前回までは...
デュードノフは?
誰が私を狙ってる?
同じ質問をした人物は 殺された
違法にまた借りをしてる
ポルトガルにいる教授に 家賃を送る
無線で話した人は...
元カノのヘルガだ
頭のおかしい元カノ
写真撮影での銃撃は 知ってるわね
グレンが撃たれた
腹を撃たれた
125丁目の店で 小切手を現金化してる
左肩が2つあるの?
焼却炉で別の誰かも 燃やされたのね
持ち主はデュードノフよ
私と結婚して
小切手を換金した奴が 犯人だ
“教授を殺した犯人が 分かった〟と
“換金した人物は 1人じゃない〟
“署名の筆跡が バラバラだ〟と
もしもし
バレた
ヒッチコックの「救命艇」は
全編が小型ボートの中で 展開する作品だ
ボートに乗り合わせた 多種多様な人々が
極限の状況下でこその 所業を見せる
ニューヨークでの救命艇は
アッパー・ウエストサイドの 手頃で住みやすいアパートだ
ここから入れる?
“サプライズがある ぜひ我が家へ〟
もう一度 撮り直せるよ
やあ
連絡をくれ
デュードノフから招待状を?
ああ しゃれてるよな まるで推理小説みたいだ
目は大丈夫?
たぶんアレルギーだ
君たちも呼ばれた?
ああ ぜいたくな紙だ
別にメールでもいいのに
早く入らない?
待って
私もいる
ヘルガ!
新しい友達も一緒にいい?
歓迎するよ ハミー・フェイ・ベイカー
毛布にくるまってるのね
やあ 来たか 待ってたよ
中に入って くつろいで
君たちの人生を変える
マーダーズ・ イン・ビルディング
第8話 “救命艇〟
避難先に 身内の家を選ぶと...
選ぶと何だ?
危険な自宅さえ 魅力的に思える
“アフロディテ〟
勘弁して
よし そこを...
そうじゃない
腰を使うんだ こうやって回す
私にやらせて
私にもやれるが 車に問題がある
なぜボンネットを 開けられないの?
真の男は人を雇う
全米自動車協会AAAの仕事を 奪ってしまうだろ
ご立派な理由ね
電話だ
しつこいわね 無視よ
AAAを待つ間に おさらいをしましょ
じゃあ いくわよ
デュードノフは西棟民に また貸しをしていた
部屋のために必要な彼を 西棟民は殺して燃やし
小切手を換金していた
そして真実を知ったサズを 撃った
さらに私も狙った 捜査に欠かせない人物だ
ヴィンスとは 単語ゲームをする仲なのに
待って
今度はビデオ通話だ
やあ どうも
犯罪捜査6人組の セクシーな3人から提案よ
映画のリハーサルは?
事件の解決には 俺たちが必要だろ
私たちは捜査のプロだ
君たち俳優の助けは必要ない
ちょっとミュートにする
じゃあ こっちもミュートだ
ああ 分かった
バカがぶち壊す気だ
声が聞こえてる
失礼 ミュートにする
変だな
そっちの声も聞こえる
もうミュートはやめよう
安全な場所が必要だ
アルコニア以外でね
それなら いい所を知ってる
どう白状させる?
考えがあるが ある人の助けが要る
まさかトニー・ダンザ...
そう 彼だ
一日くらい 彼の話をやめてくれ
これが私の部屋か?
レコードは アルファベット順じゃない
これを見ろ
初版の隣に第2版が並んでる
大した仕事ぶりだ
あれは?
「ブラゾス」
まず セレブ2人と ユージンで西棟民に突撃する
その後は?
もうすぐ出番だから 体を動かすよ
私のアイデアは 実にシンプルだ
西棟民をトニー・ダンザの イベントに招く
“白パンツで ダンザナイト〟だ
彼は1980年代のドラマで 人気だった
どうでもいい
ソース一家に こう伝えるんだ
トニーがオリジナルの ソースを売りたがってると
そうすれば西棟民は
トニーの魅力にやられて 秘密を話すだろう
これぞ完璧な計画だ
いい案だけど もっといい考えがある
“ディンドン〟を用意するの
ディンドンって?
メロドラマでよくある 驚きの展開よ
行方不明の兄弟が 現れるとか
半身不随だった家族が 突然 歩き出すとかね
やりすぎだよ
西棟民の誰かの犯行だと 白状させれば十分だ
有名人と一緒に オーヘルをしようと招くの
場所はオリバーの家よ
いいね
冷静を保つのが重要だ
感情のコントロールなら 俳優の得意分野だよ
あなた方にできる?
私は俳優だぞ
落ち着け
私には親友を殺した奴を 捕まえられる
彼女の夢は トランポリンパークを...
少し休むよ
私の寝室はどこなんだ?
チャールズが心配
感情的になるのも 無理ないわ
毛穴を引き締めてるの
“エヴァ・ロンゴリアの 多機能ツール〟よ
これは赤外線機能
くぎ打ちもできるし 振動する設定もあるわ
もしもし
オリバー
やあ ロレッタ
婚約者からだ
今週末に結婚する
私の愛しい人
今週末?
あの年でお急ぎ婚?
むしろ“老いらく婚〟だ
失礼
ねえ 聞いて 録音機能もあるのよ
エヴァって天才!
ピッチ補正されてる
試したい?
いいえ 遠慮する 触りたくない
分かった
大丈夫 私にすべて任せて
楽しみだね 準備はしておく
愛してるよ じゃあね
俺の席だ
そうだよな
忘れっぽくて
さてと
挙式は今週末?
そうだよ
裁判所じゃないよな?
結婚式はショーだ
音楽にスピーチに 空に向けた祝砲
君もロマンチストだな
結婚式は重要だ 俺たち夫婦は年に4回する
会場は結婚生活を写す
遊び心がある時はビーチで
ケンカしてる時は
休戦を思わせる場所
ヤルタ ポツダム キャンプ・デービッド
その他いろいろ
ロレッタは裁判所でいいと
完璧だね 離婚もできる場所だ
ザック シーン13です
どれ?
オリバーが 離婚の理由を話す場面
大丈夫か?
あなたが怒ってる姿は 初めてだ
きっと役を深める 助けになるから
観察したい
確かに怒ってるが 観察されるのはゴメンだ
そんなの不適切だ
ユージン オムレツ作りの練習を
いまわしいオムレツ作りか 練習するよ
聞きたいんだ 怒ると怒鳴るタイプ?
暴力は?
もっとひどいが抑えてる
感情を抑制するコツが あるんだ
まずは呼吸を整える
部屋を整えることも大事だ
さあ どうぞ
気になる?
いいや
これは?
別に
これはどう?
何がしたい?
これは...
西棟民を呼んだわ
配信や捜査や結婚式と 心配事は多いけど
冷静でいよう
あんた方よりは冷静だ
競争じゃない
いや 競争だ
括約筋を締めたり 緩めたりして準備してる
来たぞ
分かった
船上で 飲みまくるのはどう?
それが式の計画?
凍えるし 花嫁付添人が船長とヤる
さあ 早く
やあ ごきげんよう
おやつを持参した
ゲームするならハムが要る
そのとおり
人数が多いから 来てもらったの
君らの友達なら歓迎だよ
特にハリウッドスターならね
眼帯で見えないだろうが ウインクしてる
やるぞ
魂胆は分かってる
全員 スマホを出せ
どうするつもりだ?
おとなしく 私たちの話を聞け
私のチームは冷静に
殺す前に語るのは お決まりだね
自分たちの人間らしさを 表そうとする
デュードノフの殺害に 共感させる気だ
殺害?
殺したな? 認めろ
話そう
デュードノフは ウチの店の常連だった
奥さんが亡くなってからは 出前を頼まれてたわ
人手が足りない時は 帰りがけに届けた
何だよ
彼はすごく孤独に見えた
やがて一緒に ゲームをする仲になった
金曜日の夜のオーヘルが お決まりになった
このソースの隠し味を 教えよう
イベリコ豚のハムなんだ
君が作ると絶品だ
オリジナルのソースを 売るのが夢でね
出資者の候補は なんとトニー・ダンザだ
彼を殺したのは——
夢に必要なラストピースを 用意しなかったから?
トニー・ダンザと言うなよ
彼が先に言ったんだ
殺してないわ
俺たちは殺してない
じゃあ奇人のルディ?
俺が奇人だって?
つい電池を交換しちゃう
そうか
教授との出会いは8年前だ
俳優を志して 働きながら講義を受けた
俺も演技の講義を
俺は映画学だ
場所は地下鉄の駅で 相手役は娼婦しょうふばかりだった
なるほど
「ア・フュー・グッドメン」を 講義で見た
講義後 教授に言った
講義で習った場面を 練習したと
それで教授に促されて バス停で披露したよ
こんな感じだ
“答えろと?〟
“当然だ〟
“答えてやる〟
“真実を!〟
“お前の手には負えん〟
“この世界の壁は 銃を持つ男に守られている〟
“誰が守る? そこのお前か?〟
“私には...〟
全部 やるつもり?
そのつもりだよ いい場面だ
“私にはお前が思う以上に 責任がある〟
“死を嘆いて...〟
“お前には奇怪に見える 私の存在が命を救う〟
“お前は真実など 本当は求めてない〟
“私に壁で守って もらいたいんだろ〟
“さもなければ 銃を持つがいい〟
“お前の主張など どうでもいい〟
“命令を下した?〟
“仕事をした〟
“命令を?〟
“ああ 下したさ!〟
実にすばらしかった
教授は感心して——
俺を自宅に招いてくれた
これは何?
アマチュア無線だ
何に使うの?
単なる趣味だよ それで...
俺も無線を手に入れた
最終的には全員がね
教授は俺の目を見て こう言った
君は本当にすばらしい
ありがとう
感激だ
質問がある
もし君の人生が 映画だとしたら
どんな終わりを望む?
そして教授の導きで フィニッシュを迎えた?
やめて
何よ
違うよ 俺の望みは この街で演技を続け
もっと少ない同居人と 暮らすことだった
それが夢だった
チャールズ こうなると ヴィンスが怪しいな
結膜炎の彼は あなたに何を与えた?
ウソだ
結膜炎もかも
ほら どうだ? 腹が立たないか?
いいや
こうやって 感情を抑える
感情抑制だ これで大丈夫
よかった
誰の精神も崩壊しそうに ないようだね
孤独な老人にならないと 生前の妻に約束した
夫婦で映画好きだったから 講義のことを知って
死んだ妻が“友達を作れ〟と 言ってるように感じた
だけど——
若者ときたら...
“終わり〟
“出演 J・スチュワート〟
この作品は 不朽の名作 「素晴らしき哉、人生!」だ
その理由は 次の1点に尽きる
配役だ
君たちが映画を撮る時 配役を間違えなければ
作品は永遠に残る
“不朽の名作〟ですか? 資本主義者の心理操作だ
主人公の人生は 最悪なままだ
違う!
分かってない
主人公は家族に囲まれてる
俺は1人が好き
さぞ人生経験が 豊富なんだね
でも真の孤独は——
まさに最悪だ
誰にも笑顔を見せず 料理の味も感じなくなる
毎朝 目覚めると1人だ
教授のことは——
好きだった
いつも見てると 若者は常に怒ってるな
ひどい世の中だ
そのとおり
この街じゃ若者は 部屋さえ借りられない
親の援助がなければね
映画は映画として 捉えるべきでは?
ジャック・レモンは 出演作で...
オーヘルの席にも呼ばれた
私たちは 気が合うだろうと——
教授は見抜いた
彼の妻は音楽教師で
まだ物価が安かった頃 空室が出ると押さえていた
レッスンに使ったり
必要な生徒に 貸したりしていたんだ
奥さんの死後——
教授は そのフロアに 1人で住んでいた
部屋を手放せなかったんだ
ある晩 オーヘルをしたあと——
決心したんだ
変わり者の孤独な老人には ならないと
法律を破って
私たちに夢をかなえる チャンスをくれた
そして彼の夢は ポルトガルに住むこと
教授は去り——
それ以来 連絡は取ってない
そして俺たちは 人の目を欺き続けて
小切手を換金してる
その話がすべて?
お望みなら コメディ版でも聞かせるよ
いや 結構
もう十分だよ
終わりだね
まだだ
ディンドンだよ
私の案を取り入れたの?
いい案だった
ヘルガ?
ここで何を?
メイベルと無線で話した
真実を話しに来たわ
俺たちの手に負えない
君がヘルガ?
歯がないかと思ってた
この人はおかしいんだ 気にせず続けて
デュードノフとの出会いは 鍵師になった時よ
私の夢だったの
本当?
ウソよ 鍵師を夢みる容姿じゃない
父が亡くなって 家業を継いだの
父がすべてだった
デュードノフと会うまでは
君は知らないだろうが この曲は...
「パーフェクト・ ストレンジャーズ」でしょ?
そうだ
ああ
こんなに 鍵をなくす人はいない
あなたくらいの年だと ベルトに...
認知症ではない
昔からよくなくす 以前は妻が開けてくれたが...
できたわ
すごい
そのお年でも 忘れない番号は?
そうだな
オーヘル
カードゲームの?
知ってる?
昔 父とよく一緒に遊んだ
父の死後はしてない
失礼だけど あなたは父に似てるわ
父は背が高くて ブロンドだったけど
オーヘルに「パーフェクト・ ストレンジャーズ」
実は毎週金曜日に 集まってゲームをしてる
そしてみんなと出会った
よし
私も参加者の1人だった これは初耳でしょ?
あら
どうだ
この街で出会った人の中で 一番いい人たちだった
まるで家族のようだったわ
ヘルガ どこに住んでるの?
ここから85駅の所に 小さな家がある
ステキなのよ
彼は私たちに アパートの一室を与え
赤の他人同士を 家族のように結びつけた
“ヘルガ〟
でも数年後...
彼は消えた
手紙で別れを告げることを 謝りつつ——
ポルトガルに行ったの
“1万ドル〟
私たちの夢をかなえ 自分の夢を追ったのよ
焼却炉を使うと 過電圧になるのは知ってた
でもその時は 何も疑わなかった
“マーダーズ・ イン・ビルディング〟
毎日 話していた仲間とも 疎遠になって
全く話さなかった
そして配信が始まった
1つだけは確かよ 住人の誰かに秘密がある
すばらしい犬に毒を盛った 殺人犯だ
みんな コソコソしてた
ヘルガ
私は思った
配信で言っていた 不可解な出来事が
何かを隠すための 仲間の仕業だったら?
ゲームをしよう
私は疑問を持ち始めた
座って
なぜ過電圧は起きた?
教授の失踪と 仲間の関わりは不明でも
アパートを出なきゃと 直感で思った
彼らが殺したのよ
違う
ポルトガルに行った
ハムが届いてる
じゃあ これは何?
見えない
それは何なんだ?
デュードノフの インプラントよ
焼却炉にあった 彼を殺したわね?
サズに知られて 彼女も殺した
捜査してる私も殺そうとした
実際に撃たれたのは俺だ
一体 何をのんびりしてる?
こいつらは殺人犯だ!
もう冷静に振る舞っては いられない
今の私は怒りを むき出しにするカナダ人だ
まったく なんて気持ちがいいんだ
チャールズ
さあ 一緒に
いや やめとくよ
彼らは友人を燃やしたんだ
その上 友達ぶって あなたを単語ゲームに誘った
期待外れな反応だ
なるほど そうか
興味深い
パントマイムか?
声が聞こえなくても 私には彼の言葉が分かる
こう言ってる
“こいつらがサズを殺した〟
“私の怒りは かなりの地点に達してる〟
もうウンザリだ ヘルガ!
助けて
手紙をもらったのは 君だけじゃない
来い
全員だ
みんな 手紙をもらった
でも内容が違う
“私の葬式へ招待する 真夜中に地下室へ〟
“ヘルガには言うな〟
何だこれ?
葬式?
嫌な感じだ
さあ 行こう
“焼却炉〟
招待されたら行くべき...
何事だ?
やあ みんな
話を聞いてくれ 頼む
話して
映画の出来は配役次第だと 私は常に言ってきた
私はただの教師で 映画を作ったことはない
でも伝えたい
もしこの人生が映画なら——
私は最高の配役をした
教授 何のためにここへ?
それは...
私の病気の話をしたい
もちろん私は高齢だから
特別に悲しむような ことじゃないが...
余命は数ヵ月だ
ウソ
聞いてくれ
私が死んだら どうなる?
部屋は取り上げられて みんな バラバラにされる
それを 回避する策がある
そのために——
みんなで協力して 私を生かし続けてくれ
実際に生かすのは無理だ 大量の薬を飲んだからね
今夜 みんなで 私の遺体を焼却炉に入れろ
頼むから
私の年金の小切手を 換金し続けて
私はポルトガルへ 行ったことにしろ
この話は——
ヘルガには秘密だ
メッセージを 録画しておこう
バレた時 君らが責められないように
救急車を呼ぶ
頼むから そうさせてくれ
お願いだ
終わったらハグすればいい
じゃあ ヴィンス
早く 撮ってくれ
一発撮りだ
大丈夫だ
心配するな
やあ ヘルガ
怒ってるだろう
君は父親の死から 立ち直るのに苦労してたから
私はバカげたことを考えた
また君に死の悲しみを 味わわせたくなくて
これを見てるなら 私の計画は失敗だな
不本意だが
挑戦するしかなかった
“君の瞳に乾杯〟
本当にごめんなさい
ごめん
デュードノフは 私たちのためにした
戻ってきてくれ 頼む
そうだ
ブタと住める場所は ここしかない
ルディの元カノって話も ウソだったの?
教授を燃やしただけじゃなく ウソもついた
神のご慈悲を
犯人は見つからなかった
でもポッドキャストの ネタはできた
そして俺たちは 人の目を欺き続けて...
マズい
小切手を...
刑務所行きだ
まあ...
行かせない
以前の私たちは 孤独な変わり者だった
配信のせいで 彼らの仲を壊したくない
配信よりも 慈悲の心が大事なのか?
驚きだよ
こういう話はどう?
家族のような変わり者たちが 生きやすさを求めた
考え方は自由よ
他の案もあるのよ
家族の話で思い出したよ
アシスタントの助手に頼んで
エンパイアステートビルでの 挙式を予約した
周囲に気球も飛ばす
心配するな 費用は俺が出す
別に幸せな気分には ならないがね
あんたは ロマンチストじゃない
うまく演じられるか 分からないよ
まあ そういうことだ
ありがたい提案に——
感謝するよ
でも私たちは アルコニアで式を挙げたい
ここで恋に落ちた
毎日 恋に落ちるような 結婚がしたいんだ
死が2人を分かつまでね
あんたは——
愛すべきソーセージ野郎だ
風変わりで愛すべき——
ソーセージ野郎だ
意味が分かる?
ロマンチストだな
私を分かってくれて ありがとう
本当のあなたを 引き出す助けができて光栄だ
ファンが離れないよう 映画には取り入れないよ
じゃあね
また
大丈夫?
ええ 平気
「救命艇」の登場人物は 陸に戻れたか?
想像にお任せしよう
映画が描いたのは
命懸けの戦いの中で 生まれた“家族〟の姿だ
1人では乗り越えられない 荒波に立ち向かう中で
“結局 西棟で殺人は 起きてなかった〟
“他人同士を結びつけ 男はポルトガルへ渡った〟
犯人は謎のままだ
配信のネタは没だし 振り出しに戻ったな
行き詰まっても ディンドンはないの?
これがディンドンかも
ガットミルクはあるかな?
ビールしかなかった
お客さんだよ
ヘルガ ブタさんも一緒ね
面倒を見てくれた男性には 感謝してるわ
ハワードだっけ?
再会の場では黙ってたけど
ご友人のサズのことで 話があるの
サズを 知ってるのか?
あなた方の配信の矛盾点を 彼女は無線で聞いてきた
矛盾?
サズのメモの情報源は 君だったのか
他の話もある
「ロンコンコマ計画」の スタントの話をしてた
彼女の弟子が務めたけど 悩みの種だったみたい
“彼のせいで死にそう〟と 言ってた
「ロンコンコマ計画」?
IMDbで調べる
IMDbか 私も載る予定だ
見つけた
映画か スタントは誰だ?
話を聞けそう?
難しいかも
日本版字幕 仁田 裕子