"…في الحلقات السابقة"
…حدث شيء ما اليوم
.رباه. أُطلق الرصاص عليهم
.إنه "غلين". ما زال حيًا
زاك"؟" - .نالوا مني في موضع الدهون -
ربما سمعتم عن لحظتنا الموجزة ،مع الأسلحة النارية في جلسة التصوير
.لكن لا بد أن يستمر العرض
.كنت سأطلب يدك للزواج، لكني تراجعت
."وطدت "روني" علاقتها بـ"لوريتا
من "روني"؟ - ."إنها شخصيتي الوهمية على "إنستغرام -
.لا
.أريد قضاء الوقت المتبقي لي معك
.دودنوف" ليس في "البرتغال". لا"
كان يصرف شيكات الضمان الاجتماعي ."في متجر في شارع "125
."هذه بقايا "ساز باتاكي
"إس باتاكي)، دليل)"
.غرايفي"! هذه صديقتي" - !يا للهول -
.ها هي كتفها اليسرى
.لا، إنها ليست كذلك
."أجل. أترى؟ مكتوب "يسار
.لا، هذه الكلمة هي اليسار باللغة البلغارية
إذًا، هناك كتفان يسريان؟
.حددوا هوية الكتف اليسرى الأخرى للتو
"مكتب الإنتاج. كاميرا رقم أربعة"
."إنها تنتمي إلى "دودنوف
."قُتل "دودنوف
وضعنا كاميرات داخل مكتب الإنتاج .وداخل شققكم
كاميرا من تلك؟
".أراقبك"
.لسنا آمنين في هذه البناية
."مدينة "نيويورك
.إنها بشعة
.إنها حفرة من الجحيم مليئة بالجريمة
،ولا تقل لي هراءً من نوع ".الأرقام لا تدعم ذلك الحديث"
هل جربت أن تتعرض للسرقة بواسطة رقم؟
.اذهب - إلى أين نذهب؟ -
،خارج المدينة. كان القاتل في شققنا ويصورنا
.ما يجعله منحرفًا كذلك
.طيب. يا "بوتنام"، لملم شتات نفسك
.عليّ صياغة أفضل رسالة انفصال شاعرية
،"حتى الآن كتبت، "انتهت العلاقة علامة تعجّب ثم علامة تعجّب
.متبوعة بـ10 علامات تعجّب
هل تنهي علاقتك بـ"لوريتا"؟
لم أر من هو أسوأ منك .في أن يعيش علاقة عاطفية سعيدة
مايبل"، أفصحت لها بمكنونات قلبي" ،وكان ردها هو التأفف
.لذا سأنهي هذا بشكل حاسم وأقتلع قلبي
.والآن، قُد بشكل أسرع
.لا نعرف حتى إلى أين نذهب
،علينا إيجاد مكان آمن ولا يمكن أن يكون فندقًا
.إذ يسهل تتبّع بطاقات الائتمان
ماذا عن بيت شقيقتك في "لونغ آيلند"؟
تلك التي تبدأ أسماء بناتها كلهنّ بحرف الـ"دال"؟
لا يمكنني قيادة قاتل .إلى بيت شقيقتي الصغرى
.حسبت زوجها شرطيًا
.مرحبًا - .هاورد"، مرحبًا، أنصت إليّ" -
لا تخبر أحدًا
لكن في حالة أننا اختفينا
"فقد ذهبنا إلى بيت شقيقة "تشارلز ."في "باتشوغ
وأيضًا، أريد منك الذهاب إلى متجر البقالة ذلك واكتشاف من كان يصرف
."شيكات "دودنوف - .طيب -
وأيضًا، قد يكون هذا الشخص المهووس .بالتكنولوجيا يتتبع تحركاتنا
.اغلقي هاتفك - .أنت محق -
."وداعًا يا "هاورد
.أوليفر"، اغلقه"
.طيب، لا بأس
.أُرسلت الرسالة المدمرة
."طيب، ها نحن قادمون يا "دورين
والآن، تريد السلام والأمان
ونومًا هانئًا لأنك تعرف أن عزيزاتك الإناث
لن يُلكمن في وجوههنّ في متجر "غريستيديز"؟
حسنًا يا صديقي، ثمة مقاطعة واحدة فقط .تلائمك في أرض الله الواسعة
."مقاطعة "سافولك
.لونغ آيلند" يا عزيزي"
.بالطبع ما من مكان مثالي
.عليّ أن أعطيكما تنبيهًا بسيطًا بشأن أختي
،ولا أحب قول ذلك عن لحمي ودمي
.لكنها تصبح عفوية جدًا أحيانًا
.رائع
انظروا من قرر أخيرًا ."المجيء لأجل "عيد الشكر
.من المؤسف أننا في شهر أبريل
.ادخلوا
"(قسم شرطة (نيويورك"
الحلقة السابعة، الموسم الرابع" "وادي الدمى
.تعجبني دماك
شكرًا. كما تعلمين، من الصعب .العثور على الدمى كبيرة الحجم الآن
…ثمة مشكلة تتعلق بسلاسل التوريد، لكن
،"أجل، بدأت جمع الدمى بعد زفاف "داون
ثم عدت إلى جمعها بعد ذهاب ."دينا" و"دانييل" إلى جامعة "ديفراي"
،"وبالنسبة إلى "داغمار ،والتي هي صغرى بناتي
.فقد رحلت فحسب كي تجرح شعوري
