Előzőleg...
Történt ma valami...
Úristen, rájuk lőttek!
Glent találták el, még él!
- Zach? - Hájon lőttek!
Hallottatok a kis fegyveres pity-putyról a fotózáson,
de a show-nak folytatódnia kell.
Majdnem megkértem a kezed. De nem bírtam kimondani.
Ronnie összemelegedett vele.
- Ki az a Ronnie? - A finstám.
Jaj, ne!
Hátralévő életemet veled akarom tölteni.
Dudenoff nincs is Portugáliában. Nem ám.
Egy 125. utcai kisboltban váltja be a nyugdíjszelvényeit.
A földi maradványai. S. PATAKI - BIZONYÍTÉK
Hummusz! A barátom!
Itt a bal válla.
Ez nem az.
De, rá van írva: bal.
Nem, ezen írja, hogy bal. Bolgárul.
Két bal váll van?
Azonosították a másik bal vállat.
PROD. IRODA
Az a váll Dudenoffé.
Meggyilkolták.
Rejtett kamerákat szereltünk az irodánkba és a lakásaitokba is.
Ez kinek a kamerája?
„Figyellek.”
Itt nem vagyunk biztonságban.
New York City.
Szopoda.
Bűnös egy pokoli fertő.
Senki ne jöjjön azzal, hogy „a számok nem igazolják”.
Szám még senkit nem rabolt ki.
- Gyerünk már! - Hova megyünk?
El innen. A gyilkos a lakásainkban járt, és filmezett is,
vagyis még perverz is.
Na jó, Putnam, a külvilágot zárd ki.
Tökéletes, költői szakítós sms-nek kell lennie.
Eddig annyi van, hogy „Köztünk vége”, két felkiáltójel,
utána pedig még tíz felkiáltójel.
Szakítasz Lorettával?
Senkit nem láttam még boldog kapcsolatot így elbénázni.
Mabel, a lelkemet tártam elé, mire ő annyit mondott...
Gyorsan letépem a kötést, ha a szívem szakad is belé.
Amúgy hajts gyorsabban.
Azt se tudjuk, hová megyünk.
Biztos helyre kell mennünk, hotel nem jó, lenyomozhatják a kártyát.
És mi van a Long Island-i húgoddal?
Akinek D betűs az összes lánya neve.
Nem vezethetek egy gyilkost a kishúgom házába.
Neki nem hekus a férje?
- Halló? - Howard, szia, figyelj.
Nem mondd el senkinek,
- de ha mondjuk, eltűnnénk... - Aha.
elutaztunk Charles húgához, Patchogueba.
Te közben derítsd ki a kisboltban, hogy ki váltja ki
- Dudenoff pénzét. - Jó.
Ez a techzseni pszichopata lehet, hogy a telón követ.
- Kapcsold ki. - Igaz.
Szia, Howard!
Oliver, kapcsold ki.
Hát jó, tessék.
Megsemmisítő üzenet elküldve.
Oké, Doreen, vigyázz, jövünk.
Mármost aki békére és biztonságra vágyik,
nyugodt álomra hajtva fejét, tudván, hogy nőrokonait nem vágják pofán a közértben,
nos, barátom, annak egyetlen egy megyében van helye Isten kerek ege alatt.
Mégpedig Suffolk megyében.
Strong Islanden, apuskám!
Na persze, sehol se tökéletes.
Egy kis figyelmeztetés kijár a húgomról.
Nem szívesen mondok ilyet a saját testvéremről,
de néha igencsak spontán tud ám lenni.
Mekkora elnök oltás.
No lám csak, ki ért ide végre hálaadásra!
Kár, hogy április van.
Gyertek.
GYILKOS A HÁZBAN
Babák völgye
De szépek a babáid.
Jaj, köszi. Tudod, a nagyokhoz már nagyon nehéz hozzájutni.
Az ellátási lánccal van valami, de...
Igen, Dawn esküvője után kezdtem el gyűjteni őket,
meg amikor Dinát és Danielle-t felvették a DeVryra.
Az én kicsi Dagmarom pedig, ő a legkisebb,
csak azért ment el, hogy bántson.
Ezek szerint babákkal helyettesítetted a gyerekeidet?
Nahát!
Nekem ez így sose állt össze.
Milyen jók a megérzéseid.
Az sokkal fontosabb egy férfinak, mint a magasság.
Köszönöm.
Mindig is kíváncsi voltam rád.
A hangotokat ismerem a podcastből,
de néha lelassítom kicsit, hogy mélyebb legyen a hangod.
Aztán visszagyorsítom, és csipogsz, mint egy csirke.
Aztán megint lelassítom, aztán felgyorsítom.
Aztán lelassítom, és utána megint felgyorsítom.
Hol van Nagy Mike? Jól jönne egy zsaru.
Hát, megint kirúgtam.
A felhajtón lakik, a hajón.
Túl sok görbe estét tölt a Can-Cansben.
Ezt biztos megbánom, hogy megkérdeztem, de mi az a Can-Cans?
Mint a Hooters, csak segges.
Na, ugye.
Ehhez mentem én hozzá.
Idegen faramucikák kufferja mellől zabálja a rántott sajtot a disznaja.
Mindegy, több hely jut nektek,
és itt nem keres semmiféle gyilkos, tudja, hogy a húgodat úgyse látogatod meg.
Na.
Mert, mi lesz? Újabb maradandó sérülést okozol?
Doreen, kérlek.
Istenkém, de érzékeny.
Megbocsássatok. Hozok nektek tiszta törülközőket.
Ha itt alszotok, törölköző is kell.
- Egyet vagy kettőt? - Egyet...
Gondoltam.
De te kéttörölközős típus van. Látom én. Kelleni fog.
Jól szárítkozz meg.
Félek.
Na jó, Charles, beavatnál, mi volt itt az Augusztus okkal botrányban cselekménye?
Alighanem az, amire gondoltok.
Mikor Doreen hároméves volt, hintáztattam,
túl nagyot löktem, és lerepült,
és ki kellett venni a lépét.
Nem mondhatnám, hogy erre gondoltam.
Tudja, hogy rettenetes bűntudatom van, és imád lépre csalni.
- Lehet, hogy hiba volt ide jönni. - Nem.
Csöndes itt, dolgozhatunk az ügyön, és hátha nem halunk meg.
Nem emlékeztet valakire ez a szép kis baba?
Fonott haj, porcelánfehér bőr, gyöngysor...
Oliver! Az ügy.
Tudod, mit? Intézzétek ti,
mert én kimerültem, és most törték össze a szívemet.
Charles?
Biztonsági tervet kell kidolgoznom.
Gyilkosbiztossá kell tennem a helyet,
aztán taktikai felvilágosítással kell szolgálnom a hatóságoknak.
Vagyis beszélni a behajtón hajózó püspökfalattal?
Igen.
Addig is itt a törcsitek. Te kettőt kértél. Tessék.
Egy törülköző.
„Can-Cans. Kedveskedünk, nedveskedünk.”
Long Island, le se tagadhatnád magad.
Nagy Mike?
Én vagyok, Charles.
Hajómester
Elviszem a szerszámosodat.
Hát csak megtaláltalak! Végre! Csomó üzenetet hagytam.
- Még jó... - Bev?
...hogy Howard tudta.
Figyelj. Ez most komoly.
A Brothers nővérek a gyilkosok? A stúdió kérdi. Ha igen, menniük kell.
Ha csak lehet, de nem bizonyítható, azt ki tudom magyarázni.
Szóval melyik az?
Biztos, hogy nem ők azok. Azt hiszem.
Oké, azt mondja, nem ők a gyilkosok. Itt van.
Olyan 60%-os biztosnak tűnik.
Az nem elég?
Neked egy margarita 50%-a elég volt csöcsöt villantani a Fabelman-premieren.
Bev, ez egy védett házas vészhelyzet, add ide a telefont.
De látta őket, Monica!
Mindkettejük 100%-ával találkozott.
Mi van? Te jó isten.
Oliver, mit csinálsz?
Mabel, ne most!
Sürgős új rejtély tart lázban.
Hogy merre járhat Johnnie Walker.
Én meg csak egy olyan dolgozószobát keresek, ahol nem hemzsegnek a babák.
- Te jó ég. A babucihangján? - Minden annyira para...
Csak nem Bev Melon?
Howard, ne már!
Azt ne mondja senki, hogy Patchogue-ot józanul ki lehet bírni.
Dehogy lehet. Bárhol, bármikor.
Szia! Majd visszahívlak, pá.
Bev, mit keresel itt?
Nekünk annyi. Nekünk kurvára kaput. Ezt keresem itt.
Tudja a tököm.
Hogyhogy? Mi történt? Van valaki odakint?
Nem, bár ilyen egyszerű volna.
A stúdióban szóba került, hogy lehúzzák a rolót a filmen,
csak mert annyi itt a katasztrófa.
Bestresszeltem, oké? Meg kell oldanom, rohadt stresszes!
Én itt rohadtul mindjárt agyfaszt kapok, oké?
És menten éhen halok! Olyan éhes vagyok.
Ez de undi. Ennem kell valami rendeset.
A kinti hajón azt hiszem, láttam pizzaserclit. Mindjárt jövök.
Mivé lett az életem?
- Megbocsáss, csak... - Ugyan.
Csak úgy megkívántam egy Tulsa Torpedót.
Vagyis... De már látom, hogy rossz helyre tetted a dinnyelikőrt.
Nem kérsz inkább az egyik koktélspecialitásomból?
Hadd nézzem csak mögötted.
Majdnem megvan.
Na, tessék.
Szerintem ez ízleni fog.
Majdnem kizárólag vodka és ivólépor.
Izzadt Izzynek neveztem el.
Egy kedves barátnőmről, aki szintén Izzy,
és aki úgy izzad, mint a disznó.
Tessék, így ni. Haladunk a porral.
Remek hámlasztó, ha valamit belemárt az ember.
Magas feszültség az én alacsony királyomnak.
Hát, akkor Izzyre!
Izzy egy lotyó.
Oké.
Hihetetlen, mi?
Jó ég, ez...
- Izzy, ez... - Ugye?
Oké.
Nem tudtam nem észrevenni, hogy valami bajod van.
Csak nem Charles?
Hát, nem. Általában mondjuk, igen.
De ezúttal egy szakítás.
Az én egyetlen tragikus hibám tett be a kapcsolatnak.
Túl jóképű vagy?
Hát, az is, de ráadásul...
Érzelmileg egyszerűen túl könnyű préda vagyok.
AMATŐR RÁDIÓK?
SAZZ ÍRÓASZTALA
Színészek? Na, ti végképp mit kerestek itt?
Howard mondta, hol lesztek.
A hírességek előtt nincs titok.
Ti mit kerestek itt?
Én a gyilkos elől bujkálok.
És gondoltad: „a színészek pusztuljanak csak meg a pszichopatával”?
A gyilkos tuti minket akar, nem titeket.
Tuti? Kifúrja az oldalam a kíváncsiság.
A kórházból szöktem el ide.
Menj vissza a kórházba!
Nektek pedig... Nekem most nyugi kell, dolgozni az ügyön.
- Biztos csodás hotelek vannak itt... - Nem, nem!
Szerződés szerint ti feleltek a biztonságunkért, itt maradunk.
Jó. Akkor foglaljátok el magatokat a babákkal, és ide a telefonokat.
Bárcsak a Filmszínészek Céhe...
Én abban a hitben voltam, hogy egy kreatív társra vágyom.
Ugye? Igen.
Egy Verdonra a Fossémnak. Egy Fleetwoodra a Macemnek.
De valójában lehet, hogy olyanra vágyom,
akit ölelhetek és imádhatok, tudod?
Mint egy babát.
Hogyne, úgy. Mint egy babát.
Hogy ismerkedtél meg a férjeddel?
Tudod, mit? Ennek nem itt a helye.
Hát, tudod, voltaképp klasszikus egy sztori volt.
Cukcsi talcsi.
Én éppen bent voltam egy tojtojvécében Jones Beachen...
Hamar ki kell nyitni, ne kelljen hallgatni.
Na jó. Tisztára mint egy teknőc. Kicsit...
- Hadd segítsek. Így, ni. - Jó. Várjál.
Jól van, jól van.
Mr. Putnam!
Hahó?
Fáradj csak be!
Mi a csuda?
Szia!
Csak beleakadtam a makraméporrongyába.
Manapság így hívják a fiatalok?
Micsoda forma! Nagy franc, mi?
Loretta, honnan tudtad...
Howard. Naná, hogy Howardtól.
Csomószor hívtalak. Minden alkalommal egyből hangpostára rakott.
Szóval hat órát végigrepültem, középső ülésen,
csak hogy megkérdezzem, hogy képzelted, hogy szakíthatsz velem sms-ben.
Loretta, most meg miről beszélsz?
Teljesen kitártam előtted a szívemet telefonon, erre annyit mondtál, hogy...
Mikor volt ilyen?
- Tegnap. - Nem is.
De igen. Aaannyira aaalantas volt.
Hány órakor volt ez?
Tudom is én. Ebédkor. Pusztulatkor.
A te ebéded vagy az enyém?
A te ebéded és az én második cosmóm alatt.
Örülök, hogy ennyire szórakoztat a fájdalmam.
Hogy ez most mennyire jólesik.
Oliver, azt hiszem, a dublőrömmel beszéltél.
- Igen. Mert gézbe vagyok pólyálva... - Micsoda?
...a dublőröm is be van pólyálva.
Úgyhogy azt hiszem... Az asszisztens a rossz égési sérültnek adta a telefonom.
Nem is te voltál?
Nem. Nem.
Nekem te több vagy, mint...
Nekem te inkább...
Mi mást mondhatnék erre, mint...
- Úgy hiányoztál. - Te is nekem. Még sokkal jobban.
Szóval Doreen?
Doreen? Nos, Doreen Charles húga.
Olyasvalaki, aki miatt aggódnom kéne?
Doreen miatt mindenkinek aggódnia kéne.
Vigyázz, Csitt-Chuck!
Na, segítsek a házhoz szögezni az ujjadat?
Nem záródik az ablak, beszögezem.
Hogy mindenki egyben maradjon.
Hát, engem már nem tudsz, azt lekésted.
Megkérdeztem a doktort, hogy átadhatom-e a lépem,
de azt mondta, nem kell, hiszen a lép nem létszükséglet.
Jaj, ne már. Csak cukkoltalak.
Nem is emlékszem a balesetre.
Tudod, mire emlékszem? Az egyik legkedvesebb emlékem az, hogy...
Hány éves lehettem, úgy öt?
Anyu elvitt megnézni a nagytesómat az egyik első fellépésére.
Olyan jó volt.
Mindig is Hollywood volt a sorsodba írva, mi?
Figyelsz te rám egyáltalán?
Ne haragudj. Most nem bírok beszélgetni.
Mindenkim veszélyben van, vagy meghalt miattam meg a hülye podcast miatt,
úgyhogy muszáj ezekre a szögekre koncentrálnom!
Miért vagy rám mindig dühös?
Nem is vagyok rád dühös.
Na, várjunk csak. Te most sírsz?
Kérlek, ne sírj.
Igenis sírok, ha akarok!
Csak mert te, Mr. Érzelemmentes Robotember, nem sírsz?
Én uralkodom magamon.
És? Vagyis hogy én bezzeg megőrültem?
- Ezt nem mondtam. - Ne tagadd.
- De nem mondtam. - Ne!
Mondom, ne!
Ne tagadd. Nem azt mondtam, hogy tagadd, hanem hogy ne.
A TikTok szerint ez gázlángozás.
Márpedig te nagyon gáz vagy, ráadásul ragályos.
Minden férfi azt hiszi, hogy csak mert igazi érzéseim vannak, én vagyok az őrült.
De tudod, mit? Van odalent egy icipicike kisember éppen most,
aki méltányolja, hogyha egy nőnek szép nagyok az érzelmei.
Kedvesen bánj Jill-lel, ő viktoriánus.
- Unatkozunk. - Mibe’ vagy? A spermát ellenőrzöd?
- Mi? - Sperma nélkül nincs gyilok. CSI alapfok.
Mi is segíthetünk. Nem vagyunk gyerekek.
Kibontanád a nasitasimat? Nincs itt az asszisztensem.
Na jó, nekem az ügyön kell dolgoznom,
ti addig magolnátok színészes szöveget, vagy tolnátok Ozempicet vagy valami?
Nem akarlak zavarni. Csak egy kis harapnivalóért jöttem.
Eugene?
Én vagyok az, Loretta.
Loretta...
Loretta Durkin.
Voltunk együtt tájolni Saskatoonban, 1982-ben.
A James Bond-féle Holdkelte színpadi adaptációját csináltuk.
Próbálok visszaemlékezni az arcra, de sehogy se sikerül.
Holly Goodhead hadnagy voltam.
Az volt az én...
Zach!
Imádtalak a Basketsben.
Igazán köszönöm...
Bocsi, kilukadtam egy kicsit, ahol...
Nekem még senki sem bókolt, úgyhogy...
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Jó, persze.
Bocs, csak az van, hogy a színészek segíteni akarnak.
- Igen. - Lehetne, hogy
lefoglalnád, vagy kivinnéd őket játszani?
Hát jó, bár szerintem az hatalmas hiba lenne.
A színészek valóságos nyomozók, tudod? Az emberi természetet kutatják.
L. A. két hét alatt kihozta belőled ezt?
Csak engedd be őket.
Ugyan már.
Mit tudni. Hátha jól jön.
Bev!
Bev. Jól van, hála istennek!
Megkérhetnélek, hogy szórakoztass néhány filmszínészt?
- Cukika vagy. - Köszi.
Úgy szeretnék színészekkel társalkodni. Merre vannak a színművészek?
Összeültek a színészek megvitatni a mesterségüket.
Szervusztok, színészek, kapjátok be!
Szabad... Kérsz esetleg egy pohár vizet?
Oké, mami. Kapd be, tévészínész!
Ismered a munkám?
Munkád? Hadd összegezzem a „színjátszó képességed” egyetlen szóban.
Tököm kivan ezzel a szaros stúdióval
meg a forgatókönyvvel is, a fostos cselekményével
meg a magatokfajta összes önző színésszel is, hogy szöveget tanul,
a kicsike kis kellékpapucsában, speckó színészeledelt majszolva.
Engem meglőttek, biztos elfertőződött. Most is nedvedzik.
Uramatyám, Zach. Fogd már be!
Folyton csak siránkozol.
„Egotörpikus hupihellén törpike vagyok. Eltalált egy orvlövész, és bibis lettem.”
Nem bírom már elviselni, tesó!
Végeztem Hollywooddal!
- Középső gyerek. - Szingli anya.
Pajzsmirigy alul-, nem, túlműködés.
Háromból három, rohadékok!
Látod?
Detektívek.
Hát akkor jó. Színészek, térjünk az ügyre.
Szupermarket és Csemegebolt
NYILVÁNTARTÁS
Ne csináld már.
Csak azt szeretném tudni, ki váltja ki a közeli jó barátom csekkjeit.
- Nem. - Bocs. Nem tudom, miért csináltam.
Légyszi! Kérlek, hadd nézzek bele.
Sajnálom, tiltja a szabályzat.
Trafikban? Kézmosási szabályzatotok se nagyon van.
VIGYÁZAT - MACSKÁVAL ŐRZÖTT TERÜLET
Beidomítottad a macskádat boltőrzésre?
Gazpacho kemény.
És volna-e kedve vendégeskedni
az ország hamarosan első számú állatimunkaerő-podcastjében?
Dudenoff.
ÁLLAMKINCSTÁR MILTON DUDENOFF
Még egy Dudenoff.
Mindegyik aláírás más.
Mabel, vedd fel. Úristen!
Ez mind Sazz halálának napján történt.
Aztán ránk írt a gyilkos, hogy „Figyellek”, úgyhogy ide jöttünk.
- Tessék. Már mindent tudtok. - Remek.
- Innen átvesszük. - Ja, szerinted megoldjátok?
Mabel, elképzelésed sincsen, milyen átfogó tehetségarzenállal rendelkezünk.
Időnknek csupán 3%-át szenteljük magának a munkának.
A többit olyan készségek kifejlesztésére fordítjuk,
amelyek jól jöhetnek egy-egy szerep háttérsztorijában, például:
„Oszt’ hát még meg se igen ösmerhettem, merre szoknak itten a lepényhalak.”
Tudod, nyelvjárások.
- Én tudok szarvast nyúzni. - Én kártyatrükköket tudok.
Egytől egyig nemzeti kincsek vagytok, már alig várom, mivel álltok elő.
Úgyhogy válasszatok szobát. Én egy másikban leszek.
Isten hozott újra, kicsim...
Micsoda?
Meglepetés.
Látod, mit ki nem próbálok, hogy tovább lehessünk együtt, kisember?
Nézd, mit találtam.
A dinnyelikőr.
Köszi, de megvagyok nélküle.
Meg szerintem ez barnamártás.
Akárhogy is.
- Nem akarok zavarni. - Loretta, kérlek, zavarjál.
- Doreen, ha megtennéd... - Igen
Tudod, mi távkapcsolatban állunk,
így minden együtt töltött pillanat kincset ér.
Vagy úgy, szóval kebelbarátok vagyunk amíg Heidi fel nem bukkan, onnantól mi vagyok?
Kutyahús?
Kezd elegem lenni belőle, hogy mindenki hülyének néz!
Senki nem néz itt hülyének senkit.
- Szerintem meg igenis hülyének néznek. - Doreen!
Bocsánat. Bocsánat.
A férjemnek se kellek. A te hapsidnak se kellek.
A saját bátyám se áll szóba velem!
Én...
És kezet emeltem rád.
Szegénykém.
Mondjuk, nem az ő hibája, ha vonzódik Oliver Putnamhez.
Delejes vagy.
- Hát... - Köszi.
Hát jó.
- Figyelj. - Megint itt ülünk a zongoránál.
Egy kicsit...
Féltékeny vagyok arra, amit a dublőrömnek mondtál tegnap, bármi is az.
Telefonon.
Csak... Csak úgy...
Ahhoz ott kellett lenni.
Igen.
De mit mondtál?
Hát, én csak...
Csak hogy azon a partin L. A.-ben,
- tudod, a tűznél... - Ja, igen.
...hogy ott majdnem megkértem a kezedet.
Hogy micsoda?
Csak úgy, a pillanat hevében, tudod?
Akkor költöztél L. A.-be, én meg féltem, hogy elveszítelek.
- Ja, igen. - Nem, nem.
Nem mintha nem akarnám.
Loretta, hisz imádlak.
Azt se tudom, hová forduljak, hogy a közeledben maradhassak.
Most komolyan. Még...
Még egy rafkós, vidéki instanagyit is kitaláltam,
csak, hogy lássam, mire készülsz.
Micsodát?
„Csak úgy lehetel önmagad, ha magad találod meg magamagadat.”
Jóságos ég. Te vagy Ronnie?
Igen, én...
Nem, nem.
Megkedveltem Ronnie-t.
Én...
Még a mémjeiről is csináltam képernyőmentést. Elmondtam neki dolgokat.
És mindezt nagyra értékelte ő is.
De akkor mi volt?
Megfigyeltél, aztán átvertél,
aztán meg akartad kérni a kezem, de csak azért mert megijedtél,
aztán meg sms-ben szakítottál velem?
Hát, ha így felsorolod
- egymás után... - Kell egy kis idő. Én...
Loretta, én...
Bassza meg.
ronnie_vagyok! KLASSZ NAPOT!
Fotó törlése IGENIS lámakornis LESZEK
NÉZZ SZEMBE VELE, A FÉLELEM KÉPES ÉS FELKÉPEL
Rohadt életbe.
Helló.
Úgy illik... Nem. Szeretnék bocsánatot kérni.
Helytelenül viselkedtem az előbb. Az ivólépor a fejembe szállt.
Na igen, hát, mindenkivel megesik az ilyesmi.
Meg.
Szóval, úgy tűnik, nem mennek olyan jól a dolgok köztetek a kisembereddel.
Azt hiszem, ez az én kisemberem lehet, hogy őrült.
Miért hiszi azt mindenki, hogy akinek érzései vannak, az megőrült?
És mi van, ha nem is őrült, hanem csak érzelmes?
Csak jobb, mintha nem érezne eléggé, nem? Hiszen nyitott könyv a szíve!
Ja. Lehet, hogy igazad van.
Lehet, hogy igazad van.
Lehet, mi?
Honnét tudhatnám? „Lehet.” Lehet, hogy idióta vagyok.
Nyugodj már le.
Na, te engem ne nyugtatgassál.
Jól van? Miért nem mész vissza Beverly Hillsbe?
Figyelj, Burbankben bérelek garzont egy élelmiszerbolt alatt.
Nekem aztán ne gyere a pénzes picsa szarságaiddal.
Most már aztán tényleg nyugodj meg.
Most aztán eredj a házamból, te hollywoodi hetéra!
Jézusom. Mi ez? Mi a...
Kotródj... Ne védekezz!
Hagyjál békén! Ne, mit művelsz velem?
Nem tudom. Te minek rágod a copfodat?
- Úristen! - Mit rágod?
Minek rágod a copfodat, mi?
Tényleg ő volt a Holdkeltében.
- Most meg mit... - A pacemakerem. Pacemaker.
Nem tudtam, hogy pacemakered van! Jó ég.
Úristen. Nem tudtam!
Nem tudtam.
- Csak játszottam. - Nem valami jól.
Brian szenszeitől színpadi harcot is tanultam.
A fogam!
Istenem, ezt nem hagyhatom.
Ki visel uszályt a saját házában?
Ne, ne! Ezt nem kéne!
Ide gyere, kicsikém!
Úristen! Mi volt abban az ivólében, fürdősó?
- Szedjétek le! - Hé, Doreen!
- Eressz! - Át kell nyúlnod.
El kell nyúlnod kézzel a fojtófogásig.
Nyúlj át, rajta, nyírd ki!
Nyugalom, hölgyek!
Értem nem kell Anderson és Charo módjára megküzdeni.
Szállj le rólam!
Ártalmatlan fejőlány, mi? Eressz, svájci, coki!
- Sajnálod? - Azt sajnálom, hogy rám másztál!
Én is sajnálom.
Figyelj. Hallod, Doreen, kicsit aggódom ám érted.
- Így jó lesz? - Jó.
A férjed kint lakik a kocsifelhajtón,
te meg egy tévészínésznővel bunyózol,
és rácsípődtél erre az izére, amit még totyis korodban csináltam.
Uramisten. Leszarom a lépemet.
Ne már. Épp azért viccelek vele, mert nem számít.
Nekem ez nem vicces.
Hiszen te olyan pici voltál, én meg már 19 éves.
És aznap a kórházban anya egyfolytában ordított velem. Sose bocsátott meg nekem.
Tudod, hogy buggyant volt.
Tudod, miért emlékszem, hogy elmentünk a színdarabodra?
Mert anya megfogta a kezem, mikor bementünk.
Megfogta a kezed?
Ejha.
Ugye.
Szerintem előtte még sose fogott kézen.
És nem emlékszem, hogy lett volna még ilyen.
Istenem, olyan távolságtartó volt,
aztán nem volt többé.
És te se voltál itt többé.
Ez lett belőlem.
Szoktam látogatni.
Néha napján, de igazán sosem vagy itt, érted?
Meghallgattam a podcastedet,
és hallottam, hogy milyen jól elröhögcsélsz a sok barátoddal.
A podcast a meggyilkolt szomszédainkról szól.
De olyan szívélyesen adtátok elő.
Valahogy még magányosabbnak éreztem magam tőle.
Te jó isten.
Egy nincstelen romhalmaz vagyok.
Én meg egy karót nyelt romhalmaz.
Fogjuk rá anyára?
Hát, már úgyis meghalt. Abból nem lehet baj.
Olyan sokat gondolok rád.
Szeretném ügyesebben tartani a kapcsolatot, ha még nem késő.
Örülnék neki. Nagyon örülnék neki.
Én is örülnék.
Pompás hírek, emberek!
Isteni jót szunyáltam. Olyan jó érzés.
Mostanra mindent kristály tisztán látok.
A színészeket leüvöltve
eszembe jutott, miért is választottam ezt a szakmát.
Mert akármi is történjék, akkor is odavagyok érte.
Ráébredtem.
A mozi a szenvedélyem,
és ezt az egészet két órán keresztül ordítottam a stúdió vezetőjének.
Erre mi lett, Charles és Leopárd néni?
A film megint teljes gőzzel forog!
El tudjátok hinni?
Újra a pályán.
Hollywood!
Ez a kurva némber meg ki?
Pár perc, és jön az autó.
Szóval, összefoglalva, megverekedtem egy nővel, és nyertem.
És rájöttem, lehet, hogy őrült vagy.
Ha őszinte akarok lenni,
nem volt párkapcsolatom, olyan igazi, már egy évtizede, vagy talán kettő is.
Úgyhogy, mikor megismertelek,
elvesztettem a fejem,
és lehet, hogy már vissza se kapom.
De ha neked túl sok ez a csipetnyi őrület,
senki se hibáztatna érte.
Szóval, ha menekülnöd kell, hát futás.
Sprintelni azért nem kell.
Oliver, amióta csak megismertelek,
a szívem mélyén mindig is tudtam, hogy te háborodott vagy.
Ha jól számolom, hat különböző sztorid van arról,
hogy összefutsz Lynda Carterrel valami közértben.
Nemcsak Wonder Woman, de csodás hölgy is.
Na, de a lényeg.
Nyilvánvaló patologikus vonásaid dacára mégis itt vagyok még mindig.
És tapodtat se mozdulok innen, és bevállalom az őrületedet
holtomiglan.
Nekem adod egy baba karkötőjét?
Megkérem a kezed, Oliver. Szeretnék feleségül menni hozzád.
Nos, mielőtt igent mondanék, merő kíváncsiságból,
vagyonos családból származol?
Igent mondok.
Ébresztő! Hasatokra süt a nap!
Aludnom kell! Másnapos vagyok! Kurvára kussoljatok be!
Köszönjük.
- Ügy lezárva. - Atyaisten.
Na jó, mi folyik itt?
Hadd hívjam fel a figyelmeteket a nyomozófalra!
Olyan, mint a ti nyomozótáblátok, csak nagyobb, így a miénk jobb.
Először is egyetértünk. Aki kiváltja Dudenoff csekkjeit, az vadászik rátok.
Ám visszatekintve úgy hisszük, a rejtély nem Sazz meggyilkolásával kezdődött.
- Nem. - Nem. Visszanyúlik az első évadig,
ami egyébként több sebből vérzik, mint Zach Galifianakis.
Tele van velük a forgatókönyv.
Például... Igen. Ki mérgezte meg Winnie-t?
Azt hittétek, Sting volt. Nem ő volt, ti meg ejtettétek, és kész.
Winnie?
Úristen. Ki tette ezt veled?
Azt hittem, Jan volt az.
Tévedés. Nézd meg az ajtódon a cetlit.
...VAGY VELED VÉGZEK
„Végezz a podcasttel, vagy veled végzek.” Látjátok a pacát? Ezt balkezes írta.
Ezt honnan tudjátok?
Tanultam grafológiát Antonio szerepéhez A kalligráfus neje című, offolt pilotban.
- Jan pedig nem balkezes. - Nem.
Nézzétek, hogy fogja a fagottját.
Tanulmányoztam a Boston Pops zenekart a Filharmakákóra felkészülésként.
Kettes számú logikai hiba: a cetli Jan ajtaján.
„Figyellek.”
Mint, amit üzenetben kaptunk.
- Akkor... - Ugyanaz az elkövető. Nagyon jó, Mabel.
Már az első évad óta üldöz titeket a gyilkosotok.
És Sazz mindezt már tudta.
Gondoljatok vissza a lakására.
„Beteg kutyus.” Ez Winnie.
„Cédula az ajtón.” Ez a Jan ajtaján lévő cetli.
Sazz minderre már rájött. Lehet, hogy ezt akarta elmondani.
Azta, belátom, hogy tévedtem. Ezek szerint hamarabb be kellett volna vonnunk titeket.
Köszönjük.
Színészek - létező szarháziak: egy - null.
Ez az! Pancserek.
Te meg mit vigyorogsz?
Tudom, most nem a legalkalmasabb, de...
ez a balek nősülni készül.
Már nem azért, de az az igazság, hogy teljesen sosem lehetünk biztonságban.
Keressünk olyanokat, akik szeretnek, jobbat nem tehetünk,
akikkel koccinthatunk egy pohár vörössel vagy fehérrel...
- Nem verseny. - Szevasztok! Nocsak!
Itt az egész banda, mi?
Szia, Nagy Mike!
Milyen volt a reggeli a Can-Cansben?
Ugyan már, mucus.
Csak azért járok oda, mert zsaruknak zónaárban adják a menüt.
Tudod, hogy én nem a seggekért vagyok oda. Érted vagyok oda.
Fedélzetre lépés engedélyezve. És nem csak a hajóra.
Captain Jack ma beakasztja a horgonyt.
- De jó lesz. - Ja, Chuckie!
Howard barátotok keresett.
Valahogy megszerezte a számom. Azt mondja, tudja, ki ölte meg Dudenoffot.
Igen. Le is írtam, nehogy elrontsam.
Kérte, hogy adjam át,
hogy nem csak egyvalaki váltja ki a csekkeket.
Öt különböző aláírást talált ugyanarra a telefonszámra.
Tekerj tovább. Állj!
Tovább, tovább.
Még tovább.
Itt állítsd le. Inez.
Tekerj bele.
Úristen.
Tovább. Tekerd még tovább.
Rudy!
- Úristen! - Úristen!
Úristen, qué?
Így, ni. Felhívom a számot.
VALÓDI ARANY GAZDAGNAK SZÜLETETT
Halló?
Milton Dudenoff beszél.
Bármi legyen is az a „nyugó”, Howard azt mondja, az összes benne van.
Tudják.
AMERIKAI ÁLLAMKINCSTÁR MILTON DUDENOFF
A feliratot fordította: Speier Anna