Anteriormente...
Hoje aconteceu algo...
Meu Deus. Foram alvejados.
É o Glen. Ele ainda está vivo.
- Zach? - Atingiram-me na gordura.
Ouviram falar do pequeno momento de armas de fogo na sessão fotográfica,
mas o espetáculo tem de continuar.
Pensei em pedir-te em casamento e bloqueei.
A Ronnie é amiga da Loretta.
- Quem é? - A minha "finsta".
Não.
Quero passar o tempo que me resta contigo.
O Dudenoff não está em Portugal. Não.
Tem descontado cheques da Segurança Social numa mercearia na rua 125.
São os restos da Sazz.
S. PATAKI - PROVA
Gravey! A minha amiga.
Eis o ombro esquerdo.
Não é nada.
Vê? Aqui diz "esquerdo".
Não, este diz esquerdo. Em búlgaro.
Há dois ombros esquerdos?
Identificaram o outro ombro esquerdo.
ESCRIT. PRODUÇÃO
Pertence ao Dudenoff.
Ele foi assassinado.
Colocámos câmaras ocultas no escritório da produção e nos vossos apartamentos.
De quem é esta câmara?
"Estou a observar-te."
Não estamos seguros aqui.
Cidade de Nova Iorque.
Não presta.
É um inferno repleto de crime.
E não me venha com a treta: "Os números não confirmam isso."
Já foi assaltado por números?
- Acelere. - Para onde vamos?
Para fora da cidade. O assassino foi aos nossos apartamentos e filmou-nos,
ou seja, também é um tarado.
Muito bem, Putnam, concentra-te.
Tenho de criar a perfeita e poética SMS de separação.
Até agora tenho: "Acabou." Ponto de exclamação, ponto de exclamação,
seguido de mais dez pontos de exclamação.
Vai acabar com a Loretta?
Nunca vi ninguém lidar pior com uma relação feliz.
Mabel, mostrei-lhe a minha alma, e ela disse: "Hã."
Estou a arrancar o penso rápido e a levar o coração com ele.
Vai mais depressa.
Nem sabemos aonde vamos.
Vamos para um esconderijo e não pode ser um hotel
por causa dos cartões de crédito.
Que tal a sua irmã em Long Island?
Aquela cujas filhas têm nomes começado por D?
Não posso levar um assassino para casa da minha irmã mais nova.
O marido dela não é polícia?
- Estou? - Howard, ouve.
Não digas a ninguém,
mas no caso de nós desaparecermos,
fomos para casa da irmã do Charles em Patchogue.
E preciso que vás àquela mercearia e descubras quem anda a levantar
os cheques do Dudenoff. - Sim.
E esse psicopata tecnológico pode andar a seguir os nossos passos.
- Desliga o telemóvel. - Tem razão. Adeus, Howard.
Oliver, desligue isso.
Está bem.
SMS devastadora enviada.
Muito bem, Doreen, aqui vamos nós.
Mas quer paz, segurança,
uma boa noite de sono porque sabe que a sua mulher
não vai ser esmurrada no Gristedes?
Bem, meu amigo, só há um condado na terra de Deus para si.
O condado de Suffolk.
Strong Island, meu.
É claro que nenhum sítio é perfeito.
Devo avisar-vos sobre a minha irmã.
E não gosto de dizer isto sobre a minha própria família,
mas ela pode ser muito espontânea.
Que grande insulto.
Vejam quem finalmente decidiu aparecer para o dia de Ação de Graças.
É pena ser abril.
Entrem.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Sete - Temporada 4 O Vale das Bonecas
Gosto das suas bonecas.
Obrigada. As grandes são muito difíceis de encontrar.
Algo com a rede de distribuição, mas...
Comecei a fazer coleção após o casamento da Dawn,
e, depois, quando a Dina e a Danielle foram para a DeVry.
E depois a Dagmar, que é a minha bebé mais nova,
só se foi embora para me magoar.
Então, substituiu as suas filhas por bonecas?
Nunca fiz essa ligação.
É intuitivo.
Isso é muito mais importante num homem do que a altura.
Obrigado.
Sempre quis saber como era.
Conheço a sua voz do podcast,
mas, por vezes, abrandava-o para baixar o tom.
Depois, volto a acelerá-lo e parece uma galinha atrevida.
Depois, abrando-o novamente, e depois acelero-o.
Depois, abrando-o, e depois acelero-o.
O Big Mike? Dava jeito um polícia por aqui.
Bem, expulsei-o novamente.
Ele está a viver no barco na entrada.
Demasiadas noites no Can-Cans.
Acho que me vou arrepender de perguntar, mas o que é o Can-Cans?
É o Hooters, mas com rabos.
Tinha razão.
Foi com isto que casei.
Ele é um porco que emborca palitos de mozarela
rodeado por nalgas de mulheres vulgares.
Enfim, há mais espaço para vocês,
e nenhum assassino procurará aqui
porque eles sabem que não vais visitar a tua irmã.
O que vais fazer? Provocar-me outra lesão permanente?
Doreen, por favor.
Meu Deus. Ele é tão sensível.
Com licença. Vou buscar toalhas lavadas.
Se vão ficar cá, precisam de toalhas.
- Uma ou duas? - Eu...
Bem me parecia.
É um homem que prefere duas toalhas. Eu percebo. Vai precisar.
Quero-o seco.
Estou assustada.
Charles, podes explicar-nos o enredo de Agosto: Condado de Suffolk?
Deve ser o que vocês imaginam.
A Doreen tinha três anos e eu empurrei-a no baloiço,
mas foi com tanta força que ela voou
e acabou por perder o baço.
Não diria que tinha imaginado isso.
Ela sabe que me sinto mal com isso e adora envergonhar-me.
- Talvez isto tenha sido um erro. - Não.
Aqui é calmo, podemos trabalhar no caso e, com sorte, não morremos.
Esta linda boneca faz-vos lembrar alguém?
Tranças, pele de porcelana, um par empinado de...
Oliver, o caso!
Sabem que mais? Tratem disso,
porque eu estou exausto e recém-desolado.
Charles?
Mabel, tenho de pensar num plano de segurança.
Tenho de tornar esta casa à prova de homicídio
e depois dar à polícia uma avaliação tática da situação.
Quer dizer, falar com o tarado por rabos que está no barco da entrada?
Sim.
Entretanto, toalhas. Querias duas. Aqui tens.
Uma toalha.
"Can-Cans. Noite do Banco Molhado."
Long Island, és mesmo tu.
Big Mike?
É o Charles.
Mestre Náutico
Vou levar a caixa de ferramentas.
Encontrei-o. Finalmente. Deixei-lhe tantas mensagens.
- Que bom o Howard saber onde estava. - Bev?
Ouça, isto é sério.
O estúdio pergunta se as irmãs Brothers são assassinas.
Se forem, tenho de as despedir.
Se podem ser, mas não o podemos provar, é uma zona cinzenta que posso vender.
O que é? Diga-me.
De certeza que não são elas. Acho eu.
Ele diz que elas não são as assassinas. Ele está aqui.
Ele parece ter 60% de certeza.
Parece pouco?
Mas 50% de uma Margarita chegou para mostrares as mamas
na estreia de Os Fabelmans.
Bev, estamos num esconderijo por uma emergência,
dê-me o seu telefone.
Ele viu-as, Monica.
Ele viu 100% de ambas.
O quê? Meu Deus.
Oliver, o que está a fazer?
Mabel, agora, não.
Estou ocupado com um mistério novo.
O paradeiro do Johnnie Walker.
Estou só a tentar encontrar um sítio para trabalhar que não tenha bonecas.
- Meu Deus. Aquela vozinha de bebé? - É tão assustador...
Aquela é a Bev Melon?
Howard, vá lá.
Devo acreditar que as pessoas aguentam a vida sóbrias em Patchogue?
Claro que não. Eis o bar.
Olá. Já te ligo. Adeus.
Bev, o que faz aqui?
Estamos lixados. Estamos todos lixados. É isso que faço aqui.
Não faço ideia.
Como assim? O que aconteceu? Está alguém lá fora?
Não, oxalá fosse tão simples, Mabel.
O estúdio está a falar em desistir do filme
devido a todas as catástrofes.
Estou stressada, está bem? Tenho de resolver isto. É stressante.
Estou a bater mal, está bem?
E estou faminta. Tenho tanta fome.
Que nojo. Preciso de algo substancial.
Sabes? Acho que vi côdea de piza no barco da entrada. Volto já.
Que vida é a minha?
- Peço desculpa. Eu... - Não.
Apetecia-me um Torpedo de Tulsa.
Mas estou a ver que não tem licor de melancia.
E se eu lhe fizer um dos meus cocktails, está bem?
Deixe-me ver aqui atrás de si.
Está quase.
Aqui está ela.
Acho que vai gostar.
Isto é maioritariamente vodca e sumo.
Chamo-lhe Betty Suada.
Dei-lhe o nome da minha querida amiga que se chama Betty,
e que por acaso sua como uma porca.
Pronto. Agora, o sumo.
Se mergulhar algo aqui, é um excelente esfoliante.
Uma dose grande para o meu pequeno rei.
Um brinde à Betty.
A Betty era uma cabra.
Está bem.
Que tal?
Céus. Isto é...
- Betty, é... - Eu sei.
Está bem.
Ouça, reparei que parece que algo o está a incomodar.
É o Charles?
Não. Bem, normalmente, sim.
Mas, desta vez, é uma separação.
Uma relação destruída pelo meu único defeito trágico.
Demasiado bonito?
Isso é verdade, mas também é...
Estou demasiado disponível emocionalmente.
RÁDIOS AMADORES?
SECRETÁRIA DA SAZZ EM LA
Atores? O que fazem aqui?
O Howard disse-nos que estavam cá.
As pessoas não guardam segredos dos famosos.
O que fazes tu aqui?
Estou a esconder-me do assassino.
Então, pensaste: "Porque não deixamos o psicopata matar os atores?"
O assassino anda atrás de nós, não de vocês.
Eu pensaria melhor. É apenas um pressentimento.
Fugi do hospital para vir para aqui.
Volta para o hospital.
No que toca a vocês, preciso de sossego para trabalhar no caso, está bem?
- Deve haver hotéis locais encantadores... - Não.
Vocês são contratualmente responsáveis pela nossa segurança, por isso ficamos.
Certo. Escolham uma boneca, divirtam-se e deem-me os vossos telefones.
Oxalá o Screen Actors Guild...
Pensei que queria uma parceira criativa.
Sim.
Uma Verdon para o meu Fosse, uma Fleetwood para o meu Mac.
Se calhar, o que realmente quero
é apenas alguém que possa abraçar e adorar, percebe?
Como uma boneca.
Claro. Como uma boneca.
Como conheceu o seu marido?
Sabe? Isto não devia estar aqui.
Bem, na verdade, foi muito comum.
Um encontro giro.
Foi numa casa de banho, em Jones Beach.
Alguém devia atender antes de termos de a ouvir outra vez.
Está bem. Pareço uma tartaruga. Ajude-me...
- Eu ajudo-a. Pronto. - Sim. Espere.
Pronto.
Sr. Putnam!
Olá?
Entre.
Mas que raio?
Olá.
Fiquei preso no casaco de malha dela.
É isso que os jovens lhe chamam agora?
Este homem. Que brincalhão, não é?
Loretta, como descobriste...
O Howard. Claro, foi o Howard.
Liguei-te várias vezes. Foi sempre para o correio de voz.
Então, apanhei um voo de seis horas, no lugar do meio,
só para te poder perguntar porque achaste que podias acabar comigo por SMS.
Loretta, de que estás a falar?
Abri o meu coração para ti ao telefone, e tu disseste: "Hã."
Quando me ligaste?
- Ontem. - Não ligaste nada.
Sim. Um dia que ficará para a história.
A que horas foi?
Não sei. À hora de almoço? À hora da devastação?
Do teu almoço ou do meu?
Foi o teu almoço, o meu segundo Cosmo.
Adoro que aches a minha dor tão divertida.
Obrigadinho.
Oliver, acho que falaste com a minha substituta.
- Sim, porque eu estava cheia de gaze... - Como assim?
... e a minha substituta também.
Acho que... A AP deu o meu telemóvel à vítima de queimaduras errada.
Não foste tu?
Não.
Não acho que sejas "hã".
Acho que és...
Que mais posso dizer senão...
- Tive saudades tuas. - E eu ainda mais. Também tive.
Então, a Doreen?
A Doreen? Bem, a Doreen é irmã do Charles.
Devo preocupar-me com ela?
Toda a gente se devia preocupar com a Doreen.
Cuidado, Upchuck!
Queres que te ajude a pregar os teus dedos à casa?
As janelas não se fecham, tento pregá-las.
Só quero proteger toda a gente.
É um pouco tarde para me protegeres.
Perguntei ao médico se te podia dar o meu baço,
e ele disse que não era necessário porque os baços não são necessários.
Vá lá. Estava só a reinar contigo.
Nem sequer me lembro do acidente.
Sabes do que me lembro?
Provavelmente, uma das minhas melhores recordações é...
Eu devia ter, o quê, cinco anos?
A mãe levou-me a ver o meu irmão numa das suas primeiras peças de teatro.
Foi tão boa.
Sempre estiveste destinado a ser o Sr. Hollywood, não foi?
Estás a ouvir-me sequer?
Desculpa. Não consigo falar agora.
Quem conheço está morto ou corre perigo
por minha causa e do podcast idiota,
por isso tenho de me concentrar nestes pregos!
Porque estás sempre zangado comigo?
Não estou zangado contigo.
Espera. Estás a chorar?
Por favor, não chores.
Posso chorar se me apetecer!
Lá porque tu, Sr. Homem-Robô Sem Emoções, não choras.
Eu controlo-me.
O quê? Estás a insinuar que sou maluca?
- Eu não disse isso. - Não o negues.
- Eu não disse isso. - Não.
Eu disse: "Não."
Não o negues. Não "nega-o". Eu disse: "Não o negues."
No TikTok dizem que é manipulação.
E tu és um grande manipulador.
Os homens da minha vida pensam, pelo facto de ter
emoções reais e verdadeiras, que sou louca.
Mas sabes? Está um homenzinho, um homem pequenino, lá em baixo agora
que aprecia uma mulher com um belo par de emoções.
E tem cuidado com a Jill. Ela é vitoriana.
- Estamos aborrecidos. - Que estás a fazer? A verificar o sémen?
- O quê? - Onde há homicídio, há sémen.
CSI básico.
Podemos ajudar. Não somos crianças.
E podes abrir este pacote? A minha assistente não está cá.
Muito bem. Eu tenho de trabalhar no caso,
por isso, vocês podem ir treinar falas, tomar Ozempic ou seja lá o que fazem?
Não vos quero interromper. Vim só buscar um petisco.
Eugene?
Sou eu. A Loretta.
Loretta...
Loretta Durkin.
Fizemos o Summerstock juntos. Saskatoon, 1982.
Fizemos a encenação de 007 - Aventura no Espaço.
Estou a tentar lembrar-me da cara, mas não me vem nada à cabeça.
Eu era a tenente Holly Goodhead.
Era o meu...
Zach.
Adorei vê-lo em Baskets.
Muito obrigado...
Desculpe, tenho um buraco dentro de mim...
Ainda ninguém me elogiou, por isso...
- Podemos falar? - Sim. Claro.
Desculpe, mas é que os atores querem ajudar no caso.
- Pois. - Acha que pode
ir brincar com eles ou distraí-los com as chaves?
Está bem, mas acho que estás a cometer um grande erro.
Os atores são investigadores, sabias? Da condição humana.
LA fez-lhe isto em duas semanas?
Dá-lhes uma oportunidade.
Vá lá.
Nunca se sabe. Pode ajudar.
Bev!
Bev. Pronto, graças a Deus.
Preciso que entretenha uns atores de cinema.
- És uma querida. - Obrigada.
Adoraria conviver com atores. Onde estão os atores?
Os atores estão todos juntos a falar sobre a sua arte.
Olá, atores. Vão-se lixar.
Posso... Quer beber uma água?
Está bem, mãe. Vai-te lixar, atriz de TV.
Conhece o meu trabalho?
Trabalho? Vou resumir a qualidade da tua "aptidão de representação" numa palavra.
Estou farta deste estúdio da treta,
e do guião com as suas lacunas no enredo,
e de vocês, atores egocêntricos, a memorizar as falas,
e das vossas pantufinhas de plateau, a comer comida especial de atores.
Levei um tiro e aposto que está infetado. Estou a perder fluidos.
Meu Deus, Zach. Para com isso!
Estás sempre a queixar-te.
"Sou um Smurf grego egocêntrico",
e "Fui atingido por um atirador e agora tenho um dói-dói".
Não aguento mais, meu.
Estou farta de Hollywood.
- Filha do meio. - Mãe solteira.
Tiroide baixa. Não, alta. Tiroide alta.
Acertaram nas três, cabrões!
Vês?
Inspetores.
Está bem. Atores, vamos falar do caso.
Supermercado e Mercearia
LIVRO-RAZÃO
Vá lá, homem.
Só preciso de ver quem está a descontar os cheques do meu amigo.
- Não. - Desculpe. Não sei porque fiz isto.
Por favor? Deixe-me ver o livro-razão.
Desculpe, é contra a nossa política.
É uma mercearia. Mal têm uma política para lavar as mãos.
CUIDADO GATO DE GUARDA DE SERVIÇO
Treinou um gato para guardar a sua loja?
O Gazpacho é rijo.
O que acha de ele ser convidado
no futuro podcast número um sobre trabalho animal do país?
Dudenoff.
TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS MILTON DUDENOFF
Outro Dudenoff.
As assinaturas são diferentes.
Mabel, atende. Meu Deus.
Tudo aconteceu na noite em que a Sazz morreu.
O assassino mandou uma SMS a dizer "Estou a observar-te", e viemos para cá.
- Pronto. Agora já sabem tudo. - Excelente.
- Nós tratamos disto. - Acham que conseguem?
Mabel, não conheces mesmo o leque das nossas competências.
Apenas 3% do nosso tempo é dedicado ao trabalho efetivo.
O resto é passado a desenvolver talentos
que seriam úteis na história do personagem, como...
"Não cheguei a conhecer estes bacanos todos."
Dialetos.
Consigo esfolar um veado. Tragam-me um.
Sei fazer truques de cartas.
Vocês são uns tesouros e quero mesmo ouvir as vossas ideias.
Escolham um quarto. Eu estarei noutro.
Bem-vinda de volta, minha pequena...
O quê?
Surpresa.
Vê o que estou a usar para prolongar o nosso tempo juntos, homenzinho?
Veja o que encontrei.
O licor de melancia.
Obrigado, mas não é preciso.
E acho que isso é molho A1.
Seja como for.
- Não queria interromper. - Loretta, por favor, interrompe.
- Doreen, se puder... - Sim.
Temos uma relação de longa distância,
por isso cada segundo juntos é precioso.
Somos melhores amigos até a Heidi aparecer, e depois o que sou?
Carne para canhão?
Estou farta de ver toda a gente a gozar comigo.
Ninguém está a gozar com ninguém.
- Pois, acho que as pessoas gozam. - Doreen!
Desculpem.
Sou rejeitada pelo meu marido, sou rejeitada pelo seu namorado.
O meu irmão não quer falar comigo.
Eu...
Pus as mãos em cima de si.
Coitada.
Mas não a podemos culpar por se sentir atraída pelo Oliver Putnam.
Tu és um íman.
- Bem... - Obrigada.
Muito bem.
- Olá. - Cá estamos nós ao piano outra vez.
Eu só...
Tenho alguns ciúmes pelo que disseste à minha substituta ontem.
Ao telefone.
Eu estava só...
Acho que tinhas de estar lá.
Sim.
Mas o que disseste?
Bem, eu só...
Só disse que quando estávamos na festa em LA,
junto à fogueira estranha... - Sim.
... que quase te pedi em casamento.
Tu o quê?
Foi apenas um impulso do momento.
Tu ias para Los Angeles, e eu tinha medo de te perder.
- Pois. - Não.
Não estou a dizer que não quero.
Loretta, eu adoro-te.
Tenho andado descontrolado para tentar ficar perto de ti.
A sério, eu...
Até inventei um Instagram engenhoso e criativo
só para saber o que andavas a fazer.
Um quê?
"A única forma de seres tu própria é encontrares-te a ti própria."
Meu Deus. Tu és a Ronnie?
Sim, eu...
Não.
Fiz amizade com a Ronnie.
Eu...
Fiz capturas de ecrã dos memes dela, disse-lhe coisas.
E ela adorou tudo.
Então, tu, o quê?
Perseguiste-me e depois enganaste-me,
e depois ias pedir-me em casamento, mas só porque tinhas receio,
e depois acabaste comigo por SMS?
- Quando dizes tudo de seguida assim... - Preciso de um momento. Eu...
Loretta, eu...
Porra.
olá_sou_a_ronnie! HOJE SERÁ UM DIA FANTÁSTICO!
Apagar Foto ESCOLHO SER UM lamacórnio
SE NÃO ENFRENTARES OS MEDOS, VÃO DAR CABO DE TI
Raios partam.
Olá.
Eu devia... Não. Eu quero pedir desculpa.
Há pouco, excedi-me. O álcool subiu-me à cabeça.
Bem, todos temos os nossos momentos.
Sim.
Parece que as coisas não estão a correr muito bem para si e para o seu homenzinho.
Acho que o meu homenzinho pode estar louco.
Porque é que todos pensam que quem tem sentimentos é louco?
Talvez não seja louco. Talvez seja apenas sensível.
Não é melhor do que não se sentir o suficiente?
O coração dele é um livro aberto.
Sim. Talvez tenha razão.
Talvez tenha razão.
Talvez?
O que sei eu? "Talvez." Talvez seja só uma idiota.
Acalme-se.
Não me diga para ter calma.
Porque não volta para Beverly Hills?
Eu arrendo um estúdio em Burbank. Fica debaixo de um supermercado.
Não preciso que me atire à cara essas merdas de cabra rica.
Tem de se acalmar, a sério.
Tem de sair da minha casa, galdéria de Hollywood!
O que é isto? O que é...
Anda... Não resistas!
Afasta-te de mim! Não, o que me estás a fazer?
Não sei. Porque estás a comer as tranças?
- Céus. - Porque as comes?
Porque estás a comer as tranças?
Ela entrou em 007 - Aventura no Espaço.
- O que... - O meu pacemaker.
Não sabia que tinhas um pacemaker. Meu Deus.
Meu Deus. Não sabia.
Não sabia.
- Eu estava a representar. - Não muito bem.
E tive aulas de combate de palco com o sensei Brian.
O meu dente!
Céus, tenho de parar isto.
Quem usa um manto na própria casa?
Não, não faça isso.
Anda cá, querida!
Meu Deus! O que tinha a bebida? Sais de banho?
- Tirem-na daqui! - Doreen?
- Sai! - Faça a ponte.
Tem de meter a mão para fazer uma gravata.
Ponte, vá lá. Mate.
- Calma! - Sai!
Não têm de lutar por mim como a Loni Anderson e a Charo.
Sai!
Quem é a Miss Suíça de chocolate? Sai daqui, cabra!
- Lamentas? - Lamento que estejas em cima de mim.
Também lamento.
Doreen, estou um pouco preocupado contigo.
- Está bom? - Sim.
O teu marido vive na entrada da garagem,
e tu lutas com uma atriz de TV,
e estás fixada numa coisa que te fiz quando eras criança.
Meu Deus. Que se lixe o baço.
Vá lá. Eu faço piadas sobre isso porque não é nada de especial.
Não acho piada.
Tu eras tão pequena e eu tinha 19 anos.
E, naquele dia, no hospital, a mãe não parava de gritar comigo.
Ela nunca me perdoou.
Ela era maluca, e tu sabes isso.
Sabes porque me lembro de ir ver a tua peça?
Porque a mãe me deu a mão quando entrámos.
Ela deu-te a mão?
Eu sei.
Acho que ela nunca o tinha feito.
E não me lembro de ela o ter repetido.
Ela era tão distante,
e depois desapareceu.
E tu também desapareceste.
Agora sou isto.
Eu visito-te.
De vez em quando, mas nunca estás mesmo aqui, percebes?
E ouvi o teu podcast,
e ouvi-te na cavaqueira com os teus amigos todos.
O podcast é sobre o homicídio dos nossos vizinhos.
Sim, mas fizeste-o parecer acolhedor.
De alguma forma, fez-me sentir ainda mais só.
Meu Deus.
Sou uma desgraça carente.
Sou uma desgraça tensa.
Podemos culpar a mãe?
Ela morreu. Mal não faz.
Penso muito em ti.
Gostaria que falássemos mais, se não for demasiado tarde.
Gostaria de o fazer. Gostava muito.
Eu também.
Boas notícias, pessoal.
Dormi uma sesta fantástica. Sinto-me tão bem.
Agora tudo é muito claro para mim.
Ao gritar com os atores,
lembrei-me porque entrei neste ramo.
Não importa o que aconteça, preocupo-me imenso.
Apercebi-me disso.
O cinema é a minha paixão,
e gritei isso tudo ao diretor do estúdio no meu quarto durante duas horas.
Sabem que mais, Charles e Senhora Leopardo?
Agora, o filme está a todo o vapor.
Acreditam?
De volta ao trabalho.
Hollywood!
Quem é aquela mulher, porra?
O carro chega daqui a uns minutos.
Portanto, para recapitular, lutei com uma mulher e ganhei.
Além disso, descobri que podes ser louco.
Para ser sincero,
não tenho uma relação, a sério, há uma década, talvez duas.
Então, quando te conheci,
perdi a cabeça,
e talvez nunca mais a recupere.
Mas se não consegues lidar com este tipo de loucura,
ninguém te culparia.
Por isso, se quiseres fugir, foge.
Não é preciso correres.
Oliver, desde o momento em que te conheci,
soube, do fundo do coração, que eras um lunático.
Deves ter, pelas minhas contas, seis histórias diferentes
sobre encontrares a Lynda Carter em mercearias.
Mulher-Maravilha e uma senhora encantadora.
Bem, vamos ao que interessa.
Apesar das tuas patologias óbvias, ainda estou aqui.
Não vou a lado nenhum e aceito a tua loucura
para a vida toda.
Estás a dar-me uma pulseira de boneca?
Estou a pedir-te em casamento, Oliver. Quero casar contigo.
Antes de aceitar, só por curiosidade,
tens alguma herança?
Aceito.
Acordem! Hora de acordar!
Tenho de dormir! Estou de ressaca! Calem-se, porra!
Obrigado.
- Caso encerrado. - Meu Deus.
O que se passa?
Deixem-me dirigir a vossa atenção para a Parede de Homicídio,
que é como o vosso Quadro de Homicídio, mas maior, por isso, o nosso é melhor.
Para começar, concordamos convosco.
Quem levanta os cheques do Dudenoff persegue-vos.
Mas, vendo bem, cremos que este mistério não começou com o homicídio da Sazz.
- Não. - Não. Tudo começou na primeira temporada,
que, já agora, tem mais buracos que o Zach Galifianakis.
Estão espalhados no guião.
Por exemplo... Sim. Quem envenenou o Winnie?
Pensavam que era o Sting, mas sabem?
Não era o Sting, e depois esqueceram.
Winnie?
Meu Deus. Quem te faria isto?
Presumi que era a Jan.
Errado. Vê o bilhete na tua porta.
ACABA O PODCAST OU ACABO CONTIGO.
"Acaba o podcast ou acabo contigo."
Veem esta mancha? Foi escrito por um canhoto.
Como sabes isso?
Porque estudei caligrafia quando interpretei Marc Antonio
no episódio piloto não produzido de A Mulher do Calígrafo.
- E a Jan não era canhota. - Não.
Reparem como ela segura o fagote.
Acompanhei os Boston Pops ao preparar-me para Chimpanzé da Sinfonia.
Buraco número dois: o bilhete na porta da Jan.
"Estou a observar-te."
Tal como a SMS.
- É a... - Mesma pessoa. Muito bem, Mabel.
O vosso assassino anda atrás de vocês desde a primeira temporada.
E a Sazz sabia isso tudo.
Pensem no apartamento dela.
"Cachorro doente." É o Winnie.
"Bilhete na porta." É o bilhete na porta da Jan.
A Sazz descobriu isto tudo. Talvez seja o que ela me queria dizer.
Eu estava enganada.
Acho que vos devia ter chamado há mais tempo.
Obrigado.
Atores: um. Idiotas da vida real: zero.
Pois é.
Porque estás a sorrir?
Sei que não é o momento certo...
... mas este sacana vai casar-se.
Não é por nada,
mas a verdade é que nunca pode estar totalmente seguro.
O melhor que pode fazer é procurar pessoas que o ame,
que partilharão uma garrafa de tinto, uma garrafa de branco...
- Isto não é uma competição... - Olá. Olhem.
A malta está toda aqui?
Olá, Big Mike.
Como foi o brunch no Can-Cans?
Vá lá, querida.
Só vou lá porque fazem aos polícias o menu do jantar a preços do almoço.
Sabes que não gosto de rabos. Gosto de ti.
Autorização para embarcar. E não estou a falar do barco.
O capitão Jack vai deixar-te louca esta noite.
- Muito bom. - Ouve, Chuckie.
O vosso amigo Howard tentou ligar-vos.
Lá arranjou o meu número.
Ele diz que sabe quem matou o Dudenoff.
Sim. Escrevi o nome para não me enganar.
Ele queria que vos dissesse
que não foi apenas uma pessoa que levantou os cheques dele.
Ele encontrou cinco assinaturas diferentes com um número de telefone.
Avance. Pause.
Avance, avance.
Avance.
Pause aí. Inez.
Avance mais rápido.
Meu Deus.
Avance. Avance outra vez.
Rudy?
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus, qué?
Pronto. Vou ligar para o número.
APRESENTAMOS OURO VERDADEIRO NASCIDO RICO
Estou?
Fala Milton Dudenoff.
Não sei o que é um "Ocidental", mas o Howard diz que foram todos.
Eles sabem.
TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS MILTON DUDENOFF
Tradução: Edmundo Moreira