1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
命の危機を感じた

3
00:00:02,919 --> 00:00:04,254
誰か撃たれた

4
00:00:04,379 --> 00:00:05,755
グレンだ 息はある

5
00:00:06,423 --> 00:00:07,632
腹を撃たれた

6
00:00:07,757 --> 00:00:11,302
撮影での銃撃のことは
知ってるわね?

7
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
でもショーは
続けなければならない

8
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
求婚したかったのに
言葉に詰まった

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
ロニーとして近づく

10
00:00:18,643 --> 00:00:19,352
ロニーって?

11
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
私の裏アカだ

12
00:00:21,521 --> 00:00:24,399
残りの人生を
君と共に過ごしたい

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,861
デュードノフは
ポルトガルにいない

14
00:00:27,986 --> 00:00:31,698
125丁目の店で
小切手を現金化してる

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
サズ・パタキの遺灰よ

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
私の友人だぞ

17
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
これは左肩だな

18
00:00:37,120 --> 00:00:37,871
違うよ

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
そう書いてある

20
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
こっちにも
ブルガリア語で“左〟と

21
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
左肩が2つある?

22
00:00:44,002 --> 00:00:46,046
左肩の持ち主が分かった

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
持ち主はデュードノフよ

24
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
殺されてたのよ

25
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
隠しカメラで
あなた方の部屋も撮ってる

26
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
誰のカメラ?

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
“お前を見ている〟

28
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
ここは危険だ

29
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
ニューヨーク

30
00:01:03,188 --> 00:01:05,982
犯罪が蔓延まんえんする最悪の街

31
00:01:07,108 --> 00:01:10,695
“実際の件数は
そうでもない〟って?

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
数字なんて意味ない

33
00:01:13,573 --> 00:01:14,324
行き先は?

34
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
街を出て
犯人から逃げるのよ

35
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
私たちは監視されてた

36
00:01:20,038 --> 00:01:21,539
パットナム 集中しろ

37
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
美しい別れの言葉を探せ

38
00:01:24,918 --> 00:01:30,173
びっくりマーク12個付きの
“別れる〟じゃダメだ

39
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
ロレッタと別れるの?

40
00:01:31,883 --> 00:01:35,553
幸せな関係を
自分から手放すなんて

41
00:01:35,678 --> 00:01:38,765
気持ちを伝えたら
“アー〟と言われた

42
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
だから思いきって別れる

43
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
ノロい運転だな

44
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
どこに逃げるの?

45
00:01:45,647 --> 00:01:49,442
ホテルはダメだ
クレジットカードは足が付く

46
00:01:49,567 --> 00:01:53,863
“D〟で始まる娘が4人いる
妹さんの家は?

47
00:01:53,988 --> 00:01:57,659
妹を巻き込むわけには
いかない

48
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
夫は警官だろ?

49
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
ハワード よく聞いて

50
00:02:02,247 --> 00:02:06,668
これは秘密よ
万が一に備えて伝えておく

51
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
チャールズの妹の家に
避難する

52
00:02:09,462 --> 00:02:13,842
あなたは小切手を
現金化した人物を調べて

53
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
スマホから追跡されるかも
電源を切って

54
00:02:17,846 --> 00:02:18,471
そうね

55
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
切るわよ

56
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
あなたも切って

57
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
分かったよ

58
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
別れのメールを送信した

59
00:02:25,770 --> 00:02:28,898
それじゃ
ドリーンの所へ向かうぞ

60
00:02:29,482 --> 00:02:32,694
平和で安全な街に住みたい?

61
00:02:32,819 --> 00:02:37,615
愛する人が買い物中に
襲われる心配をしたくない?

62
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
そんなあなたに——

63
00:02:40,243 --> 00:02:43,705
ぴったりの場所が
ここにある

64
00:02:44,080 --> 00:02:46,708
ここはサフォーク郡

65
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
“ストロングアイランド〟へ
ようこそ

66
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
もちろん完璧とは言えない

67
00:02:54,757 --> 00:02:57,927
妹に会う前に
少し警告しておく

68
00:02:58,052 --> 00:03:01,222
本当は
こんなこと言いたくない

69
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
だが妹はかなり...

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
奔放な性格だ

71
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
それが警告?

72
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
ついに感謝祭を
一緒に過ごす気になった?

73
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
もう4月だけど

74
00:03:25,663 --> 00:03:26,247
どうぞ

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
マーダーズ・
イン・ビルディング

76
00:04:16,339 --> 00:04:20,885
第7話
“哀愁の花びら〟

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
ステキな人形ね

78
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
{\an8}ありがとう

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,817
{\an8}この大きいのは
手に入れるのに苦労した

80
00:04:35,942 --> 00:04:39,487
{\an8}ドーンの結婚を機に
集め始めたの

81
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
{\an8}ディナとダニエルは
大学に進学

82
00:04:42,699 --> 00:04:46,160
{\an8}末っ子のダグマーも
家を出ていった

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
{\an8}私への嫌がらせでね

84
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
{\an8}人形は
子供たちの代わりなのか

85
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
{\an8}驚いた

86
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
{\an8}思ってもみなかったわ

87
00:05:02,343 --> 00:05:04,178
{\an8}あなた 勘が鋭いのね

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
{\an8}身長より重要なことよ

89
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
{\an8}ありがとう

90
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
{\an8}配信を聞く時
あなたの姿を想像してた

91
00:05:13,563 --> 00:05:18,234
{\an8}声をよく聞きたくて
たまにスローで聞いてる

92
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
{\an8}その後
倍速で再生するの

93
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
{\an8}またスローにして
また倍速にする

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
{\an8}スローにして
今度は元の速度に戻す

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
{\an8}ビッグ・マイクは
どこだ?

96
00:05:31,998 --> 00:05:36,294
{\an8}庭のボートにいる
家から追い出したの

97
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
{\an8}カンカンズへの
通いすぎでね

98
00:05:40,840 --> 00:05:44,177
聞いたら後悔しそうだけど
それって何?

99
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
女の尻を眺める店よ

100
00:05:46,554 --> 00:05:47,180
後悔した

101
00:05:47,638 --> 00:05:51,934
私が結婚した相手は
女に囲まれながら——

102
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
チーズスティックを
貪るブタよ

103
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
とにかくここは安全よ

104
00:05:58,024 --> 00:06:01,986
兄さんが私を訪ねるなんて
予想外だもの

105
00:06:02,111 --> 00:06:02,904
おい

106
00:06:03,237 --> 00:06:06,657
文句ある?
また私に傷を負わせる気?

107
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
やめろよ

108
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
真に受けちゃって

109
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
私はタオルを取ってくる

110
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
泊まるなら必要よね

111
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
2枚 要る?

112
00:06:15,958 --> 00:06:16,876
1枚で

113
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
だと思った

114
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
あなたは2枚ね?
私には分かる

115
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
待ってて

116
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
不気味だわ

117
00:06:31,974 --> 00:06:36,562
さっきの話は何だ?
ちゃんと教えてくれ

118
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
想像はつくだろ?

119
00:06:38,398 --> 00:06:42,860
昔 妹をブランコから
落としてしまって——

120
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
妹は脾臓ひぞうを失った

121
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
私の想像とは違った

122
00:06:47,990 --> 00:06:51,452
何かにつけて
脾臓のことを言ってくる

123
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
他に避難しよう

124
00:06:53,621 --> 00:06:57,917
いいえ ここは安全だし
捜査に集中できる

125
00:06:58,042 --> 00:07:00,753
この人形 誰かに似てる

126
00:07:01,462 --> 00:07:04,632
おさげに陶器のような肌
目も...

127
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
オリバー 集中よ

128
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
捜査は君に任せる

129
00:07:08,594 --> 00:07:12,473
私は失恋で
打ちひしがれてるんだ

130
00:07:14,225 --> 00:07:18,771
私は犯人が侵入しないよう
家に対策を施す

131
00:07:18,896 --> 00:07:22,775
ちょうど警官もいるし
彼に相談しよう

132
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
ボートに住む
尻好きの警官に?

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
そうだ

134
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
オリバー

135
00:07:29,657 --> 00:07:31,951
タオルだ 2枚だろ?

136
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
君は1枚

137
00:07:34,328 --> 00:07:36,664
“カンカンズ
びしょ濡ぬれナイト〟

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,042
すごく
ロングアイランドっぽいわ

139
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
ビッグ・マイク

140
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
チャールズだよ

141
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
工具箱を借りるぞ

142
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
やっと見つけた

143
00:08:07,737 --> 00:08:12,617
メールに返信がないから
ハワードに居場所を聞いた

144
00:08:12,742 --> 00:08:16,871
姉妹が犯人なのか
スタジオに聞かれたの

145
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
犯人なら解雇するし

146
00:08:18,789 --> 00:08:22,251
言い切れないなら
スタジオを説得する

147
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
どうなの?

148
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
彼女たちは違うと思うよ

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
姉妹は犯人じゃないそうよ

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
確信度は60%かしら

151
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
低いですって?

152
00:08:34,805 --> 00:08:38,935
カクテルならグラスの50%で
満足するくせに

153
00:08:39,060 --> 00:08:42,271
安全のため
スマホは預からせて

154
00:08:42,396 --> 00:08:46,692
この前だって大事な席で
酔っ払って脱いだ

155
00:08:48,569 --> 00:08:50,947
そんなのあり得ない

156
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
探し物?

157
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
新たな謎が発生したんだ

158
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
ウイスキーの在りかだよ

159
00:08:59,330 --> 00:09:04,293
私も人形のない部屋を
探し回ってるところよ

160
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
どこも気味が...

161
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
あの甲高い声の?

162
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
今 ベヴがいた?

163
00:09:09,465 --> 00:09:11,551
ハワードの仕業ね

164
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
ここの住民はみんな
断酒中なのか?

165
00:09:16,681 --> 00:09:18,849
違うよな バーがあったぞ

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
あとでかけ直す

167
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
なぜここに?

168
00:09:25,231 --> 00:09:28,859
何もかも終わりだわ
どうすればいいの?

169
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
まさか誰かに追われてる?

170
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
いいえ もっと複雑よ

171
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
スタジオに
映画の製作中止を提案された

172
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
例の事件のせいでね

173
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
解決しないと
不安でしょうがない

174
00:09:43,082 --> 00:09:45,751
今にも正気を失いそう

175
00:09:45,876 --> 00:09:47,336
それに空腹よ

176
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
これは何?

177
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
もっとマシな食べ物は?

178
00:09:52,883 --> 00:09:56,470
外のボートに
ピザの耳があったわね

179
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
何なの?

180
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
気づかなかった

181
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
ガツンとくる物が欲しくてね

182
00:10:11,277 --> 00:10:12,236
ところで——

183
00:10:12,361 --> 00:10:15,531
スイカのリキュールが
変な所にある

184
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
オリジナルのカクテルを
作ってあげる

185
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
ちょっと 失礼

186
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
取れそう

187
00:10:22,204 --> 00:10:25,249
作るわね きっと気に入る

188
00:10:25,374 --> 00:10:28,628
粉末ジュースを
ウオッカで溶くの

189
00:10:28,878 --> 00:10:30,755
“汗かきベティ〟よ

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
ベティは私の親友の名前なの

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
ブタみたいに汗かきよ

192
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
ここで粉末の出番

193
00:10:41,474 --> 00:10:44,226
粉末はスクラブ剤にもなる

194
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
どうぞ

195
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
あなたに乾杯

196
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
ベティに乾杯

197
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
ふしだらな女よ

198
00:10:50,816 --> 00:10:51,776
そう

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
どうかしら?

200
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
こりゃすごい

201
00:10:59,325 --> 00:11:00,117
でしょ?

202
00:11:01,369 --> 00:11:01,994
それじゃ...

203
00:11:02,119 --> 00:11:02,787
待って

204
00:11:03,621 --> 00:11:08,376
何だか浮かない顔をしてるわ
兄が迷惑を?

205
00:11:08,959 --> 00:11:10,961
普段はそうだが——

206
00:11:11,671 --> 00:11:15,424
今は失恋して
落ち込んでるんだ

207
00:11:16,467 --> 00:11:20,554
私の欠点が原因で
関係が終わった

208
00:11:20,680 --> 00:11:21,639
顔がよすぎた?

209
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
それも事実だが 原因は——

210
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
感情を
さらけ出しすぎたことだ

211
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
なぜ3人がここに?

212
00:11:41,826 --> 00:11:43,577
ハワードに聞いた

213
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
有名人に隠し事はできない

214
00:11:47,081 --> 00:11:47,957
あなたは?

215
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
犯人から逃げてきた

216
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
私たちを置いて
自分たちだけ逃げたんだな

217
00:11:55,047 --> 00:11:57,466
犯人の狙いは私たちよ

218
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
どうかな 俺も撃たれた

219
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
病院を抜け出した

220
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
あなたは病院に戻って

221
00:12:05,933 --> 00:12:08,769
私は捜査に集中したいの

222
00:12:08,894 --> 00:12:10,563
ここら辺のホテルに...

223
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
ダメよ

224
00:12:11,731 --> 00:12:15,234
私たちの安全を
保証する義務がある

225
00:12:16,110 --> 00:12:20,281
ならスマホは没収
人形遊びでもしてて

226
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
できれば俳優組合が...

227
00:12:23,451 --> 00:12:28,789
一緒に作品が作れる恋人を
望んでいると思ってた

228
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
フォッシーにとっての
ヴァードンのような存在だ

229
00:12:33,461 --> 00:12:36,630
だが本当に
望んでいたのは——

230
00:12:37,715 --> 00:12:42,261
抱きしめることができて
愛せる存在だった

231
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
人形のような?

232
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
まさに そのとおりだ

233
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
旦那との出会いは?

234
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
いい? 腕はここよ

235
00:12:54,857 --> 00:12:55,775
そうね

236
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
よくある話よ

237
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
旦那との出会いは——

238
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
ビーチの仮設トイレの中

239
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
来客だ 誰か出ないと

240
00:13:12,166 --> 00:13:13,959
立ち上がれないわ

241
00:13:14,084 --> 00:13:16,337
押してあげよう ほら

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
ありがとう

243
00:13:21,592 --> 00:13:23,260
積極的なのね

244
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
誰かいる?

245
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
いらっしゃい

246
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
ウソでしょ?

247
00:13:30,851 --> 00:13:34,438
彼女の服の裾に
引っかかって転んだ

248
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
ごまかさなくていいのに

249
00:13:37,316 --> 00:13:39,819
思わせぶりな人だわ

250
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
どうやってここを...

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,034
ハワードか
言うまでもない

252
00:13:47,159 --> 00:13:51,121
何度も電話したのに
つながらなかったから

253
00:13:51,247 --> 00:13:57,169
直接 話を聞こうと思って
6時間も飛行機に乗ってきた

254
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
なぜ別れるなんて言うの?

255
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
ロレッタ

256
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
何を言ってるんだ

257
00:14:04,802 --> 00:14:09,557
電話で本心を打ち明けても
君は“アー〟とだけ

258
00:14:09,682 --> 00:14:10,766
いつの話?

259
00:14:10,891 --> 00:14:11,684
昨日だ

260
00:14:11,809 --> 00:14:15,396
間違いないよ
屈辱の日だった

261
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
何時ごろ?

262
00:14:18,691 --> 00:14:21,277
恐らくランチの時間帯?

263
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
私の? あなたの?

264
00:14:23,028 --> 00:14:25,823
君のランチの時間帯だと思う

265
00:14:32,329 --> 00:14:36,458
私が苦しむことで
君を楽しませられるなら

266
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
よかったよ

267
00:14:39,545 --> 00:14:40,296
聞いて

268
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
電話の相手は私の代役よ

269
00:14:43,048 --> 00:14:47,553
昨日は私も彼女も
顔に包帯を巻いてたの

270
00:14:47,678 --> 00:14:48,846
アシスタントが——

271
00:14:48,971 --> 00:14:53,642
スマホを渡す相手を
間違えたんでしょうね

272
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
君じゃなかった?

273
00:14:58,105 --> 00:15:02,484
ええ 私はあなたに
そんな言い方しない

274
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
こんな感じよ

275
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
なら これはどう?

276
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
会いたかった

277
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
私も君に会いたかった

278
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
それでドリーンは?

279
00:15:24,423 --> 00:15:28,218
ドリーン?
彼女はチャールズの妹だよ

280
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
彼女のことは——

281
00:15:30,638 --> 00:15:32,222
警戒すべき?

282
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
全員が警戒すべき人物だ

283
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
危ない!

284
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
仕事ぶりを見ててあげるわ

285
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
みんな 無傷でいられるよう
窓をふさぐ

286
00:15:46,862 --> 00:15:49,406
私はもう
無傷じゃないけどね

287
00:15:51,116 --> 00:15:55,454
臓器移植を申し出た時
医者に言われたよ

288
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
“脾臓はなくて問題ない〟

289
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
冗談よ ムキにならないで

290
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
当時のことは覚えてない

291
00:16:03,963 --> 00:16:08,509
子供の頃の
一番いい思い出と言えば...

292
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
あれは私が5歳の時?

293
00:16:12,930 --> 00:16:18,185
兄さんの初めての舞台を
ママと見に行ったことよ

294
00:16:19,019 --> 00:16:20,354
すごかった

295
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
昔から演技に夢中だった

296
00:16:28,278 --> 00:16:30,572
私の話 聞いてるの?

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,909
すまん
話してる場合じゃない

298
00:16:34,034 --> 00:16:37,955
配信のせいで
周りを危険にさらしてる

299
00:16:38,080 --> 00:16:42,376
犠牲者を増やさないよう
この窓をふさがないと

300
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
なぜいつも私を怒るの?

301
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
別に怒ってない

302
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
まさか泣いてる?

303
00:16:50,592 --> 00:16:52,011
泣くなよ

304
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
泣いちゃダメ?

305
00:16:53,637 --> 00:16:57,433
兄さんは感情がないから
分からないのね

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
私は制御してるんだ

307
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
私はおかしいってこと?

308
00:17:02,396 --> 00:17:03,022
違うよ

309
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
ウソよ

310
00:17:04,106 --> 00:17:05,357
そんな意味で...

311
00:17:05,482 --> 00:17:06,525
黙って

312
00:17:06,650 --> 00:17:09,445
あとから言い訳をしないで

313
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
“ガスライティング〟って
言うのよ

314
00:17:12,281 --> 00:17:17,244
私がおかしいと思うように
仕向けてるんだわ

315
00:17:17,369 --> 00:17:20,956
私は自分の感情に
正直になってるだけ

316
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
でも私には彼がいる

317
00:17:23,667 --> 00:17:26,420
我が家に滞在中の彼は——

318
00:17:26,545 --> 00:17:31,050
感情をさらけ出す私も
認めてくれるわ

319
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
アンティークだから
丁寧に扱って

320
00:17:40,851 --> 00:17:41,518
暇だ

321
00:17:41,810 --> 00:17:43,896
あなたは精液の分析中?

322
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
殺人現場に精液は基本だ

323
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
私たちも捜査を手伝える

324
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
でもお菓子の袋は
開けられない

325
00:17:52,780 --> 00:17:55,115
分かった 私は捜査をする

326
00:17:55,240 --> 00:18:00,662
3人はセリフの練習か
ダイエット注射でも打ってて

327
00:18:00,788 --> 00:18:05,584
少し お邪魔するわね
小腹がすいちゃって

328
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
ユージン?

329
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
私よ ロレッタよ

330
00:18:11,799 --> 00:18:12,966
ロレッタ?

331
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
ロレッタ・ダーキンよ

332
00:18:14,718 --> 00:18:18,680
1982年の夏に
舞台で共演したわ

333
00:18:21,225 --> 00:18:24,937
演目は
「007/ムーンレイカー」

334
00:18:25,062 --> 00:18:29,483
思い出そうとしてるんだが
全然 覚えてない

335
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
私はH・グッドヘッド役

336
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
あれは...

337
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
ザック

338
00:18:37,074 --> 00:18:39,535
主演ドラマ よかったわ

339
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
どうも...

340
00:18:41,745 --> 00:18:44,498
すまない
腹に銃撃を受けてね

341
00:18:45,415 --> 00:18:47,793
次は私の番だよね

342
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
少し話がしたい

343
00:18:50,838 --> 00:18:51,547
もちろん

344
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
ごめんなさい

345
00:18:55,217 --> 00:18:58,095
あの3人が
捜査を手伝いたがるの

346
00:18:58,220 --> 00:19:01,515
彼らの注意を
引いててくれる?

347
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
いいけど
それは大きな間違いよ

348
00:19:05,185 --> 00:19:09,189
彼らは観察力がある
捜査に役立つわ

349
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
LAに行って変わったわね

350
00:19:13,152 --> 00:19:15,863
機会をあげてみたら?

351
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
役に立つかも

352
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
ベヴ

353
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
ちょうど いいところに

354
00:19:23,245 --> 00:19:27,291
あの俳優たちの気を
引いておいてくれない?

355
00:19:27,708 --> 00:19:31,753
あなたのために
喜んで彼らの相手をするわ

356
00:19:31,879 --> 00:19:34,631
それで どこにいるの?

357
00:19:34,756 --> 00:19:38,135
演技に関して
話し合いでもしてる?

358
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
どうも 皆さん

359
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
くたばりな

360
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
水を飲んだほうがいい

361
00:19:45,058 --> 00:19:46,185
ええ ママ

362
00:19:46,310 --> 00:19:47,728
テレビ女優も嫌い

363
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
私を知ってる?

364
00:19:49,897 --> 00:19:55,027
そうね あなたの演技力を
私が表してあげる

365
00:19:58,780 --> 00:20:03,827
スタジオはバカげてるし
脚本は矛盾だらけ

366
00:20:03,952 --> 00:20:08,707
自己中な俳優連中は
セリフを暗記して——

367
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
セット専用スリッパを履き
特別な食事をする

368
00:20:12,961 --> 00:20:16,173
傷口が化膿かのうしてる気がする

369
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
あら 大変だわ

370
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
黙ってな!

371
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
いつも文句ばかり

372
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
“俺が世界の中心だ〟

373
00:20:22,763 --> 00:20:26,350
“銃で撃たれた
おなかが痛いよ ママ〟

374
00:20:26,475 --> 00:20:28,852
もう我慢の限界よ

375
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
さようなら ハリウッド

376
00:20:33,482 --> 00:20:34,107
中間子

377
00:20:34,233 --> 00:20:34,858
一人親

378
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
ホルモンが過剰なのね

379
00:20:36,818 --> 00:20:39,071
大当たりよ クソ野郎ども

380
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
ほらね

381
00:20:41,031 --> 00:20:42,366
観察力がある

382
00:20:44,826 --> 00:20:46,411
分かったわよ

383
00:20:46,536 --> 00:20:49,623
3人とも 捜査に協力して

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
“食料品店〟

385
00:20:51,750 --> 00:20:53,126
{\an8}“帳簿〟

386
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
お願いだよ

387
00:20:53,835 --> 00:20:58,799
友人の小切手を
誰が現金化したか確認させて

388
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
ダメだ

389
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
脱いでもダメか

390
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
お願い 帳簿を見せて

391
00:21:05,722 --> 00:21:07,307
店の方針でダメだ

392
00:21:07,432 --> 00:21:10,394
衛生面の方針もないくせに

393
00:21:15,107 --> 00:21:18,819
{\an8}“注意 猫が警戒中〟

394
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
番犬の代わりに猫を?

395
00:21:24,992 --> 00:21:27,077
ああ 優秀なんだ

396
00:21:27,202 --> 00:21:32,499
動物の仕事を紹介する番組に
出演させてあげようか?

397
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
“デュードノフ〟

398
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
“デュードノフ〟

399
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
まただ

400
00:21:45,053 --> 00:21:46,555
筆跡がバラバラだ

401
00:21:50,309 --> 00:21:52,227
メイベル 出てくれ

402
00:21:52,894 --> 00:21:55,981
始まりはサズが殺された夜

403
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
そして犯人からメールが来て
避難してきた

404
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
ひととおり説明したわ

405
00:22:02,195 --> 00:22:03,613
我々で解決しよう

406
00:22:03,739 --> 00:22:05,490
自信があるのね

407
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
君は知らないようだな

408
00:22:07,868 --> 00:22:11,830
どんなに幅広い才能が
我々にあるのかを

409
00:22:11,955 --> 00:22:16,460
演技そのものをする時間は
生活の3%だけ

410
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
残りの時間はというと——

411
00:22:19,504 --> 00:22:23,967
演じる役に生かせるスキルを
磨いてきた

412
00:22:24,551 --> 00:22:30,223
“ここにおる連中のことは
ほんまに知らんねん〟

413
00:22:30,349 --> 00:22:31,767
方言だ

414
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
鹿の皮を剥げるわ

415
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
手品ができる

416
00:22:38,315 --> 00:22:43,362
そのスキルで手がかりが
見つかることを願ってる

417
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
私は別の部屋に行くね

418
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
おかえり 愛しい...

419
00:22:53,580 --> 00:22:54,664
ドリーン?

420
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
驚いた?

421
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
もっと一緒にいられるよう
努力してみた

422
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
これだけじゃない

423
00:23:03,298 --> 00:23:04,925
スイカのリキュールよ

424
00:23:05,634 --> 00:23:09,137
ありがとう
だがそれはステーキソースだ

425
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
まあ いいわ

426
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
お邪魔だった?

427
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
邪魔なわけがない

428
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
ドリーン 少しいいか?

429
00:23:19,189 --> 00:23:25,070
私たちは遠距離恋愛中だから
一秒でも長く一緒にいたい

430
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
さっきまで
私たち 大親友だったのに...

431
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
もう私は用済みなのね?

432
00:23:35,705 --> 00:23:38,583
ないがしろにされるのは
ウンザリ

433
00:23:38,708 --> 00:23:40,877
誰もそんなことしてない

434
00:23:41,837 --> 00:23:43,713
私はそう感じてるの

435
00:23:43,839 --> 00:23:45,132
ドリーン!

436
00:23:45,590 --> 00:23:47,384
私ったら ごめんなさい

437
00:23:47,509 --> 00:23:50,429
夫にも あなたにも拒絶され

438
00:23:50,554 --> 00:23:53,765
実の兄にも拒否されたの

439
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
それで八つ当たりを

440
00:23:58,812 --> 00:24:00,105
かわいそうだわ

441
00:24:00,605 --> 00:24:02,149
彼女は悪くない

442
00:24:02,274 --> 00:24:06,153
悪いのは
魅力的すぎるあなたね

443
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
それじゃ...

444
00:24:16,746 --> 00:24:17,539
ねえ

445
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
またピアノだな

446
00:24:19,916 --> 00:24:22,085
少しだけ嫉妬してる

447
00:24:22,210 --> 00:24:25,547
私の代役に
あなたが話したことにね

448
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
電話の話よ

449
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
ああ あれは——

450
00:24:31,470 --> 00:24:33,346
君に聞かせたかった

451
00:24:33,472 --> 00:24:36,016
そうね 何を話したの?

452
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
内容はその...

453
00:24:39,269 --> 00:24:43,106
LAのパーティーで
君に言いかけたことだ

454
00:24:43,231 --> 00:24:45,066
あの時 君に——

455
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
プロポーズしかけた

456
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
今 何て?

457
00:24:50,489 --> 00:24:56,244
君が離れていくのが怖くて
とっさに思いついたことだ

458
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
そうだったのね

459
00:24:57,621 --> 00:24:59,998
望んでないわけじゃない

460
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
私は君が大好きだし

461
00:25:02,751 --> 00:25:06,254
そばにいたいがために
暴走した

462
00:25:06,379 --> 00:25:07,839
詳しく言うと——

463
00:25:08,381 --> 00:25:12,385
“インスタグランマ〟を
創り上げたんだ

464
00:25:12,511 --> 00:25:14,387
君の投稿を見るために

465
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
何ですって?

466
00:25:16,473 --> 00:25:20,769
“自分らしくなるには
自分自身を知るしかない〟

467
00:25:20,894 --> 00:25:23,104
ロニーは あなただったの?

468
00:25:25,190 --> 00:25:27,317
そんな ウソでしょ

469
00:25:27,817 --> 00:25:29,402
ロニーと通じ合ってた

470
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
私——

471
00:25:32,155 --> 00:25:37,619
彼女の投稿を保存してたし
投稿にコメントもした

472
00:25:37,744 --> 00:25:39,663
ロニーは喜んでたはず

473
00:25:39,788 --> 00:25:44,668
私のことをだまして
監視してたんでしょ?

474
00:25:45,126 --> 00:25:47,921
プロポーズする勇気も
なければ

475
00:25:48,046 --> 00:25:50,674
別れ話はメールで済ませる

476
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
そういうふうに
言われると...

477
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
1人にして

478
00:25:57,597 --> 00:25:58,974
ロレッタ 私は...

479
00:26:05,105 --> 00:26:06,439
クソッ

480
00:26:10,068 --> 00:26:13,071
“削除〟

481
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
何なのよ

482
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
ねえ

483
00:26:27,085 --> 00:26:30,672
さっきのことを
謝りたくて来たの

484
00:26:32,090 --> 00:26:36,136
粉末ジュースのせいで
判断力が鈍ってた

485
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
そうだったのね

486
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
よくあることだわ

487
00:26:42,517 --> 00:26:44,102
ところで——

488
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
さっきオリバーと
もめてたみたいね

489
00:26:50,275 --> 00:26:54,487
今の彼はたぶん
おかしくなってる

490
00:26:55,155 --> 00:27:00,285
人のことを異常だと
何をもって判断できる?

491
00:27:00,410 --> 00:27:04,331
彼はまともよ
感情的になってるだけ

492
00:27:04,456 --> 00:27:08,627
感情がないよりいいわ
分かりやすいもの

493
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
そうね
それも一理あるかも

494
00:27:13,340 --> 00:27:17,969
“かも〟って何よ
私に分かるはずがないって?

495
00:27:18,094 --> 00:27:19,512
落ち着いて

496
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
黙ってちょうだい

497
00:27:21,640 --> 00:27:24,225
ビバリーヒルズに
帰ったら?

498
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
私はバーバンクで

499
00:27:26,728 --> 00:27:29,773
ワンルームの
アパート暮らしよ

500
00:27:29,898 --> 00:27:32,942
暮らしぶりを
ひけらかさないで

501
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
冷静になりましょ

502
00:27:35,236 --> 00:27:38,239
さっさと出てきな 尻軽女

503
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
何するのよ

504
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
おとなしくして

505
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
放してよ やめて!

506
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
髪を口に詰めてやる

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
何してるのよ

508
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
自分のおさげを味わいな

509
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
ロレッタを思い出した

510
00:27:54,339 --> 00:27:56,758
ペースメーカーを
入れてるの

511
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
そうだったの? 大変

512
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
知らなかったの
どうしよう

513
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
演技よ

514
00:28:09,646 --> 00:28:13,108
ブライアン先生に
殺陣たてを習ってるのよ

515
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
歯が!

516
00:28:17,153 --> 00:28:18,697
2人を止めないと

517
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
服の裾が長すぎるのよ

518
00:28:21,032 --> 00:28:22,659
手に負えない

519
00:28:25,203 --> 00:28:26,496
その程度?

520
00:28:27,038 --> 00:28:30,125
変な酒のせいで
幻覚を見てるのか?

521
00:28:30,625 --> 00:28:31,376
助けて

522
00:28:31,501 --> 00:28:34,170
ドリーン
ブリッジして逃げるの

523
00:28:34,295 --> 00:28:36,381
絞め技で反撃するのよ

524
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
さあ いけ

525
00:28:38,633 --> 00:28:42,387
落ち着くんだ
私のために争わないで

526
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
どいて!

527
00:28:45,765 --> 00:28:48,601
このおさげ女め
下りなさいよ

528
00:28:48,727 --> 00:28:49,394
謝る?

529
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
謝るからどいてよ

530
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
ごめんなさい

531
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
お前のことが少し心配だよ
平気か?

532
00:29:06,202 --> 00:29:11,624
旦那を家から追い出すし
ロレッタと殴り合いをするし

533
00:29:11,750 --> 00:29:14,919
幼少期のことを
ずっと蒸し返す

534
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
脾臓なんて どうでもいい

535
00:29:17,630 --> 00:29:21,301
大したことじゃなかったし
笑い話でしょ

536
00:29:22,135 --> 00:29:23,720
私には違う

537
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
お前は小さかったが
私は19歳だった

538
00:29:28,641 --> 00:29:34,439
母さんはずっと私を怒鳴り
決して私を許さなかった

539
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
ママは
かなり変わり者だった

540
00:29:40,987 --> 00:29:43,865
兄さんの初舞台を
覚えてたのは——

541
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
ママが
手をつないでくれたから

542
00:29:52,415 --> 00:29:54,167
母さんが手を?

543
00:29:55,293 --> 00:29:56,336
驚いたな

544
00:29:56,461 --> 00:29:57,420
そうよね

545
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
初めてのことだったわ

546
00:30:03,468 --> 00:30:06,137
それに最後でもあった

547
00:30:07,472 --> 00:30:09,849
心の距離は埋まらないまま

548
00:30:11,392 --> 00:30:12,894
ママは亡くなった

549
00:30:14,479 --> 00:30:16,064
兄さんも去った

550
00:30:17,148 --> 00:30:18,691
私は1人よ

551
00:30:19,734 --> 00:30:20,860
私がいる

552
00:30:20,985 --> 00:30:25,073
でも本当の意味では
いてくれない

553
00:30:25,406 --> 00:30:30,036
3人の番組で
兄さんの笑い声を聞いた

554
00:30:30,703 --> 00:30:32,205
友達と笑ってたわ

555
00:30:32,872 --> 00:30:35,375
隣人の殺人を
追ってるだけだ

556
00:30:35,500 --> 00:30:37,585
彼らには気を許してた

557
00:30:39,796 --> 00:30:41,214
番組を聞いてると

558
00:30:42,298 --> 00:30:44,092
孤独に感じるの

559
00:30:44,342 --> 00:30:47,679
愛に飢えたまま
大人になった

560
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
私は神経質なままだ

561
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
ママを責めよう

562
00:30:53,476 --> 00:30:56,980
亡くなってるし
責めても問題ないな

563
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
お前は大切な妹だ

564
00:31:04,904 --> 00:31:08,241
もっと頻繁に
会うようにしよう

565
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
そうしてくれると
うれしいわ

566
00:31:13,538 --> 00:31:14,497
私もだよ

567
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
いい知らせを持ってきた

568
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
ぐっすり眠れて気分爽快よ

569
00:31:21,671 --> 00:31:24,841
思考も視界も
水晶のようにクリア

570
00:31:24,966 --> 00:31:29,929
私が映画の世界を
志した理由を思い出した

571
00:31:30,054 --> 00:31:33,933
何よりも
映画が大好きだからよ

572
00:31:34,058 --> 00:31:37,270
私は映画に
情熱をささげてる

573
00:31:37,395 --> 00:31:41,441
スタジオの代表に2時間
思いをぶつけて——

574
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
どうなったと思う?

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,279
映画の製作の続行が——

576
00:31:46,529 --> 00:31:47,739
許可された

577
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
信じられる?

578
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
仕事に戻る

579
00:31:51,743 --> 00:31:52,660
ハリウッド!

580
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
あのイカれた女は誰?

581
00:32:03,171 --> 00:32:04,964
もうすぐ迎えが来る

582
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
いろいろあったわね

583
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
殴り合いに勝ったし——

584
00:32:13,264 --> 00:32:15,683
あなたは変だと分かった

585
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
君には正直に言うよ

586
00:32:20,229 --> 00:32:24,692
真剣な恋愛をするのは
10年ぶりなんだ

587
00:32:25,693 --> 00:32:26,778
20年かも

588
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
君と出会った時に私は——

589
00:32:35,411 --> 00:32:36,871
理性を失った

590
00:32:37,413 --> 00:32:39,540
今も取り戻せていない

591
00:32:40,249 --> 00:32:44,712
君が私に
愛想を尽かしたとしても

592
00:32:45,964 --> 00:32:48,633
誰も君を責めないだろう

593
00:32:50,510 --> 00:32:54,097
終わらせたければ
私の元を去ってくれ

594
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
そんなに急ぐ?

595
00:33:02,939 --> 00:33:08,444
あなたに会った瞬間から
心のどこかで感じてた

596
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
あなたは普通じゃないと

597
00:33:10,989 --> 00:33:15,034
同じ話を6回すれば
毎回 内容が変わる

598
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
L・カーターと
鉢合わせた話よ

599
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
ワンダーウーマン役で有名だ

600
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
何が言いたいかというと——

601
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
あなたは
明らかに普通じゃない

602
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
でも一緒にいたい

603
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
去るなんてとんでもない

604
00:33:31,134 --> 00:33:33,928
あなたのすべてを
受け入れる

605
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
生涯ね

606
00:33:41,185 --> 00:33:44,564
これは人形のブレスレット?

607
00:33:46,774 --> 00:33:49,277
プロポーズしてるのよ

608
00:33:49,402 --> 00:33:51,362
私と結婚して

609
00:33:56,242 --> 00:34:00,872
ただの好奇心なんだが
親御さんの資産は多い?

610
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
結婚しよう

611
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
みんな 起きて

612
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
朝が来たわ

613
00:34:16,596 --> 00:34:19,432
二日酔いなの 寝かせて!

614
00:34:19,557 --> 00:34:22,643
静かにしてちょうだい!

615
00:34:22,769 --> 00:34:23,478
おはよう

616
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
犯人が分かった

617
00:34:25,772 --> 00:34:27,565
一から説明して

618
00:34:27,690 --> 00:34:30,860
これを見てちょうだい
“事件の壁〟よ

619
00:34:30,985 --> 00:34:34,655
あなたたちのボードより
ずっと立派

620
00:34:34,781 --> 00:34:39,327
小切手を換金した奴が
犯人なのは間違いない

621
00:34:39,452 --> 00:34:42,413
だがこの事件の始まりは——

622
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
サズの殺害からではない

623
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
始まりはシーズン1だ

624
00:34:47,710 --> 00:34:51,839
君らの推理には穴がある
ザックの体よりな

625
00:34:52,131 --> 00:34:54,008
台本を見れば分かる

626
00:34:54,133 --> 00:34:57,095
例えば
ウィニーに毒を盛った人物

627
00:34:57,220 --> 00:35:00,932
スティングかと思われたが
実際は違った

628
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
ウィニー

629
00:35:03,726 --> 00:35:06,145
何てことを 誰の仕業だ?

630
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
ジャンかと思った

631
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
ドアに貼られた警告は?

632
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
“やめないと殺す〟

633
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
左利きでないと
ここは汚れない

634
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
なぜ分かる?

635
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
学んだことがある

636
00:35:20,368 --> 00:35:24,247
カリグラファーが題材の
映画に出た時にな

637
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
ジャンは左利きじゃない

638
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
楽器の持ち方を見て

639
00:35:29,752 --> 00:35:34,173
音楽が題材の映画の
役作りで学んだわ

640
00:35:34,632 --> 00:35:38,678
それに警告は
ジャンのドアにもあった

641
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
“お前を見ている〟

642
00:35:42,181 --> 00:35:44,183
私たちのと同じ文章

643
00:35:46,227 --> 00:35:47,019
つまり...

644
00:35:47,145 --> 00:35:49,313
同一人物だろうな

645
00:35:49,438 --> 00:35:52,775
3人はシーズン1から
狙われてた

646
00:35:56,195 --> 00:35:58,906
サズはこれに気づいた

647
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
メモ書きを思い出せ

648
00:36:02,201 --> 00:36:04,537
“具合の悪い犬〟は
ウィニーだ

649
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
“ドアの警告〟は
警告文のこと

650
00:36:08,082 --> 00:36:11,627
サズが伝えたかったことは
これだ

651
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
最初から——

652
00:36:14,046 --> 00:36:17,300
あなたたちに
相談すべきだった

653
00:36:17,425 --> 00:36:18,134
どうも

654
00:36:18,259 --> 00:36:20,761
私たちのほうが有能だ

655
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
私たち 息ぴったり

656
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
笑ってるのか?

657
00:36:30,396 --> 00:36:34,108
今 言うべきことじゃないが

658
00:36:35,109 --> 00:36:37,528
ロレッタと婚約したんだ

659
00:36:42,533 --> 00:36:46,829
{\an8}実際のところ 完璧に
安全な場所なんてない

660
00:36:46,954 --> 00:36:50,666
だから せいぜい
愛する人たちと——

661
00:36:51,292 --> 00:36:55,922
赤ワインや白ワインを
分かち合って過ごそう

662
00:36:56,047 --> 00:36:59,300
みんな おそろいのようだな

663
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
ビッグ・マイク

664
00:37:03,054 --> 00:37:04,805
またカンカンズ?

665
00:37:04,931 --> 00:37:09,810
警官は割引料金になるから
通ってるだけだ

666
00:37:10,519 --> 00:37:14,065
尻には興味ない
お前 一筋だよ

667
00:37:16,400 --> 00:37:19,487
今夜 私への乗•船•を
許可するわ

668
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
“キャプテン・ジャック〟に
任せておけ

669
00:37:29,872 --> 00:37:31,707
そうだ 思い出した

670
00:37:32,208 --> 00:37:36,587
あんたたちの友人から
なぜか連絡があった

671
00:37:36,712 --> 00:37:41,133
“教授を殺した犯人が
分かった〟と言ってた

672
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
それから——

673
00:37:44,053 --> 00:37:46,847
“換金した人物は
1人じゃない〟

674
00:37:46,973 --> 00:37:49,850
“署名の筆跡が
バラバラだ〟と

675
00:37:49,976 --> 00:37:51,560
早送りを... 止めて

676
00:37:53,312 --> 00:37:54,021
再生して

677
00:37:56,274 --> 00:37:57,191
再生して

678
00:37:59,068 --> 00:38:01,028
彼女はイネスだ

679
00:38:01,153 --> 00:38:01,904
再生して

680
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
なんてことだ

681
00:38:05,324 --> 00:38:06,826
もう一度 再生して

682
00:38:08,744 --> 00:38:09,453
ルディ?

683
00:38:10,413 --> 00:38:11,080
ヤバい

684
00:38:11,205 --> 00:38:12,123
ヤバい

685
00:38:13,207 --> 00:38:14,417
何がヤバい?

686
00:38:14,542 --> 00:38:16,210
かけてみよう

687
00:38:31,058 --> 00:38:31,976
もしもし

688
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
ミルトン・デュードノフだ

689
00:38:37,189 --> 00:38:41,652
ハワードは
“西棟民の全員だ〟と

690
00:38:48,242 --> 00:38:49,243
バレた

691
00:39:41,545 --> 00:39:43,547
{\an8}日本版字幕 林 真琴