Στα προηγούμενα...
- Ποιος είναι ο Ντούντενοφ; - Ποιος με κυνηγά;
Το τελευταίο άτομο που τα ρώτησε αυτά σκοτώθηκε.
Υπενοικιάζουμε παράνομα τα διαμερίσματα.
Ο Ντούντενοφ αποσύρθηκε στην Πορτογαλία. Του στέλνουμε το νοίκι.
- Η φωνή στον ασύρματο... - Η Χέλγκα, η πρώην μου.
Η τρελή πρώην σου.
Ακούσατε για τη στιγμούλα μας με τα όπλα στη φωτογράφηση.
Ο Γκλεν. Είναι ζωντανός.
Με πέτυχαν στο λίπος!
Ο Ντούντενοφ εξαργυρώνει επιδόματα σε μια κάβα στην 125η οδό.
Υπάρχουν δύο αριστεροί ώμοι;
Δεν ήταν μόνο το πτώμα της Σαζ στον αποτεφρωτήρα.
Ανήκει στον Ντούντενοφ.
Όλιβερ, θέλω να σε παντρευτώ.
Όποιος εξαργυρώνει τις επιταγές σας κυνηγάει.
Ο Χάουαρντ είπε ότι ξέρει ποιος σκότωσε τον Ντούντενοφ.
Δεν εξαργύρωνε μόνο ένα άτομο τις επιταγές.
Βρήκε πέντε διαφορετικές υπογραφές.
- Έναν αριθμό τηλεφώνου. - Εμπρός;
Το ξέρουν.
Το Στον Ίσκιο του Θανάτου του Χίτσκοκ διαδραματίζεται πάνω σ' ένα μικρό σκάφος
που είναι γεμάτο ετερόκλητα άτομα, τα οποία μαθαίνουν πόσο μακριά θα έφταναν
για να επιβιώσουν στα άγρια νερά της επικίνδυνης κατάστασής τους.
Στη Νέα Υόρκη,
τέτοιο σκάφος μπορεί να μοιάζει με οικονομικά προσιτό διαμέρισμα
σε μια ωραία πολυκατοικία στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Μπορώ να μπω από εδώ;
Σας προσκαλώ στο σπίτι μου για μια έκπληξη. -Ντούντενοφ
Μπορώ να κάνω κι άλλο ντέμο. Μπορ...
- Γεια. - Γεια...
Ξαναπάρε με.
Πήρες κι εσύ πρόσκληση από τον Ντούντενοφ;
Ναι, είναι σαν αστυνομικό μυθιστόρημα.
Λες και το παρέδωσε ένα κοράκι.
Είναι καλά το μάτι;
Ναι, μάλλον αλλεργία.
Κι εσείς πήρατε πρόσκληση.
Ναι. Κοίτα χαρτόνι.
Ξέρει ότι μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα, έτσι;
Θα χτυπήσει κανένας;
Περιμένετέ με!
Περιμένετε!
- Χέλγκα! - Έφερα τη νέα μου φίλη.
- Ελπίζω να μην πειράζει. - Μα τι λες!
Ποιος θα έδιωχνε τη Χάμι Φέι Μπέικερ;
Γουρουνάκι σε κουβερτάκι.
Διάολε. Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Περάστε. Σαν στο σπίτι σας.
Θα αλλάξω τις ζωές σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Οκτώ - Σεζόν 4 Στον Ίσκιο του Θανάτου
Το καλό με το να βρίσκεις καταφύγιο στην οικογένειά σου...
Ποιο είναι;
Γυρνάς ευχαρίστως σε ένα κτίριο γεμάτο δολοφόνους.
ΑΦΡΟΔ1Τ3
Πλάκα κάνεις;
Εντάξει. Βάλε...
Όχι, Τσαρλς. Με τους γοφούς.
Πάνω και γύρω, σαν χούλα χουπ. Έτσι κάνε.
- Δεν βοηθά. - Μου επιτρέπετε;
Όχι, μπορώ να το κάνω. Υπάρχει πρόβλημα με... Με την άτρακτο.
Πώς και δεν ξέρετε να ανοίξετε το καπό;
- Οι αληθινοί άντρες προσλαμβάνουν άλλους. - Σε 15 λεπτά έρχεται οδική βοήθεια.
Να τους αφήσουμε κάτι να κάνουν, να χαρούν.
Είσαι φιλάνθρωπος.
Σταθείτε.
Πάλι παίρνουν. Δεν απαντώ.
Όσο περιμένουμε, ας κάνουμε μια ανακεφαλαίωση.
Μέχρι στιγμής, αυτά ξέρουμε.
Ο Ντούντενοφ έχει διαμερίσματα με σταθερό ενοίκιο κι έφερε τους Δυτικούς.
Μετά, παρότι τον χρειάζονταν ζωντανό για να κρατήσουν τα σπίτια τους,
τον σκοτώνουν και τον καίνε. Εξαργυρώνουν τα επιδόματα για κάλυψη.
Κι όταν η Σαζ τούς κατάλαβε, της έριξαν από το σπίτι του Ντούντενοφ.
Και μετά έριξαν σ' εμένα.
Παραλίγο να χαθεί το πιο σημαντικό άτομο στην έρευνά μας.
Δεν πιστεύω ότι ο Βινς Φις θα το έκανε. Παίζαμε Wordle μαζί.
Στάσου.
Μας παίρνουν στο FaceTime.
- Παρακαλώ; - Γεια σας, παιδιά.
Το σέξι μισό του εξιχνιαστικού σεξτέτου έχει κάποιες ιδέες.
Δεν έχετε πρόβα εσείς;
Τώρα που είμαστε απαραίτητοι, δεν σας αφήνουμε μόνους.
Είμαστε επαγγελματίες ερευνητές,
και γι' αυτό μας παίζετε στην ταινία. Μια χαρά είμαστε μόνοι μας.
Να κλείσουμε λίγο τον ήχο;
Αν κλείσετε τον ήχο, θα κλείσουμε κι εμείς.
Εντάξει. Κλείνουμε κι οι δύο.
Θα το χαλάσουν οι πανηλίθιοι;
Δεν κλείσατε τον ήχο.
Συγγνώμη. Κλείνουμε τώρα.
Τι έγινε; Εγώ έκλεισα.
Όχι, σας ακούμε.
Ακούστε. Ας μην κλείσουμε τον ήχο.
Θέλουμε ένα ήσυχο μέρος να οργανωθούμε.
Οπουδήποτε εκτός απ' το Αρκόνια.
Εντάξει. Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Εντάξει, μα πώς θα ομολογήσουν;
Εγώ έχω μια ιδέα, αλλά περιλαμβάνει κάποιον.
Αν πεις τον Τόνι Ντάνζα...
Τον Τόνι Ντάνζα.
Μπορείς για μία μέρα να μην πεις για τον Ντάνζα;
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΙΜ ΚΟΝΟ;
Πώς μένει εδώ ο χαρακτήρας μου; Οι δίσκοι δεν είναι σε αλφαβητική σειρά.
Μπράβο.
Μια πρώτη έκδοση ακουμπά τη δεύτερη έκδοση.
Πανέξυπνο. Μπράβο.
Σοβαρά;
ΜΠΡΑΖΟΣ
Εντάξει.
Μπουκάρουμε στους Δυτικούς με δύο διάσημους και τον Γιουτζίν.
Μετά, τι;
Σε λίγο έχουμε γύρισμα. Φουσκώνω τα κωλομάγουλα όσο πετάμε ιδέες.
Να γυρίσουμε λίγο στην ιδέα μου;
Είναι πολύ απλή.
Θα προσκαλέσουμε τους Δυτικούς στον, ναι,
35ο ετήσιο χορό του Τόνι Ντάνζα "Ώρα για Λευκά Παντελόνια".
Ο Τόνι Ντάνζα ήταν τηλεοπτικός σταρ της σειράς Ποιος Είναι το Αφεντικό;
Δεν με νοιάζει.
Μετά θα πούμε στην οικογένεια Σαλτσιάρη
ότι ο Τόνι θέλει να φτιάξει επιχείρηση με σάλτσες, που λέγεται
"Ποιος Είναι η Σάλτσα;"
Οι Δυτικοί θα αποκαλύψουν το μυστικό τους
χάρη στο χάρισμα του Ντάνζα να δείχνει ο σοφός της γειτονιάς.
Ο Ντάνζα είναι το τέλειο σχέδιο.
Μ' αρέσει πολύ.
Θα το άλλαζα λίγο. Δεν θα το έκανα.
Αντ' αυτού, θα τους έκανα έκπληξη με ένα ντιν-ντον.
Πες για το ντιν-ντον.
Στις σαπουνόπερες, το ντιν-ντον είναι μια σέξι έκπληξη.
Ας πούμε, αν επιστρέψει ένας χαμένος αδερφός
ή αν ο παράλυτος θείος σου αρχίσει να περπατά μετά από 40 χρόνια.
Το παρασκέφτεστε. Ο ένας τα 'χασε, σκότωσε τον Ντούντενοφ, κι οι άλλοι τον καλύπτουν.
Πρέπει απλά να μιλήσουν.
Λέω να καλέσουμε τους Δυτικούς σε μια γεμάτη διάσημους,
συναρπαστική παρτίδα Διάολε στου Όλιβερ.
- Καλό. - Σωστά.
Στην έδρα μας. Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Ο απόλυτος έλεγχος των συναισθημάτων είναι αυτό που κάνουν οι ηθοποιοί.
Ναι. Εσείς μπορείτε να το κάνετε;
- Πρώτον, εγώ είμαι ηθοποιός. - Μην υπερβάλλουμε.
Και είμαι εντελώς ικανός να πιάσω τον δολοφόνο της καλής μου φίλης,
που ήθελε μόνο να ανοίξει ένα πάρκο με τραμπολίνα, για...
Πρέπει να ξαπλώσω.
Πού σκατά είναι το υπνοδωμάτιό μου;
Ελπίζω να συγκρατηθεί ο Τσαρλς.
Η αντιπαράθεση με τον δολοφόνο φίλου φέρνει πολλά συναισθήματα.
Συγγνώμη. Σφίγγω τους πόρους μου.
Με το 19-σε-1 Πολυεργαλείο Κυρία Λονγκόρια.
Είναι οι υπέρυθρες.
Επίσης, είναι καρφωτικό, ηλεκτρικό κατσαβίδι και δονητής.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Η μνηστή μου.
Θα παντρευτούμε το Σαββατοκύριακο!
Γεια σου, αγαπημένη μου.
Το Σαββατοκύριακο;
Λίγο μεγάλος για γάμο λόγω εγκυμοσύνης.
Θα τον απείλησαν με καριοφίλι.
Φεύγω.
Κοίτα. Κάνει και ηχογράφηση.
Εύα, είσαι ιδιοφυΐα.
Κουρδίζει τη φωνή.
- Θες να δοκιμάσεις; - Όχι. Σίγουρα δεν θέλω να το ακουμπήσω.
Ναι.
Όχι, γλυκιά μου. Θα τα αναλάβω όλα.
Δεν το πιστεύω.
Είδες; Είναι συναρπαστικό. Θα τα κανονίσω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Εγώ κάθομαι εκεί.
Φυσικά.
Το ξεχνάω συνέχεια.
Ωραία.
- Παντρεύεσαι το διήμερο; - Ναι.
Μη μου πεις ότι θα γίνει σε δικαστήριο.
Οι γάμοι θέλουν θέαμα.
Μουσική, ομιλίες, πυροβολισμούς στον αέρα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν κι εσύ ρομαντικός.
Η τελετή είναι το πιο σημαντικό στον γάμο. Εμείς παντρευόμαστε ανά τρίμηνο.
Το μέρος δίνει στίγμα για τη ζωή σας.
Θέλουμε τσαχπινιά; Παντρευόμαστε στην παραλία.
Αν τσακωνόμαστε, το κάνουμε σε μέρος όπου έγινε ανακωχή.
Στη Γιάλτα, στο Πότσνταμ, στο Καμπ Ντέιβιντ.
Χρειαστήκαμε πολλά τέτοια.
- Η Λορέτα δεν έχει θέμα με το δικαστήριο. - Έχει δίκιο.
Είναι τέλειο. Θα ξαναπάτε για το διαζύγιο.
- Ζακ; - Ναι.
Πρόβα τη σκηνή 13.
- Ποια είναι; - Ο Όλιβερ εξηγεί
γιατί απέτυχε ο προηγούμενος γάμος του.
Είσαι καλά, Τσαρλς;
Δεν νομίζω να σε έχω δει ποτέ θυμωμένο.
Ειλικρινά, θα έδινε διαστάσεις στον ρόλο αν μπορούσα να δω πώς είναι.
Ναι, είμαι θυμωμένος,
και, όχι, δεν θα δεις πώς είναι, διότι δεν είναι κοινωνικά αποδεκτό.
Γιουτζίν, θα προβάρεις τις ομελέτες;
Το διάσημο σημείο με τις ομελέτες. Ναι. Ευχαριστώ. Θα προβάρω.
Τέλος πάντων, έχω περιέργεια. Δηλαδή, φωνάζεις;
- Γίνεσαι βίαιος; - Όχι. Χειρότερα.
Έχει δεκαετίες να συμβεί,
λόγω της τεχνικής μου για καταστολή συναισθημάτων.
Περιλαμβάνει αναπνοές
και πολλή τακτοποίηση.
Ορίστε.
Σε ενοχλεί αυτό;
- Όχι. - Σε ενοχλεί αυτό;
Γιατί το κάνεις;
Αυτό...
Εντάξει. Έρχονται σύντομα.
Ξέρω ότι έχουμε άγχος.
Έχουμε ένα πόντκαστ, δύο φόνους, έναν γάμο. Μα θα μείνουμε ήρεμοι.
Εμείς μένουμε ήρεμοι καλύτερα από εσάς.
- Δεν είναι διαγωνισμός. - Τώρα είναι.
Έβαλα τον σφιγκτήρα μου να σφίγγει, να χαλαρώνει, να ξανασφίγγει.
Αυτοί είναι.
Εντάξει.
Να οργανώσω μια γαμήλια κρουαζιέρα με ποτά.
Αυτό θες για τον γάμο σου;
Παγωνιά, χωρίς έκβαση, κι η κουμπάρα να πηδήξει τον καπετάνιο;
- Άντε. - Ναι.
Γεια, Διάολε!
Φέραμε σνακ.
Δεν παίζουμε χαρτιά χωρίς χαμόν.
Σωστά, μάμι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Το κάναμε εδώ, αφού είμαστε πολλοί.
Κανένα πρόβλημα. Οι φίλοι σας είναι και δικοί μας,
ειδικά αν είναι σταρ του Χόλιγουντ.
Δεν το βλέπετε λόγω του καλύμματος, αλλά κλείνω το μάτι παιχνιδιάρικα.
Ναι.
Πάμε.
Ξέρουμε ότι ξέρετε για τις επιταγές. Δώστε μας τα κινητά σας τώρα!
Τι θα κάνεις τώρα, Βινς;
Θα κάτσετε εδώ και θ' ακούσετε την ιστορία μας.
Η ομάδα μου να μείνει ήρεμη.
Αν κι οι δολοφόνοι λένε την ιστορία τους πριν σε σκοτώσουν.
Πάνε να παρουσιαστούν πιο ανθρώπινοι μιλώντας για το παρελθόν τους.
Ακριβώς. Αν είχαμε περάσει τα ίδια, κι εμείς θα τον είχαμε σκοτώσει και φάει.
- Δεν τον φάγαμε. - Αλλά τον σκοτώσατε, έτσι;
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Ντούντενοφ ερχόταν στο εστιατόριό μας.
Ο Μίλτον κι η γυναίκα του ήταν πελάτες μέχρι που εκείνη πέθανε.
Μετά έκανε παραγγελίες.
Όταν δεν είχαμε προσωπικό, του φέρναμε φαΐ επιστρέφοντας στο σπίτι.
Διάολε!
Έδειχνε μόνος στην γκαρσονιέρα του.
Μας έλεγε να κάτσουμε. Αρχίσαμε να παίζουμε χαρτιά.
Παρτίδες Διάολε τις Παρασκευές.
Άρχισε να γίνεται συνήθεια.
- Παρακαλούμε. - Εντάξει.
Λοιπόν, το μυστικό συστατικό είναι το ιβηρικό χαμόν.
Κανείς δεν το φτιάχνει όπως εσύ.
Ευχαριστώ. Το όνειρό μας είναι να φτιάξουμε εταιρεία με σάλτσες.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα ο Τόνι Ντάνζα θα επένδυε σ' αυτό.
Δηλαδή, τον σκοτώσατε
επειδή δεν σας πρόσφερε το τελευταίο κομμάτι του ονείρου;
Μην πεις "Τόνι Ντάνζα".
Ο μπαμπάς Σαλτσιάρης το είπε!
- Δεν τον σκοτώσαμε. - Ποτέ.
- Σίγουρα όχι. - Τον αγαπούσαμε.
- Τότε, τον σκότωσε ο τρελο-Ρούντι. - Τρελός; Εγώ;
Δεν ξέρω γιατί βάζω καινούρια μπαταρία.
Εξαιρετικά.
Γνώρισα τον Ντούντενοφ πριν από οκτώ χρόνια.
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Έκανα πέντε δουλειές και γράφτηκα στο μάθημά του.
- Θυμάμαι το πρώτο μου μάθημα. - Ήταν για κινηματογράφο.
Ήταν σε μια ντουλάπα στη στάση του μετρό.
Οι παρτενέρ μου ήταν σεξεργάτριες.
Εντάξει.
Μια μέρα, είδαμε το Ζήτημα Τιμής στην τάξη του Ντούντενοφ.
Μετά, έτρεξα πίσω του και είπα
ότι είχα μελετήσει έναν μονόλογο απ' την ταινία για τα άλλα μαθήματα.
Μου ζήτησε να τον πω, και το έκανα.
Τον είπα ολόκληρο στη στάση του λεωφορείου.
Πήγαινε κάπως έτσι.
"Θες απαντήσεις; Τις δικαιούμαι.
Θες απαντήσεις;
Θέλω την αλήθεια. Δεν αντέχεις την αλήθεια!
Μικρέ, ο κόσμος μας έχει τείχη, που πρέπει να τα φυλούν άντρες με όπλα.
Ποιος θα το κάνει; Εσύ; Εσύ, υπολοχαγέ Γουάινμπεργκ;
- Έχω μεγαλύτερη..." - Συγγνώμη. Θα τον πεις ολόκληρο;
Ναι, θα τον έλεγα. Πιστεύω ότι αξίζει.
"Έχω μεγαλύτερη ευθύνη απ' όση χωράει το μυαλό σου!
Κλαις για το Σαντιάγκο!
Η ύπαρξή μου, αν και αποκρουστική κι ακατανόητη για σένα, σώζει ζωές.
Δεν θες την αλήθεια, διότι σε μέρη για τα οποία δεν μιλάς στα πάρτι
με θες σ' αυτό το τείχος,
με χρειάζεσαι στο τείχος!
Αλλιώς, να πάρεις όπλο και να κάτσεις στη σκοπιά.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι νομίζεις ότι δικαιούσαι.
Διέταξες τον συναγερμό; Έκανα τη δουλειά μου.
Διέταξες τον συναγερμό; Και βέβαια, ρε!"
Ήταν υπέροχο.
Τον εντυπωσίασα.
Με κάλεσε στο σπίτι του στο Αρκόνια.
Κι αυτό τι είναι;
Ερασιτεχνικός ασύρματος.
Τι κάνετε μ' αυτόν;
- Είναι ένα χόμπι. - Εντάξει.
- Και... - Φυσικά, πήρα δικό μου ασύρματο.
Τελικά, όλοι πήραμε.
Ο καθηγητής Ντούντενοφ με κοίταξε κι είπε...
Είσαι στ' αλήθεια καλός.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν η ζωή σου ήταν ταινία,
ποιο θα ήταν το χάπι εντ σου;
Τότε έπιασε τον σάκο του Αϊ-Βασίλη σου, και είχες χάπι εντ.
- Εύα! - Τι;
Όχι, είπα ότι ήθελα να μείνω στην πόλη, να παίζω, να προσπαθώ,
και να μη μένω με κόσμο που κάνει τις πετσέτες χαρτί τουαλέτας.
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
Οπότε, Τσαρλς, μένει ο φίλος σου ο Βινς.
Σε εξέθεσε σε επιπεφυκίτιδα, και τι σου έμεινε;
Ψέματα!
Πιθανόν κι επιπεφυκίτιδα. Έλα, δεν σε θυμώνει αυτό;
Είμαι μια χαρά.
Καταστέλλω συνέχεια, κι είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Αφού κανείς σας δεν φαίνεται ότι πρόκειται να πάθει ψυχωσικό επεισόδιο.
Πριν πεθάνει η γυναίκα μου, υποσχέθηκα
ότι δεν θα γινόμουν παράξενος, μοναχικός γέρος.
Αγαπούσαμε τις ταινίες.
Όταν είδα το φυλλάδιο για τα μαθήματα του Ντούντενοφ,
νόμισα πως ήταν ο τρόπος της να μου πει να βγω και να κάνω φίλους.
Αλλά...
αυτά τα παιδιά.
ΤΕΛΟΣ
Τζορτζ Μπέιλι ΤΖΕΪΜΣ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Ξέρετε, ο λόγος που είναι διαχρονικό το Μια Υπέροχη Ζωή
είναι, τελικά, ένα πράγμα:
η επιλογή ηθοποιών.
Ξέρετε, αν μπορέσετε να βάλετε στην ιστορία σας τους σωστούς ανθρώπους,
το έργο σας θα ζει για πάντα.
Συγγνώμη. Η ταινία δεν είναι διαχρονική. Είναι φιλοκαπιταλιστική πλύση εγκεφάλου.
Η ζωή του Μπέιλι είναι χάλια, κι ο Πότερ δεν τιμωρείται.
Όχι. Δεν έπιασες το νόημα.
Ο Τζορτζ είναι με την οικογένεια. Ο Πότερ μόνος του.
Μ' αρέσει να είμαι μόνος.
Συγγνώμη, κύριε Εμπειρία Ζωής.
Το να είσαι πραγματικά μόνος
είναι το χειρότερο.
Δεν χαμογελάς, δεν γελάς, δεν σε νοιάζει τι γεύση έχει το φαγητό,
αφού και πάλι ξυπνάς μόνος χωρίς εκείνη.
Σε κάθε μάθημα...
Αλλά τον Ντούντενοφ τον συμπαθούσα.
Μισεί τους φτωχούς.
Η ταινία μισεί τα δέντρα.
Γιατί να είναι συνέχεια θυμωμένοι;
- Ο κόσμος είναι ένα χάλι. - Είναι.
Σ' αυτήν την πόλη, μικρέ, δεν σου φτάνουν ούτε για ένα διαμέρισμα,
εκτός αν πληρώνουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Γιατί μια ταινία να μην μπορεί να είναι απλώς μια ταινία;
Ο Τζακ Λέμον στην Γκαρσονιέρα. Δεν ήξερα...
Με κάλεσε στα εβδομαδιαία παιχνίδια του.
Νιώθω συμπόνια.
Δεν είχα ιδέα πώς ήξερε ότι θα ταιριάζαμε,
μα ταιριάξαμε.
Η γυναίκα του ήταν δασκάλα μουσικής. Όταν η πόλη ήταν φτηνή,
όταν πουλιόταν ένα διαμέρισμα στον όροφο, το αγόραζαν.
Έκανε εκεί τα μαθήματά της
ή άφηνε να μείνει εκεί κάποιο παιδί που περνούσε δύσκολα.
Μα όταν έφυγε,
ο καθηγητής Ντούντενοφ έμενε σε έναν άδειο διάδρομο.
Δεν άντεχε να πουλήσει τα διαμερίσματα.
Μια νύχτα, μετά από πολλές ώρες Διάολε...
αποφάσισε ότι δεν θα γινόταν ένας παράξενος, μοναχικός γέρος.
Παρανόμησε για μας,
για να έχουμε ευκαιρία να εκπληρώσουμε τα όνειρά μας.
Μα κι αυτός είχε ένα όνειρο,
να μείνει στην Πορτογαλία.
Κι έφυγε.
Και, όχι, δεν του έχουμε ξαναμιλήσει από τότε.
Και, ναι, συνεχίζουμε την κομπίνα και εξαργυρώνουμε τις επιταγές του.
Αυτό είναι όλο, δηλαδή;
Ναι. Να το ξανακάνουμε, αν θέλετε. Θα κάνω κωμική βερσιόν.
Όχι.
- Ευχαριστούμε. - Όχι.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Όχι ακόμη.
Ώρα για ντιν-ντον.
Κάνατε ντιν-ντον;
Ήταν καλή ιδέα.
Χέλγκα;
Τι κάνεις εδώ;
Η Μέιμπελ με βρήκε στον ασύρματο.
Ήρθα για να πω την αλήθεια.
"Δεν αντέχουμε την αλήθεια".
Είσαι η Χέλγκα;
Σε φανταζόμουν φαφούτα με μπαστούνι.
Αγνόησέ τον, Χέλγκα. 'Εχει ξεκινήσει η άνοια.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Γνώρισα τον Ντούντενοφ όταν έγινα κλειδαράς.
Ήταν το όνειρό μου από παιδί.
- Αλήθεια; - Όχι.
Σας φαίνομαι για κλειδαράς; Είμαι σέξι.
Πέθανε ο πατέρας μου και μου άφησε την επιχείρηση.
Ήταν ο μόνος που είχα, μέχρι που γνώρισα τον Ντούντενοφ.
Είναι πριν απ' την εποχή σου, αλλά αυτό είναι το τραγούδι...
Του Perfect Strangers, ναι ή όχι;
Ναι.
- Ναι. - Κανένας που ξέρω
δεν χάνει συνέχεια τα κλειδιά του.
Κάποιοι στην ηλικία σου τα βάζουν σε ειδικό ιμάντα.
Δεν είναι άνοια.
Πάντα χάνω τα κλειδιά μου. Δεν...
Μου άνοιγε η γυναίκα μου, αλλά...
Εντάξει.
Κοίτα εδώ.
Πες έναν κωδικό που θα θυμάται κάποιος στην ηλικία σου.
Τι λες για το
"Διάολε";
- Το παιχνίδι με χαρτιά; - Το ξέρεις;
Το έπαιζα συνέχεια με τον πατέρα μου. Έχω να παίξω απ' όταν πέθανε.
Συγγνώμη, του μοιάζεις πολύ.
Αν και ήταν ψηλός, ξανθός και σέξι.
Διάολε και Perfect Strangers.
Ξέρεις, παίζουμε χαρτιά τις Παρασκευές το βράδυ.
Κι έτσι γνώρισα τη συμμορία.
Γιατί όχι;
Ναι, κι εγώ ήμουν εκεί.
- Ορίστε. - Σίγουρα δεν το ανέφεραν αυτό.
- Ποπό! - Ναι!
Δες εδώ.
Στην αρχή, ήταν οι καλύτεροι που είχα γνωρίσει στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα πάντα να είναι το σπίτι μου.
Χέλγκα. Πού μένεις, γλυκιά μου;
Είναι μια υπέροχη τρώγλη. Μόνο 85 στάσεις με τρένο από εδώ.
Θα σας άρεσε.
Μετά μας έδωσε τα ωραία, φτηνά διαμερίσματα
και μετέτρεψε μερικούς αγνώστους σε οικογένεια.
Χέλγκα
Μα λίγα χρόνια αργότερα...
έφυγε.
Είπε ότι δεν ήθελε να γίνει με σημείωμα, μα είχε χορτάσει αποχαιρετισμούς.
Έφυγε για Πορτογαλία.
Δέκα Χιλιάδες δολάρια
Αφού βοήθησε με τα όνειρά μας, ήθελε να ζήσει το δικό του.
Ήξερα ότι η τάση έπεφτε μόνο όταν χρησιμοποιούσαν τον αποτεφρωτήρα,
μα δεν είχα υποψιαστεί τίποτα. Ακόμη.
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
Ξαφνικά, εκεί που μιλούσαμε κάθε μέρα, δεν μιλούσαμε καθόλου.
Απόλυτη σιωπή.
Μετά, άρχισε το πόντκαστ σας.
Ένα ήταν σίγουρο,
ότι κάποιος στο Αρκόνια έκρυβε κάτι.
Ένα φονικό φρικιό, που δηλητηρίασε ένα τέλειο, αν και κλανιάρικο, σκυλί.
Όλοι φέρονταν με μυστικοπάθεια.
Χέλγκα.
Άκουγα το πόντκαστ.
Όλα τα ανεξήγητα που έκανε κάποιος στο κτίριο για να σας τρομάξει.
Κι αν ήταν αυτοί, και ήθελαν να καλύψουν αυτό που έκαναν;
Να παίξουμε χαρτιά.
Κι άρχισα να αναρωτιέμαι.
Παρακαλώ.
Γιατί έπεσε η τάση εκείνο το βράδυ;
Δεν μπορούσα να αποδείξω ότι είχαν σχέση με την εξαφάνισή του.
Μα το ένστικτό μου έλεγε ότι έπρεπε να μετακομίσω.
Τον σκότωσαν.
- Δεν το κάναμε. - Όχι. Πήγε στην Πορτογαλία.
- Οι νεκροί δεν στέλνουν ζαμπόν. - Τότε, τι είναι αυτό;
Δεν βλέπω.
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;
Ο τεχνητός ώμος του Ντούντενοφ.
Ήταν στον αποτεφρωτήρα. Τον σκοτώσατε και τον κάψατε.
Όταν το ανακάλυψε η Σαζ, κάψατε κι αυτήν.
Κι όταν το ερευνούσαμε, πήγατε να σκοτώσετε εμένα.
Μπορούμε να πούμε ότι ρίξατε σ' εμένα.
Τι κάνουμε;
Αυτοί εδώ είναι δολοφόνοι!
Βαρέθηκα να είμαι ο καλός εδώ και να μη θυμώνω.
Είμαι ένας Καναδός που έχει συνδεθεί με τον θυμό του τώρα,
και, Θεέ μου, νιώθω πολύ ωραία.
Τσαρλς.
- Έλα να ξεσπάσουμε μαζί. - Όχι.
Αποτέφρωσαν τη φίλη σου, Τσαρλς.
- Όχι. - Και σε βομβάρδιζαν με παιχνίδια λέξεων
από τους New York Times!
Δεν συγκλονίστηκα ακόμη.
Ναι.
Ενδιαφέρον.
- Θα μάθουμε ότι είναι μίμος; - Όχι. Δεν τον ακούμε,
μα έχω μπει στον χαρακτήρα του. Νιώθω τις λέξεις του.
Λέει...
"Αυτοί εδώ σκότωσαν τη Σαζ.
Είμαι θυμωμένος και ενοχλημένος, λίγο πολύ".
Να πάει στον διάολο. Δώσ' το μου.
- Χέλγκα! - Όχι! Βοήθεια!
Δεν είσαι η μόνη που πήρε σημείωμα όταν πέθανε ο Ντούντενοφ.
Όλοι σας, τώρα.
Ελάτε μαζί μου.
Όλοι πήραμε σημειώματα εκείνο το βράδυ.
Τα δικά μας ήταν διαφορετικά.
"Σε καλώ στην κηδεία μου. Τα μεσάνυχτα, στο υπόγειο. Μην το πεις στη Χέλγκα".
Τι σκατά;
Κηδεία;
Δεν μ' αρέσει.
Πάμε.
ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΡΑΣ
Επειδή είναι πρόσκληση, και είναι ευγενικό...
- Τι τρέχει; - Γεια. Εντάξει.
Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι. - Φυσικά.
Ξέρετε που λέω ότι μια ταινία είναι τόσο καλή όσο ο θίασός της.
Είμαι μόνο ένας δάσκαλος.
Δεν κατάφερα ποτέ να κάνω μια δική μου ταινία.
Αλλά θα σας πω το εξής.
Αν οι ζωές μας ήταν ταινία...
εγώ έφερα τον πιο γαμάτο θίασο.
Καθηγητή, τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Λοιπόν...
έχω κάποια ιατρικά νέα.
Είμαι μεγάλος άνθρωπος,
δεν είναι λυπηρό σαν τις Σχέσεις Στοργής ή κάτι τέτοιο, αλλά ξέρετε...
Μου λένε ότι έχω λίγους μήνες.
- Τι; - Οπότε... Ήρεμα.
Όταν θα φύγω...
θα μπουν στο κτίριο
και, ξέρετε, θα διαλύσουν τον θίασό μας.
Αλλά έχω μια εναλλακτική.
Και...
Κι αυτή είναι ότι όλοι εσείς θα με κρατήσετε ζωντανό.
Βασικά, όχι στην πραγματικότητα, διότι μόλις πήρα πάρα πολλά χάπια.
Θέλω εσείς, απόψε, να βάλετε το σώμα μου στον αποτεφρωτήρα.
Ναι.
Και θέλω να εξαργυρώνετε τις επιταγές για τα επιδόματά μου.
Θέλω να πείτε παντού ότι μετακόμισα στην Πορτογαλία.
Και μη... Μην το πείτε στη Χέλγκα.
Θα ηχογραφήσω ένα μήνυμα, σε περίπτωση που,
ξέρετε, το ανακαλύψει, κι έτσι δεν θα σας κατηγορήσει.
- Να πάρουμε ασθενοφόρο. - Όχι. Αφήστε με να το κάνω.
Σας παρακαλώ.
Και μετά, ξέρετε, αγκαλιαστείτε και τέτοια, εντάξει;
Λοιπόν, Βινς, άντε.
Γρήγορα. Βάλ' το μπρος.
Πάμε. Μία λήψη.
Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Γεια σου, Χέλγκα.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
Αλλά δυσκολεύτηκες τόσο να ξεπεράσεις τον θάνατο του μπαμπά σου,
που έκανα την ανόητη σκέψη
ότι ίσως θα μπορούσα να σε προστατέψω από άλλον έναν θάνατο.
Αλλά αν το βλέπεις αυτό, τότε το σχέδιό μου πήγε κατά διαόλου.
Ελπίζω να μην πήγα κι εγώ.
Μπορείς μόνο να προσπαθείς, έτσι;
Στο να σε βλέπω, μικρή.
Λυπόμαστε πολύ, μωρό μου.
Ναι.
Αυτό ήθελε εκείνος, να μας κρατήσει μαζί.
Μείνε πάλι μαζί μας.
Σε παρακαλούμε.
Το μόνο μέρος στη Νέα Υόρκη όπου μπορώ να έχω γουρούνι.
Σταθείτε. Η Χέλγκα δεν είναι η πρώην του Ρούντι;
Ήταν άλλο ένα ψέμα;
Ναι. Όχι μόνο κάψαμε έναν άνθρωπο, αλλά είπαμε ψέματα και για το κορίτσι μου.
Ας μας λυπηθεί ο Θεός.
Οπότε, αυτοί δεν είναι δολοφόνοι.
Όχι, αλλά έχουμε ένα φοβερό πόντκαστ.
Και, ναι, συνεχίζουμε την κομπίνα και...
- Θεέ μου. - ... τις επιταγές.
Θα πάμε φυλακή.
Βασικά...
Όχι, δεν θα πάτε.
Παιδιά, ήμασταν τρεις μοναχικοί παράξενοι που ζούσαν στο Αρκόνια.
Το πόντκαστ μάς ένωσε. Δεν θα τους χωρίσουμε μ' αυτό.
Δηλαδή, η ανθρωπιά είναι για σένα πιο σημαντική από το πόντκαστ; Αυτό...
Τι αποκάλυψη!
Κι αν δεν είναι τρεις πουθενάδες, αλλά μια οικογένεια πουθενάδων
που θέλει να κάνει τον κόσμο καλύτερο πριν πεθάνουν οι δύο;
Το βλέπεις κι έτσι.
Έχω κι άλλα. Θες ν' ακούσεις;
Μιας και λέμε για οικογένεια, θα σου πω ότι έβαλα τη βοηθό της βοηθού μου
να σου κλείσει γάμο στην κορυφή του Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ,
ανάμεσα σε αερόστατα.
- Όχι. - Μην ανησυχείς. Θα τον πληρώσω εγώ.
Μακάρι να έλεγα ότι μου δίνει χαρά, μα δεν μου δίνει.
Δεν είσαι ρομαντικός όπως νόμιζα.
Και δεν ξέρω πώς να σε υποδυθώ ή πώς να σε σεβαστώ.
Λοιπόν, αυτά.
Σ' ευχαριστώ, Ζάκαρι, γι' αυτά τα υπέροχα λόγια.
Αλλά η Λορέτα κι εγώ θα παντρευτούμε εδώ, στο Αρκόνια.
Εδώ ερωτευτήκαμε,
και θέλω έναν γάμο στον οποίο θα ερωτευόμαστε κάθε μέρα
για το υπόλοιπο των πολύ μεγάλων ζωών μας.
Αξιολάτρευτο μορταδελάκι.
Πανέμορφο, γκρινιάρικο μορταδελάκι.
Ξέρεις τι είναι η μορταδέλα;
Είσαι ρομαντικός.
Με έφερες σε επαφή με τα συναισθήματά μου. Ευχαριστώ.
Ήταν τιμή μου να παίξω έναν μικρό ρόλο στο να βγάλεις τον αληθινό σου εαυτό.
Και, Τσαρλς, δεν θα δυσαρεστήσω το κοινό σου παίζοντάς το στην κάμερα.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Το αν θα βγουν όλοι στη στεριά ή όχι στον Ίσκιο του Θανάτου...
θα σας αφήσω να το ανακαλύψετε.
Μα το πραγματικό θέμα της ταινίας
είναι οι οικογένειες που φτιάχνουμε, που παλεύουν να επιβιώσουν σε νερά
που είναι δύσκολο να τα περάσεις αν είσαι μόνος.
Τελικά, δεν έγινε φόνος στον Δυτικό Πύργο.
Μόνο ένας τύπος που πήγε στην Πορτογαλία και έκανε κάποιους ξένους οικογένεια.
Λοιπόν, φτιαχτή οικογένεια,
θάψαμε μια φοβερή ιστορία για το πόντκαστ κι επιστρέψαμε στο μηδέν.
Γιατί εμείς δεν έχουμε ντιν-ντον όταν μένουμε από στοιχεία;
Ένα τοκ-τοκ ντιν-ντον.
Λες να έχει Γάλα εκεί μέσα;
Είδα το ψυγείο. Έχει μόνο μπίρα.
Κοιτάξτε ποια ήρθε.
Γεια, Χέλγκα. Ξαναπήρες το γουρούνι σου.
Ναι. Ευχαριστώ τον θυμωμένο τύπο που μου την επέστρεψε απρόθυμα.
Νομίζω ότι λέγεται Χάουαρντ.
Δεν ήθελα να το αναφέρω στη συνάντηση,
μα ήθελα να σας πω κάτι για τη φίλη σας τη Σαζ.
Στάσου, την ήξερες;
Ναι. Ήταν στον ασύρματο και ρωτούσε για τα τεράστια κενά
στο πόντκαστ σας.
Όχι κενά.
Από εσένα έμαθε η Σαζ τα θέματα του Δυτικού Πύργου που είχε σημειώσει.
Υπήρχε και κάτι άλλο.
Είπε για έναν κασκαντέρ σε μια ταινία που λεγόταν Σχέδιο Ρονκόνκομα.
Είπε ότι ήταν προστατευόμενός της, μα τα είχε κάνει μαντάρα
και την παρενοχλούσε.
Είπε "Είναι επικίνδυνος, και αυτός θα με πεθάνει".
Τι είναι το Σχέδιο Ρονκόνκομα;
Δες στο IMDB. Είναι ένα σάιτ.
Ξέρω το IMDB. Ο ατζέντης μου λέει ότι θα με βάλει.
Ορίστε.
Σχέδιο Ρονκόνκομα. Ποιος είναι ο κασκαντέρ;
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Όχι ακριβώς.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη