Anteriormente...
- Quem é o Dudenoff? - Sabe quem me quer matar?
A última pessoa que apareceu a fazer estas perguntas foi morta.
Subarrendamos ilegalmente apartamentos com renda controlada.
O Prof. Dudenoff reformou-se em Portugal e nós enviamos-lhe a renda.
- A voz no rádio disse... - Foi a Helga, a minha ex-namorada.
Ex-namorada louca.
Ouviram falar do pequeno momento de armas de fogo na sessão fotográfica.
É o Glen. Ele ainda está vivo.
Atingiram-me na gordura!
O Dudenoff tem descontado cheques da Segurança Social
numa mercearia na rua 125.
Há dois ombros esquerdos?
O corpo da Sazz não era o único na incineradora.
Pertence ao Dudenoff.
Oliver, quero casar contigo.
Quem levanta os cheques do Dudenoff persegue-vos.
O vosso amigo Howard diz que sabe quem matou o Dudenoff.
Não foi apenas uma pessoa que levantou os cheques dele.
Ele encontrou cinco assinaturas diferentes.
- Com um número de telefone. - Estou?
Eles sabem.
Um Barco e Nove Destinos de Alfred Hitchcock decorre num barco
cheio de personagens díspares que aprendem até onde podem ir
para sobreviver nas águas agitadas das suas circunstâncias perigosas.
Em Nova Iorque,
um barco pode assemelhar-se a um apartamento económico
num belo prédio em Upper West Side.
Não posso entrar por aqui?
Venha a minha casa para uma surpresa misteriosa. - Dudenoff
Posso fazer outra gravação. Eu...
- Olá. - Olá...
Liga-me mais tarde.
Também recebeu um convite chique do Dudenoff?
Sim, é tão mistério de homicídio.
Como se fosse entregue por um corvo.
O seu olho está bem?
Sim, deve ser só alergia.
Vocês também receberam um convite.
Sim. Reparem no cartão.
Ele sabe que existe SMS, certo?
Ninguém bate à porta?
Esperem por mim!
- Helga! - Trouxe a minha amiga nova.
- Espero que não se importem. - Claro.
Quem recusaria a Hammy Faye Baker?
Porquinha num cobertor.
Diabos. Olhem quem é.
Entrem. Fiquem à vontade.
Estou prestes a mudar a vossa vida.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Oito - Temporada 4 Um Barco e Nove Destinos
Um detalhe em escolher um esconderijo que tenha familiares...
Qual é, Charles?
... é que torna mais apelativo ir para um prédio cheio de homicidas.
Califórnia
A sério?
Certo. Põe...
Não. Charles, usa as ancas.
Anda à roda, como um Hula Hoop. Faz assim.
- Isso não ajuda. - Posso?
Não, eu consigo. É só um problema com...
... a fuselagem.
Como é que vocês não sabem abrir o capô de um carro?
Homens a sério contratam outros.
A assistência diz que está a 15 minutos,
e é bom deixar-lhes algo para fazer porque ficam felizes.
É um verdadeiro filantropo.
Esperem.
Estão a ligar outra vez. Ignorar.
Enquanto esperamos, devíamos recapitular.
Eis o que sabemos até agora.
O Dudenoff tem vários apartamentos de renda controlada
e meteu lá os Ocidentais.
Depois, apesar de precisarem dele vivo para manter as suas casas,
matam-no e queimam-no.
E depois levantam os cheques para encobrir.
E quando a coitada da Sazz descobriu, mataram-na do apartamento do Dudenoff.
Depois alvejaram-me,
e quase perdemos a pessoa mais essencial da nossa investigação.
Não acredito que o Vince Fish fizesse isto.
Era o meu colega de Wordle.
Esperem.
Ligaram-nos por FaceTime.
- Olá. - Olá, malta.
A metade sensual deste sexteto de resolução de crimes tem umas ideias.
Não têm de ir ao ensaio?
Sabendo que somos indispensáveis, não vos podemos deixar sozinhos.
Somos investigadores profissionais
e vocês vão interpretar-nos num filme graças a isso.
Estamos bem sozinhos.
Podemos desligar o microfone um pouco?
Se desligarem o microfone, também desligamos.
Está bem. Cada um desliga o seu.
Estes idiotas vão estragar isto?
Não desligaram o microfone.
Desculpem. Vamos desligar agora.
O que aconteceu? Desliguei.
Não, ainda o ouvimos.
Sabem que mais? Não desliguemos nada.
Vamos procurar um sítio seguro para planear.
Tudo menos o Arconia.
Está bem. Conheço o local ideal.
Certo, mas como obtemos uma confissão?
Tenho uma ideia, mas envolve uma pessoa.
Juro, se disseres Tony Danza...
É o Tony Danza.
Eugene, podemos passar um dia sem falares no Tony Danza?
QUEM MATOU TIM KONO? Suspeito - Vítima
O meu personagem vive aqui?
Os álbuns não estão por ordem alfabética.
Boa.
Uma primeira edição encostada a uma segunda edição.
Brilhante. Muito bom.
A sério?
Está bem.
Surpreendemos os Ocidentais com duas celebridades e o Eugene.
E depois?
Está quase na hora do filme,
vou apertar as nalgas enquanto falamos.
Podemos voltar à minha ideia um instante?
Porque é tão simples.
Convidamos os Ocidentais para, sim,
a 35.a Festa Está na Hora de Usar Calças Brancas
do Tony Danza.
O Tony Danza foi uma estrela da TV dos anos 80 em Chefe... Mas Pouco.
Não quero saber. Deixe.
Depois dizemos à família dos Molhos
que o Tony quer começar a sua linha de molhos chamada
"Molho... Mas Pouco".
Depois, os Ocidentais vão desembuchar
por causa do carisma do Danza de vizinho espertinho.
O Danza é o "planzo" perfeito.
Adoro.
Mudá-lo-ia ligeiramente e talvez não o fizesse.
E, em vez disso, surpreendê-los-ia com um ding-dong.
Explica o ding-dong.
Nas telenovelas, um ding-dong é uma surpresa sensual.
É o regresso de um irmão há muito desaparecido
ou o teu tio paraplégico volta a andar 40 anos depois.
Estão a pensar demais.
Um passou-se, matou o Dudenoff, e os outros estão a encobri-lo.
Só temos de os pôr a falar.
Proponho que convidemos os Ocidentais para um grande jogo de Oh Hell,
repleto de celebridades em casa do Oliver.
- Boa. - Certo.
No nosso território. O segredo é manter a calma.
Ter um controlo preciso das emoções é o que os atores fazem melhor.
A questão é: vocês três conseguem?
- Antes de mais, sou um ator. - Não exageremos.
Além disso, sou perfeitamente capaz de apanhar o assassino da minha amiga,
que só queria abrir um parque de trampolins para os jovens...
Tenho de me deitar.
Onde raio fica o meu quarto?
Espero que o Charles se aguente.
Confrontar o assassino de um amigo apenas revela montes de cenas.
Desculpem. Estou só a fechar os poros.
Com a Multiferramenta 19 em 1 Senhora Longoria.
Isto são infravermelhos.
Também é uma pistola de pregos, chave Phillips e cabeça vibratória.
- Estou? - Olá.
Olá, querida.
É a minha noiva.
Vamos casar-nos neste fim de semana!
Olá, meu amor.
Neste fim de semana?
Ele é um pouco velho para casar à pressa.
Sim, é mais casar à rasca.
Vou-me embora.
Olha, também é um gravador.
Eva, és um génio.
Tem auto-tune.
- Queres experimentar? - Não.
Não quero mesmo tocar nisso.
Sim.
Não, querida. Eu trato de tudo.
Nem acredito nisto.
Eu sei. É emocionante.
Eu trato de tudo. Também te amo.
Adeus.
Esse lugar é meu.
Claro que é.
Esqueço-me sempre.
Muito bem.
- Vais casar-te neste fim de semana? - Vou.
