حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه گذشت]
بدلکارها همیشه زمین می‌خورن
اما حقه‌اش اینه که از جات بلند شی
و مطمئن شی آسیب نمی‌بینی
... سز
تیرانداز کارش خیلی خوب بوده
... پوکه کالیبر 300 وین مگ توی برج غربی
داخل واحد 14اف، متعلق به فردی به اسم ام. دودناف، پیدا شده
یه استاد بازنشسته که ... همسایه‌هاش ادعا می‌کنن
از شهر خارج شده و رفته پرتغال
همسایه‌ها وقتی صدای شلیک رو شنیدن مشغول کارت بازی بودن
چی؟ امتیاز گرفتم؟ - !آره -
فکر کنم الان دیگه لایق اینی که یه سر بری دستشویی
اون آدم‌ـه؟ - مسخره‌بازی در نیار. گوشتِ خوک‌ـه -
نه، نه، نه، نه. این فیلم باید ساخته بشه [بیاید اجازه ندیم یه فیلم هالیوودی، زندگی‌مون رو به‌هم بریزه]
نه، نه، نه، نه. این فیلم باید ساخته بشه
... فقط این‌طوری می‌تونم پابه‌پای
دوست‌دختر جذابِ موفقم پیش برم - !سلام -
... لورتا، حاضری
حاضرم؟ حاضرم چی کار کنم؟
باور نداری دودناف رفته پرتغال؟ - قانع نشدم -
خب، از اینکه تو اینجایی اصلا خوش‌حال نمی‌شه
روی همین هم حساب کردم ... اگه بفهمه اینجا پلاس شدم
مجبور می‌شه برای بیرون کردنم خودش رو نشون بده
یکی از اونا سز رو کُشته؟
خواهیم فهمید
هر اتفاقی پای رادیو افتاد رو یادداشت کردم
یه شخص اومده روی خط "و گفته "توی 445 می‌بینمت
دودناف کیه؟ - ... آخرین شخصی -
که اومد و این سوال‌ها رو پرسید، کُشته شد
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صحنه فیلم‌برداری پُر از آدم‌های خودشیفتهِ دیوونه‌ست
... اما یه بدلکار خوب - !سز -
باید خودشیفتگی رو کنار بذاره و فقط دیوونه باشه
!هی، صبر کن منم بیام
سز؟
باید جون و بدنش رو به خطر بندازه تا بازیگرش خوب به‌نظر بیاد
کجا داریم می‌ریم؟
... بهشت
برای بدلکارها، بازیگرشون اولویت شماره یک‌شونه
اما برای بازیگرها چی؟ ... خب
همیشه خیلی واضح نیست
خیلی‌خب، از ساعت 3 صبح که بیدار شدم، مشغول کارم
البته کل مدت رو کار نمی‌کردم
دو ساعتش رو دنبال یه نوشت‌افزاری شبانه‌روزی می‌گشتم
اما بعدش، این رو درست کردم
♪ تا دا ♪
یه تخته قتل دیگه
من رو برای این از خواب بیدار کردی؟
اکثر آدم‌های بالغ شاغل تا ساعت 8 صبح بیدار می‌شن
آره، اما کشاورزها
ببینید، اگه قراره سز رو خیلی جدی ... به‌عنوان یه هدف در نظر بگیریم
لایق اینه که تخته قتل خودش رو داشته باشه
اونی که پشت رادیو بود ... گفت سز به این دلیل کُشته شده
که داشته درمورد برج غربی پرس‌وجو می‌کرده
و سز عاشق رادیو آماتوری بوده
هوم، خوشم اومد می‌تونه عامل جذب‌کننده خوبی برای پادکست باشه
این فصل فقط دنبال قاتل نمی‌گردیم
دنبال قربانی هم می‌گردیم
اولیور، نمی‌خوای ضبط کنی؟
ده دقیقه صبر کن
بهشت" چیه؟"
[بهشت]
عه ... هیچی، فقط ... فقط یه چیزیه که یه نفر بهم گفت
کی؟
سز
کِی؟
دیشب، توی خوابم
ازش بخواه یه ساعت بکشه
اگه نتونه بکشه، یعنی آلزایمر داره
ببینید، این رو فراموش کنید اصلا مهم نیست
نکته اینه که اگه سز هدف بوده باید چیزهایی که ازش نمی‌دونیم رو پیدا کنیم
مسلما من و سز خیلی صمیمی بودیم
همه‌چیز رو با هم درمیون می‌ذاشتیم
... دوتا دوست‌دختر، ظاهر خاص
و گروه خونی‌ای که انقدر نادره که توی تالار مشاهیر صلیب سرخ هست