إذًا، أعتقد أنك استبدلت دُماك ببناتك، صحيح؟
.لم أربط بين الأمرين هكذا من قبل
.أنت قوي الحدس
.هذه سمة أكثر أهمية في الرجل من طوله
.شكرًا
.لطالما تساءلت كيف يبدو شكلك
،كما تعرف، أعرف صوتك من البرنامج الصوتي
لكن أحيانًا كنت أبطئ البرنامج .كي أخفض من نبرة صوتك
ثم أزيد السرعة مجددًا .فتبدو كأنك دجاجة مرحة
.ثم أبطئها مجددًا، ثم أُزيدها مجددًا
.ثم أُبطئها مجددًا، ثم أُزيدها مجددًا
أين "بيغ مايك"؟ .قد نستفيد من وجود شرطي هنا
.طردته خارج المنزل مجددًا
.يحيا في القارب في ممر السيارات
."يقضي ليالي كثيرة في "كان كانز
،أشعر بأنني سأندم على سؤالي لكن ماذا يكون "كان كانز"؟
.إنه مثل سلسلة مطاعم "هوترز" ولكن للمؤخرات
.كنت محقة
.هذا من تزوجت به
إنه شخص جشع يلتهم أصابع الموتزاريلا
.وهو محاط بمجسمات ظلية لنساء مثيرات
،على أي حال، هذا يعني وجود مساحة أكبر لكم
ولن يأتي أي قاتل هنا
.لأنهم يعرفون أنك لن تأتي لزيارة شقيقتك
.ويحك
ماذا ستفعل؟ ستُلحق بي إصابة دائمة أخرى؟
.دورين"، أرجوك"
.رباه. إنه حساس جدًا
.عذرًا. سأحضر لكما بعض المناشف النظيفة
،إذا كنتم ستمكثون هنا .فإنكم بحاجة إلى مناشف
أتريدين واحدة أم اثنتين؟ - …أنا -
.ظننت ذلك
.تبدو كرجل يحتاج إلى منشفتين .يمكنني معرفة ذلك. ستحتاج إليهما
.إذ أريدك جافًا
.أنا مرعوبة
طيب يا "تشارلز"، أيمكنك إطلاعنا على قصة "أغسطس: مقاطعة (سافولك)"؟
.إنها على الأرجح ما خمنتها
،عندما كانت "دورين" في الثالثة ،كنت أدفعها على أرجوحة
ودفعتها بقوة وطارت من عليها
.وانتهى بها الأمر وقد استأصلت طحالها
.لم أكن لأقول إن هذا هو ما خمنته بالضبط
،أجل. كانت تعلم أنني اشعر بالسوء تجاه ذلك .وتحب التشهير بي عبر حادث الطحال ذلك
.ربما كان مجيئنا إلى هنا غلطة - .لا -
المكان هادئ هنا .لذا يمكننا العمل على القضية دون أن نموت
هل تذكّركما هذه الدمية الخلابة بأحد؟
…ضفائر وبشرة من البورسلين ومجموعة مرحة من
!أوليفر"، ركّز على القضية"
،أتعرفين؟ تولّيا الأمر أنتما
.لأنني مرهق وقلبي مكسور حديثًا
تشارلز"؟"
.مايبل"، عليّ التفكير في خطة تأمين"
عليّ جعل هذا المكان مضاد للجنايات
ومن ثم، عليّ إعطاء الجهات المعنية .بإنفاذ القانون تقييمًا تكتيكيًا للوضع
أتعني التحدث إلى محب المؤخرات الموجود في قارب ممر السيارات؟
.أجل
.في تلك الأثناء، إليكما المناشف .أردت اثنتين. تفضّل
.منشفة واحدة
".كان كانز). ليلة المقاعد المبللة)"
.لونغ آيلند"، أنت كما عهدتك تمامًا"
بيغ مايك"؟"
."أنا "تشارلز
"(سيد القارب)"
.أنا أستعير صندوق معداتك
.وجدتكم. أخيرًا. تركت لكم رسائل عدة
…من الجيد - بيف"؟" -
.أن "هاورد" عرف مكانكم…
.اسمع. الأمر جاد
يسأل الاستوديو عما إذا كانتا .أختا عائلة "الأخوان" القاتلتين
.إذا كانتا القاتلتين، فعليّ طردهما
،إذا كان هذا واردًا لكن لا يمكننا إثباته .فتلك مساحة رمادية يمكنني الاستناد إليها
.ما الحقيقة إذًا؟ أخبرني
.إنهما بريئتان قطعًا. أعتقد ذلك
.طيب، يقول إنهما بريئتان. إنه هنا
.يبدو واثقًا بنسبة 60 بالمئة
تبدو هذه النسبة منخفضة؟
طيب، 50 بالمئة من كأس مارغريتا كانت كافية لكشف ثدييك
."(في العرض الخاص لـ"عائلة (فابلمان
بيف"، هذا موقف طارئ" ،يتعلق بالمكوث في منزل آمن
.لذا أحتاج إلى هاتفك
."رآهما يا "مونيكا
.رأى 100 بالمئة من كليهما
.ماذا؟ رباه
أوليفر"، ماذا تفعل؟"
."ليس الآن يا "مايبل
.أنا مشغول بلغز جديد طارئ
."مكان ويسكي "جوني ووكر
أحاول فحسب إيجاد مكان .غير مليء بالدمى كي أعمل منه
رباه. صوت الرضيع الصغير ذلك؟ - …أعني، الأمر مريب جدًا -
أتلك "بيف ميلون"؟
.هاورد"، بربك"
هل سأصدّق أن الناس يعانون مشقّات حياة "باتشوغ" وهم في وعيهم؟
.بالطبع لا. ها هو المشرب يظهر
.مرحبًا. طيب. سأعاود مهاتفتك. وداعًا
بيف"، ماذا تفعلين هنا؟"
.هلك أمرنا. هلك أمرنا جميعًا .هذا ما أفعله هنا
.لا أعرف
ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟ هل من أحد بالخارج؟
."لا، أتمنى لو كان الأمر بسيطًا يا "مايبل
يتباحث الأستوديو بشأن فكرة إلغاء الفيلم
.بسبب كل الكوارث
أنا متوترة، اتفقنا؟ .عليّ تدبّر هذا الوضع. إنه موتر
أشعر بأنني أفقد أعصابي، اتفقنا؟
.وأنا أتضور جوعًا الآن. أنا جائعة جدًا
.يبدو هذا مقززًا. أحتاج إلى شيء ضخم
أتعرفين؟ أعتقد أنني رأيت حواف بيتزا .على قارب ممر السيارات. سأعود فورًا
ماذا تكون حياتي؟
…أعتذر. أنا - .لا بأس -
."كنت أشتهي مشروب "تولسا توربيدو
أعني… لكنني أرى أنك وضعت مشروب البطيخ .الكحولي الخاص بك في غير مكانه
لم لا أعدّ لك أحد مشروبات الكوكتيل التي أشتهر بها؟
.دعني أنظر وراءك
.كدت أمسك به
.ها نحن ذان
.أعتقد أنه سيروق لك
هذا يتكون من الفودكا ."ومسحوق "كريستال لايت
."أدعوه بـ"(بيتي) المتعرقة
أسميته تيمنًا بصديقتي العزيزة التي اسمها "بيتي" هي الأخرى
.والتي يُصادف أيضًا أنها تتعرق بغزارة
."ها نحن ذان. نضيف مسحوق "كريستال لايت
،إذا غمست أي شيء في المشروب .فإنه مقشر رائع
.سكب طويل لملكي القصير
."عجبًا، نخب "بيتي
.كانت "بيتي" عاهرة
.طيب
أتصدّق قوّته؟
…رباه. هذا
…مشروب "بيتي"، إنه - .أعرف -
.طيب
.لا يمكنني ألّا ألاحظ أنه ربما ثمة ما يزعجك
أهو "تشارلز"؟
.لا. عادةً ما يكون الأمر كذلك
.لكن هذه المرة السبب هو انفصال عاطفي
علاقة عاطفية تدمرت .بسبب عيبي المأساوي الوحيد
كونك شديد الوسامة؟
…طيب، هذا سبب، لكن السبب أيضًا
.أنا ببساطة متاح عاطفيًا أكثر من اللازم
"مذاييع هواة؟"
"(مكتب (ساز) في (لوس أنجلوس"
الممثلون؟ ماذا تفعلون هنا؟
.أخبرنا "هاورد" أنكم هنا
.لا يكتم الناس أسرارًا عن المشاهير
ماذا تفعلون أنتم هنا؟
.أنا أختبئ من القاتل
فكرت إذًا، "لم لا نترك الممثلين "يموتون مع المختل عقليًا؟
،أنا متأكدة جدًا من أن القاتل يطاردنا نحن .لا أنتم يا رفاق
.كنت لأعيد النظر في ذلك. مجرد حدس
.فررت من المستشفى كي آتي إلى هنا
.عد إلى المستشفى
وبالنسبة إليكما، أحتاج إلى بعض الهدوء للعمل على القضية، اتفقنا؟
…أثق بوجود بعض الفنادق المحلية اللطيفة - .لا -
،أنتم مسؤولون تعاقديًا عن سلامتنا .لذا سنمكث هنا
،لا بأس. اختاروا إذًا دمية واستمتعوا بها .وناولوني هواتفكم
…أتمنى لو أن نقابة السينمائيين
أعني، كنت أحسبني .أريد حبيبة تناظرني إبداعيًا
.أجل
.أن تكون شريكة لي، ويكمل أحدنا الآخر
ربما ما أريده حقًا
هو شخص يمكنني أن أضمه وأُغرم به، أتفهمين؟
.كدمية
.بالتأكيد. كدمية
كيف التقيت بزوجك؟
.أتعرف؟ لا ينبغي ليدك هذه أن تكون هنا
.كما تعرف، كان الأمر تقليديًا للغاية
.موقف ظريف ولّد شرارة الحب
."حدث داخل المرحاض المتنقل في شاطئ "جونز
على أحدهم أن يفتح الباب .قبل أن يتعين عليك سماعه مجددًا
…حسنًا. أنا كسلحفاة. ادفعني
.دعيني أساعدك. ها أنت ذي - .أجل. مهلًا -
.حسنًا
!"يا سيد "بوتنام
مرحبًا؟
.تفضّلي بالدخول
ما هذا؟
.أهلًا
علقت ملابسي في معطفها .المغزول كالمقرمة فحسب
أهذا هو الاسم الحركي الذي ابتكره شباب هذه الأيام للمهبل؟
.يعجبني هذا الرجل يا لها من مغازلة، أليس كذلك؟
…لوريتا"، كيف وجدت"
.هاورد". بالطبع، كان "هاورد" السبب"
اتصلت مرارًا وتكرارًا. كان الاتصال يذهب .مباشرةً إلى المجيب الصوتي في كل مرة
لذا، استقللت طائرة في رحلة استغرقت ،ست ساعات، في المقعد الأوسط
فقط لأتمكن من سؤالك لم ظننت أن بإمكانك الانفصال عني برسالة نصية؟
لوريتا"، عم تتحدثين؟"
أفضت لك بمكنونات قلبي عبر الهاتف .وكان ردك هو التأفف
متى حدث ذلك؟
.أمس - .لا، غير صحيح -
.أجل. يوم سيظل موصومًا في ذاكرتي بالتأفف
متى كانت تلك المكالمة؟
لا أعرف. وقت الغداء؟ في ساعة الدمار؟
غداؤك أم غدائي؟
كان موعد غدائك، وموعد ارتشافي .لكوكتيل "كوزمو" الثاني
.أحب فكرة أن ألمي يمتعك جدًا
.هذا موضع تقدير كبير
.أوليفر"، أعتقد أنك تحدثت إلى بديلتي"
…أجل. لأنني كنت ملفوفة بالشاش - عم تتحدثين؟ -
.وكانت بديلتي ملفوفة بالشاش…
لذا أعتقد أن هذا… أعطت مساعدتي الشخصية .هاتفي إلى ضحية الحريق الخطأ
لم تكن أنت إذًا؟
.لا
.أنا لا أتأفف منك
.بل أفتتن بك
ما الذي يمكنني قوله أكثر من إصدار صوتًا شبقيًا؟
.اشتقت إليك - .اشتقت إليك بصورة أكبر. اشتقت إليك بدوري -
إذًا، بالنسبة إلى "دورين"؟
."دورين"؟ "دورين" هي شقيقة "تشارلز"
أهي امرأة ينبغي لي القلق بشأنها؟
."ينبغي للجميع القلق بشأن "دورين
!انتبه أيها المغفل
"(دينا)"
تحتاج إلى مساعدتي من أجل دق أصابعك في البيت بالمسامير؟
،هذه النوافذ لا تُغلق .لذا أحاول إغلاقها عبر تثبيت المسامير
أحاول فحسب حماية الجميع .كي لا يصيبهم مكروه
فات الأوان قليلًا على حمايتي .كي لا يصيبني مكروه
سألت الطبيب ،إذا كان بإمكاني التبرع لك بطحالي
فقال إن هذا غير ضروري .لأن الطحال عضو غير ضروري
.بربك. كنت أمازحك فحسب
.لا أذكر الحادث أصلًا
أتعرف ماذا أذكر؟
…إحدى أحب ذكرياتي إلى قلبي على الأرجح
.رباه، لا بد أنني كنت في الخامسة وقتها
صحبتني أمي لمشاهدة شقيقي الأكبر .في واحدة من أولى مسرحياته
.كانت جيدة جدًا
كان مقدرًا لك دومًا أن تكون نجمًا في "هوليوود" يومًا ما، أليس كذلك؟
هل تنصت إليّ أصلًا؟
.آسف. لا يمكنني إجراء محادثة الآن فحسب
كل من أعرفهم إما ماتوا وإما في خطر
،بسبب برنامجي الصوتي السخيف
لذا أحاول إبقاء انتباهي منصبًا !على هذه المسامير
لم أنت غاضب مني دومًا؟
.لست غاضبًا منك
مهلًا. هل تبكين؟
.أرجوك لا تبكي
!يمكنني البكاء إذا شئت
لن أتوقف لأنك لا تبكي .أيها الإنسان الآلي متبلد المشاعر
.يمكنني السيطرة على انفعالاتي
ما هذا؟ أهذا يعني أنني مجنونة؟
.لم أقل ذلك - .لا تنكره -
.لم أقل ذلك - .لا تنكر الأمر -
".قلت، "لا تنكر الأمر
".لا تنكر الأمر. لم أقل، "أنكر الأمر ".بل قلت، "لا تنكر الأمر
يسمي "تيك توك" ذلك الأسلوب .بالتلاعب النفسي بالعقول
.وأنت شديد التلاعب، وتلك صفة مستشرية
كل رجل في حياتي يعتقد أنني مجنونة
.لمجرد أن لديّ مشاعر حقيقية
،لكن أتعرف؟ ثمة رجل قصير، قصير للغاية في الطابق السفلي الآن
.يقدّر المرأة جياشة المشاعر
.وترفّق بـ"جل". إنها دمية فيكتورية
.إننا نشعر بالملل - ماذا تفعلين؟ تتفقدين السائل المنوي؟ -
ماذا؟ - .حيثما تكون ثمة جناية، ثمة سائل منوي -
."أساسيات مسلسل "سي إس آي
.يمكننا مساعدتك. لسنا أطفالًا
وهل يمكنك فتح كيس الوجبة الخفيفة ذلك؟ .مساعدي ليس هنا
،طيب. أحتاج إلى العمل على القضية
لذا أيمكنكم التدرب على الأدوار أو تعاطي دواء "أوزمبيك" أو أيًا كان ما تفعلونه؟
.لا أريد مقاطعتكم .أحتاج إلى وجبة خفيفة فحسب
يوجين"؟"
."هذه أنا. "لوريتا
…"لوريتا"
."لوريتا دركن"
"عملنا معًا في إحدى مسرحيات "سمرستوك .في "ساسكاتون" عام 1982
قدّمنا ذلك الاقتباس المسرحي ."عن فيلم "حاصد القمر" من سلسلة "جيمس بوند
،أعني .أحاول تذكّر وجهك لكن ذاكرتي لا تسعفني
."كنت الملازم "هولي غودهيد
…كان ذلك
."زاك"
."أُغرمت بك في مسلسل "باسكتس
…شكرًا جزيلًا
…عذرًا، ثمة ثقب داخل جسدي حيث
…لم يجاملني أحد بعد، لذا
أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ - .أجل. بالتأكيد -
آسفة، الأمر فحسب أن الممثلين .يريدون المساعدة في حل القضية
.أجل - أتعتقدين أن بإمكانك -
أن تصحبيهم للخارج من أجل إلهائهم؟
.طيب، لكني أعتقد أنك ترتكبين غلطة فادحة
الممثلون محققون، أتعرفين ذلك؟ .يحققون في عمق الحالة الإنسانية
فعلت "لوس أنجلوس" ذلك بك في خلال أسبوعين؟
.امنحيهم الفرصة فحسب
.هيا
.لا تدرين أبدًا. لعلهم يساعدون
!"بيف"
.بيف". حسنًا، حمدًا للرب"
.سأحتاج إلى أن ترفّهي عن بعض ممثلي الأفلام
.أنت لطيفة - .شكرًا -
أود التسكع مع ممثلين. أين الممثلين؟
.كل الممثلين يجلسون معًا ويتحدثون عن مهنتهم
.مرحبًا أيها الممثلون، تبًا لكم
هل لي… أتريدين شربة ماء؟
.حسنًا يا أمي .تبًا لك أيتها الممثلة التلفازية
أتعرفين أعمالي؟
أعمال؟ دعيني ألخّص جودة .قدرتك التمثيلية" في كلمة واحدة"
،سئمت ذلك الأستوديو اللعين
وسئمت النص ،وكل ثغرات الحبكة اللعينة الموجودة فيه
وسئمت رؤيتكم أيها الممثلون المتمحورون حول ذواتكم بينما تحفظون أدواركم
وسئمت خفافكم الصغيرة المخصصة لموقع .التصوير، وأكلكم للطعام المخصص للممثلين
.رُميت بالرصاص، وأراهن أن الجرح تعرّض للعدوى .أنا أمسح سوائل من عليه
!رباه يا "زاك". كف عن ذلك
.كل ما تفعله هو الشكوى
".أنا سنفور يوناني متمحور حول ذاته"
".و"رماني قنّاص بالرصاص والآن لديّ آهة
.لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك يا رجل
."انتهيت من "هوليوود
.كونها الابنة الوسطى هو سبب رعونتها - .بل كونها أمًا عزباء -
.بل انخفاض هرمون الغدة الدرقية .لا، ارتفاعه، ارتفاع هرمون الدرقية
!الأسباب الثلاثة صحيحة أيها الملاعين
أرأيت؟
.محققون
.حسنًا، لا بأس. لنناقش القضية أيها الممثلون
"متجر بقالة وأطعمة جاهزة"
"دفتر حسابات"
.هيا يا رجل
أحتاج فقط إلى معرفة .من كان يصرف شيكات صديقي المقرب
.لا
.آسف. لا أعرف لم فعلت ذلك
أرجوك؟ أرجوك اسمح لي .بإلقاء نظرة على دفتر الحسابات ذلك
.آسف، هذا معارض لسياستنا
.أنتم متجر بقالة .بالكاد لديكم سياسة لغسل الأيدي
"انتبه، قط حراسة في الخدمة"
دربت قطًا لحراسة متجرك؟
.غازباتشو" قط عنيف"
ما رأيك أن يصبح ضيفًا في البرنامج الصوتي
الذي يناقش عمل الحيوانات والذي سيصبح الأنجح في البلاد عمّا قريب؟
"(دودنوف)"
"(وزارة الخزانة الأمريكية، (ميلتون دودنوف"
"(ميلتون دودنوف)"
.دودنوف" آخر"
.هذه التوقيعات غير متطابقة على الإطلاق
.مايبل"، أجيبي. رباه"
."حدث كل شيء ليلة وفاة "ساز
".ثم راسلنا القاتل قائلًا، "أراقبك .لذا أتينا إلى هنا
.هاكم. الآن صرتم تعرفون كل شيء نعرفه - .حسنًا. عظيم -
.سنتولى الأمر من هنا - حسنًا، أتعتقدون أنكم تسيطرون على الوضع؟ -
مايبل"، ليست لديك فكرة حقًا" .عن مدى تنوّع مجموعة مهاراتنا هنا
ثلاثة بالمئة فقط من وقتنا .نكرّسه للتمثيل الفعلي
والباقي نمضيه في تنمية المواهب
،التي قد تفيد في خلفية الشخصية، مثل
لم أتمكن حقًا" ".من التعرف إلى كل الرفاق هنا
.كما تفهمين، نتمرن على اللهجات
.يمكنني سلخ غزال. فليحضر لي أحدكم غزالًا
.يمكنني إجراء حيل بالألعاب الورقية
،يا لكم من كنز حقيقي ،ولا يسعني الانتظار كي أرى ما ستخلصون إليه
.لذا اختاروا حجرة، وسأكون في حجرة مختلفة
…مرحبًا بعودتك يا حبيبتي
ماذا؟
.مفاجأة
أترى ما أجربه من أجل تمديد وقتنا معًا أيها القصير؟
.انظر إلى ما وجدت
.مشروب البطيخ الكحولي
.شكرًا، لكن اعفيني
.وأعتقد أن تلك صلصة بُنية
.على أي حال
.لم أقصد المقاطعة - .لوريتا"، قاطعينا أرجوك" -
…دورين"، إذا أمكنك فقط" - .أجل -
،تعرفين، علاقتنا بعيدة المدى
.لذا كل ثانية نمضيها معًا تكون ثمينة
،"طيب، نكون رفيقين إلى أن تظهر "النبيلة ماذا أكون إذًا؟
فُتات هامشي؟
.سئمت فحسب تلاعب الجميع بي
.لا أحد يتلاعب بأحد
.بلى، أعتقد أن الناس يتلاعبون - !"دورين" -
!آسفة
،تعرضت للرفض من قبل زوجي .وتعرضت للرفض من قبل حبيبك
.وشقيقي لا يريد التحدث إليّ
…أنا
.لقد تقربت منك
.يا للمسكينة
لكن لا يمكنك لومها ."على انجذابها إلى "أوليفر بوتنام
.أنت شديد الجاذبية
…في الواقع - .شكرًا -
.طيب
.اسمع - .ها نحن أمام البيانو مجددًا -
…أنا فقط
تنتابني الغيرة بعض الشيء .بسبب أيًا كان ما قلته لبديلتي يوم أمس
.عبر الهاتف
…كنت
.أعتقد أنه كان عليك أن تكوني هناك
.أجل
لكن ماذا قلت؟
…في الواقع، أنا فقط
قلت إنه عندما كنا ،"في الحفل في "لوس أنجلوس
…تعرفين تلك المدفأة الغريبة - .أجل -
.كدت أتقدم للزواج بك…
ماذا؟
كان شيئًا وليد انفعال اللحظة، أتفهمين؟
،"كنت ذاهبة إلى "لوس أنجلوس .وكنت خائفًا من فقدانك
.أجل - .لا -
.لا أعني أنني لا أريد الزواج بك
.لوريتا"، أنا أعشقك"
كنت أفقد السيطرة على نفسي .محاولًا البقاء بالقرب منك
…أعني، حقًا. أنا
"حتى إنني اخترعت حسابًا وهميًا عبر "إنستغرام
.فقط كي أعرف ماذا تفعلين
ماذا؟
،السبيل الوحيد كي تكون نفسك" ".هو أن تجد نفسك بنفسك
رباه. أنت "روني"؟
…أجل، أنا
.لا
."لقد تآلفت شعوريًا مع "روني
…أنا
،التقطت صورًا لنكاتها الساخرة .وأفضت لها بأشياء
.وقدّرت كل كلامك
أنت إذًا، ماذا؟
،تلصصت عليّ ثم خدعتني
،وكنت ستتقدم للزواج بي ،لكن هذا فقط لأنك كنت مرعوبًا
ثم أنهيت علاقتك بي برسالة بنصية؟
عندما تعددين أفعالي جميعًا على التوالي
…هكذا - …أحتاج إلى بعض الوقت. أنا -
…لوريتا"، أنا"
.بئسًا
"!مرحبًا أنا (روني)! لنجعل اليوم رائعًا"
،حذف الصورة" "اخترت أن أكون مخلوق اللاما وحيد القرن
إذا لم تواجه مخاوفك" "فإن مخاوفك ستفترسك
.بئسًا
.مرحبًا
.ينبغي لي… لا. أريد الاعتذار
.تخطيت حدودي قبل قليل .مشروب مسحوق "كريستال لايت" أفقدني رزانتي
،أجل، في الواقع .جميعنا لدينا لحظاتنا الانفعالية
.أجل
إذًا، يبدو أن الأمور لا تمضي بخير .بالنسبة إليك أنت وحبيبك القصير
.أعتقد أن حبيبي القصير قد يكون مجنونًا
طيب. ما خطب الجميع بينما يفكرون أن أي شخص تراوده المشاعر يكون مجنونًا؟
.أعني، ربما هو ليس مجنونًا .ربما هو جياش المشاعر فحسب
أتعرفين؟ أليس هذا أفضل من أن يكون متبلد المشاعر تمامًا؟
.أعني، قلبه مثل كتاب مفتوح
.أجل. ربما أنت محقة
.ربما أنت محقة
ربما"؟"
".ما الذي أعرفه أنا؟ "ربما .ربما أنا مجرد غبية حمقاء
.اهدئي
.طيب، لا تخبريني أن أهدأ
اتفقنا؟ لم لا تعودين إلى "بيفرلي هيلز"؟
،"اسمعي، أجرت منزلًا صغيرًا في "بربانك ."إنه أسفل أحد متاجر سلسلة "هول فودز
.ليس عليك التباهي بثرائك الفاحش أمامي
.تحتاجين حقًا إلى الهدوء
وأنت تحتاجين إلى مغادرة بيتي !"يا سافلة "هوليوود
…ما هذا؟ ما
!اخرجي… كفّي عن المقاومة
ابتعدي عني! لا، ماذا تفعلين بي؟
لا أعرف. لم تأكلين ضفيرتيك؟
.رباه - لم تأكلينهما؟ -
لم تأكلين ضفيرتيك؟
."كانت حقًا في فيلم "حاصد القمر
…ماذا - .منظم ضربات قلبي -
.لم أكن أعرف أن لديك منظم ضربات قلب .رباه
.رباه. لم أكن أعرف
.لم أكن أعرف
.كنت أمثّل - .هذا ليس جيدًا -
."ودرست القتال المسرحي مع المعلم "برايان
!سنّي
.رباه، ينبغي لي إيقاف هذا
من ترتدي فستانًا له ذيل في بيتها؟
.لا. لا ينبغي لي فعل ذلك
!تعالي يا عزيزتي
رباه! ماذا كان موجودًا داخل مسحوق كريستال لايت"؟ أملاح الاستحمام المخدرة؟"
!أبعدوها - يا "دورين"؟ -
!ابتعدي عني - .عليك تأدية حركة الجسر بجسدك -
.سيتعين عليك إدخال يدك هناك لخنق خصمك
.أدي حركة الجسر. اقتليها
!على رسلكما يا سيدتيّ - !ابتعدي عني -
لا داعي للقتال من أجلي ."مثل "لوني أندرسون" و"تشارو
!ابتعدي عني
من ذات الضفائر الشبيهة بفتاة !شوكولاتة "سويس مس"؟ ابتعدي أيتها السافلة
هل أنت آسفة؟ - .أنا آسفة لأنك فوقي -
.أنا أيضًا آسفة
."اسمعي. أنا قلق عليك بعض الشيء يا "دورين
ألا بأس بهذا؟ - .أجل -
،أعني، يعيش زوجك في مرأب السيارات
،وأنت تتشاجرين مع ممثلة تلفازية
وأنت تركّزين على هذا الشيء .الذي فعلته عندما كنت طفلة بالكاد تمشين
.رباه. بئسًا للطحال
.بربك. ألقي نكاتًا عنه لأنه ليس بأمر فادح
.لكن الأمر ليس مضحكًا في نظري
.أعني، كنت صغيرة جدًا، وأنا كنت في الـ19
،وفي ذلك اليوم بالمستشفى .لم تكفّ أمي عن الصراخ بوجهي
.لم تسامحني قط
.كانت مختلة، وأنت تعرف ذلك
أتعرف لم أتذكر ذهابي إلى مشاهدة مسرحيتك؟
.لأن أمي أمسكت بيدي عندما دخلنا إلى المكان
أمسكت بيدك؟
.أعرف
.لا أعتقد أنها فعلت ذلك قبل هذا اليوم
.ولا أتذكّر فعلها ذلك مجددًا
،رباه، كانت منزوية جدًا
.وبعدها ماتت
.ثم رحلت أنت أيضًا
.والآن هذا هو حالي
.أنا أزورك
،من حين إلى آخر لكنك لست موجودًا حقًا، أتفهمني؟
،وسمعت برنامجك الصوتي
.وسمعتك تقهقه مع رفاقك
يحكي البرنامج الصوتي .عن جيراننا الذين يُقتلون
.أجل، لكنك جعلته يبدو حميميًا
.بشكل ما، جعلني هذا أمعن في شعوري بالوحدة
.رباه
.أنا فوضوية متطلبة
.أنا فوضوي متزمّت
.هلا نلوم أمنا فحسب
.إنها ميتة، فلن يضر ذلك
.أفكر فيك كثيرًا
أود تحسين تواصلي معك .إذا لم يكن أوان ذلك قد فات
.أود ذلك. أوده كثيرًا
.وأنا أيضًا أوده
.أخبار عظيمة يا جماعة
.حظيت لتوي بأفضل قيلولة. أشعر بخير حال
.كل شيء شديد الوضوح في نظري الآن
الصراخ في وجه أولئك الممثلين
جعلني أتذكّر لم انخرطت في هذا المجال .في المقام الأول
.السبب هو أنه مهما حدث، أنا أكترث بشدة
.أدركت الأمر
،الأفلام هي شغفي
وصحت بكل ذلك في وجه رئيس الأستوديو .في حجرتي لساعتين
"لذا خمن ماذا يا "تشارلز أنت والمرأة النمر؟
.يسير الفيلم الآن بوتيرة سريعة جدًا
أتصدقان ذلك؟
.فلنعد إلى العمل
!"هوليوود"
من تلك المرأة اللعينة؟
.ستصل السيارة في خلال دقائق
،لذا، لتلخيص ما حدث .تشاجرت مع امرأة وانتصرت
.وأيضًا، اكتشفت أنك قد تكون مجنونًا
،لأصدقك القول
لم أدخل علاقة عاطفية حقيقية .منذ عقد أو اثنين
،لذا عندما قابلتك
،لم أتمالك أمري فحسب
.وربما لن أتمالكه مجددًا
،لكن إذا لم تستطيعي تقبّل جنوني
.فلن يلومك أحد
.لذا إذا كنت تريدين الهرب، فاهربي
.ليس عليك الهرع
،أوليفر"، منذ أول لحظة التقيتك فيها"
.عرفت في صميم نفسي أنك كنت مخبولًا
وفق حساباتي، لا بد أن لديك ست قصص مختلفة
.عن مصادفتك "ليندا كارتر" في متاجر البقالة
إنها سيدة رائعة ولعبت دور البطولة ."في فيلم "المرأة الأعجوبة
.لنصل إلى بيت القصيد
.رغم علّاتك الواضحة، ما زلت هنا
ولن أذهب إلى أي مكان، وأوافق على جنونك
.إلى الأبد
أتعطيني سوار دمية؟
.أنا أطلب يدك يا "أوليفر". أريد الزواج بك
،طيب، قبل أن أوافق، وبدافع الفضول فقط
هل تملكين أي ثروات عائلية؟
.أنا موافق
!استيقظوا! انهضوا وتألقوا
!عليّ النوم. أعاني صداع الثمالة. اخرسوا
.شكرًا لكم
.أُغلقت القضية - .رباه -
طيب، ماذا يحدث؟
".حانة (كان كانز). ليلة المقاعد المبللة"
،دعوني أستدر انتباهكم إلى جدار الجناية
والذي يشبه لوح الجناية الخاص بكم لكنه أكبر .ومن ثم فإن جدارنا أفضل
.كبداية، نتفق معكم
.أيًا كان من يصرف شيكات "دودنوف" يطاردكم
،لكن بمراجعة ما حدث ."نعتقد أن هذا اللغز لم يبدأ بمقتل "ساز
.لا - ،لا. كل شيء يعود إلى الموسم الأول -
والذي هو بالمناسبة يحتوي على ثغرات حبكة ."أكثر من ثغرات جسد "زاك غاليفياناكيس
.أعني، إنها في كل مكان بالنص
على سبيل المثال… أجل. من سمم "ويني"؟
اعتقدتم أنه كان "ستينغ"، لكن أتعرفون؟
،"لم يكن "ستينغ .ثم كففتم عن التحقيق في الأمر فحسب
ويني"؟"
رباه. من قد يفعل هذا بك؟
."افترضت أن الفاعلة كانت "جان
.خطأ. انظر إلى الملاحظة على باب بيتك
".أنه البرنامج الصوتي وإلا سأقضي عليك"
.أترى علامة التلطخ هذه؟ كتبها شخص أعسر
كيف بمقدورك معرفة ذلك؟
لأنني درست خطوط اليد "عندما لعبت دور "مارك أنطونيو
في الحلقة الأولى التي لم تُنتج ."من مسلسل "زوجة الخطاط
.ولم تكن "جان" عسراء - .لا -
انظروا إلى الطريقة .التي تمسك بها آلة الزمخر
"رافقت فرقة "(بوسطن) بوبز ."عندما كنت أستعد لفيلم "سيمفوني تشيمب
:ثغرة الحبكة رقم اثنان ."الرسالة على باب بيت "جان
".أراقبك"
.تمامًا مثل الرسالة النصية
…إنه - ."الشخص نفسه. أحسنت يا "مايبل -
.كان القاتل يسعى وراءكم منذ الموسم الأول
.وعرفت "ساز" كل ذلك
.تذكّرا شقتها
."كلب مريض." هذه "ويني"
."رسالة الباب." هذه الرسالة على باب "جان"
.اكتشفت "ساز" هذا كله .ربما هذا ما أرادت أن تخبرني به
.أصحح كلامي
أعتقد أنه كان ينبغي لي .إحضاركم في وقت أبكر
.شكرًا
.الممثلون: واحد. حمقى الحياة الواقعية: صفر
.هذا صحيح
لم تبتسم؟
…أعرف أن الوقت ليس مناسبًا
.لكني سأتزوج
،ثمة سبب وجيه وراء قولي هذا
لكن الحقيقة .هي أنكم لا يمكن أن تكونوا آمنين تمامًا
،أفضل ما يمكنكم فعله هو إيجاد من يحبونكم
،وسيشاركونكم زجاجة نبيذ أحمر …وزجاجة نبيذ أبيض
.هذه ليست منافسة - .مرحبًا. انظروا إلى هذا -
العصابة كلها هنا؟
."مرحبًا يا "بيغ مايك
كيف كان الفطور المتأخر في "كان كانز"؟
.بربك يا حبيبتي
أذهب إلى هناك فقط لأنهم يقدمون للشرطيين .قائمة العشاء بأسعار الغداء
.تعرفين أنني لست برجل يحب المؤخرات .أنا رجل يحبك أنت
.أذنت لك بالركوب .ولا أعني ركوب القارب بكلامي هذا
.سيُشعرك القائد "جاك" بالنشوة الليلة
.هذا جيد - ."يا "تشاكي -
.صديقكم "هاورد" يحاول الوصول إليكم جميعًا
.حصل على رقم هاتفي بشكل ما
."يقول إنه يعرف من قتل "دودنوف
.أجل. دوّنت ذلك كي لا أخطئ في قوله
أراد مني إخباركم جميعًا
أن من كان يصرف شيكاته .ليس شخصًا واحدًا فقط
وجد خمسة توقيعات مختلفة .تحمل رقم هاتف واحدًا
.تقدّم بالمقطع. توقّف
.تقدّم بالمقطع. تقدّم
.تقدّم بالمقطع
."توقّف هنا تمامًا. "إينيز
.تقدّم بالمقطع بسرعة
.رباه
.تقدّم بالمقطع. تقدّم مجددًا
رودي"؟"
.رباه - .رباه -
رباه، ماذا؟
.طيب. أنا أتصل بالرقم
"نقدّم لكم الذهب الحقيقي، وُلد ثريًا"
مرحبًا؟
."أنا "ميلتون دودنوف
،"أيًا كان معنى كلمة "غربي .يقول "هاورد" إن كلهم الجناة
.إنهم يعرفون
"(وزارة الخزانة الأمريكية، (ميلتون دودنوف"
"ترجمة "إسراء محمود سـحـب و تـعديـل TheFmC