Por favor, não me digas que o vão fazer num tribunal.
Os casamentos exigem espetáculo.
Música, discursos, disparos para o ar de AK-47.
Zach, não sabia que eras um romântico.
A cerimónia é a parte mais importante de um casamento.
Caso trimestralmente com a esposa.
O local do evento define a vossa vida em comum.
Quando queremos diversão, casamo-nos na praia.
Se discutimos,
então é no local de um armistício importante.
Ialta, Potsdam, Camp David.
Precisámos de muitos.
- A Loretta disse que o tribunal serve. - Ela tem razão.
É perfeito porque vão lá voltar para o divórcio.
- Zach? - Sim.
Vamos ensaiar a cena 13.
- Qual é essa? - Aquela em que o Oliver explica
porque o seu casamento anterior falhou.
Estás bem, Charles?
Acho que nunca te vi zangado.
E, sinceramente, iria melhorar o meu desempenho
se eu pudesse ver como é.
Sim, estou zangado,
e, não, não verás como é
porque não é socialmente aceitável.
Eugene, queres praticar virar omeletas?
A famosa parte da omeleta. Sim. Ótimo. Obrigado. Vou praticar.
Enfim, estou curioso.
Costumas gritar?
- Ficas violento? - Não. Pior.
Mas isso não acontece há décadas
devido à minha técnica de supressão de emoções,
que consiste em respirar
e muita arrumação.
Pronto.
Isto incomoda-te?
- Não. - Isto incomoda-te?
Porque estás a fazer isso?
Isto...
Eles devem estar a chegar.
Estamos todos ansiosos.
Temos um podcast, dois homicídios, um casamento.
Mas vamos manter a calma.
Nós conseguimos manter a calma melhor.
Não é uma competição.
Agora é uma competição.
Comprimi o esfíncter, descomprimi e comprimi novamente.
São eles.
Pronto.
Podia organizar o casamento num cruzeiro alcoólico.
Esse é o teu projeto de casamento?
Estás isolado no meio do nada e a dama de honor fode o capitão?
- Vamos. - Sim.
Viva!
Trouxemos um petisco.
Não podemos jogar cartas sem jamón.
É verdade, mami.
Obrigada por terem vindo.
Como é um grupo grande, fazemos aqui.
Poupa-me. Os vossos amigos são nossos amigos,
especialmente se forem estrelas de Hollywood.
Não se nota por causa da pala no olho,
mas estou a piscar o olho divertidamente.
Sim.
Vamos.
Sabemos que sabem dos cheques.
Deem-nos os vossos telefones já!
O que vais fazer agora, Vince?
Vão ficar aí sentados e ouvir a nossa história.
Pessoal da minha equipa, tenham calma.
Embora os assassinos contem sempre uma história antes de nos matarem.
Eles vão tentar humanizar-se com longas histórias de origem.
Exatamente.
Se tivéssemos passado por isso, teríamos matado e comido o Dudenoff.
- Não o comemos. - Mas mataram-no, certo?
Certo.
O Dudenoff costumava vir ao nosso restaurante.
O Milton e a mulher eram clientes habituais até ela falecer.
Depois, começou a encomendar.
E quando tínhamos menos pessoal, entregávamos a comida a caminho de casa.
Diabos!
Ele parecia tão só no seu pequeno estúdio.
Ele convidou-nos para entrar. Começámos a jogar às cartas.
Oh Hell nas noites de sexta.
Começou a tornar-se habitual.
- Por favor. - Certo.
O ingrediente secreto aqui é jamón ibérico.
Ninguém o faz como vocês.
Obrigado. O nosso sonho é criar a nossa linha de molhos.
E eu sei que parece uma loucura, mas o Tony Danza seria um investidor.
Então, mataram-no
porque ele não entregou a última peça do sonho?
Não digas "Tony Danza".
O Pai do Molho é que disse!
- Não o matámos. - Nunca.
- Não o matámos mesmo. - Adorávamo-lo.
Então o Rudy Maluco matou-o.
Maluco? Eu?
Não sei porque continuo a mudar a pilha.
Lindo.
Conheci o professor Dudenoff há oito anos.
Queria ser ator.
Tinha cinco empregos e inscrevi-me na aula dele.
- Lembro-me da primeira de representação. - Aula de cinema.
Foi num armário de uma cave de uma paragem de metro.
A maioria dos colegas eram profissionais do sexo.
Certo.
Um dia, vimos Uma Questão de Honra na aula do Professor Dudenoff.
Encontrei-o na rua mais tarde e disse-lhe
que estudara o monólogo daquele filme da minha aula anterior.
Ele pediu-me para o fazer e eu fi-lo.
Fiz aquilo tudo ali mesmo na paragem do autocarro.
Foi algo do género.
"Queres respostas? Acho que tenho direito.
Queres respostas?
Quero a verdade. Não aguentas a verdade!
Rapaz, vivemos num mundo com muros,
e os muros têm de ser guardados por homens armados.
Quem o vai fazer? Tu? Tu, tenente Weinberg?
- Tenho uma responsa..." - Desculpa.
Vais fazer o monólogo todo?
Sim, ia fazê-lo todo. Acho que vale a pena.
"Tenho uma responsabilidade maior do que possas imaginar!
Choras por Santiago!
A minha existência, embora grotesca e incompreensível para ti, salva vidas.
Não queres a verdade porque, no fundo, em sítios
de que não falas nas festas,
queres-me naquela parede,
precisas de mim naquela parede!
Senão, sugiro que pegues numa arma e fiques a postos.
Seja como for, estou-me nas tintas para o que pensas que tens direito.
Ordenou o código vermelho? Fiz o trabalho.
Ordenou o código vermelho? É claro que ordenei!"
Foi maravilhoso.
Ele ficou impressionado.
E ele convidou-me a ir à casa dele no Arconia.
E isto? O que é isto?
Isso é um rádio amador.
O que faz com um rádio amador?
- Não, é só um passatempo. - Está bem.
- E... - Claro que comprei um para mim.
E, no final, todos comprámos.
E o professor Dudenoff olhou para mim e disse...
És mesmo muito bom, Rudy.
Obrigado. Isso significa muito para mim.
Posso perguntar-te uma coisa?
Se a tua vida fosse um filme,
qual seria o teu final feliz?
E foi aí que ele tocou no teu saco do Pai Natal, e tiveste o teu final feliz.
- Eva! - O quê?
Não, disse que queria ficar na cidade,
continuar a representar, a tentar,
e viver com menos amigos que usam toalhas como papel higiénico.
Esse era o meu sonho.
Então, Charles, resta o teu amigo Vince.
Ele expôs-te à conjuntivite, e o que ganhaste?
Mentiras!
E provavelmente conjuntivite.
Vá lá, não ficas zangado?
Estou bem.
Estou a suprimir e a suprimir
e a suprimir e estou bem.
Muito bem.
Como nenhum de vós parece estar à beira de um surto psicótico,
antes de a minha mulher morrer, fez-me prometer
que não me tornaria um desses velhos estranhos e solitários.
E ambos adorávamos o cinema,
e quando vi o panfleto do Prof. Dudenoff para a sua aula de cinema,
pensei que esta era a forma dela de me dizer para sair e fazer amigos.
Mas...
... aqueles miúdos.
FIM
Elenco
O motivo da intemporalidade de Do Céu Caiu Uma Estrela
resume-se a uma coisa:
o casting.
Se conseguirem preencher a vossa história
com as pessoas certas,
o trabalho viverá para sempre.
Desculpe. Mas o filme não é intemporal.
É uma manipulação pró-capitalista.
A vida do George Bailey continua a ser uma porcaria, e o Potter safa-se.
Não. Não percebeste a questão.
O George fica com a sua família. O Potter fica sozinho.
Gosto de estar sozinho.
Peço desculpa, Sr. Experiência de Vida.
Mas estar mesmo sozinho,
não há nada pior.
Não sorris, não te ris,
deixas de te preocupar com o sabor da comida porque...