... اما هیچ‌وقت بهم نگفت
چرا داشته درمورد برج غربی پرس‌وجو می‌کرده
خب، من توی این موضوع به جایی نرسیدم
دیگه کسی پشت رادیو حرف نمی‌زنه
... و غربی‌ها از وقتی رفتم اونجا پلاس شدم
دیگه باهام حرف نمی‌زنن
وینس با لباس زیر داره با اون پای حیوون چی کار می‌کنه؟
اونا اگه فرقه نباشن قطعا توی مایه‌های یه فرقه هستن
اوه، اون پرچم پرتغال‌ـه ... یا به قول پرتغالی‌ها
پرچم پنج سپر
... هر جا این مستطیل دو رنگ
با قسمت سبز و قرمز رو ببینم، می‌شناسم
... اولیور، می‌خوای بیای ببینی
اولیور، چرا انقدر خوابت میاد؟
نمی‌دونم ... معمولا حقایق پرچم‌شناسی هیجان‌انگیزت
مثل آمپول آدرنالین می‌مونن
اما دیشب خیلی کم خوابیدم
طبق معمول، لورتا دیشب بعد از کارش بهم زنگ زد
و صحبت خیلی خوبی داشتیم
یه‌خرده کوتاه‌تر از معمول بود
و بعدش یهو مجبور شد بره
... و منم بعدش خیلی آروم
افتادم توی گودال تاریک و ژرف ناامیدی
ببینید
تا حالا اینستاگرام به این بزرگی ندیده بودم
نمی‌دونستم لورتا پیج داره باید دنبالش کنم
اکسپلورش پُر از چیزهای جذاب درمورد هالیوودـه
اما این مزاحم رو ببینید
دست‌ـه - !آره، دست یه مرد -
!یه دست درشت و عضلانی
!و به اهدافش اعتماد ندارم
توی 11تا از 14 پست آخرش هست ... یعنی
داره 78 درصد از زمان‌های ثبت‌شده‌اش ... توی فضای مجازی رو با این
مرد مرموز می‌گذرونه
و امکان نداره بتونم بفهمم طرف کیه
می‌تونی ازش بپرسی - بپرسم؟ -
و دو دستی به آغوش این دست قوی و حمایت‌گر تحویلش بدم؟
نه، این عملا یه بلیط یک طرف به کیرستان‌ـه
!جمعیت: پاتنوم
هی چارلز. سز یکی از دنبال‌کننده‌های لورتا بوده
سز اینستاگرام داشته؟
... آره، روزی که مُرده
"از یه جایی به اسم "کانکاشنز پست گذاشته
کانکاشنز چیه؟
کانکاشنز یه بار مخصوص بدلکارهاست
این موسسه نیویورکی" مخصوص خدمت به دیوانه‌هاست
کسانی که مُشت و لگد می‌خورن تا سلبریتی محبوب‌تون آسیب نبینه
از زمان تصویب لایحه حقوق مدنی سال 1964 "ورود برای عموم، آزاد شده
خب، باید بریم اونجا ... شاید یه نفر بدونه
چرا سز داشته درمورد برج غربی پرس‌وجو می‌کرده
!اوه، پنج‌شنبه‌ها چیستان دارن
!خدای من، نور صفحه‌ات رو کم کن
انگار دارم مستقیم به خورشیدگرفتگی نگاه می‌کنم
... اوه، درسته
!نور صفحه، کم
!تبلت، نور صفحه رو کم کن
!کم کن نور صفحه رو
!سوزی، نور صفحه رو کم کن
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان]
«Overhaul :مترجم»
[فصل چهارم - قسمت چهارم] [بدلکار]
... هاوارد، ممنون که مراقب آپارتمان
و خوک بودی
مثل شاه چارلز و کامیلا همدیگه رو بغل کردیم
قضیه این تخت چیه؟
اوا لونگوریا هدیه گرفته بود و به من هدیه داد گفت دوتا ازش داره و بهش نیازی نداره
خب، بپر بالا
می‌تونیم از این فرصت برای کار کردن روی پادکستم استفاده کنیم
مشاغل حیوانات؟ ... می‌دونی
پادکستی درمورد حیوانات و مشاغل‌شون
به مشاغل حیوانات خوش اومدید
پادکستی درمورد حیوانات و مشاغل‌شون
الان پیش هنری، اسب کلایدزدیل سنترال پارک هستم
باورت نمی‌شه دیگه چی‌ها گفته صداهای خیلی خوبی گرفتم
فقط ازت می‌خوام یادم بدی چطور ادیت کنم، بهش آهنگ اضافه کنم و پُشتش کنم
ببخشید، الان وقت ندارم اصول اولیه پادکست‌سازی رو بهت یاد بدم
منظورت چیه؟ تو اینجا پلاس شدی و نمی‌تونی جایی بری
گیر من افتادی از نوع باحالش
من ... یه نفر نمی‌تونه بره
نیاز دارم یه نفر اینجا باشه
برای موقعی که سروکله دودناف پیدا می‌شه و من رو بیرون می‌کنه
ببخشید، باید یه سرنخی رو دنبال کنم
تو همیشه درگیر پرونده‌ای
انگار اصلا مشاغل حیوانات برات مهم نیست
نه! نه، نه، نه فقط اونا بهم نیاز دارن
و تو ... خودت بلدی کار رو پیش ببری
نه، بلد نیستم
من یه پسر غمگینم که از تنهایی متنفره
من رو ببین با یه خوک توی تختم
جای درستی هستی بهت قول می‌دم
فقط تا من برمی‌گردم، لطفا جایی نرو
لطفا ممنون
ممنون بابت خوک خداحافظ همی
خداحافظ
قبل از اینکه بریم بار می‌خوام یه هشداری بهتون بدم
بدلکارها مثل ما نیستن می‌تونن منزوی و دهاتی باشن
تا حالا رفتی هلز کیچن؟
آره، توی خونه الیور غذا خوردم
من برای یه بار هم که شده دوست دارم نیویورک واقعی رو ببینم
"شادترین قلب‌ها در درویشانه‌ترین خانه‌ها"
رانی این‌طوری می‌گه
چی؟ - رانی کیه؟ -
اوه، رانی مخفف ورونیکاست
... مادربزرگ عصبی اهل جولیت ایلینوی
... که عاشق کار دستی، نوشیدنی مرلو
و قدرت مثبت‌اندیشی‌ـه
فینستای منه - !اوه -
فینستا چیه؟ - اوه، نه -
اکانت فیک اینستاگرام
... با استفاده از یه پروفایل خنده‌دار و صمیمی
و جا زدن خودم به‌عنوان طرفدار ... شماره یک دوست‌دخترم
به‌طور مخفیانه زیرنظر گرفتمش
لورتا تا حالا جوابِ دوتا از کامنت‌های رانی رو داده
این کار واقعا فاجعه‌اش
لطفا تمرکز کن - حق با توئه -
تمرکزم هر جا باشه" "انرژیم هم همون‌جاست
رانی واقعا همین‌طوریه
دیگه بسه
[کانکاشنز] [بارِ بدلکارها]
[جایی برای کسانی که مُشت می‌خورند] [و در آتش می‌پرند تا چهره‌ها خوب جلوه کنند]
واقعا هم درویشانه‌ست
دارم برای تخته قتل‌مون چندتا عکس می‌گیرم
می‌شه صدای شاتر رو قطع کنی؟
و فلش رو هم خاموش کنی؟
و می‌شه با فیلتر سپیا عکس نگیری؟ می‌خوای تبلتت رو ازت بگیرم؟
بیاید اول با متصدی بار صحبت کنیم
فقط مسئول بار نیست
مسئول رمز و رازها هم هست
آره، الان میام من استاد حرف زدن با آدم‌های عادی‌ام
سلام داش
... فکر کنم من یه
یه کابرنه می‌خوام
سال 2011، اگه داری نوعش مهم نیست، فقط یه چیز فرانسوی
... و منم یه
کازموپولیتن می‌خوام خیلی صورتی نباشه
اگه توی چکمه بریزی که عالی می‌شه
برای چی اومدید اینجا؟
می‌خواستیم چندتا سوال درمورد سز پاتاکی بپرسیم
باهاتون حرف نمی‌زنم
... خب، شاید رفیقِ شفیقم
جناب لینکلن نظرت رو عوض کنه
... جناب
آبراهام لینکلن - اوه -
هوم
... خب، شاید این
قضیه رو حل کنه
علاوه بر اون پنج دلاری قبلی
به این فکر کن با این پول چندتا تتو رو می‌تونی کامل کنی
اوه
خب، شاید این دیگه زیپ لب‌هات رو باز کنه
می‌تونی این رو رد کنی؟
بهت 20 دلار می‌دم، 15 دلار بهم برگردون پنج دلارش مال خودت
که با شش دلار قبلی، می‌شه یازده دلار
لطفا پولش رو قبول کن که این قضیه تموم بشه
!هی
اینا مشکلی درست کردن؟
آروم باشید دوستان من چارلز هیدن سویج هستم
سز پاتاکی، بدلکارم بود
اینجا نه. اینجا، تو بدلکار سزی تو فقط چهره‌ای
ما از چهره‌ها خوش‌مون نمیاد - می‌دونی درمورد چهره‌ها چی می‌گیم؟ -
ذاتا همه‌تون عوضی‌اید
صبر کن، من مثل بقیه چهره‌ها نیستم
سز دوستم بود
سعی داریم پرونده قتلش رو حل کنیم - درسته -
برای پادکست‌تون
دارید از مرگش سود می‌کنید
... در این حال، کسایی که واقعا دوستش دارن
نمی‌تونن مراسم ترحیم سنتی بدلکارها !که لایقش هست رو براش اجرا کنن
چی؟ چرا نمی‌تونید؟
وقتی جنازه‌ای نباشه، مراسمی هم نیست
... عه، چی
بن گلنروی؟ - ... عه -
بن مُرده اسکل‌ها
ریق رحمت رو سر کشیده اوه، خیلی دوست داره اینجا باشه
اما امکانش نیست
آدم نمی‌تونه زنده بشه، نه؟
من گلن استابینز هستم
بدلکار بن
اوه آره، قشنگ معلومه
یا باید بگم بودم. تا اینکه شما لاشی‌ها کارش رو تموم کردید
کدوم لاشی؟ ما؟
!شما لاشی‌ها بن رو از من گرفتید
یه چیز بده
به سلامتی
... پونزده سال آزگار جای اون مرد لوس
یه عالمه مشت و لگد خوردم
تا اینکه یکی اومد بهش گفت !وقتشه وارد تئاتر بشی
!یک ماه بعد، بوم
!بعدش همون شب، دوباره بوم
بازیگرم مُرد
هی، می‌بینیدش؟
!پا ... پا بکوبید روش
!اه - !هی -
!با اون چشم‌های ریزش بهم نگاه می‌کنه
!اوه
بی‌خیال استابینز
برای آخرین بار می‌گم گلن هیچ موشی توی این بار نیست
اوه، من ریدم توی اون چشم‌هات پس این چه کوفتیه؟
!کجاست؟ زودباش هی! کجا رفت؟
نمی‌بینیدش؟
می‌گه موش نیست. پس این چیه؟ !این چیه؟ این چی ... اه
می‌بینیدش؟
... بچه‌ها، این همون نور بنفش
توی آخرین سلفی سزـه باید برم توی اون اتاق پشتی
به‌اندازه کافی اینجا موندید چهره‌ها برید بیرون
نگران نباشید بچه‌ها خودم کارشون رو تموم می‌کنم
... وقت آشنایی با
... بونو
و اج‌ـه
!خیلی خوب پیش رفت
!صبر کنید، صبر کنید
ببخشید
چارلز، معذرت می‌خوام نمی‌خواستم بترسونم‌تون
!با نصف اعضای یوتو تهدیدم کردی
آره، می‌خواستم ظاهر رو حفظ کنم، نه؟
ببین، رفیق
التماست می‌کنم می‌تونی کمکم کنی یه کار توی فیلمت بگیرم؟
تو بدلکارت رو از دست دادی منم بازیگرم رو از دست دادم
می‌تونیم همدیگه رو کامل کنیم
من نیازی به بدلکار ندارم
نداری؟ ... خب
حتی یه بدلکاری که همچین کاری کنه؟
!اوه خدای من
یا این کار؟ - !وای -
... عه
ها؟
... اوه خدایا
ها؟
تحسین‌برانگیز بود، اما اگه ... می‌خوای بدلکار چارلز باشی
تنها کاری که باید بکنی ... اینه که خیلی باورپذیر
وارد وان حموم بشی
ببینید الان خودم رو پرت می‌کنم توی پنجره
!نه، نه، نه - ... وایسا! ام -
برات یه کار پیدا می‌کنیم
توی فیلمی که دارن درموردمون می‌سازن - آره، آره -
اوه! خدا رو شکر
اگه می‌پریدم، صورتم داغون می‌شد
... فقط
به شرط اینکه بهمون بگی توی اون اتاق پشتی چه خبره
می‌دونیم سز روزی که مُرده، اونجا بوده
خب، احتمالا رفته بوده دیدن دکتر مگی
دکتر مگی کیه؟
... دکتر مگی. اوه، خب
خیلی با کلمه نمی‌شه توصیفش کرد
آره، معجزه‌گره
یه‌جور جن‌گیره ... کمک می‌کنه
درد شیاطینی که در وجود ما ... بدلکارها خونه کردن رو
با شکستن استخوان‌هامون تسکین می‌ده
پس مهره‌ورزـه
پس کارش اسم هم داره
خب، دکتر مگی همیشه استخوان‌های سز رو می‌شکوند
می‌تونی ببری‌مون اون پشت؟ - صبر کن، چی؟ -
سز درد داشت؟
یه‌عالمه به لطف جنابعالی
البته که هیچ‌وقت چیزی بهت نمی‌گفت
بدلکارها این‌طورین دیگه
مشکلی نداره تنها برم اونجا؟
اوه، البته خوبی؟
کاملا. فقط به‌نظرم اگه اون پشت ... قرار باشه با چیزی مواجه بشیم
... بهتره من، یعنی چهره سز
باهاش مواجه بشم
خب، می‌دونی اگه رانی بود چی می‌گفت
... اگه با ترس‌هات مواجه نشی"
"ترس‌هات صورتت رو می‌خورن
ببخشید بهترین جمله رانی نبود
خب، خب، بیا ... من می‌برمت اون پشت
... اوه و
حواست به موش‌ها باشه
توی آرکونیا می‌بینم‌تون
ما اینجا با همی فی هستیم
خب، همی فی، درسته که می‌گن ... اکثر خوک‌ها می‌تونن دنبال قارچ دنبلان بگردن
... اما اگه درست تعلیم ببینن
می‌تونن پادوهای گلف هم بشن؟
آهای؟
دودناف، تویی؟
آیا استعداد ستاره شدن رو دارید؟
خب، گمون کنم
تست بازیگری برای فیلم ... فقط قتل‌ها
نیازی به تجربه نیست
اوه، همی
نمی‌تونیم بریم
نمی‌تونیم به میبل خیانت کنیم ... نه برای یه
شانس خیلی کم برای رفتن روی پرده سینما
امکان نداره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
من هاوارد موریس هستم ... تیم کونو
دوباره می‌گم
من هاوارد موریس هستم
تیم کونو خیلی از اولین شکایت می‌کرد
می‌گفت باعث می‌شه بهش حمله آسم دست بده
تهدید می‌کرد که بهش شلیک می‌کنه
... اولین شاید نُه جون داشته باشه
اما من تنها جونش رو ازش گرفتم
ممنون
الان چی شد؟
چی؟ - واقعا، داری چی کار می‌کنی؟ -
سوال منم همین بود
خب، بازیگری می‌کنم ... دارم
دارم نقش هاوارد رو بازی می‌کنم
انگار دارم توی بوزی آیداهو آیاهواسکا مصرف می‌کنم
دلم می‌خواد بالا بیارم
... گمون کنم منظور ترینا و تانی اینه که
ما ... عاشقتیم؟
!اوه، خوبه اوه، بی‌صبرانه منتظرم نقش خودم رو بازی کنم
اوه، قرار نیست نقش خودت رو بازی کنی جاش گد قراره بازی کنه
صبر کن، یعنی نقش رو نگرفتم؟
... گمون کنم منظور ترینا و تانی اینه که
متاسفانه نه، نقش رو نگرفتی
البته که نه، اما تو حرف نداری
و مراقبت هستیم
هفته بعد، همین موقع می‌بینمت خیلی‌خب
دکتر مگی؟ این آقا می‌خواد شما رو ببینه
می‌شه کارش رو راه بندازی؟
اوه، نیازی به تنظیم ندارم
فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم
خیلی‌خب - خب، فکر کنید من اینجا نیستم -
روی موش گیج‌کن قایم می‌شم
وقتی برعکس هستم من رو تشخیص نمی‌دن
می‌خوام درمورد سز پاتاکی سوال بپرسم
می‌دونم روزی که مُرد، اینجا بود
و هیچی جلوت رو نگرفته که درموردش صحبت کنی
از اونجایی که دکتر واقعی نیست دیگه رازداری بین بیمار و پزشک مانعت نیست
پس چرا بهش می‌گن دکتر؟
همین‌طوری الکی که به کسی نمی‌گن دکتر
مهره‌ورزی، شبه‌علم‌ـه قصد توهین ندارم
هوم ... ببخشید
دیدن بدن به این پُرتنشی جسمم رو به درد میاره
هوم؟ ها؟ - تا حالا سندروم قفل‌شدگی داشتی؟ -
بازوی عادیت همین‌طوریه؟
می‌تونیم صحبت کنیم اما نه تا وقتی که دراز نکشی
... بهت که گفتم، من به این چیزها باور
!نفس بکش
دودناف کدوم گوریه؟
... اون فرقه کارت‌باز حتما تا الان بهش گفتن
که توی خونه‌اش پلاس شدم
!اوه خدای من! شد - چی؟ -
رانی و لورتا درمورد علاقه مشترک‌شون به دکوپاژ دارن صحبت می‌کنن
و رانی می‌خواد ازش درمورد اون دست مرموز بپرسه
هوم. خیلی‌خب، توی رابطه اصلا نمی‌شه این‌طوری اعتماد ایجاد کرد
یه کلمه بانمک برای "بازو" بگو
شاخه مردونه؟ بغل؟ اهرم سینه به سینه؟
تو چت شده؟
من؟
!من نگران اینم که کی وارد لورتا شده
!اولیور - خیلی‌خب، باشه -
می‌دونی، توی لس آنجلس نزدیک بود از لورتا خواستگاری کنم
آره، می‌دونم
فرصتش رو داشتم
اما انجامش ندادم
چرا؟
می‌دونی، دیگه یه ازدواج ناموفق رو که همه داشتن
اما دوتا ازدواج ناموفق؟
مردم دیگه براشون سوال می‌شه
چرا فکر می‌کنی ازدواج‌تون شکست می‌خوره؟
چون لورتا الان زندگی باشکوه و پرزرق و برقی داره
با بازوهایی که از همه‌طرف دور و برش رو گرفتن
... چون
من همیشه شکست می‌خورم
می‌شه لطفا آی‌پدم رو پس بدی؟
باشه، اما این رانی آخر و عاقبت نداره
میبل، یه چیزی باید بگم
تو مسلما وقت نداری تا از تلاش‌های خلاقانه‌ام حمایت کنی
برای همین می‌خوام از این رابطه یک طرف خارج بشم
این مال توئه
... عه
دوست داره زیربغلش رو بخارونی
... و وقتی می‌خواد پی‌پی کنه
... قیافه‌اش یه شکل خاصی می‌شه می‌دونی چیه؟
اعتماد ندارم پیش تو باشه
!عه ... صبر کن، هاوارد
اگه تو اینجایی، کی مراقب آپارتمان دودناف‌ـه؟
... اوه
بگو سوال‌هات رو بپرس
می‌دونم سز روزی که مُرد، اینجا بود
!درمورد چی ... اوه
حرف زد؟
بیش‌تر درمورد دردش
و خیلی هیجان داشت که بالاخره داره بازنشست می‌شه
اوه صبر کن سز گفت داره بازنشست می‌شه؟
می‌خواست وارد یه کار جدید بشه
... نگفت چیه اما یه ربطی به
رابطه سختی که توش بود، داشت
از اینکه عشق‌شون دو طرفه نبوده، خسته شده بود
اما نمی‌دونست چطور تمومش کنه
... ممکنه ربطی نداشته باشه اما
حرفی از "بهشت" نزد؟
تا جایی که یادم میاد، نه
باید بهت هشدار بدم ... وقتی کمری به خُشکی کمرِ تو باز می‌شه
می‌تونه احساسات زیادی رو آزاد کنه
بعضی‌ها به‌عنوان یه تجربه فراجسمانی توصیفش می‌کنن
من نگران نیستم ... تنها تجربه فرابدنی‌ای که داشتم
زمانی بود که شب‌زنده‌داران ادوارد هاپر ... رو توی موسسه هنر شیکاگو دیدم
سز؟
!سز
!صبر کن داری از دستم فرار می‌کنی؟
اوه خدای من
یه خراش ساده‌ست
بهت که گفتم، دارم می‌رم بهشت نمیای؟
... هوف
وای
یک دقیقه بی‌هوش بودی حالت خوبه؟
از لحاظ جسمانی آره
اما از لحاظ احساسی نه
... اون رابطه بدی که سز گفت توش بوده
متاسفانه با من بوده
اوه
برای دل‌شکستگی چی داری مگز؟ - ... خب -
نگرانی‌های مربوط به روابط ... توی بخش لگن جمع می‌شن، برای همین
وای! نه، نه
دیگه ... دیگه بسه
ممنون اما نه آره
دارید چی کار می‌کنید؟
ما هم می‌تونیم همین سوال رو از تو بپرسیم
می‌تونم کاری کنم در عرض دو دقیقه پلیس‌ها عین مور و ملخ بریزن اینجا
نه، نه، نه، نه، نه. دیگه پلیس نه - ... پس می‌شه -
بگید شماها چه‌جور فرقه‌ای هستید؟
فرقه سکس، شیطانی، ویتامین؟
ما فرقه نیستیم - اوه، جدی می‌گی؟ -
همه‌تون از طریق رادیو آماتوری با همدیگه صحبت می‌کنید
... یه بازی کارتی عجیب انجام می‌دید و
گوشت خوکِ حمومی می‌خورید
وقتی این‌طوری می‌گی، آره ظاهرا فرقه‌ایم
خیلی‌خب، چه خبره؟
دیگه بسه زنگ می‌زنم کارآگاه ویلیامز
باشه
بهت می‌گم - !نه وینس! نکن -
هی، اگه اون رو هم سهیم کنیم چی؟
یه جا برای زندگی لازم داره
اوه، پس ایشون می‌تونه آپارتمان خودش رو داشته باشه؟ - آره، آدم بالغ‌ـه -
منم بالغم - بیاید مثل آدم‌های بالغ رفتار کنیم -
من رو توی چی سهیم کنید؟
چیزی که می‌خوام بهت بگم ممکنه زندگی خیلی‌ها رو خراب کنه
این اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه
باشه اما به چارلز و اولیور می‌گم
بیارشون
... چی
اینا چی هستن؟
اجاره‌نامه؟
ما به‌طور غیرقانونی آپارتمان‌های طرح کنترل اجاره رو باز اجاره کردیم
ما فرقه نیستیم
یه طرح برای استفاده از طرح کنترل اجاره‌ست
با اینکه قبلا پیشنهاد کرده بودم حوله‌های حموم یکسان بگیریم
... تمام آپارتمان این طبقه چندین سال پیش
توسط پروفسور دودناف اجاره شده
همه‌مون توی یه بازه‌ای از زمان پروفسور دودناف رو ملاقات کردیم
همه‌مون نیاز به یه جای ارزون برای زندگی داشتیم
دید که ... چی می‌گن؟
عجیب‌غریب؟
دنبال یه کلمه ملایم‌تر می‌گشتم، اما آره
عجیب‌غریبیم - ... توی این شهر، وقتی به ساز خودت می‌رقصی -
زندگی یه‌خرده برات سخت می‌شه
نیاز به یه نفر داری که ازت حمایت کنه
پروفسور دودناف حامی ما بود
پروفسور دودناف بازنشست شد و رفت پرتغال اما هنوز هر ماه هوامون رو داره
برامون "هامون" موردعلاقه‌اش رو می‌فرسته
و ما هم پول اجاره رو بهش می‌دیم
مثل یه شاه توی پرتغال زندگی می‌کنه
و ما می‌تونیم با یه مبلغ خیلی کم توی آرکونیا زندگی کنیم
این مبلغ خیلی کم یعنی چقدر؟
دویست
دلار؟ ماهی؟
تو هم می‌تونی این مبلغ رو پرداخت کنی
به شرط اینکه حرفی از این قضیه توی پادکستت نزنی
صبر کنید ببینم ... صدای توی رادیو آماتوری گفت
اون هلگا، دوست‌دختر سابقم بود - دوست‌دختر سابق دیوونه‌ات -
لیاقتت خیلی بهتر از این حرف‌هاست - خیلی‌خب، فقط یه‌خرده دیوونه‌ست -
اما اهل فنلانده، متوجهی؟ اونجا سرد و تاریک‌ـه
مدت زیادی رو صرف فکر کردن می‌کنن
گفت سز به‌خاطر پرس‌وجو درمورد شماها کُشته شده
کُشته شده؟ به‌خاطر پرس‌وجو درمورد ما؟
!من تا حالا اصلا سز رو ندیدم
هلگا یه‌خرده مشکل داره پارانوئیدـه
ناراحت‌کننده‌ست مسدودش کردم
بهتون نشون دادم
اما هی سعی می‌کنه با رادیو آماتوری باهام تماس بگیره
خب، هلگا پس ... دیوونه‌ست؟
ببین، ما یه خانواده عجیب‌غریبیم
هلگا از اون عجیب‌غریب‌های اشتباه بود
... اما تو
می‌تونی عجیب‌غریبِ درست باشی
نظرت چیه؟
خیلی‌خب، پس دارید می‌گید غربی‌ها یه بازی به اسم "اوه هل" می‌کنن
و فرقه شیطان‌پرست نیستن؟
ظاهرا نه
داستان‌شون انقدر عجیبه که باور کردم
و با اجاره ماهی 200 دلار چاره‌ای جز باور کردن ندارم
دلم برای هاوارد می‌سوزه
امروز نیاز به یه نفر مثل دودناف داشت که هواش رو داشته باشه اما پشتش رو خالی کردم
یه امتیاز
خودش برمی‌گرده
برخلاف لورتای من
دو امتیاز - حداقل لورتا هنوز زنده‌ست -
سز همه‌چیزش رو به‌خاطر من فدا کرد
و وقتی متوجهش شدم دیگه فرصتی برای جبران نبود
هیچ امتیاز
... شاید رانی باید از لورتا بپرسه
خیلی‌خب، هنوز بی‌خیال این رانی نشدی؟
اولیور، می‌دونم به‌خاطر ترس از دست دادن لورتا این کار رو می‌کنی
... اما اگه بفهمه
دیگه قطعا لورتا رو از دست می‌دی
خیلی‌خب، باشه
رانی رو می‌ذارم کنار
نه، نمی‌تونم
من نمی‌تونم میبل، تو کارش رو بساز
خیلی‌خب، خب، رانی حرف آخری نداره که بزنه؟
... ما می‌گیم بای بای"
"چون یه "بای" کافی نیست
خیلی‌خب، جمله قشنگی بود مراسم ترحیم تموم شد
مراسم ترحیم
شاید هنوز یه کاری برای سز از دستم بربیاد
نیاز به جنازه دارید؟
من جنازه‌تونم
وقتی یه چهره یاد می‌گیره که ... قدردان فداکاری‌های بلدکارش باشه
می‌تونه باعث ایجاد پیوند ویژه‌ای بشه
پیوندی که ابدی‌ـه
یا حتی فراتر از ابدی
خیلی‌خب، مطمئنی می‌تونی تحمل کنی؟
سز بارها جای من ایستاد
حداقل کاری که براش می‌تونم بکنم اینه که اینجا دراز بکشم
!اوه
!خیلی‌خب وحشی‌ها، جمع شید گوش کنید
ما اینجاییم تا به سز پاتاکی بزرگ ادای احترام کنیم
!سز - اولین کسی که زود از بین‌مون رفت -
و الان اینجا جلوی ما دراز کشیده
... مراسم رو با مارگاریتای مرسوم بدلکارها
شروع می‌کنیم
آماده، به جای خودت، به سلامتی - !به سلامتی -
کی می‌خواد به سز بگه چقدر براش ارزش داشته؟ صف بکشید
شیشه‌های الکی رو آوردم - باریکلا -
آخی، سز
وقتی قایقم به اون قایق بادبانی خورد ... و توش گیر افتادم
موقع کار گذاشتن پای مصنوعیم، اومدی
!دوستت دارم رفیق
تکون نخور مثلا مُردی
!بعدی
سز، تو بهم یاد دادی که ... قبل از صحنه انفجار
بیضه‌بند نسوزم رو بذارم توی فریزر
کیرم از سرما آب رفت اما تخم‌هام از سوختن نجات پیدا کردن
ممنون رفیق
خیلی‌خب. نوبت داستان موردعلاقه من از سزـه
چندتامون به‌عنوان مشاور بدلکاری برای فیلم "کله‌خر برای همیشه" استخدام شدیم
همون فیلمی که وقتی رکس ییلی کصخل ... داشت به جانی ناکسویل یاد می‌داد
چطور از توی توپ پرت بشه بیرون پاشنه‌اش رو به فنا داد
... بگذریم
... استیو او
هی بهم می‌گفت لاکی چارمز بوی "!می‌گفت "به‌طرز جادویی‌ای خوشمزه
قلب صورتی، ماه زرد، شبدر سبز، ستاره نارنجی
الماس آبی. تمام مارشمالوهای !توی اون جعبه کیری
... و سز، خدا خیرش بده
... خوابوندش کف بار تا اینکه
خودش رو خیس کرد
اوه، سز، عزیزم
اگه تو نبودی، به فنا می‌رفتیم
این واقعی بود عوضی؟
!از عمد این کار رو کردی لاشی
مگه من رکس بیلی کصکشم؟
!ای کیرخور
درست همون چیزی که اگه سز بود، می‌خواست
سلام سز - !سلام -
خوبی؟ این آخری خیلی شدید بود
نه، آبِ خوردن بود
اما یه روزی، دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
و اون موقع می‌دونی چی کار می‌کنم؟
یه پارک ترامپولین باز می‌کنم مثل همونی که قبلا با بابام می‌رفتم
جایی که یه بچه می‌تونه یاد بگیره چطور پرواز کنه و چطور سقوط کنه
می‌خوام نسل بعدی بدلکارها رو تعلیم بدم
آکادمی ضربه سز پاتاکی
چرا اینجا نمی‌سازیش؟ مدیر صحنه گفت اینجا رو گذاشتن برای فروش
یا حداقل بعد از پاکسازی برای فروش می‌ذارنش
آره، شاید
اما نباید کسی خبردار بشه، باشه؟
بقیه بدلکارها به این ایده می‌خندن
اما به تو اعتماد دارم بازیگر منی
همین‌جاست بهشت سز
اینجا محل دفع زباله‌های سمی‌ـه؟ - بوده -
دولت پاکسازیش کرده
هوم
ای
[محل ساخت آکادمی ضربه سز پاتاکی] [در پارادیس (=بهشت)، نیوجرسی]
این رویاش بود
خیلی هم بهش نزدیک شد
صبر کنید شما هم شنیدید؟
کسی داخله؟
مراقب باش
اینجا کجاست؟ مخفی‌گاهه؟ - یه‌حورایی ترسناک‌ـه -
شارژم آخرش تموم می‌شه
اگه پریز دیدید، بهم بگید
!اوه
خدا رو شکر، یکی از بچه‌ها صنعت سرگرمی
تکون نخورید وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
اوه خدای من
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم