Aiemmin tapahtunutta...
- Kuka on Dudenoff? - Kuka haluaa tappaa minut?
Viimeksi samoja kysymyksiä esittänyt henkilö tapettiin.
Alivuokraamme laittomasti vuokrasäänneltyjä asuntoja.
Professori Dudenoff eläköityi Portugaliin. Lähetämme hänelle vuokrarahat.
- Ääni kinkkuradiossa sanoi... - Helga, ex-tyttöystäväni.
Hullu ex-tyttöystäväsi.
Kuulitte varmasti ampumavälikohtauksesta kuvauksessa.
Se on Glen. Hän on yhä elossa.
He osuivat läskiini.
Hän on lunastanut sosiaalietuussekkejä lähikaupassa 125th Streetillä.
Onko tässä kaksi vasenta olkapäätä?
Polttouunissa ei ollut ainoastaan Sazzin ruumis.
Se kuuluu Dudenoffille.
Haluan naimisiin kanssasi.
Dudenoffin sekkejä lunastava henkilö jahtaa teitä.
Ystävänne Howard kuulemma tietää, kuka tappoi Dudenoffin.
Sekkejä lunasti useampi henkilö.
Hän löysi viisi eri allekirjoitusta
- samalla puhelinnumerolla. - Haloo?
He tietävät.
Alfred Hitchcockin Pelastusvene -elokuva sijoittuu pieneen veneeseen,
joka on täynnä erilaisia hahmoja, jotka joutuvat koetukselle
yrittäessään selvitä ankarissa meriolosuhteissa.
New York Cityssä
pelastusvene voi muistuttaa edullista asuntoa
mukavassa rakennuksessa Upper West Sidessa.
Voinko mennä sisään tästä?
Tervetuloa luokseni salaperäiselle yllätykselle. - Dudenoff
Voin tehdä toisen nauhan.
- Hei. - Hei
Soita takaisin.
Saitko sinäkin hienon kutsun Dudenoffilta?
Sain. Se on murhamysteeri.
Kuin korppi olisi toimittanut sen.
Onko silmäsi kunnossa?
Luultavasti vain allergiaa.
Hei, tekin saitte kutsun.
Katsokaa tätä korttipaperia.
Tietääkö hän, että osaamme tekstata?
Koputtaisiko joku jo?
Odottakaa minua!
- Helga! - Toin uuden tyttöystäväni.
- Toivottavasti se sopii. - Toki.
Kuka ei päästäisi Hammy Faye Bakeria sisään?
Possukäärö.
Hitto, kappas vain.
Tulkaa sisään. Olkaa kuin kotonanne.
Aion muuttaa elämänne.
Jakso kahdeksan - kausi neljä Pelastusvene
Perheenjäseniä täynnä olevassa turvatalossa on se hyvä puoli...
Mikä, Charles?
...että on mukava palata kotitaloon, jossa tapahtuu murhia.
Ihanko totta?
No niin. Laita...
Ei. Charles, käytä lantiotasi.
Pyöritä kuin lannevannetta. Näin.
- Se ei auta. - Saanko minä auttaa?
Pystyn tähän. Vika on rungossa.
Miksei kumpikaan teistä osaa avata konepeltiä?
Tosimiehet palkkaavat muita miehiä.
Tiepalvelu saapuu vartissa.
He ilahtuvat, jos heillä on tekemistä.
Olet varsinainen hyväntekijä. Hetkinen.
He soittavat taas. En vastaa.
Tehdään yhteenveto odotellessamme.
Tiedämme tämän verran:
Dudenoffilla on läjä vuokrasäänneltyjä asuntoja,
ja hän antoi Läntisten muuttaa niihin.
Vaikka he tarvitsevat Dudenoffin hengissä pitääkseen kotinsa,
he tappoivat ja polttivat tämän.
He lunastavat sekkejä peittääkseen tekonsa.
Kun Sazz-parka sai tämän selville, he ampuivat hänet Dudenoffin asunnosta.
Sitten he ampuivat minua
ja olivat vähällä tappaa tutkinnan kannalta tärkeimmän henkilön.
En voi uskoa tällaista Vince Fishistä. Hän oli sanapeli-kamuni.
Hetkinen.
Nyt he soittavat FaceTimen.
- Haloo. - Hei.
Rikostutkintakuusikon seksikkäällä puoliskolla on ajatuksia.
Eikö teillä on harjoitukset?
Tiedämme olevamme korvaamattomia, joten emme voi jättää teitä yksin.
Olemme ammattietsiviä,
ja siksi näyttelette meitä elokuvassa.
Pärjäämme omillamme.
Voimmeko laittaa äänettömälle hetkeksi?
Sitten mekin laitamme teidät äänettömälle.
Hyvä on. Tehdään niin.
Mokaavatko nämä typerykset tämän?
Kuulemme kaiken.
Anteeksi. Laitan nyt äänettömälle.
- Laitoin äänettömälle. - Kuulemme yhä teitä.
Ei laiteta äänettömälle.
Etsitään turvallinen suunnittelupaikka.
Arconia ei ole vaihtoehto.
Minä tiedän sopivan paikan.
Miten saamme tunnustuksen?
Minulla on idea, mutta siihen liittyy eräs henkilö.
Älä vain sano Tony Danza...
Se on Tony Danza.
Eugene, onko Tony Danza pakko mainita joka päivä?
KUKA TAPPOI TIM KONON? Epäilty - Uhri
Miten hahmoni voisi asua täällä?
Albumit eivät ole aakkosjärjestyksessä.
Kiva.
Ensimmäinen painos toisen painoksen vieressä.
Mahtavaa. Tosi hyvä.
Niinkö?
Selvä.
Kaksi julkkista ja Eugene yllättävät Läntiset.
Mitä sen jälkeen?
Kuvaukset alkavat pian, joten pumppaan pakaroitani, kun ideoimme.
Voimmeko palata minun ehdotukseeni hetkeksi?
Tämä on yksinkertaista.
Kutsumme Läntiset
Tony Danzan 35:nteen vuotuiseen
Valkoisten housujen loisto Danza-juhlaan.
Tony Danza oli tähti 1980-luvun Who's the Boss -sarjassa.
Ihan sama.
Sitten sanomme kastikeperheelle,
että Tony haluaa perustaa oman kastikesarjan nimeltä
"Who's the Sauce?"
Läntiset kertovat tarinansa,
koska Danzalla on sympaattista mafia-karismaa.
Danza on täydellinen.
Mahtava suunnitelma.
Muuttaisin sitä hieman. En ehkä tekisi tuota
vaan yllättäisin heidät ding-dongilla.
Kerro ding-dongista.
Saippuasarjoissa ding-dong on seksikäs yllätys.
Kauan kadoksissa ollut veli palaa kotiin
tai halvaantunut setä kävelee 40 vuoden jälkeen.
Mietitte liikaa.
Yksi hermostui, tappoi Dudenoff, ja muut peittelevät hänen tekoaan.
Riittää, että he puhuvat.
Kutsutaan Läntiset Oliverin luo pelaamaan Oh Helliä julkkisten kanssa
Hyvä ehdotus. - Totta.
Omalle maallemme. Tärkeintä on pysyä rauhallisena.
Näyttelijät ovat hyviä hallitsemaan tunteitaan.
Mutta pystyttekö te kolme siihen?
- Minä olen näyttelijä. - Ei nyt liioitella.
Kykenen myös nappaamaan henkilön, joka tappoi rakkaan ystäväni,
joka halusi avata trampoliinipuiston, jotta nuoret...
Lepään hetken.
Missä vitussa makuuhuoneeni on?
Toivottavasti Charlesin hermo kestää.
Ystävän murhaajan tapaaminen nostaa pintaan ikäviä tunteita.
Anteeksi. Pienennän ihohuokosiani.
Lady Longorian monitoimilaitteella. Nyt käytän infrapunaa.
Tämä on myös naulapyssy. Tässä on ristipää ja tärisevä terä.
- Haloo? - Hei.
Hei, kulta.
Morsiameni soittaa.
Menemme naimisiin viikonloppuna.
Hei, kultarakas.
Tänä viikonloppunako?
Hän on hieman vanha pika-avioliittoon.
Ennemminkin pakkoavioliitto.
Minä menen.
Katso, tämä on myös nauhuri.
Eva, olet nero.
Tässä on autotune.
- Haluatko kokeilla? - En halua koskea siihen.
Aivan.
Ei, kulta. Hoidan kaiken.
Tämä on uskomatonta.
Todella jännää.
Hoidan järjestelyt. Minäkin rakastan sinua.
Hei.
Se on minun paikkani.
Totta kai.
Unohdan aina.
No niin.
- Menetkö naimisiin viikonloppuna? - Kyllä.
Älä vain sano, että oikeustalolla.
Häiden pitää olla näyttävät.
Musiikkia, puheita, AK-47 -laukauksia ilmaan.
En tiennyt, että sinäkin olet romantikko.
Häät ovat avioliiton tärkein osa. Vaimoni ja minä juhlimme häitä neljästi vuodessa.
Hääpaikka määrittää yhteisen elämänne tunnelman.
Kun haluamme leikkisyyttä, avioidumme rannalla.
Riidan jälkeen juhlimme tärkeässä aselepopaikassa.
Jalta, Potsdam, Camp David.
Niitä on tarvittu usein.
- Loretta sanoi, että oikeustalo sopii. - Hän on oikeassa.
Täydellinen, koska haette sieltä avioeroa.
- Zach? - Niin.
Kohtaus 13.
- Mikä se on? - Siinä Oliver selittää,
miksi edellinen avioliitto kariutui.
Charles, oletko kunnossa?
En ole koskaan nähnyt sinua vihaisena.
Rehellisesti sanottuna se syventäisi hahmoani,
jos näkisin, miltä se näyttää.
Kyllä, olen vihainen,
mutta et näe, miltä se näyttää, koska se ei ole hyväksyttyä.
Harjoittelisitko munakkaan kääntämistä?
Pahamaineinen munakaskohtaus. Kiitos. Harjoittelen.
Olen utelias. Huudatko sinä?
- Oletko väkivaltainen? - En. Pahempaa.
Sitä ei ole tapahtunut vuosikymmeniin tunteiden vaimennustekniikan ansioista.
Siihen kuuluu hengittäminen ja huoneen siivoaminen.
No niin.
Häiritseekö tämä sinua?
- Ei. - Entä tämä?
- Ei. - Häiritseekö tämä sinua?
Miksi teen noin?
Häiritseekö tämä...
He tulevat pian.
Olemme kaikki hermostuneita.
Meillä on podcast, kaksi murhaa, häät.
Mutta pysymme rauhallisina.
Me pystymme siihen paremmin kuin te.
Tämä ei ole kilpailu.
Nyt tämä on kilpailu.
Olen asettanut sulkijalihakseni puristamaan, rentoutumaan ja puristamaan.
He tulivat.
No niin.
Ehkä järjestän hääjuomaristeilyn.
Onko se avioliittosi tunnelma?
Kylmä, ei päämäärää, ja kaaso panee kapteenia.
- Vauhtia. - Joo.
Oh Hell -tervehdys!
Toimme pikkupurtavaa.
Korttia ei voi pelata ilman jamónia.
Totta, Mami.
Kiitos, että tulitte.
Täällä on tilaa kaikille.
Teidän ystävänne ovat myös meidän ystäviämme.
Etenkin, jos he ovat Hollywood-tähtiä.
Silmälappuni estää näkemästä,
mutta vinkkasin leikkisästi.
Aloitetaan.
Tiedämme, että tiedätte sekeistä.
Antakaa puhelimenne meille!
Mitä nyt tapahtuu, Vince?
Istutte ja kuuntelette tarinamme.
Pyydän ryhmääni pysymään rauhallisena.
Tappajat tosin kertovat aina tarinansa. ennen kuin he tappavat.
He haluavat inhimillistää itsensä pitkillä alkuperäistarinoilla.
Kyllä. Jos olisimme kokeneet saman, mekin olisimme tappaneet ja syöneet Dudenoffin.
- Emme syöneet häntä. - Mutta tapoitte hänet, vai mitä?
Hyvä on.
Dudenoffilla oli tapana käydä ravintolassamme.
Milton ja hänen vaimonsa olivat vakioasiakkaita, kunnes vaimo kuoli.
Hän alkoi tilaamaan ruoan kotiin.
Meillä ei ollut riittävästi henkilökuntaa, joten toimitimme ruoan kotimatkalla.
Voi helvetti!
Hän vaikutti yksinäiseltä pienessä yksiössään.
Hän kutsui meidät sisään. Aloimme pelata korttia.
Oh Hellia perjantai-iltaisin.
Siitä tuli tapa.
- Ole kiltti. - Selvä.
Salainen ainesosa on jamón ibérico.
Tämä on erittäin herkullista.
Kiitos. Haaveilemme omasta kastikesarjasta.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta Tony Danza sijoittaisi siihen.
Tapoitteko hänet,
koska hän ei auttanut unelmanne toteuttamisessa?
Älä sano "Tony Danza".
Kastike-isä sanoi sen ensin!
- Emme tappaneet häntä. - Ikinä.
- Emme tappaneet. - Rakastimme häntä.
Hullu Rudy siis tappoi hänet.
Hullu? Minäkö?
En tiedä, miksi vaihdan patterin.
Hienoa.
Tapasin professori Dudenoffin kahdeksan vuotta sitten.
Halusin olla näyttelijä.
Minulla oli viisi työtä, ja ilmoittauduin hänen kurssilleen.
- Muistan ensimmäisen näyttelijätuntini. - Se oli elokuvakurssi.
Se oli metropysäkin kellarin kaapissa.
Suurin osa vastanäyttelijöistä oli seksityöläisiä.
Selvä.
Kerran katsoimme Kunnian miehiä -elokuvan Dudenoffin kurssilla.
Törmäsin häneen myöhemmin kadulla ja sanoin,
opetelleeni monologin samaisesta elokuvasta aiemmalla kurssilla.
Hän pyysi minua esittämään sen.
Esitin koko monologin bussipysäkillä.
Se meni suunnilleen näin:
"Vastauksiako haluat? Kyllä.
Vastauksiako haluat?
Haluan totuuden? Et kestä totuutta!
Poika, elämme maailmassa, jossa on muureja, joita pitää vartioida.
Kuka sen tekee? Sinäkö? Kapteeniluutnantti Weinbergkö?
- Minulla on enemmän vastuu..." - Esitätkö koko monologin?
Niin ajattelin. Minusta se kannattaa.
"Minulla on enemmän vastuuta kuin osaatte kuvitellakaa!
Itkette Santiagoa!
Minun olemassaoloni, vaikka se teistä onkin outoa, pelastaa henkiä.
Syvällä sisimmässänne, paikoissa,
joista ei kokkareilla puhuta,
kaipaatte minua niille muureille,
tarvitsette minua siellä!
Tai ota aseesi ja mene vartioon.
Minua ei kiinnosta pätkän vertaa, mihin teillä on mielestäni oikeus.
Käskittekö hivutuksen? Hoidin työni.
Käskittekö hivutuksen? Totta helvetissä käskin!"
Mahtavaa.
Tein häneen vaikutuksen.
Hän kutsui minut luokseen Arconiaan.
Ja mikä tämä on?
Se on kinkkuradio.
Mitä teet kinkkuradiolla?
- Se on harrastus. - Vai niin.
Hankin tietysti itselleni kinkkuradion.
Lopulta me kaikki hankimme.
Professori Dudenoff katsoi minua ja sanoi...
Olet todella hyvä, Rudy.
Kiitos. Tuo merkitsee minulle paljon.
Minäpä kysyn jotakin.
Jos elämäsi olisi elokuva,
mikä olisi onnellinen loppusi?
Sitten hän kosketti joulupukin kassiasi, ja sait onnellisen lopun.
- Eva! - Mitä?
Ei. Sanoin haluavani jäädä kaupunkiin, esiintyä, jatkaa yrittämistä
ja muuttaa pois kimppakämpästä.
Se oli unelmani.
Joten, Charles, jäljelle jää ystäväsi Vince.
Hän altisti sinut sidekalvotulehdukselle. Mitä sait? Valheita!
Ja ehkä sidekalvotulehduksen. Eikö se suututa sinua?
Ei hätää.
Tukahdutan ja tukahdutan, ja kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Kukaan ei tunnu olevan psykoottisen romahduksen partaalla.
Ennen kuolemaansa vaimoni halusi minun lupaavan,
etten muutu omituiseksi ja yksinäiseksi vanhukseksi.
Me rakastimme elokuvia,
ja kun näin Dudenoffin elokuvakurssin mainoksen,
ajattelin vaimoni viestivän minulle, että minun tulee hankkia ystäviä.
Mutta
ne nuoret.
LOPPU
Ihmeellinen elämä on ajaton
yhdestä syystä:
näyttelijäkaarti.
Jos saat tarinaasi mukaan oikeat ihmiset,
työsi elää ikuisesti.
Anteeksi, mutta elokuva ei ole ajaton. Se on kapitalistista manipulointia.
George Baileyn elämä on kurjaa, eikä Potteria rangaista siitä.
Ei. Et ymmärrä jutun ydintä.
George päätyy perheensä luo. Potter on yksin.
Minä viihdyn yksin.
Anteeksi vain, hra Elämänkokemus.
Mutta mikään ei ole pahempaa kuin todellinen yksinäisyys.
Et hymyile, et naura,
et piittaa siitä, miltä ruoka maistuu,
koska heräät kuitenkin ilman häntä.
Mutta pidin Dudenoffista.
Vihaa köyhiä.
Tämä elokuva vihaa puita.
Miksi he ovat niin vihaisia koko ajan?
- Maailma on tuhon oma. - Todellakin.
Tässä kaupungissa ei ole varaa edes asuntoon,
ellei äiti ja isä maksa sitä.
Miksei elokuva voi olla pelkkä elokuva?
Jack Lemmon Poikamiesboksissa. En tiedä, mitä se...
Hän kutsui minut viikoittaiseen korttipeliinsä.
Oloni on empaattinen.
Jotenkin hän vain tiesi, että meillä synkkaisi.
Hänen vaimonsa oli musiikinopettaja. kun kaupunki oli vielä edullinen.
Kun heidän kerroksessaan vapautui asunto, he vuokrasivat sen.
Vaimo piti siellä musiikkitunteja,
tai he antoivat vaikeassa tilanteessa olevan nuoren asua siellä.
Kun hän kuoli, professori Dudenoff asui keskellä tyhjää käytävää.
Hän ei halunnut luopua asunnoista.
Eräänä iltana pelattuaan tuntikausia Oh Hellia
hän päätti, ettei hänestä tulisi outoa, yksinäistä vanhaa miestä.
Hän rikkoi lakia,
jotta me saisimme elää unelmaamme.
Hänelläkin oli unelma,
hän halusi elää Portugalissa.
Ja hän lähti.
Emmekä ole kuulleet hänestä sen koommin.
Ja me olemme pitäneet juonesta kiinni ja lunastaneet hänen sekkejään.
Siinäkö kaikki?
Voimme aloittaa alusta, jos haluatte. Voin esittää komediaversion.
Ei, ei.
- Kiitos. - Ei.
Tämä taisi olla tässä.
Ei vielä.
Nyt on ding-dong-hetki.
Keksitkö ding-dongin?
Se oli hyvä idea.
Helga?
Mitä teet täällä?
Mabel otti yhteyttä kinkkuradiolla.
Tulin kertomaan totuuden.
"Emme kestä totuutta."
Oletko sinä Helga?
Kuvittelin, että olisi hampaaton.
Älä välitä hänestä, Helga. Hänen aivonsa on täynnä plakkia.
Jatka, ole hyvä.
Tapasin Dudenoffin valmistuttuani lukkosepäksi,
joka oli lapsuuden unelmani.
- Niinkö? - Ei.
Näytänkö lukkosepältä? Olen hurmaava.
Isäni kuoli ja jätti firmansa minulle.
Hän oli kaikki, mitä minulla oli, kunnes tapasin Dudenoffin.
Se on tunnussävel vanhasta...
Tämä on Salaisuuksien illallisesta, kyllä vai ei?
Kyllä.
- Niin. - En ole koskaan tavannut ketään,
joka hukkaa avaimensa näin usein.
Jotkut ikäisesi kiinnittävät avaimen kelautuvaan vyöhön.
Tämä ei johdu dementiasta.
Kadotan aina avaimeni. Minä...
Ennen vaimoni päästi minut sisään, mutta...
Hyvä on.
Kappas vain.
Minkä koodin ikäisesi muistaa?
Miten olisi
"Oh Hell"?
- Kuten se korttipeli? - Onko se tuttu?
Pelasin sitä aina isäni kanssa. En ole pelannut hänen kuoltuaan.
Anteeksi, mutta näytät niin samalta kuin hän.
Hän tosin oli pitkä, vaalea ja komea.
Oh Hell ja Salaisuuksien illallinen.
Kuule, pelaamme korttia perjantai-iltaisin.
Ja niin tapasin jengin.
Miksipä ei?
Kyllä, minäkin olin mukana.
He eivät varmasti kertoneet sitä.
- Vau. - Jee!
Aluksi he olivat mukavimmat New Yorkissa tapaamani ihmiset.
Paikassa, jota olin aina halunnut kutsua kodiksi.
Helga, missä sinä asut, kulta?
Ihanassa pikkuhökkelissä. Sinne on vain 85 junapysäkkiä.
Pitäisitte siitä.
Sitten hän antoi meille ihanat, edulliset asunnot,
ja teki tuiki tuntemattomista perheen.
Muutama vuosi myöhemmin
hän oli poissa.
Hän pahoitteli viestiä, mutta hän ei pitänyt hyvästeistä.
Hän lähti Portugaliin.
10 000 Dollaria
Tehtyään unelmistamme totta hän halusi toteuttaa omansa.
Sähköt katkesivat vain, kun vanhaa polttouunia käytettiin,
mutta en epäillyt mitään. Vielä.
Yhtäkkiä emme puhuneet toisillemme enää lainkaan. Täydellinen hiljaisuus.
Sitten podcastinne alkoi.
Yksi asia oli varma:
joku Arconiassa salasi jotakin.
Murhanhimoinen friikki myrkytti täydellisen, joskin kaasuttelevan, koiran.
Kaikki käyttäytyivät salaperäisesti.
Helga.
Kuuntelin podcastia.
Kaikki ne selittämättömät asiat, joita joku teki pelottaakseen teitä.
Entä jos he tekivät niitä peitelläkseen tekoaan?
Pelataan korttia.
Aloin ihmetellä.
Ole hyvä.
Miksi sähköt katkesivat sinä iltana?
En voinut todistaa, että he liittyivät Dudenoffin katoamiseen.
Mutta tiesin, että minun piti muuttaa pois.
He tappoivat hänet.
- Emme tappaneet. - Hän lähti Portugaliin.
- Kuolleet eivät lähetä kinkkua. - Mikä tämä sitten on?
En näe.
En tosiaankaan tiedä. Mikä se on?
Dudenoffin olkapääproteesi.
Se oli polttouunissa. Tapoitte ja poltitte hänet sinä iltana.
Kun Sazz sai tietää, tapoitte ja poltitte hänet.
Kun aloimme tutkia asiaa, yrititte tappaa minut.
Toisin sanoen ammuitte minua.
Mitä me teemme?
Nämä ihmiset ovat murhaajia!
Olen kyllästynyt olemaan mukava kaveri.
Olen kanadalainen mies, joka tunnistaa raivonsa,
ja luoja, että tuntuu hyvältä.
Charles.
- Raivoa kanssani. - Ei, ei.
He polttivat ystäväsi, Charles.
- Ei. - Ja tyrkyttivät teille sanapelejä
New York Timesista!
Ei liikuta minua.
Aivan.
Mielenkiintoista.
- Onko hän siis miimikko? - Emme kuule häntä,
mutta olen perehtynyt hänen hahmoonsa, joten tunnen hänen sanansa.
Hän sanoo:
"Nämä ihmiset tappoivat Sazzin.
Olen vihainen, ja se häiritsee minua jossain määrin."
Nyt riittää. Anna se tänne.
- Helga! - Ei! Apua!
Et ole ainoa, joka sai viestin Dudenoffin kuoliniltana.
Kuulkaa kaikki.
Tulkaa mukaani.
Me kaikki saimme viestin sinä iltana.
Mutta viestimme oli erilainen.
"Olet tervetullut hautajaisiini. Keskiyöllä kellariin. Älä kerro Helgalle."
Mitä vittua?
Hautajaisiinko?
En pidä tästä.
Tulkaa.
POLTTOUUNI
Koska saimme kutsun ja on kohteliasta tulla...
Mitä täällä tapahtuu?
Saanko puheenvuoron?
Toki.
Sanon aina, että elokuva on vain yhtä hyvä kuin sen näyttelijät.
Minä olen pelkkä opettaja.
En koskaan tehnyt omaa elokuvaa.
Mutta tämän voin sanoa:
Jos elämämme olisi elokuva,
ottaisin siihen huippunäyttelijät.
Professori, miksi olemme täällä?
No...
Kyse on terveydentilastani.
Olen vanha mies,
joten tämä ei ole surullista Hellyyden ehdoilla -elokuvan tyyliin.
Minulla on vain muutama kuukausi elinaikaa.
- Mitä? - Joten, hetkinen.
Kun olen poissa,
he tulevat ja hajottavat näyttelijäkaartimme.
Mutta minulla on ratkaisu.
Ja
te pidätte minut elossa.
Ette siis oikeasti, koska otin juuri hitonmoisen määrän pillereitä.
Haluan, että laitatte ruumiini polttouuniin tänä iltana.
Kyllä.
Haluan, että lunastatte sosiaalietuussekkejäni
ja kerrotte kaikille, että muutin Portugaliin.
Ette saa kertoa Helgalle.
Äänitän viestin siltä varalta,
että hän saa tietää, ja siten hän ei syytä teitä.
- Soitamme ambulanssin. - Ei. Antakaa minun tehdä tämä.
Pyydän.
Sitten voimme halata sun muuta.
No niin, Vince.
Hopi hopi, kuvataan tämä.
Yhdellä otolla.
Ei hätää.
Hei, Helga.
Tiedän, että olet vihainen.
Mutta sinun oli niin vaikea päästä jaloillesi isäsi kuoltua,
joten ajattelin
voivani varjella sinua toiselta kuolemalta.
Mutta jos katsotte tätä, hieno suunnitelmani meni päin helvettiä.
Toivottavasti minä en mennyt.
Mitä mies voi muuta kuin yrittää?
Sinua kelpaa katsella.
Olemme pahoillamme, kulta.
Niin.
Hän halusi, että pysymme yhdessä.
Muuta takaisin luoksemme. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Tämä on ainoa paikka New Yorkissa, jossa voin pitää sian.
Hetkinen. Eikö Helga ole Rudyn ex-tyttöystävä?
Oliko sekin valhe?
Valehtelimme, että sytytimme ihmisen tuleen ja että minulla oli tyttöystävä.
Herra meitä armahtakoon.
He eivät siis ole murhaajia.
Mutta meillä on hitonmoinen podcast.
Olemme pitäneet juonesta kiinni ja...
- Voi luoja. - ...lunastaneet sekkejä.
Joudumme vankilaan.
No...
Ette joudu.
Me olimme ennen kolme Arconiassa asuvaa yksinäistä kummajaista.
Podcast toi meidät yhteen. En halua sen erottavan heitä.
Onko inhimillisyys podcastia tärkeämpää?
Melkoinen paljastus.
Entä jos kyse ei olisi kolmesta luuserista vaan luuseriperheestä,
joka haluaa parantaa maailma ennen kuin kaksi heistä kuolee?
Se on yksi näkökanta.
Minulla on muitakin. Kerronko?
Perheestä puheen ollen pyysin assarini assaria
varaamaan teille hääpaikan Empire State Building katolta,
jota kiertää kuumailmapallolaivue.
- Ei. - Minä maksan sen.
Haluaisin sanoa, että ilo on minun puolellani mutta ei ole.
Et ole romantikko, vaikka niin luulin.
Enkä tiedä, miten näyttelen tai kunnioitan sinua.
Joten se siitä.
Kiitos, Zachary, kauniista sanoistasi,
mutta Loretta ja minä avioidumme täällä Arconiassa.
Rakastuimme täällä,
ja haluan, että rakastumme joka päivä avioliittomme aikana
koko pitkän loppuelämämme ajan.
Sinä ihastuttava bologna-leipä.
Kaunis, äreä bologna-leipä.
Tiedätkö, mikä bologna-leipä on?
Olet romantikko.
Opetit minut tunnistamaan tunteeni. Kiitos.
Oli kunnia auttaa sinua tuomaan esiin todellisen itsesi.
En karkoita yleisöäsi paljastamalla sitä elokuvassa.
- Heippa. - Hei.
Hei.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Selviävätkö kaikki takaisin rantaan Pelastusvene-elokuvassa...
Saatte itse ottaa siitä selvää.
Elokuva kertoo tosiasiassa
ihmisistä, jotka taistelevat henkensä edestä merellä,
jossa on vaikea selvitä yksin.
Länsitornissa ei tapahtunut murhaa.
Siellä asui mies, joka muutti Portugaliin ja teki perheen vieraista ihmisistä.
No niin, valittu perhe,
hautasimme loistavan podcast-tarinan ja olemme lähtöruudussa.
Miksei meille ilmesty ding-dongia, kun johtolangat loppuvat?
Kop, kop, ding-dong.
Onkohan hänellä terveysmaitoa?
Jääkaapissa on vain olutta.
Katsokaa, kuka saapui.
Hei, Helga. Sait possusi takaisin.
Olen kiitollinen vihaiselle miehelle, joka palautti se vastentahtoisesti.
Hänen nimensä taisi olla Howard.
En halunnut mainita tätä kokouksessa,
mutta haluan kertoa teille jotakin ystävästänne Sazzista.
Tunsitko sinä hänet?
Kyllä. Hän kyseli podcastinne juonen aukoista kinkkuradiossa.
Ei aukkoja.
Sinä kerroit Sazzille Länsitornin jutuista.
Oli eräs toinenkin juttu.
Hän puhui stunt-näyttelijästä elokuvassa Project Ronkonkoma.
Mies oli kuulemma hänen suojattinsa, mutta hän oli mokannut pahasti
ja uhkaili Sazzia.
Sazz sanoi: "Hän on vaarallinen ja koituu kuolemakseni."
Mikä on Project Ronkonkoma?
Katso IMDb:stä. Se on nettisivusto.
Tiedän. Agenttini lupasi lisätä minut sinne.
No niin.
Project Ronkonkoma. Kuka on stuntti-näyttelijä?
Voimmeko puhua hänelle?
Emme oikeastaan.
Käännös: Katja-Maj Riikonen