Précédemment dans...
- Qui est Dudenoff ? - Qui veut ma peau ?
La dernière personne qui est venue poser ces questions a été tuée.
On sous-loue illégalement des appartements à loyer encadré.
Dudenoff a pris sa retraite au Portugal. On lui envoie ses loyers.
- La voix sur le radioamateur a dit... - C'était Helga, mon ex.
Ta tarée d'ex.
Vous êtes au courant de l'incident lié aux armes à feu à la séance photo.
C'est Glen. Il est en vie.
Ils m'ont eu dans le gras !
Dudenoff encaisse des chèques de sécurité sociale
dans une bodega de la 125e Rue.
Il y a deux épaules gauches ?
Le corps de Sazz n'était pas le seul dans l'incinérateur.
Elle appartient à Dudenoff.
Oliver, je veux t'épouser.
Celui qui encaisse les chèques de Dudenoff vous en veut.
Ton ami Howard dit qu'il sait qui a tué Dudenoff.
Il n'y a pas qu'une personne qui encaisse ses chèques.
Il a trouvé cinq signatures différentes
- avec un seul numéro de téléphone. - Allô ?
Ils savent.
Lifeboat d'Alfred Hitchcock se déroule entièrement dans un petit bateau
rempli de personnages variés qui apprennent jusqu'où ils sont prêts à aller
pour survivre à la situation périlleuse dans laquelle ils se trouvent.
À New York,
un canot de sauvetage peut ressembler à un appartement abordable
dans un bel immeuble de l'Upper West Side.
Je peux pas entrer par là ?
Vous êtes invité chez moi pour une surprise. - Dudenoff
Je peux faire une autre cassette. Je...
Bonjour.
Rappelez-moi.
Toi aussi, t'as reçu une invitation de Dudenoff ?
Oui, ça fait très meurtre mystérieux.
Comme si elle avait été livrée par un corbeau.
Ça va, ton œil ?
Oui, sûrement une allergie.
Vous avez aussi reçu une invitation.
Oui. Un bristol.
Il sait qu'on peut s'envoyer des textos, non ?
On frappe à la porte ou quoi ?
Attendez-moi !
- Helga ! - J'ai amené ma nouvelle copine.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Qui refuserait Hammy Faye Baker ?
Un roulé à la saucisse.
Ça alors ! Regardez qui c'est.
Entrez. Mettez-vous à l'aise.
Je vais changer vos vies.
Épisode Huit - Saison 4 Le Canot de sauvetage
Quand on choisit une planque où se trouve sa famille...
Quoi, Charles ?
...rentrer chez soi au milieu de tueurs semble plus attrayant.
Sérieux ?
OK. Mets...
Non, Charles. Utilise tes hanches.
En avant et en arrière, comme un cerceau. Fais ça.
- Ça n'aide pas. - Laisse-moi faire.
Je peux le faire. Y a juste un problème avec...
le fuselage.
Vous ne savez pas ouvrir un capot ?
Un vrai homme engage d'autres hommes.
Les dépanneurs arrivent dans 15 minutes.
Faut bien leur laisser un truc à faire, ça les rend heureux.
T'es un vrai philanthrope.
Une seconde.
C'est encore eux. Ignorer.
Bon, en attendant, récapitulons.
Voici ce qu'on sait pour l'instant.
Dudenoff a des apparts à loyer encadré
et il y a installé les Ouestiens.
Puis, même s'ils ont besoin de lui vivant pour garder leurs logements,
ils le tuent, le brûlent, puis encaissent ses chèques pour dissimuler le tout.
Et quand Sazz les a démasqués, ils l'ont abattue depuis l'appart de Dudenoff.
Puis ils m'ont tiré dessus,
ratant de peu la personne la plus essentielle à notre enquête.
J'en reviens pas que Vince Fish ait fait ça.
On était potes sur Wordle.
Attendez.
Ils veulent faire un FaceTime.
- Bonjour. - Salut.
La moitié sexy de ce sextuor qui résout des crimes a une idée.
Vous n'avez pas une répétition ?
On est indispensables, on ne peut pas vous laisser seuls.
On est des enquêteurs professionnels,
et c'est pour ça que vous nous jouez dans un film.
On peut se débrouiller seuls.
On peut couper le son une seconde ?
Si vous nous coupez le son, on vous coupe le son.
Très bien. On coupe le son.
Ces idiots vont tout gâcher ?
Vous n'avez pas coupé le son.
Désolé. Je coupe le son.
Quoi ? J'ai coupé le son.
Non, on vous entend toujours.
Vous savez quoi ? Ne coupons pas le son.
Il faut trouver un endroit sûr.
N'importe où sauf l'Arconia.
OK. Je connais un endroit.
OK, mais comment obtenir des aveux ?
J'ai une idée, mais ça implique quelqu'un.
Si tu dis Tony Danza...
C'est Tony Danza.
On peut passer un jour sans que tu parles de lui ?
QUI A TUÉ TIM KONO ?
Mon personnage peut pas vivre ici.
Les albums, pas par ordre alphabétique.
Super.
Une première édition qui touche une deuxième édition.
Bravo, vraiment.
Vraiment ?
OK. Donc, on débarque chez les Ouestiens avec deux célébrités et Eugene.
Et après ?
Le film va bientôt commencer, je gonfle mes fesses pendant qu'on réfléchit.
On peut revenir à mon idée ?
Elle est si simple.
On invite les Ouestiens, oui,
à la 35e Extrava-Danza "Il est Temps de Porter un Pantalon Blanc" de Tony Danza.
Tony Danza était une star de la série Madame est servie dans les années 80.
Je m'en fiche.
Puis, on dit à la famille Sauce
que Tony veut lancer sa propre gamme de sauces appelée
"La sauce est servie".
Les Ouestiens raconteront alors leur histoire
grâce au charisme de mafioso du quartier de Danza.
Danza est le plan-za parfait.
J'adore. Je le modifierais légèrement et ne le ferais peut-être pas.
Et les surprendrais à la place avec un ding-dong.
C'est quoi ?
Dans les feuilletons télé, un ding-dong est une super surprise.
Un frère perdu depuis longtemps revient
ou ton oncle paralysé recommence à marcher après 40 ans.
Vous réfléchissez trop.
L'un d'eux a craqué, a tué Dudenoff et les autres le couvrent.
Il suffit de les faire parler.
Invitons les Ouestiens à une partie de Oh Hell avec des célébrités
chez Oliver.
- Bonne idée. - Oui.
Notre territoire. La clé est de rester calme.
Contrôler ses émotions, c'est ce que les acteurs font de mieux.
Mais en êtes-vous capables, vous ?
- D'abord, je suis un acteur. - Ne nous emballons pas.
Mais je suis aussi tout à fait capable d'attraper l'assassin de ma chère amie,
qui voulait ouvrir un parc de trampolines pour que les jeunes...
J'ai besoin de m'allonger.
Où est ma putain de chambre ?
J'espère que Charles tiendra le coup.
Confronter l'assassin d'une amie, ça fait remonter un tas de trucs.
Désolée. Je resserre mes pores.
Avec le Lady Longoria multifonctions 19-en-1. Là, c'est le réglage infrarouge.
C'est aussi un pistolet à clous, il y a une tête cruciforme et une tête vibrante.
- Allô ? - Bonjour.
Bonjour, ma chérie.
C'est ma fiancée.
On se marie ce week-end !
Bonjour, mon amour.
Ce week-end ?
Il est un peu vieux pour se marier à l'arrache.
Un peu vieux pour se marier tout court.
J'y vais.
Regarde, c'est aussi un enregistreur.
Eva t'es un génie.
Y a l'Auto-Tune.
- Tu veux l'essayer ? - Non.
Je ne veux vraiment pas y toucher.
Oui.
Non, chérie. Je m'occupe de tout.
On y est, c'est fou.
Je sais. C'est excitant.
Je sais, je m'en occupe. OK, je t'aime aussi.
Au revoir.
C'est ma chaise.
Bien sûr.
J'oublie toujours.
- Tu te maries ce week-end ? - Oui.
Ne me dis pas que tu vas faire ça à la mairie.
Un mariage exige du spectacle.
De la musique, des discours, des coups d'AK-47 tirés en l'air.
Zach, j'ignorais que tu étais un romantique.
La cérémonie de mariage, c'est le plus important dans un mariage.
Je renouvelle mes vœux tous les 3 mois. Le lieu donne le ton à votre vie commune.
Quand on veut de la gaieté, on se marie à la plage.
Si on s'est disputés,
on le fait sur le lieu d'un armistice important.
Yalta, Potsdam, Camp David.
Il nous en faut beaucoup.
- Loretta dit que la mairie, ça lui va. - Elle a raison.
C'est parfait, vous y retournerez pour le divorce.
- Zach ? - Oui.
On répète la scène 13.
- C'est laquelle ? - Celle où Oliver explique
l'échec de son précédent mariage.
Ça va, Charles ?
Je ne pense pas t'avoir déjà vu en colère.
Et, à vrai dire, ça étofferait mon interprétation
si je pouvais voir à quoi ça ressemble.
Oui, je suis en colère,
et non, tu ne verras pas à quoi ça ressemble
car c'est pas socialement acceptable.
Tu vas t'entraîner à retourner des omelettes ?
La fameuse omelette. Oui. Bien. Merci. Je vais m'entraîner.
Bref, je suis curieux.
Tu es du genre à hurler ?
- Tu deviens violent ? - Non. Pire.
Mais ça n'est pas arrivé
depuis des décennies grâce à ma technique de suppression des émotions,
qui fait appel à la respiration
et au rangement.
Voilà.
Ça te dérange ?
- Non. - Et là, ça te dérange ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ça te...
Ils seront là d'une minute à l'autre. Je sais qu'on est tous sur les dents.
On a un podcast, deux meurtres, un mariage.
Mais on va rester calmes.
On peut rester calmes bien plus que vous.
C'est pas une compétition.
Maintenant, c'en est une.
J'ai réglé mon sphincter sur serrer, desserrer, resserrer.
C'est eux.
Je pourrais organiser un mariage "croisière alcoolisée".
C'est ce que tu veux pour ton mariage ?
T'as froid, tu vas nulle part, et le témoin se tape le skipper ?
- Allez. - OK.
Oh Hell-o !
On a apporté de quoi grignoter.
On ne peut pas jouer aux cartes sans jamón.
Exactement, Mami.
Merci d'être venus. On a voulu faire ça ici, puisqu'on est nombreux.
Avec plaisir. Vos amis sont nos amis,
surtout si ce sont des stars d'Hollywood.
On ne le voit pas à cause du cache-œil,
mais je fais un clin d'œil malicieux.
Ouais.
Allons-y.
On sait que vous savez pour les chèques.
Donnez-nous vos téléphones !
Vous comptez faire quoi maintenant ?
Vous allez rester assis bien sagement et écouter notre histoire.
OK. Mon équipe, restez calmes.
Même si les tueurs racontent toujours leur histoire avant de vous tuer.
Ils vont essayer de s'humaniser avec de longues histoires d'origine.
Exactement.
Si on avait vécu ça, nous aussi, on aurait tué et mangé Dudenoff.
- On ne l'a pas mangé. - Mais vous l'avez tué, non ?
Dudenoff venait dans notre restaurant.
Milton et sa femme étaient des habitués jusqu'à ce qu'elle décède.
Puis il s'est mis à commander.
Et quand on manquait de personnel, on lui déposait sa commande en rentrant.
Oh, hell !
Il avait l'air si seul dans son petit studio.
Il nous a invités à entrer et on a commencé à jouer aux cartes.
On jouait à Oh Hell le vendredi soir.
C'est devenu un truc régulier.
- S'il te plaît. - OK.
Alors, l'ingrédient secret est le jamón ibérico.
Personne ne le fait comme vous.
Merci. Notre rêve est de lancer notre propre gamme de sauces.
Et ça peut sembler fou, mais Tony Danza ferait partie des investisseurs.
Donc vous l'avez tué
parce qu'il n'a pas réalisé le dernier morceau du rêve ?
Ne dis pas Tony Danza.
Papa Sauce l'a dit en premier !
- On ne l'a pas tué. - Jamais.
- On ne l'a pas tué. - On l'aimait.
Alors, Rudy le Dingue l'a tué.
Dingue ? Moi ?
Je sais pas pourquoi je remplace les piles.
Charmant.
J'ai rencontré le professeur Dudenoff il y a huit ans.
J'essayais de devenir acteur.
J'avais cinq boulots, et je me suis inscrit à son cours.
Ah, mon premier cours de théâtre.
C'était un cours de cinéma.
C'était dans le sous-sol d'une station de métro.
Je partageais la scène avec des prostituées.
Un jour, on a regardé Des hommes d'honneur pendant le cours du professeur Dudenoff.
Je l'ai rattrapé après dans la rue en lui disant
que j'avais étudié un monologue de ce film pour mon cours précédent.
Il m'a demandé de le faire, et je me suis exécuté.
J'ai tout fait à l'arrêt de bus.
Ça a donné ça.
"Tu veux des réponses ? Je pense y avoir droit.
Tu veux des réponses ?
Je veux la vérité. Tu ne peux pas encaisser la vérité !
On vit dans un monde qui a des murs,
et ces murs doivent être gardés par des hommes en armes.
Qui va le faire ? Vous ? Vous, lieutenant Weinberg ?
- J'ai une plus grande..." - Pardon. Tu vas faire tout le monologue ?
Oui, j'allais le faire en entier. Ça en vaut la peine.
"J'ai une plus grande responsabilité que tu ne peux l'imaginer !
Tu pleures pour Santiago !
Mon existence, bien que grotesque et incompréhensible pour toi, sauve des vies.
Tu veux pas la vérité parce qu'au fond de toi,
dans des recoins dont tu ne parles pas en soirée, tu me veux sur ce mur,
tu as besoin de moi sur ce mur !
Sinon je te suggère de prendre une arme et de tenir un poste.
Quoi qu'il en soit, je me fiche de ce à quoi tu penses avoir droit.
T'as commandé le code rouge ? J'ai fait le boulot.
T'as commandé le code rouge ? Et comment !"
C'était merveilleux.
Je l'ai époustouflé.
Et il m'a invité chez lui à l'Arconia !
Et ça ? C'est quoi ?
C'est un radioamateur.
Ça sert à quoi ?
- C'est juste un passe-temps. - OK.
Bien sûr, je me suis procuré un radioamateur.
On a fini par tous en avoir un.
Et le professeur Dudenoff m'a regardé et m'a dit...
Tu sais, t'es très doué, Rudy.
Merci. Ça me touche beaucoup.
J'ai une question.
Si ta vie était un film,
quelle serait ta fin heureuse ?
Et c'est là qu'il a touché ton panier de père Noël, et t'as eu ta fin heureuse.
- Eva ! - Quoi ?
Non. J'ai dit que je voulais rester en ville,
continuer à jouer, à essayer,
et plus vivre avec des colocs qui prennent les serviettes pour du PQ.
C'était mon rêve.
Donc, Charles, il ne reste plus que ton ami Vince.
Il t'a exposé à la conjonctivite, et t'as obtenu quoi ?
Des mensonges !
Et probablement une conjonctivite. Ça ne t'énerve pas ?
Je vais bien.
Je refoule, et je refoule,
et je refoule, et tout va bien.
Très bien.
Comme aucun d'entre vous ne semble être au bord de la crise psychotique,
avant de mourir, ma femme m'a fait promettre
que je ne deviendrais pas un vieillard solitaire.
On aimait le ciné,
alors quand j'ai vu le flyer du cours de cinéma du professeur Dudenoff,
j'ai pensé que c'était sa façon à elle de me dire de sortir et de socialiser.
Mais...
ces gamins.
FIN
La raison pour laquelle La Vie est belle est un film intemporel
se résume à une chose :
le casting.
Si vous pouvez peupler votre histoire avec les bonnes personnes,
votre œuvre vivra éternellement.
Désolé, mais le film n'est pas intemporel. C'est de la manipulation pro-capitaliste.
George Bailey a toujours une vie de merde, et Potter reste impuni.
Non. Vous n'avez rien compris.
George retrouve sa famille. Potter est tout seul.
J'aime bien être seul.
Excusez-moi, M. Je-sais-tout-de-la-vie.
Mais être vraiment seul,
il n'y a rien de pire.
On sourit pas, on rit pas,
on ne se préoccupe plus du goût de la nourriture
parce qu'on se réveille encore une fois seul sans elle.
Chaque classe...
Mais Dudenoff, lui, je l'aimais bien.
Il déteste les pauvres. Ce film déteste les arbres.
Pourquoi sont-ils toujours en colère ?
- Le monde est pourri. - C'est sûr.
Dans cette ville, on ne peut même pas se payer un appartement
à moins que papa et maman ne paient.
Et pourquoi un film ne peut pas être juste un film ?
Jack Lemon dans La Garçonnière. J'ignorais que...
Et il m'a invité à sa partie de cartes hebdomadaire.
J'ai de l'empathie.
J'ignore comment il savait qu'on s'entendrait bien,
mais voilà.
Sa femme avait été prof de musique. À l'époque où la ville était abordable,
dès qu'un appart se libérait à leur étage, ils le prenaient.
Ils servaient pour ses cours de musique ou pour héberger un gamin en difficulté.
Mais sans elle,
le professeur Dudenoff vivait dans un couloir vide.
Il supportait pas l'idée d'abandonner ces appartements.
Et un soir, après plusieurs heures de Oh Hell...
il décida qu'il ne deviendrait pas un de ces vieillards bizarres et solitaires.
Il a enfreint la loi pour nous
afin qu'on puisse avoir une chance de réaliser nos rêves.
Mais il avait aussi un rêve,
vivre au Portugal.
Et il est parti.
Et non, on n'a plus entendu parler de lui depuis.
Et oui, on a maintenu la ruse et encaissé ses chèques.
C'est tout ?
Oui, on peut le refaire si vous voulez. Je peux faire une version comique.
Non.
- Merci. - Mon Dieu, non.
Alors, tout est réglé.
Pas encore.
C'est l'heure du ding-dong.
Vous avez fait un ding-dong ?
C'était une bonne idée.
Helga ?
Que fais-tu ici ?
Mabel m'a contactée sur la radioamateur.
Je suis ici pour dire la varité.
"On peut pas encaisser la varité."
C'est vous, Helga ?
Je vous imaginais édentée et avec une massue.
Ignorez-le, Helga. Son cerveau est couvert de plaques.
Veuillez continuer.
J'ai rencontré Dudenoff alors que je venais de devenir serrurière,
ce qui était mon rêve d'enfant.
- Attendez. Vraiment ? - Non.
J'ai l'air d'une serrurière ? Je suis sexy.
Mon père est mort et m'a légué son affaire.
Il était tout ce que j'avais, jusqu'à ce que je rencontre Dudenoff.
Vous êtes trop jeune pour connaître, mais c'est la chanson de...
C'est Larry et Balki, oui ou non ?
Oui.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui perd ses clés aussi souvent.
Certaines personnes de votre âge les mettent sur une ceinture rétractable.
Ce n'est pas de la démence.
Je perds toujours mes clés. Je...
C'est ma femme qui m'ouvrait, mais...
Regardez ça.
De quel code une personne de votre âge peut se souvenir ?
Pourquoi pas...
"Oh Hell" ?
- Comme le jeu de cartes ? - Vous connaissez ?
J'y jouais tout le temps avec mon père. J'y ai pas joué depuis sa mort.
Je suis désolée, vous lui ressemblez tellement.
Sauf qu'il était grand, blond et sexy.
Oh Hell et Larry et Balki.
On fait une partie de cartes tous les vendredis soir.
C'est comme ça que j'ai rencontré la bande.
Pourquoi pas ?
Oui, j'étais aussi là.
- Voilà. - Ils ne l'ont sans doute pas mentionné.
Au début, c'étaient les gens les plus gentils que j'avais rencontrés à New York.
Un endroit où j'avais toujours voulu me sentir chez moi.
Helga ! Où habites-tu ?
Un merveilleux petit taudis, à seulement 85 arrêts de train.
Vous adoreriez.
Puis il nous a donné de beaux appartements pas chers,
et il a transformé une bande de parfaits inconnus en une famille.
Mais quelques années plus tard...
il est parti.
Il s'en voulait de le faire dans un mot, mais il en avait assez des adieux.
Il est parti au Portugal.
Dix mille dollars
Après nous avoir aidés à réaliser nos rêves, il a voulu vivre le sien.
Je savais que le courant ne sautait que quand on utilisait le vieil incinérateur,
mais je ne soupçonnais rien. Pas encore.
D'un seul coup, on est passés de se parler tous les jours à plus rien.
Le silence total.
Puis votre podcast a commencé.
Une chose était sûre,
quelqu'un à l'Arconia cachait quelque chose.
Un fou meurtrier qui a empoisonné un chien parfait, bien que ballonné.
Tout le monde agissait de façon si secrète.
J'ai écouté le podcast.
Tous ces trucs inexpliqués que quelqu'un de l'immeuble faisait pour vous effrayer.
Et si c'étaient eux qui essayaient de couvrir ce qu'ils avaient fait ?
Jouons aux cartes.
J'ai commencé à me poser des questions.
Je t'en prie.
Pourquoi y a-t-il eu une surtension ce soir-là ?
Je ne pouvais pas prouver qu'ils étaient liés à la disparition de Dudenoff.
Mais je savais au fond de moi que je devais déménager.
Ils l'ont tué.
- Pas du tout. - Non. Il est allé au Portugal.
- Les morts n'envoient pas de jambon. - Alors, c'est quoi, ça ?
Je ne vois pas.
À vrai dire, je ne sais pas. C'est quoi ?
La prothèse d'épaule de Dudenoff.
Elle était dans l'incinérateur. Vous l'avez tué et brûlé cette nuit-là.
Quand Sazz l'a découvert, vous l'avez tuée et brûlée.
Et quand on a essayé d'enquêter, vous avez essayé de me tuer.
Autrement dit, vous m'avez en fait tiré dessus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ces gens sont des meurtriers !
J'en ai assez d'être le gentil qui n'a pas de caractère.
Je suis un Canadien en prise avec sa rage à cet instant,
et Dieu que c'est bon.
- Mets-toi en colère avec moi. - Non.
Ils ont incinéré ton amie, Charles !
- Non. - Puis ils t'ont assailli de jeux de mots
du New York Times !
Pour l'instant, je suis déçu.
Oui.
Intéressant.
- C'est un mime ? - Non. On peut pas l'entendre,
mais je suis tellement en phase avec son personnage que je sens ses mots.
Il dit...
"Ces gens ont tué Sazz.
Je fulmine et je suis énervé jusqu'à un certain point."
Y en a marre ! Donne-moi ça.
- Helga ! - Non ! Aidez-moi !
Tu n'es pas la seule à avoir reçu un mot le soir où Dudenoff est mort.
Allez, vous tous.
Venez avec moi.
On a tous reçu des notes ce soir-là.
Mais les nôtres différaient.
"Vous êtes cordialement invités à mon enterrement. Minuit, au sous-sol.
Ne dites rien à Helga."
- C'est quoi, ce bordel ? - Un enterrement ?
Je n'aime pas ça.
Allez, venez.
INCINÉRATEUR
C'est une invitation, et c'est respectueux d'aller...
- Que se passe-t-il ? - OK.
Je peux parler ? Je peux ?
- Oui. - Bien sûr.
Vous savez que je dis toujours qu'un film est bon grâce à ses acteurs.
Je ne suis qu'un prof.
Je n'ai jamais pu réaliser mon propre film.
Mais je vais vous dire un truc.
Si nos vies étaient un film...
j'ai fait un putain de casting.
Professeur, que fait-on ici exactement ?
Eh bien...
J'ai des nouvelles médicales.
Je suis un vieux monsieur, alors
c'est pas triste comme Tendre Passions ou un truc du genre, mais je...
Il ne me reste que quelques mois à vivre.
- Quoi ? - Et donc...
Quand je serai mort...
ils vont faire une descente dans cet immeuble
et séparer notre troupe.
Mais j'ai une solution.
Et...
et c'est que vous me garderez tous en vie.
Enfin, en fait, non, parce que je viens de prendre un paquet de cachets.
Ce soir, je veux que vous mettiez mon corps dans l'incinérateur.
Oui.
Et ensuite, je veux que vous encaissiez mes chèques de sécurité sociale
et que vous disiez à tout le monde que j'ai déménagé au Portugal.
Et vous... vous ne pouvez rien dire à Helga.
Je vais enregistrer un message, au cas où
elle le découvre, et comme ça, elle ne vous le reprochera pas.
- Appelons une ambulance. - Non. Laissez-moi faire ça.
Laissez-moi faire ça.
S'il vous plaît.
Et puis après, on se prendra dans les bras et tout ça, OK ?
Allez, Vince.
Dépêche-toi. Filmons ce truc.
Allez. Une prise.
C'est bon.
Salut, Helga.
Je sais que tu es en colère.
Mais tu as eu tellement de mal à te remettre de la mort de ton père
que j'ai bêtement pensé
que je pourrais peut-être te protéger d'une autre mort.
Mais si tu regardes ça, ça signifie que mon plan d'ensemble est allé au diable.
Et j'espère que moi non.
Mais je me devais d'essayer, non ?
À tes beaux yeux.
On est désolés, ma puce.
Oui.
C'est ce qu'il voulait, nous garder tous ensemble.
Reviens vivre avec nous.
S'il te plaît.
C'est le seul endroit à New York où je peux avoir un cochon.
Attendez, Helga n'est pas l'ex de Rudy ?
Encore un mensonge ?
Oui. En plus d'avoir mis le feu à un humain,
on a aussi menti sur le fait que j'avais une copine.
Que Dieu ait pitié.
Donc, ce ne sont pas des meurtriers.
Non, mais on a un sacré podcast.
Et oui, on a maintenu la ruse et...
- Oh, purée. - ...encaissé ses chèques.
On va aller en prison.
Eh bien...
Non.
Les gars, on était autrefois trois énergumènes solitaires vivant à l'Arconia.
Le podcast nous a réunis, je veux pas l'utiliser pour les séparer.
Donc, l'humanité est plus importante pour vous que le podcast ?
Sacrée révélation.
Et s'il ne s'agissait pas de trois losers, mais d'une famille de losers
qui veut améliorer le monde avant que deux d'entre eux ne meurent ?
C'est une façon de voir les choses.
J'en ai d'autres. Tu veux les entendre ?
En parlant de famille,
j'ai demandé à l'assistante de mon assistant
de vous réserver un mariage au sommet de l'Empire State Building,
encerclé par une flotte de montgolfières.
- Non. - Ne t'inquiète pas, c'est moi qui paye.
J'aimerais te dire que ça me réjouit, mais c'est pas le cas.
Tu n'es pas le romantique que je croyais.
Et je ne sais pas comment je vais te jouer ou te respecter.
Alors, voilà où nous en sommes.
Merci, Zachary, pour ces belles paroles.
Mais Loretta et moi allons nous marier ici, à l'Arconia.
C'est là qu'on est tombés amoureux,
et je veux un mariage où on tombe amoureux tous les jours
pour le reste de nos très longues vies.
Espèce d'adorable pain bolognais.
Espèce de magnifique enfoiré de pain bolognais.
Tu sais ce qu'est un pain bolognais ?
Tu es romantique.
Grace à toi, je suis à l'écoute de mes émotions. Merci.
C'était un honneur de jouer un petit rôle dans la révélation de ta vraie nature.
Et Charles, je n'aliénerai pas ton public en mettant ça dans le film.
Au revoir.
Ça va ?
Oui, ça va.
Quant à savoir si tout le monde parvient à regagner le rivage dans Lifeboat...
je vous laisse le soin de le découvrir.
Mais le film parle surtout
de familles qui luttent ensemble pour leur survie dans des eaux
qui peuvent être très difficiles à traverser si l'on est seul.
Finalement, il n'y a pas eu de meurtre dans la Tour Ouest.
Juste un type qui a déménagé au Portugal et qui a fait d'étrangers une famille.
Eh bien, famille choisie,
on a enterré une super histoire pour le podcast et on est pas plus avancés.
Pourquoi on n'a jamais un ding-dong quand on n'a plus de pistes ?
Un toc toc ding-dong.
Tu crois qu'il y a du Gut Milk ?
J'ai regardé dans le frigo. Y a que de la bière.
Regardez qui est là.
Helga. Vous avez récupéré votre cochon.
Oui. Je remercie l'homme en colère qui me l'a rendu à contrecœur.
Je crois qu'il s'appelle Howard ?
Je voulais pas en parler au milieu des retrouvailles,
mais j'ai quelque chose à vous dire à propos de votre amie Sazz.
Attendez, vous la connaissiez ?
Oui. Elle posait des questions sur le radioamateur à propos des incohérences
dans votre podcast.
C'est pas moi.
C'est par vous que Sazz savait les trucs dans ses notes sur la Tour Ouest.
Mais il y a autre chose.
Elle a parlé d'un cascadeur sur un film intitulé Projet Ronkonkoma.
Elle a dit que c'était son protégé, mais qu'il avait sérieusement déconné
et qu'il la harcelait.
Elle a dit : "Il est dangereux et il aura ma mort."
C'est quoi le Projet Ronkonkoma ?
Regarde sur IMDb. C'est un site web.
Je sais ce qu'est IMDb. Mon agent doit m'y inscrire.
J'ai trouvé.
Projet Ronkonkoma. Qui est le cascadeur ? C'est quelqu'un à qui on peut parler ?
Pas exactement.
Sous-titres : Olivia Lewy