیر خورده
در نتیجه، یکی از عوامل فیلم زده سز رو کُشته
!تا این مشکل یه راز بمونه
... خیلی‌خب، اگه این یه فرضیه خیلی خفن‌ـه
پس بقیه رفقات کجان که پشت این فرضیه رو بگیرن؟
!ما اومدیم !ما اومدیم
"خب، دوستان "پیج سیکس موضوع رو حل کردن
اون دستی که توی اینستاگرام لورتا بود، شناسایی شد
وای
دستِ جک جانک بوده
کلا توی چهار قسمت توی نورفبان قراره نقش معشوق لورتا رو بازی کنه
ایول به لورتا جک جانک رو می‌شناسی دیگه، نه؟
همون شناگر سابق المپیک - آره، می‌شناسمش -
پس می‌دونی این یعنی چی، نه؟
دست‌های گُنده
پاهای گُنده
... یه ک‍ـ - ... اوه نه، نه. به‌نظر من -
خیلی هم بدن معمولی‌ای داره
... راستش رو بخوای، من رو یاد
دورانی می‌اندازه که هفته‌ای دو بار الپتیکال می‌زدم
اوهوم - ببخشید، من گوش نمی‌کردم -
بچه‌ها، این چک‌ها رو دیدید؟
اوه، چک‌های فروش حق ساخت فیلم زندگی‌مون رسید
مال خودم رو فرستادم برای حسابدارم توی بلیز
کجا؟ - ... حسابدارم -
رفته اونجا تا از کوه‌های جینانچونیک بره بالا
و با چک برمی‌گرده همین‌جا و می‌خوابونه به حسابم
که بتونم مالیات منصفانه آمریکایی رو پرداخت کنم
باورم نمی‌شه بهمون پول دادن دیگه عملا رسمی شد
به‌خاطر اینه که ما الان دیگه حرفه‌ای هستیم
آره، حرفه‌ای هستیم ... من حرفه‌ایم
صبر کن، من کارم چیه؟
کارت ... اینه
خب، این "این" دقیقا چیه؟
خدا می‌دونه
خب ... می‌دونی، ما یه پادکست داریم
پس یه پادکستر هستی
اینفلوئنسر جنایی - پادکست‌ساز چطوره؟ -
من پادکست‌سازم
... نه، باید این‌طوری بگی
!من یه پادکست‌ساز هستم
آره، نیازی به انقدر تاکید نیست ... خیلی ساده می‌تونی بگی
"اوه، من یه پادکست‌سازم"
من یه پادکست‌سازم
اما بلند گفتنش چرا انقدر ترسناک‌ـه؟
شاید به‌خاطر اینه که ... سازنده پادکست
یه جرمی هستی که یه‌عالمه مظنون داره
قرار نیست تا ابد این‌طوری بمونه قراره بریم دفتر تولید فیلم
یه‌خرده پرس‌وجو می‌کنیم و چندتا اسم دیگه رو از روی این تخته برمی‌داریم
خیلی‌خب، عالیه. بنازم‌تون ... تا شماها این کار رو می‌کنید
من می‌رم یه‌خرده اطلاعات از این اسلحه در بیارم ... تا اون موقع
کار رو جمع کنید، شنیدید؟
!امان از دست شما آماتورها !این تخته کوفتی رو هم جمع کن
فکر کنم تحت‌تاثیر قرار گرفت
اوه خدایا یه ایده‌ای دارم
این سه‌تا هم باید توی عکاسی باشن
چرا یادداشت نمی‌کنی؟
اوه، خب، اولیور پاتنوم که عاشق عکاسی‌ـه
... آرایشگرم الان خانه سالمندان‌ـه
برای همین، مرخص کردنش یه‌خرده ... کاغذبازی داره اما
خب، قضیه این عکس‌برداری چیه؟
بازاریابی برای فیلم‌ـه آماده تِمش هستید؟
برهنگی کامل از جلو
دو جسمی که با گذر زمان، کهنه شدن
و جسمی تازه و امیدوار
هیچ‌کس قرار نیست عکس برهنه بگیره
!صبر کن، آره باید برعکسش باشه
شماها غرق در لباس‌های فصل اول‌تون می‌شید
... اوه - نوشتی؟ -
لباس‌های فصل اول
و بازیگرها هم با همون لباس‌ها و ظاهر؟
جوری که توهم دوتا بودن رو بده
چه کلیشه‌ای
دیر نکنید
!هی اولیور
امروز پیج سیکس رو دیدم اوه خدای من
به‌نظر میاد دوست‌دخترت قراره جانک بخوره
اگه این‌طوری نگی، خیلی بهتر می‌شه
خب، باید بهش بگی
چون بهتره از همین الان نوبت یه جراح ارتوپد کاربلد رو بگیره
... چون بعد از اینکه جانکیده بشه
باید مفصل رانش رو تعویض کنه
... ببخشید، در عرض ده ثانیه
جانک" رو هم به‌عنوان اسم استفاده کردی" و هم به‌عنوان فعل
خب، هر دوش درسته "جانک انقدر جانکم رو جانکید که جانکیده شدم"
جمله درستی‌ـه
خب، من و جانک خیلی با هم فرق نداریم
هر دومون بدن توپی داریم
می‌دونی، عاشق پروتئین هستیم - هوم -
راستش، خیلی از مردم این رو نمی‌دونن ... اما من خودم
یه دوره استروئید مصرف می‌کردم - هوم -
برای عفونت سینونسم، پردنیزون مصرف می‌کردم
... هوم
چه جالب
خیلی خنده‌داره، چون از دید من ... اصلا شبیه اون آدم‌هایی نیستی
که به جسم‌شون اهمیت می‌دن
ببخشید، باید برم یه نفر رو پیدا کنم
... راستش ... توی جامعه تئاتر
بهم می‌گن خیلی بدن هرکول‌طوری دارم
معمولا موقع یارکشی توی سافت‌بال، دومین نفر انتخاب می‌شم
درست بعد از مدیر صحنه لزبین‌مون
... و نمی‌خوام پُز بدم اما
بارها ازم خواستن که زیر تابوت رو بگیرم
اوه
این چیه روش ایستادم؟ شبیه کاغذ مگس‌کُش‌ـه
کف‌پوش چسبون‌ـه جزء وسایل تولیده
الان دیگه اینجا کار می‌کنم تمام اصطلاحات رو بلدم
"کامتکس" "نورافکن از بالا و روبه‌رو"
"مسئول صحنه" می‌تونم همین‌طوری ادامه بدم
من نمی‌تونم - خاک روی کفش‌هاتون رو می‌گیره -
که محل کار خواهرها رو خاکی نکنید
هدیه افتتاحیه از طرف اوا بود
یه خط تولید مخصوص محصولات چسبنده داره
چسب سینه، چسب زخم کلا توی کار چسب‌ـه
بگذریم، کار من دیگه تمومه
باید برم دوتا شات مارتینی با اون یارو بخورم
چقدر مظنون
کارآگاه ویلیامز بهمون چی گفت؟ آماتور؟
آما ... اگه همین کلمه رو هم استفاده کرده باشه اصلا یادم نمیاد
گفت آماتور - واقعا؟ -
خب، کدوم آماتوری رو دیدی ... که تظاهر کنه داره تلفن می‌زنه
اما به‌طور مخفیانه برای تخته قتل‌مون، عکس بگیره؟
... اوه، آره! عه
آره، می‌تونم پشت خط بمونم !بله، منتظر می‌مونم. اوه
بله، خودمم مارتا ... سلام! حالت
می‌خواستم از اون ناچوها سفارش بدم .. نا
تو هم می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ ناچو نمی‌خوای؟
... می‌شه یه‌خرده سس پاپا د گایو
پیکو د گایو - پاکا د ... پیکو د گایو روش بزنی؟ -
اوه، اینجا رو باش خیلی جالبه
آفرین، کارتون خوبه بچه‌ها
آره، حرف نداره
امیدوارم جهت دوربین درست باشه
اوه، گندش بزنن
خیلی‌خب، برو بریم
آره، آها؟
!چه جالب! آره
آره، منتظر می‌مونم مارتا
اگه یکی از اینا قاتل باشه چطور می‌خوایم بفهمیم؟
... گمون کنم باید دنبال کسی بگردیم که
وقتی ما رو حین گشت زدن می‌بینه اضطراب می‌گیره
مثل اون
مارشال بودی، درسته؟
باید باهات صحبت کنیم
اوه گندش بزنن، هر سه‌تاتون با هم
باشه، بفرمایید
چندتا سوال درمورد سز پاتاکی داریم ... احیانا ندیدی
صبر کن ببینم، من مظنونم؟
اوه، خدا رو شکر
ببخشید، فکر کردم می‌خواید بازم درمورد فیلم‌نامه نظرتون رو بگید
... چون شما تهیه‌کننده‌ها ... دستیارهای تهیه‌کننده‌ها
همه هی بهم گفتن بازنویسی کنم ... برای همین با خودم گفتم
... اما نه، من
من فقط یه مظنون ساده‌ام
خیلی‌خب، عالیه ... خب
بپرسید شبی که سز کُشته شد، من کجا بودم
اینجا نه
بریم توی خونه من صحبت کنیم
!میبل! سلام! سلام - سلام، سلام، سلام -
توی لابی داشتم دنبالت می‌گشتم
می‌شه یه لحظه بمونی و با هم صحبت کنیم؟
بیا بشین. بیا ببینیم می‌تونیم از آزمون بکدل سربلند بیرون بیایم یا نه
اوه، راستی، چک‌ها رو براتون فرستادیم قراره خرج چی بشن؟
اوه، احتمالا پولم رو بزنم توی کار
من ... یه ... پادکست‌سازم
... آره و روی چندتا
یه‌عالمه پروژه نظارت دارم
مطمئنم خیلی سرت شلوغ‌ـه
... اما دست بر قضا، دارم دنبال
یه پادکست جدید می‌گردم که فیلم بعدیم رو از روش بسازم پیشنهادی نداری؟
اوه! من یه‌عالمه ایده دارم
فقط هنوز ایده‌های خیلی فکر شده‌ای نیستن
میبل، هیچ‌کس نیاز به ایده کاملا فکر شده نداره
فقط یه چیزی می‌خوای که باهاش مخاطب رو جذب کنی
پس، پادکست بعدیت چیه؟ زودباش بگو. جذبم کن
الان؟ - آره، الان. چرا که نه؟ -
... عه ... ام ... چیز
... اولیش درمورد
مردم‌ـه
آدم‌های قدبلند آدم‌های قدکوتاه
آدم‌ها با قدهای مختلف
هوم
... و یکی
یکی دیگه هم درمورد دکمه‌هاست
که فشار داده می‌شن؛ از سر آسیب روحی (تحریک شدن به‌خاطر آسیب روحی)
اوه، خوشم اومد
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن هیچ‌کدوم اینا چیز به‌دردبخوری نیستن
میبل، می‌خوای نصیحت یه معاون ارشد رو بشنوی؟
!این ایده‌ها حرف ندارن
قشنگ می‌شه باهاشون همزادپنداری کرد
... بی‌خیال، کدوم آدمی رو می‌تونی پیدا کنی
که با مردم و تحریک شدن سروکار نداشته باشه؟
می‌دونی چیه؟ توی همون کلبه فهمیدم
... گفتم "اون دختر جوون
"همونیه که باید در درازمدت روش سرمایه‌گذاری کرد
می‌دونی چیه؟ می‌رم زنگ بزنم بیلی بیلبرگ
رئیس بخش پادکستِ شرکت‌مونه
از همین الان می‌تونم پتانسیلی !که درونت وجود داره رو ببینم
ساخت برند، ایجاد ترند
یه کاری می‌کنی که نسل زد شیفته‌اش بشه و گوش کنه
خیلی‌خب، برنامه‌مون اینه
ایده‌هات رو قشنگ آماده کن
منم توی سریع‌ترین زمان ممکن یه قرار ملاقات برات جور می‌کنم
اوه ... نه نمی‌دونم برنامه‌ام چطوریه
این حرف‌ها رو نشنوم
هیس. نمی‌خوام چیزی بشنوم ... میبل، گوش کن
اونقدری که دنبال خودت هستن دنبال ایده‌هات نیستن
پس نگران نباش. کار رو جمع شده بدون انجامش می‌دیم
... عه
!گروه سه نفره موردعلاقه‌ام
کِی ریش گذاشتی خانم جون؟ - این میبل نیست -
اوه، خب ... این هدیه خدمت شما
... اوه، هوم - بفرما چاک -
نون سودا با دستورپخت مادربزرگم
اسمت رو بهشون گفتم یه کار توی فیلم پیدا کردم
فعلا یه‌سری کارهای عجیب‌ـه
اما قراره توی مراسم عکاسی، بدلت باشم
... اوه، بدلم، چه !اوه، گلن
تو یه بدلکاری
به‌نظرت بدن روی فرمی دارم؟
اوه، معلومه بدنت عین کانر مک‌گرگورـه
!دهنت رو سرویس می‌کنم ... ای حروم
باورم نمی‌شه شما سه‌تا دارید ازم بازجویی می‌کنید
چندین ماه شیوه بازجویی‌تون رو توی ذهنم تصویرسازی کردم
!و حالا خودم وسط بازجویی‌ام !به به
آره، قشنگ رویات به حقیقت پیوست
می‌شه بگی شبی که سز به قتل رسید، کجا بودی؟
... جالبه که پرسیدی
مارشال، فیلم‌نامه‌ات حرف نداره
خوشت اومد؟
عاشقشم! تا حالا ندیده بودم کسی انقدر دقیق من رو به تصویر بکشه
... چارلز با زیرکی به مدارک نگاه می‌کنه"
و افکار مختلف، خودشون رو به در و دیوار "ذهن تحلیل‌گر چارلز می‌کوبن
افکار خودشون رو به جایی می‌کوبن؟
خب، ظاهرا توی مغز من آره
... اولیور توی اتاق می‌چرخه"
مثل یه پیتر پن هفتاد ساله یا یه تینکربل مرد"؟
این اصلا نوشته خوبی نیست مارشال
یه استعاره استفاده کن - ... نمی‌خوای بری عکس‌هایی -
که توی اتاق تولید گرفتیم رو چاپ کنی؟
باشه، باشه
اما مارشال، یه نگاهی به شیوه به تصویر کشیدن من بنداز
چون من اصلا این‌طوری راه نمی‌رم
دعواهای معروف سه نفره‌تون
بخش موردعلاقه‌ام توی پادکست‌ـه
!خدایا، من عاشق‌تونم
اما برگردیم به سوالت ... پرسیدی شبی که
سز کُشته شد، من کجا بودم ... راستش رو بخوای
یه مدته رفتم توی کار استندآپ کمدی طنز مشاهده‌ای
بیش‌تر اهل داستان‌گویی‌ام تا جوک
ترکیبی از جاناتان وینترز و علی وانگ
اون شب توی وست هالیوود بودم یه اجرا توی "لف‌تریا" داشتم
اوه، اجرام توی یوتیوب هست !می‌تونم نشون‌تون بدم
راستش، خیلی به‌درد می‌خوره ... اولین باری بود که یک ساعت اجرا کردم
نیازی نیست - وای. یک ساعت -
میبل، باید اجازه بدیم پسر نازمون برگرده سر کارش
ایشون تنها گناهش اینه که شخصیت‌ها رو خیلی خوب به تصویر می‌کشه
ببخشید مارشال
قبل از اینکه بری ریشت الکی‌ـه؟
اوه خدایا، انقدر معلومه؟
مثلا از موی طبیعی انسان ساخته شده
... ریش عالی‌ایه فقط
می‌شه بگی چرا ریش گذاشتی؟
عه ... آره، خیلی مایه خجالت‌ـه
اما من خودم ریش ندارم
و اولین باری هم هست که میام سر صحنه
برای همین، می‌خواستم خودم رو به‌عنوان یه نویسنده واقعی نشون بدم
و قیافه یه نویسنده همینه دیگه، نه؟
اوه، عینک ... عینکم هم واقعی نیست چشم‌هام هیچ مشکلی ندارن
چطور یه نویسنده‌ای با استعداد تو می‌تونه سندرم دغل‌کار داشته باشه؟
راستش، من درک می‌کنم
واقعا؟ تو که دغل‌کار نیستی
بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم هستم
خیلی عجیبه تو الهام‌بخش منی
همین باعث شد جذب پادکست‌تون بشم
هیچ‌وقت به چیزی که نیستی، تظاهر نمی‌کنی
... آماتورها
هی، هی، هی - ... می‌خواستم بگم آماتورهایی -
که با تلاش به موفقیت می‌رسن
شما هیچی رو از قلم نمی‌اندازید
!یه نگاه به این تخته‌های قتل بندازید
... دست‌ساز هستن اما تقریبا
احتمالا در آستانه یه پیشرفت بزرگ هستید
بالاخره یه نفر متوجه کارمون شد
می‌خوای برات توضیح بدم؟ می‌تونه به فیلم‌نامه‌ات کمک کنه
عالی می‌شه
این تخته براساس چند سوال تنظیم شده
کی؟ چطور؟ چرا؟ و چرا الان؟
می‌دونی، واقعا باید با افراد مسترکلاس این ایده رو درمیون بذاریم
وای. پس نمی‌دونید هدف کی بوده؟
اوه، نه. به این نگاه نکن هنوز آماده نیست
توی بخش "چرا" هم یه‌عالمه ... انگیزه مختلف هست
نه، نه، این ... آره اما این
این بخش اصلی کارمه "بخش "چطور
به خط زمانی توجه کن
مو لای درزش نمی‌ره - خیلی قشنگه -
با اینکه ... فراموشش کن
نه، چی؟ - ... هیچی. موضوع -
موضوع زمان‌بندیشه
سز ساعت 11:07 یه پیغام صوتی گذاشته
اما جسدش ساعت 11:19 توی زباله‌سوز بوده
این یعنی یه نفر از برج غربی شلیک رو انجام داده
تا اینجا اومده، صحنه قتل رو تمیز کرده
و از شر جسد خلاص شده همه اینا توی 12 دقیقه؟
کاملا شدنی‌ـه. مشکل اینه که مثل من بهش فکر نکردی
در حقیقت، این ممکنه راز توانایی حل معمای قتل من باشه
می‌تونم مثل یه قاتل فکر کنم
شاید بد نباشه این رو توی فیلم‌نامه اضافه کنی
... عه
هنوز متوجه نشدی؟ مشکلی نیست
بذار قتل رو برات توضیح بدم
... تصور کن
... مرد قاتل‌مون می‌ره توی موقعیت
یا حالا خانم قاتل‌مون
و منتظر می‌مونه تا هدف توی دید قرار بگیره
دقیقه یک، مرد قاتل‌مون شلیک می‌کنه
می‌شه ضمیر مذکر به کار ببرم؟ ... خیلی راحت‌تره. بگذریم
بوم
دقیقه دو، از پله‌ها می‌ره پایین
تا یه وقت توی آسانسور، کسی رو نبینه
!اما باید سریع باشه
دقیقه سه تا شش
قاتل‌مون از برج غربی خارج می‌شه
و نصف خیابون رو طی می‌کنه تا به ورودی اصلی آرکونیا برسه
!اوه! برازوس
مثل یه آدم معمولی توی نیویورک
دقیقه هفت
قاتل‌مون وارد لابی می‌شه
و به‌طور ماهرانه‌ای حواس دربانِ وقت رو پرت می‌کنه
این دقیقا صدای چرخ‌ریسوی سرسیاه بود
پرنده آوازه‌خون جنگلی توی لابی من چی کار می‌کنه؟
دقیقه نُه تا یازده وارد آپارتمان من می‌شه
و هر ردی که از قتل هست رو پاک می‌کنه
کاری که به‌واسطه محصولات ... تمیزکاری باکیفیتم که
... خیلی مرتب توی
کابینت محصولات تمیزکاری باکیفیتم چیدم به راحتی انجام می‌شه
... و در نهایت، با استفاده از چیزی که
گمون کنم یکی از کاورهای چمدون ... گم شده‌ام باشه
قاتل‌مون جنازه رو می‌اندازه روی شونه‌اش
و از شر جسد خلاص می‌شه
برای همینه که دقیقا در دقیقه 12 دچار نوسان برق می‌شیم
خیلی تمیز کار انجام شد
حرفم اینه که برای اینکه توی ... دوازده دقیقه این کارها انجام بشه
اون شخص باید به شدت بدن روی فرمی داشته باشه
یه ورزشکار ماهر توی آماده‌ترین وضعیت جسمانی
قشنگ داری قاتل‌مون رو توصیف می‌کنی
نه، داری من رو توصیف می‌کنی
من انجامش می‌دم - چه کاری رو؟ -
قتل رو می‌تونم توی 12 دقیقه همه این کارها رو بکنم
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
میبل، میبل، میبل
اصلا نمی‌دونی چه کارهایی از این بدنِ من برمیاد
... سال 1981، توی مراسم
خیریه رقص 24 ساعته شرکت کردم
مثل راکت؟ - دقیقا مثل راکت -
اسمش رو گذاشته بودن ... بیاید کار راشیتیسم رو تموم کنیم"
"و اگه تهش چیزی موند، بدیم به بیماران ایدز
اما فقط به‌اندازه راشیتیسم پول جمع شد
من فرضیه رو امتحان می‌کنم
یا مارشال
نیاز نیست هیچی رو ثابت کنی
کی خواست چیزی رو ثابت کنه؟ من صرفا یه مردم که توی دوران اوج خودم هستم
و می‌خوام از این بدن استوارم برای اثبات خط زمانی قتل استفاده کنم
اولیور، بازم همونه ... تو خیلی چیزها داری
که جک جانک نداره
مثلا مهربونی ... مثلا
... شال داری و
آره! و حتی اگه 10 درصد داستان‌هایی ... که می‌گی هم واقعیت داشته باشه
زندگی خیلی جالبی داشتی
ممنون، اما این قضیه هیچ ربطی به جک جانک نداره
اینم عکس‌هاتون من برم لباس ورزشیم رو بپوشم
و این مسیر ناهموار قاتل رو براتون طی کنم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!بنگ
می‌خواید همین‌طوری این بالا ولم کنید؟
می‌خوای زمان رو نگه دارم؟
نه، کمکم کنید بیام پایین ‏20 هزار دلار خرج زانوهام کردم
توی خط پایان می‌بینم‌تون اسکل‌ها
خیلی‌خب
!اوه
!برید کنار !به بچه که قلاده نمی‌بندن
من کار دارم
!برو کنار
!هی، هی! چه لباس قشنگی عوضی
سر بچه داد می‌زنی؟ ناموسا؟
!شوخی می‌کنی
چطور بود؟
‏38 دقیقه
چی؟ - چه اتفاقی برات افتاد اولیور؟ -
خب، شروع خوبی داشتم
نه، نداشتی - نه، نداشتم -
سفر درازی داشتم
یه چیزهایی دیدم
یه کارهایی کردم
شکست خوردم
به‌عنوان یه ورزشکار شکست خوردم
و به‌عنوان یه شخصیت فیلم
و به‌عنوان الگوی مد
و به‌عنوان حافظ حیات‌وحش شهر
ترجیح می‌دم توضیح ندم
به پرنده مُشت زدی؟ - !گفتم نمی‌خوام توضیح بدم -
تقصیر تو نیست اولیور
هیچ‌کس توی دوازده دقیقه نمی‌تونه این کار رو بکنه مگر اینکه ابرانسان باشه
تنها چیزی که این تخته قتل رو سرپا نگه می‌داره، خط زمانی منه
!که اینم اشتباهه
داری چی کار می‌کنی؟ !اوه خدای من، داری شخصیتم رو بازنویسی می‌کنی
!ایده‌های کوبنده‌ام رو حذف نکن
... نه، خب
اوه، خدا رو شکر !من باز می‌کنم
یه اشتباه کوچولو و حالا دیگه !ایده‌های کوبنده ندارم
اوه، خوبه همه‌تون اینجایید
لباس‌هاتون رو آوردم
برای عکاسی
من رو یاد زمانی می‌اندازه ... که برای رابرت میپل‌ثورپ بزرگ
مدل شدم
"توی گوگل بزنید "رابرت میپل‌ثورت، لسترِ دربان
البته که من رو از پشت ماسک تشخیص نمی‌دید
اما منم بگذریم، خوش بگذره
فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم
اما اولیور پاتنوم اصلا حال عکاسی نداره
منم همین‌طور
بچه‌ها، باید بریم به مراسم عکاسی
وای میبل، پول قشنگ تغییرت داده
یه چک اومده و حالا می‌خوای همه‌جا باشی
!نه، ببینید
این عکسیه که توی دفتر تولید گرفتی
... این رد کفش روی کف‌پوش چسبون
با ردپای توی آپارتمان دودناف مطابقت داره
قاتل توی دفتر تولید بوده
که یعنی احتمالا توی مراسم عکاسی هم خواهد بود
... گندش بزنن
انگار دارم دنباله فیلمم رو می‌بینم
اوه، اومدید
ممکنه یه‌خرده احساساتی بشید - فیلم بگیر -
صبر کنید
باعث افتخاره که بدلت باشم، پاتنوم
همین‌طور شما آقای آنافیلاکسی
ایول! اومدید! خیلی خوش‌حالم
عاشق این تِم نیستید؟
چند نسخه از شما داریم
و قراره آینه هم اضافه کنیم
خیلی گیج‌کننده‌ست
درست مثل پادکست‌تون !بیاید
نگاه کنید
فرشتگان چارلی
ران، هری، هرماینی
هری پاتر
هوم؟ اوه، آره
پدرخوانده یک، دو، سه
مطمئنی این نقشه جواب می‌ده؟ - اصلا و ابدا -
اما توی این مدت کم ایده بهتری به ذهنم نیومد
پنج دقیقه استراحت چارلز، برو برای گریم
... بگو نیاز داریم یه‌خرده کم‌تر
خودشون متوجه منظور می‌شن
از این‌طرف قربان
!هاوارد
هاوارد! اه
... چرا این جعبه کف‌پوش‌های چسبون اوا لونگوریا
هنوز باز نشدن و روی زمین پهن نشدن؟
فکر می‌کنی می‌خوام خاک بره توی بینیم؟
مگه داریم فیلم "تلماسه" رو می‌سازیم؟
خانم لونگوریا، من همین الان کف‌پوش‌های چسبون خانم لونگوریا رو پهن می‌کنم
اما اجازه نمی‌دم مثل یه !دستیار تولید معمولی باهام صحبت بشه
من مستندساز صحنه و رابط استعدادها هستم
عالیه. حالا بیا رابط این کف‌پوش‌ها هم بشو و پهن‌شون کن
دستیار تولید. این کف‌پوش‌ها رو پهن کن شوخیت گرفته؟
اوا، خیلی ممنون که نقش سلبریتی دیوونه رو بازی می‌کنی
اوه عزیزم، من خواسته‌های عجیب‌تری هم داشتم
توی فصل هشت کدبانوهای وامانده ... بهشون گفتم تا ازدواج همجنسگراها رو
قانونی اعلام نکنن، من برنمی‌گردم
و حدس بزن چی شد؟ انجامش دادن
!خواهش می‌کنم دوستان همجنسگرا
اوه، حالا نقشه رو فهمیدم
من وقتی یه چیزی رو ببینم، یاد می‌گیرم
می‌شه همه اولیورها بیان؟
اوه
اولیور
!من گلن استابینز هستم
!استابینز، برو بیرون
زک و اولیور، برید سر جاهاتون
صبر کن! گفت‌وگو
خیلی‌خب
تغییرات جدید فیلم‌نامه رو خوندی؟ واقعا افتضاح‌ـه
چه تغییری؟
... بنا به دلایلی که از من نپرس
به‌نظر میاد مارشال شخصیتت رو به یه آدم بدون اعتمادبه‌نفس تغییر داده
اولیور به تخته قتل زل می‌زند"
با بی‌اعتمادبه‌نفسی تمام و برایش سوال است که قاتل کیست
... توی اتاق می‌چرخه
مثل یه پیتر پن بدون اعتمادبه‌نفس "یا یه تینکربل بدون اعتمادبه‌نفس
خیلی‌خب، اینا به‌خاطر جانک‌ـه
جک جانک؟
اوهوم - !هی! هی -
طرف به سوراخ دیوار هم رحم نمی‌کنه - !اه! حروم‌زاده‌ها -
همه رو می‌گاد
یه اقتباس از سفیدبرفی با تغییر جنسیت داشتیم
و ترتیب هر هفت کوتوله رو داد
قشنگ می‌شد صداشون رو از توی تریلرش شنید
توی سریالی که دوست‌دخترم بازی می‌کنه نقش معشوقه‌اش رو داره
اوه، متاسفم
... خب، می‌دونی
شاید هم ترتیب هر هفت‌تا رو نداده باشه ... ممکنه
ترتیب پنج‌تاشون رو داده باشه
پشت‌به‌پشت بایستید
انگار که ستون فقرات مشترک و یه راز شرم‌آور مشترک دارید
شرم ... راز شرم‌آور خیلی‌خب
حالا برگردید
دول به دول وایستید
... چی - استابینز! نشون‌شون بده -
... کیر
ممنون
چارلز ... اوه، ببخشید - اوه، ببخشید. معذرت می‌خوام -
ببخشید، معذرت می‌خوام
می‌خوایم برقصیم؟
دو نفر
خودشه
ایده‌هام دوباره دارن می‌کوبن
... خیلی‌خب
تنها چیزی که باعث می‌شه ... بتونید به سندرم دغل‌کار غلبه کنید
اینه که کاری که می‌خواید توش بهتر بشید رو انجام بدید
میبل، شیوه قتل رو فهمیدم
قتل کار یک نفر نبوده دو نفر بودن
یکی شلیک کرده یکی تمیزکاری رو انجام داده
کدوم دو نفر ممکنه این کار رو کرده باشن؟
انقدر ایده‌های مختلف رو امتحان کنید تا یکیش با عقل جور در بیاد
تا اینکه به یه چیزی برسید که بگید خودم انجامش دادم
یه چیزی که خودتون ته‌وتوش رو در آوردید
یا اینکه کم‌تر با عقل جور در میاد
و اون موقع‌ست که باید یه بازنویسی صورت بگیره
اوه ترینا، بد جا وایستاده می‌شه جابه‌جاش کنی؟
ممنون
اوه خدای من، کاملا حق با توئه
ممکنه کار خودشون باشه
اون یکی خواهر برادرز کجاست؟
!تفنگ - !اوه خدای من. تیر خوردن -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم