Videli ste...
Niečo sa stalo...
Preboha. Zastrelili ich!
Glen ešte žije.
- Zach? - Trafili ma do slaninky.
Určite ste všetci počuli o našej malej streľbičke na fotení,
ale šou musí pokračovať.
Chcel som ťa požiadať o ruku, ale zasekol som sa.
Ronnie a Loretta sú kamošky.
- Kto je Ronnie? - Je moja finsta.
Ach, nie.
Chcem s tebou stráviť všetok čas, čo mi ostáva.
Dudenoff nie je v Portugalsku.
Dôchodok si vyberá na 125th Street.
To sú ostatky Sazz Patakiovej.
Kostička! To je moja kamoška!
Tu je jej ľavé plece.
Nie, nie je.
Je. Tu sa to píše. Ľavé.
Nie, tu sa píše „ľavé“. Po bulharsky.
Dve ľavé plecia?
Identifikovali to druhé ľavé plece.
Patrí Dudenoffovi.
Dudenoffa zavraždili.
Do kancelárie a vašich bytov sme dali skryté kamery.
Čia je to kamera?
„Sledujem ťa.“
Nie sme tu v bezpečí.
New York City.
Príšerné mesto.
Pekelná diera plná zlodejov.
A nesnažte sa mi tvrdiť, že to štatisticky nie je pravda.
Už vás prepadla štatistika?
- Choď! - Kam ideme?
Von z mesta. Vrah bol v našich bytoch a točí nás,
takže je navyše perverzák.
Okej, Putnam, rozmýšľaj.
Musíš dať dokonalú rozchodovú esemesku.
Zatiaľ mám: „Je koniec,“ výkričník, výkričník
a ešte desať výkričníkov.
Rozchádzaš sa s Lorettou?
Nepoznám nikoho, kto by šťastný vzťah zvládal horšie.
Mabel, odhalil som jej svoju dušu a ona povedala: „É,“
takže si svoje srdce beriem rázne späť.
A pridaj.
Veď ani nevieme, kam ideme.
Musíme si nájsť úkryt. A nie hotel,
lebo kreditky sa dajú sledovať.
A čo tvoja sestra na Long Islande?
Tá, ktorej dcéry majú všetky mená na D?
Nemôžem k domu mojej malej sestričky doviesť vraha.
Nie je jej muž policajt?
- Ahoj. - Howard, počúvaj ma.
Nikomu to nehovor,
- ale keby sme zmizli... - No?
...šli sme k Charlesovej sestre do Patchogue.
A okrem toho potrebujem, aby si zistil, kto vyberá
- Dudenoffove šeky. - Okej.
A možno nás sleduje technicky zdatný psychopat.
- Vypni si mobil. - Pravda.
Čau, Howard.
Oliver, vypni ho.
Tak dobre.
Zničujúca esemeska odoslaná.
Tak fajn, Doreen, ideme tam.
Chcete pokoj, bezpečie
a dobrý spánok, lebo viete, že vaše milované
nikto nezmláti v supermarkete?
V tom prípade vám ostáva len jediný okres.
Okres Suffolk.
Long Island je pecka.
Ale nič nie je dokonalé.
Mal by som vás pred sestrou trochu varovať.
Nerád to hovorím o vlastnej krvi,
ale občas je dosť spontánna.
To bolo kruté.
Pozrimeže, kto sa konečne ukázal na Deň vďakyvzdania.
Škoda, že je apríl.
Tak poď.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 7 – 4. séria Údolie bábik
Máte pekné bábiky.
Ďakujem. Tie veľké sa dnes zháňajú ťažko.
Má to niečo s dodávateľmi.
Začala som ich zbierať po Dawninej svadbe
a keď Dina a Danielle odišli na DeVryovu.
A Dagmar, moje najmladšie bábätko,
odišla, len aby ma naštvala.
Takže ste svoje deti nahradili bábikami?
Páni.
Nikdy som si to tak nespojila.
Máte skvelú intuíciu.
To je na chlapovi oveľa dôležitejšie než výška.
Ďakujem.
Vždy som rozmýšľala, ako vyzeráte.
Váš hlas poznám z podcastu,
ale občas si ho spomalím, nech je hlbší.
A potom ho zasa zrýchlim a zniete ako vyplašené kura.
A potom ho zasa spomalím. A zasa zrýchlim.
A potom spomalím. A potom zrýchlim.
Kde je Veľký Mike? Zišiel by sa nám poliš.
Zasa som ho vykopla.
Býva na lodi za domom.
Bol priveľa v Kufrovni.
Asi to oľutujem, ale čo je to Kufrovňa?
Bar s veľkými zadkami.
Myslela som.
Toto som si vzala.
Prasa, čo sa napcháva mozzarellovými tyčinkami
obkolesený náhodnými riťami.
Ale aspoň máte viac miesta.
A tu vás žiaden vrah hľadať nebude,
lebo určite vie, že sestru nenavštevuješ.
Hej.
A čo spravíš? Spôsobíš mi ďalšie doživotné zranenie?
Doreen, prosím ťa.
Bože, je taká citlivka.
Ospravedlňte ma, idem vám zohnať uteráky.
Ak tu budete spať, potrebujete ich.
- Jeden či dva? - No...
Myslela som.
Ty používaš dva, ja viem. Budeš ich potrebovať.
Musíš byť pre mňa suchý.
Bojím sa.
Okej, Charles, vysvetlíš nám to záhadné zranenie?
Nič, čo by ste sami neuhádli.
Keď mala Doreen tri, hojdal som ju.
Rozhojdal som ju prisilno, ona odletela
a nakoniec prišla o slezinu.
Presne to by som asi neuhádla.
Vie, že mám preto hrozné výčitky, tak mi to rada vyhadzuje na slezinu.
- Možno sme spravili chybu. - Nie.
Je tu ticho, tak môžeme pracovať na prípade a snáď neumrieť.
Pripomína vám táto krásna bábika niekoho?
Vrkoče, porcelánová pokožka, malé, ale pevné...
Oliver, prípad!
Viete čo? Ten nechám na vás,
pretože som vyčerpaný a mám čerstvo zlomené srdce.
Charles?
Mabel, ja musím vymyslieť bezpečnostný plán.
Musíš to tu spraviť vraždeodolným
a potom informovať orgány činné v trestnom konaní.
Myslíš porozprávať sa s milovníkom zadkov na lodi za domom?
Áno.
A medzitým – uteráky. Chcel si dva. Na.
Jeden uterák.
„Kufrovňa. Noc mokrých lavíc.“
Long Island, si fakt jedinečný.
Veľký Mike?
To som ja, Charles.
Požičiam si tvoje náradie.
Konečne. Našla som ťa. Nechala som ti milión odkazov.
- Ešteže... - Bev?
...Howard vedel, kde ste.
Počúvaj ma. Toto je vážne.
Štúdio sa pýta, či sú sestry Brat vrahyne.
Ak áno, musím ich vyhodiť.
Ak len možno, ale nevieme to dokázať, s tým pracovať dokážem.
Tak ako to je? Hovor.
Určite to neboli ony. Myslím.
Okej, vraví, že ony nevraždili. Je tu.
Zdá sa mi tak na 60 % istý.
To je málo?
Ale tebe 50 % margarity stačilo, aby si ukázala kozy
na premiére Fabelmanovcov.
Bev, sme tu v núdzovom úkryte,
takže mi daj mobil.
Videl ich, Monica.
Na stopro ich obe videl.
Čože? Božemôj.
Oliver, čo to robíš?
Teraz nie, Mabel.
Mám tu urgentnú novú záhadu.
Stratil sa istý Johnnie Walker.
Ja len hľadám miesto na prácu, ktoré nie je plné bábik.
- Bože. Ten detský hlások. - Je to straši...
To je Bev Melonová?
Ale no tak, Howard.
To mám uveriť, že ľudia v Patchogue pretrpia život triezvi?
Pravdaže nie. Bar na obzore.
Dobre. Ozvem sa. Čau.
Bev, čo tu robíš?
Je po nás. Je po nás, kurva. To tu robím.
Ja neviem.
Ako to? Čo sa stalo? Je niekto vonku?
Bodaj by to bolo také ľahké, Mabel.
Štúdio pre všetky tie pohromy zvažuje,
že nám zruší film.
Som v strese, jasné? Musím niečo vymyslieť. Je to stres.
Ide mi z toho prepnúť, kurva.
A ešte aj umieram od hladu. Hrozne.
Nechutné. Potrebujem niečo poriadne.
Na tej lodi pri dome som tuším videla okraj pizze. Hneď som späť.
Čo je to za život?
- Pardon, ja... - Kdeže.
Len som mal chuť na Tulsa Torpedo,
ale asi sa ti niekde stratil melónový likér.
Čo keby som ti spravila svoj špeciálny drink?
Len sa pozriem za teba.
Už ju skoro mám.
Tu je to.
Bude ti chutiť.
Je to takmer výlučne vodka a džús v prášku.
Volám ho Spotená Betty.
Nazvala som ju po drahej kamoške Betty,
ktorá sa potila ako prasa.
Páči sa. Prášok.
A zároveň funguje ako píling.
Vysoký pohár pre môjho nízkeho kráľa.
Tak na Betty.
Betty bola štetka.
Aha.
Chápeš to?
No páni. To je...
- Betty, to je... - Hej.
Tak fajn.
Nemôžem sa zbaviť pocitu, že ťa niečo trápi.
Ide o Charlesa?
Vlastne nie. Aj keď zvyčajne áno.
Ale tentokrát ide o rozchod.
Vzťah, ktorý stroskotal na mojej jedinej tragickej chybe.
Si príliš pekný?
No, to tiež, ale...
Som skrátka príliš emocionálne otvorený.
AMATÉRSKE RÁDIÁ?
SAZZIN STÔL V LA
Herci? Čo tu zas robíte vy?
Howard nám povedal, že tu ste.
Pred celebritami nemá nikto tajnosti.
A čo tu robíš ty?
Schovávam sa pred vrahom.
Tak si si povedala, že hercov necháš umrieť s psychopatom?
Vrah ale ide po nás, nie po vás.
Niečo mi hovorí, že to nemusí byť tak.
Ušiel som sem z nemocnice.
Tak sa tam hneď vráť!
A čo sa vás týka, potrebujem pokoj na prácu na prípade, jasné?
- Určite sú tu krásne hotely... - Nie.
Ste zmluvne zodpovední za našu bezpečnosť, takže ostávame.
Fajn. Tak si vyberte bábiku, bavte sa. Ale dajte mi mobily.
Bodaj by herecké odbory...
Myslel som, že som chcel kreatívny náprotivok.
Aha.
Verdonovú pre môjho Fosseho, Fleetwooda pre môjho Maca.
Možno naozaj chcem len niekoho,
koho budem môcť objímať a obdivovať, vieš?
Ako bábiku.
Jasné. Ako bábiku.
Kde si spoznala manžela?
Vieš čo? Toto tu nemá byť.
Vlastne to bola taká klasika.
Taký malý trapas.
V toitoike na Jones Beach.
Radšej otvor, kým si to budeš musieť vypočuť znova.
Dobre. Som ako korytnačka. Trochu ma...
- Pomôžem ti. Tak. - Okej. Moment.
Pozor.
Pán Putnam!
Haló?
Len poďte ďalej.
Čo to má byť?
Ahoj.
Zamotal som sa do jej svetra.
Tak tomu teraz decká hovoria?
Ten nezbedník, čo?
Loretta, ako si zistila...
Howard. Jasné, že to bol Howard.
Vyvolávala som ti. Zakaždým to šlo do odkazovky.
Tak som naskočila na šesťhodinový let a sedela v strede,
len aby som sa ťa mohla opýtať, ako si sa so mnou mohol rozísť cez esemesku?
Loretta, čo to riešiš?
Vylial som ti do telefónu dušu a ty si mi povedala len: „É.“
Kedy to akože bolo?
- Včera. - To teda nie.
Ale áno. Navždy to bude é-slávny deň.
O koľkej to bolo?
Neviem. Na obed? O päť minút pohroma?
Tvoj obed či môj?
Tvoj obed, moje druhé Cosmo.
Veľmi sa teším, že ťa moja bolesť baví.
Fakt si to vážim.
Oliver, hovoril si s mojou dablérkou.
- Bola som zabalená v gaze... - Čože?
...a moja dablérka tiež.
Takže dal asistent môj mobil nesprávnej obeti.
Takže si to nebola ty?
Nie.
Podľa mňa nie si "é".
Podľa mňa si...
Čo teda povedať? Len...
- Chýbal si mi. - Aj ty mne. Ešte viac.
A čo Doreen?
Doreen? No, Doreen je Charlesova sestra.
Mala by som sa jej báť?
Doreen by sa mal báť úplne každý.
Pozor, Chuck!
Mám ti pomôcť priklincovať si prsty k domu?
Okná nejde zamknúť, takže ich priklincujem.
Len chcem, aby všetci ostali celí.
No, ja už celá určite neostanem.
Lekára som sa pýtal, či ti môžem dať svoju slezinu,
a on povedal, že netreba, lebo sleziny nie sú potrebné.
Bože, veď ťa len provokujem.
Tú nehodu si ani nepamätám.
Vieš, čo si pamätám?
Jedna z mojich obľúbených spomienok je, ako...
Bože, koľko som mala? Päť?
Mama ma vzala na jedno z prvých predstavení môjho veľkého bračeka.
Bolo to super.
Stať sa hollywoodskou hviezdou bol tvoj osud, čo?
Počúvaš ma vôbec?
Prepáč, teraz nemôžem debatovať.
Každý, koho poznám, je buď mŕtvy, alebo
kvôli mne a môjmu podcastu v nebezpečí,
takže sa naozaj musím sústrediť na tieto klince!
Prečo sa na mňa stále hneváš?
Nehnevám sa na teba.
Počkaj. Ty plačeš?
Neplač, prosím ťa.
Budem plakať, keď chcem!
Je mi fuk, že ty, pán robot bez emócií, nechceš.
Ja sa len viem ovládať.
Čo? Chceš povedať, že mi šibe?
- To som nepovedal. - Nezapieraj.
- Nepovedal som to. - Nie.
Vravím nie!
Nezapieraj to. Nie zapieraj to. Nezapieraj to.
Na TikToku tomu hovoria gaslighting.
To si celý ty. Je to epidémia.
Každý chlap v mojom živote si myslí,
že keď mám skutočné emócie, som šialená.
Ale vieš čo? Tam dole je jeden maličký chlapík,
ktorému sa žena s poriadnymi veľkými emóciami páči.
S Jill opatrne, je viktoriánska.
- Nudíme sa. - Čo robíš? Skúmaš semeno?
- Čo? - Kde je vražda, tam je semeno.
Základy CSI.
Pomôžeme ti. Nie sme deti.
A otvoríš mi toto? Nemám tu asistenta.
Pozrite, ja musím pracovať na prípade,
tak čo keby ste vy herci skúšali či brali Ozempic, či čo to normálne robievate.
Nechcem rušiť, som len trošku hladná.
Eugene?
To som ja, Loretta.
Loretta...
Loretta Durkinová.
Hrali sme spolu v Summerstocku v Saskatoone v 1982.
Robili sme tam divadelnú adaptáciu Moonrakera.
Snažím sa, ale neviem si ťa zaradiť.
Bola som poručíčka Holly Goodheadová.
To bola moja...
Zach.
V Baskets si bol úžasný.
Ďakujem veľmi...
Prepáč, mám v sebe dieru a...
Mňa ešte nikto nepochválil, takže...
- Môžeme sa porozprávať? - Jasné.
Prepáč. Ja len, že herci chcú pomáhať s prípadom.
- Aha. - Nevedela by si ich
vziať do divadla alebo rozptýliť kľúčmi?
Dobre, ale podľa mňa robíš veľkú chybu.
Herci sú detektívi, vieš? Vyšetrujú ľudskú povahu.
Toto ti LA spravilo za dva týždne?
Len im daj šancu.
No tak.
Nikdy nevieš. Možno pomôžu.
Bev!
Bev. Vďakabohu.
Potrebujem, aby si zabavila pár hercov.
- Si zlatíčko. - Ďakujem.
Veľmi rada pokecám s hercami. Kde sú herci?
Herci sedia a kecajú o svojom remesle.
Hej, herci. Pojebte sa.
Môžem... Napijete sa vody?
Jasné, mamička. Pojeb sa, televízna herečka.
Poznáte moju prácu?
Prácu? Dovoľ mi, aby som tvoje „herecké schopnosti“ zhrnula jednoslovne.
Mám dosť tohto debilného štúdia
a scenára s debilnými dierami v príbehu,
aj vás egoistických hercov, ako memorujete repliky,
aj vašich detinských papučiek a špeciálneho hereckého jedla.
Postrelili ma a stavím sa, že je to infikované. Niečo z toho tečie.
Preboha, Zach, sklapni už!
Vkuse sa len sťažuješ.
„Som namyslený grécky šmolko.“
„Trafil ma snajper a teraz mám au-au.“
Ja to už nedávam, človeče.
S Hollywoodom končím.
- Stredné dieťa. - Slobodná mama.
Hypotyreóza. Nie, hypertyreóza.
Tri z troch, jebkovia!
Vidíš?
Detektívi.
No tak fajn. Herci, poďme k prípadu.
ÚČTOVNÁ KNIHA
No tak, človeče.
Potrebujem len vedieť, kto vyberá šeky môjho blízkeho priateľa.
Nie.
Pardon. Neviem, čo to bolo.
Prosím? Prosím, nechajte ma tam nakuknúť.
Pardon, je to proti našim predpisom.
Ste večierka. Ledva máte predpisy na umývanie rúk.
POZOR – STRÁŽNA MAČKA
Vycvičili ste na stráženie obchodu mačku?
Gazpacho je drsňák.
A čo by ste povedali, keby bol hosťom
v čoskoro najlepšom podcaste o zvieracej práci v krajine?
Dudenoff.
Ďalší Dudenoff.
Tie podpisy vôbec nesedia.
Mabel, zdvihni to, preboha.
Všetko sa stalo v noc, keď zomrela Sazz.
A potom nám vrah napísal, že nás sleduje, tak sme prišli sem.
- Tak. Teraz viete všetko, čo my. - Super.
- Prevezmeme to. - Myslíte, že to zvládnete?
Mabel, naozaj netušíš, čoho sme schopní.
Len 3 % svojho času reálne venujeme našej práci.
Zvyšok trávime rozvíjaním talentov,
ktoré nám pomôžu spoznať naše postavy, napríklad:
„Tých čávov som nykdá porádne nepoznal.“
Veď vieš, nárečia.
Ja viem stiahnuť z kože srnku. Máte?
Ja viem triky s kartami.
Ste úžasní a už sa neviem dočkať, čo vymyslíte.
Tak si nájdite miestnosť. Ja budem v inej.
Vitaj späť, moja malá...
Čože?
Prekvapenie.
Vidíš, čo vyskúšam, aby som s tebou mohla byť dlhšie, maličký?
Aha, čo som našla?
Melónový likér.
Ďakujem, netreba.
A toto je omáčka.
To je jedno.
- Nechcela som rušiť. - Loretta, ruš, prosím.
- Doreen, mohla by si... - Áno.
Máme vzťah na diaľku,
takže je každá sekunda vzácna.
Aha, takže sme najlepší kamoši, len kým nepríde Heidi? A potom čo?
Odkopneš ma?
Už ma nebaví, ako si ma všetci pohadzujú.
Nikto si tu nikoho nepohadzuje.
- Ale áno, pohadzuje. - Doreen!
Prepáč.
Odmieta ma manžel, odmieta ma tvoj frajer.
Vlastný brat so mnou nechce hovoriť.
Som...
Dotkla som sa ťa.
Chúďatko.
Ale nemôžeme ju viniť, že ju priťahuje Oliver Putnam.
Si ako magnet.
- Nuž... - Vďaka.
Okej.
- Ahoj. - Zasa za klavírom.
Ja len...
Trošku žiarlim, lebo neviem, čo si povedal mojej zástupkyni.
Po telefóne.
Ja som len...
Bolo to veľmi situačné.
Aha.
Ale čo si povedal?
No, len...
Že keď sme boli na tej párty v LA,
- pri tom divnom ohnisku... - No?
...takmer som ťa požiadal o ruku.
Čože?
Bolo to spontánne, vieš?
Odchádzala si do LA a bál som sa, že ťa stratím.
- Aha. - Počkaj.
Nemyslím to tak, že nechcem.
Loretta, zbožňujem ťa.
Z toho, ako chcem byť s tebou, som sa skoro zbláznil.
Fakt, ja...
Dokonca som vymyslel šikovnú instababičku,
aby som vedel, čo robíš.
Koho?
„Sama sebou môžeš byť, len keď samu seba nájdeš.“
Preboha. Ty si Ronnie?
Hej.
Nie, to nie.
S Ronnie som sa skamošila.
Ja som...
Ukladala som si jej mémy, kadečo som jej povedala.
A ona si to vážila.
Takže čo?
Sledoval si ma, podviedol,
a potom si ma chcel požiadať o ruku, ale len zo strachu,
a potom si ma nechal cez esemesku?
Hej, keď ich povieš takto zaradom,
- tak... - Nechaj ma na chvíľu.
Loretta, ja...
Došľaka.
Vymazať fotku
Dočerta s tým.
Ahoj.
Mala by som sa... Nie, chcem sa ospravedlniť.
Prehnala som to. Zmohol ma ten práškový džús.
No, každému sa stane.
Áno.
Zdá sa, že vám to s maličkým veľmi neklape.
Obávam sa, že sa maličký zbláznil.
Prečo si každý myslí, že keď máš city, si šialená?
Možno nie je šialený, len plný emócií.
Vieš? A nie je to lepšie, akoby necítil nič?
Nemá problém otvoriť svoje srdce.
Hej, možno máš pravdu.
Možno máš pravdu.
Možno, hej?
Jasné, čo už len viem? Možno. Možno som len krava.
Upokoj sa.
Nehovor mi, že sa mám upokojiť.
Čo keby si sa vrátila do Beverly Hills?
Pozri, mám prenajatú garsónku v Burbanku, rovno pod supermarketom.
Nevyhadzuj mi na oči svoje zbohatlícke bludy.
Naozaj by si sa mala upokojiť.
Ty by si mala zmiznúť z môjho domu, ty hollywoodska mrcha.
Čo to robíš?
Prestaň sa brániť!
Daj mi pokoj! Čo mi to robíš?
Neviem. Prečo si ješ vrkoče?
- Preboha? - Prečo ich ješ?
Prečo si ješ vrkoče?
Fakt bola v Moonrakerovi.
- Čo to... - Môj kardiostimulátor.
Nevedela som, že máš kardiostimulátor.
Preboha. Nevedela som.
Nevedela som to.
- Hrala som to. - Nie veľmi dobre.
A so Senseiom Brianom som študovala scénický boj.
Môj zub!
Mala by som vás zastaviť.
Kto nosí vo vlastnom dome vlečku?
Nie, nemala.
Poď sem, zlatko!
Preboha! Čo bolo v tom džúse? Kokaín?
- Dajte ju dole! - Doreen?
- Zlez! - Musíš sa pretočiť.
Uvoľni si ruku, nech ju vieš chytiť.
No tak, pretoč sa. Zabi!
- Pokoj, dámy! - Zlez!
Nemusíte sa o mňa biť ako Loni Anderson a Charo.
Zlez zo mňa!
Kto ti je tu slaboch? Zlez zo mňa!
- Ospravedlníš sa? - Prepáč, že na mne sedíš!
Aj ty mi prepáč.
Doreen, trochu sa o teba bojím.
- Môže byť? - Hej.
Tvoj manžel žije vonku,
ty sa biješ s televíznou herečkou
a stále sa vraciaš k niečomu, čo som ti spravil ako batoľaťu.
Bože, srať na tú slezinu.
No tak. O tej žartujem, lebo o nič nejde.
Mne to vtipné nepripadá.
Ty si bola maličká a ja som mal 19.
A v ten deň v nemocnici na mňa mama hrozne kričala.
Nikdy mi neodpustila.
Bola na hlavu, to dobre vieš.
Vieš, prečo si pamätám to tvoje predstavenie?
Lebo ma mama držala za ruku, keď sme vchádzali.
Držala ťa za ruku?
Páni.
Ja viem.
Neviem, či to nebolo prvýkrát.
A potom to už nikdy nespravila.
Bože, bola taká chladná.
A potom bola zrazu preč.
A ty tiež.
A teraz je zo mňa toto.
Navštevujem ťa.
Občas. Ale ani vtedy tu poriadne nie si, vieš?
A potom som počula tvoj podcast
a ako si sa tam bavil s kamošmi.
Veď ten je o tom, ako nám vraždia susedov.
Hej, ale z podcastu to znie príjemne.
Akosi som z toho ešte osamelejšia.
Bože.
Som otravná a neschopná.
A ja zas upätý a neschopný.
Môžeme z toho obviniť mamu?
Je mŕtva. Neublíži jej to.
Často na teba myslím.
Rád by som bol s tebou v kontakte viac, ak nie je prineskoro.
To by sa mi páčilo. Veľmi.
Aj mne.
Skvelé správy!
Práve som si úžasne zdriemla. Je mi super.
Všetko mi je zrazu úplne jasné.
Keď som kričala na hercov,
spomenula som si, prečo som do tohto fachu išla.
Lebo mi na tom napriek všetkému hrozne záleží.
Uvedomila som si to.
Filmy sú mojou vášňou
a všetko som to vo svojej izbe dve hodiny vykrikovala šéfovi štúdia.
Hádajte čo, Charles a Leopardia žena?
Film ide plnou parou vpred!
No chápete to?
Späť do práce.
Hollywood!
Čo je to za ženskú?
Auto tu bude o pár minút.
Rekapitulácia: Pobila som sa so ženou a vyhrala.
A zistila som, že ti možno šibe.
Ak mám byť úprimný,
poriadny vzťah som nezažil desať, možno dvadsať rokov.
Takže keď som ťa stretol,
naozaj mi trochu preplo
a možno sa už nevyliečim.
Ale ak to nezvládneš,
nebudem ti to mať za zlé.
Ak chceš utiecť, len bež.
Nemusíš rovno šprintovať.
Oliver, odkedy som ťa spoznala,
v hĺbke srdca som vedela, že si šialený.
Ak správne počítam, máš šesť rôznych historiek o tom,
ako si v potravinách stretol Lyndu Carter.
Wonder Woman je skvelá dáma.
Ale späť k veci.
Napriek tvojim očividným muchám som stále tu.
Nikam nejdem. A prepnutého ťa chcem
na celý život.
Dávaš mi náramok pre bábiku?
Žiadam ťa o ruku, Oliver. Vezmi si ma.
Kým poviem áno, otázočka:
Je tvoja rodina bohatá?
Prijímam.
Vstávame! Dobré ránko!
Chcem spať. Mám opicu. Buďte ticho!
Ďakujeme.
- Prípad vyriešený. - Preboha.
Čo sa to tu deje?
Upriamte, prosím, pozornosť na stenu vraždy,
čo je ako vaša nástenka, ale väčšia, takže lepšia.
V prvom rade s vami súhlasíme.
Ide po vás ten, kto vyberá Dudenoffove šeky.
Ale po preskúmaní sme toho názoru, že táto záhada nezačala Sazzinou vraždou.
- Nie. - Musíme sa vrátiť až do prvej série,
ktorá má, mimochodom, viac dier než Zach Galifianakis.
Je ich plný scenár.
Napríklad toto. Kto otrávil Winnieho?
Mysleli ste si, že to bol Sting.
Ale nebol. A potom ste na to zabudli.
Winnie?
Preboha. Kto ti to spravil?
Myslel som, že to bola Jan.
Omyl. Pozri na odkaz, čo si mal na dverách.
SKONČÍ PODCAST ALEBO TY.
„Skončí podcast alebo ty.“
Vidíte túto machuľu? Písal to ľavák.
Ako by si to mohol vedieť?
Pretože som študoval kaligrafiu, keď som hral Marca Antonia
v nevydanom pilote seriálu Rukopiscova žena.
- A Jan nebola ľaváčka. - Nie.
Pozrite, ako drží svoj fagot.
Pri príprave na Šimpanza v symfónii som sledovala Boston Pops.
Diera číslo dva: Odkaz na Janiných dverách.
„Sledujem ťa.“
Presne ako tá esemeska.
- Je to... - Ten istý človek. Výborne, Mabel.
Váš vrah po vás ide už od prvej série.
A Sazz to vedela.
Spomeňte si na jej byt.
„Choré šteňa.“ To je Winnie.
„Odkaz na dverách.“ To je odkaz na Janiných dverách.
Sazz na to prišla. Možno mi chcela povedať práve to.
Páni, vážne som sa mýlila.
Asi som vám mala dať šancu skôr.
Ďakujem.
Herci: jedna, skutoční trtkovia: nula.
To teda áno.
Prečo sa usmievaš?
Viem, že toto nie je správny čas, ale...
...tento trtko sa bude ženiť.
Viete, je svätá pravda,
že nikdy nemôžete byť dokonale v bezpečí.
Najlepšie, čo môžete spraviť, je nájsť niekoho, kto vás ľúbi,
kto sa s vami podelí o červené, o biele...
- Nie je to súťaž. - Pozrime sa.
Je tu celá partia!
Vitaj, Veľký Mike.
Aký bol branč v Kufrovni?
No tak, láska.
Chodím tam len preto, lebo policajtom dávajú zľavu.
Vieš, že nie som na zadky. Som na teba.
Tak to máš povolenie sa nalodiť. A nemyslím na loď.
Dnes ťa povozí kapitán Jack.
- Sú fakt dobré. - Hej, Chuckie.
Snažil sa vám dovolať váš kamoš Howard.
Odkiaľsi zohnal moje číslo.
Vraj vie, kto zabil Dudenoffa.
Hej. Napísal som si to, nech nezabudnem.
Mal som vám povedať,
že tie šeky nevyberá jeden človek.
Našiel tam päť podpisov s jedným telefónnym číslom.
Dopredu. Pauza.
Dopredu.
Pauzni to tam. Inez.
Pretoč to.
Preboha.
Zasa dopredu.
Rudy?
- Božemôj. - Božemôj.
Božemôj, qué?
Okej, volám na to číslo.
Haló?
Tu Milton Dudenoff.
Nech sú už "Západniari" ktokoľvek, podľa Howarda v tom idú všetci.
Vedia o nás.
Preklad titulkov: Martin Vranovský