... continuas a acordar sozinho sem ela.
Em cada aula...
Mas o Dudenoff, dele gostava.
Odeia os pobres.
Este filme odeia árvores.
Porque têm de estar sempre tão zangados?
- Este mundo é uma lixeira. - É mesmo.
Nesta cidade, nem consegues comprar um apartamento,
a não ser que seja a mamã e o papá a pagá-lo.
E porque é que um filme não pode ser apenas um filme?
Jack Lemmon em O Apartamento. Eu não sabia que...
E ele convidou-me para o seu jogo de cartas semanal.
Sinto-me solidário.
Não sei como é que ele sabia que nos íamos dar bem,
mas demos.
A esposa fora professora de música.
Quando a cidade era barata,
quando um apartamento vagava no andar deles, ficavam com ele.
Ela usava-o para aulas de música
ou deixava um miúdo ficar lá se estivesse a passar um mau bocado.
Mas quando ela morreu,
o professor Dudenoff vivia no meio de um corredor vazio.
Ele não suportava abdicar daqueles apartamentos.
E, uma noite, após muitas horas de Oh Hell...
... decidiu que não se tornaria um desses velhos estranhos e solitários.
Ele violou a lei por nós
para que tivéssemos a hipótese de realizar os nossos sonhos.
Mas ele também tinha um sonho,
de viver em Portugal.
E partiu.
E, não, não soubemos mais nada dele.
E, sim, temos mantido o esquema e levantado os cheques dele.
Essa é a história toda?
Podemos repetir, se quiserem.
Posso fazer uma versão cómica, se quiserem.
Não.
- Obrigado. - Credo, não.
Acho que acabámos.
Ainda não.
É hora do ding-dong.
Arranjou um ding-dong?
Foi uma boa ideia.
Helga?
O que fazes aqui?
A Mabel contactou-me através do rádio amador.
Vim aqui contar a verdade.
"Não aguentamos a verdade!"
É a Helga?
Imaginava-a desdentada com um taco.
Ignore-o, Helga. O cérebro dele está coberto de placas.
Continue, por favor.
Conheci o Dudenoff quando comecei como serralheira,
que era o meu sonho de infância.
- Espera? A sério? - Não.
Tenho cara de serralheira? Sou uma brasa.
O meu pai morreu e deixou-me a empresa.
Ele era tudo o que eu tinha até conhecer o Dudenoff.
É antes do teu tempo, mas essa é a canção de...
É de Perfect Strangers, sim ou não?
Sim.
- Sim. - Nunca conheci ninguém
que perca tantas vezes as chaves.
Há pessoas da sua idade que as põem num cinto retrátil.
Não é demência.
Estou sempre a perder as chaves. Eu...
A minha mulher abria-me a porta, mas...
Pronto.
Olhe para isso.
Qual é o código que alguém da sua idade consiga decorar?
Que tal...
... "Oh Hell"?
- Como o jogo de cartas? - Conhece?
Eu e o meu pai estávamos sempre a jogar.
Não jogo desde que ele morreu.
Desculpe, mas é tão parecido com ele.
Só que ele era alto, loiro e atraente.
Oh Hell e Perfect Strangers.
Sabe, temos um joguinho de cartas nas noites de sexta.
E foi assim que conheci o grupo.
Porque não?
Sim, eu também estava lá.
- Pronto. - Aposto que não disseram isso.
Sim!
Olha. Estás feito.
No início, eram as pessoas mais simpáticas que tinha conhecido em Nova Iorque.
Um lugar que sempre quis chamar casa.
Helga. Onde vives, querida?
É uma cabana maravilhosa. Fica só a 85 paragens de comboio.
Iriam adorar.
Depois, ele deu-nos uns apartamentos bonitos e baratos
e transformou um grupo de simples desconhecidos numa família.
Mas, uns anos depois...
... ele desapareceu.
Disse sentir-se mal por deixar um bilhete, mas já estava farto de despedidas.
Viajara para Portugal.
Helga - Dez Mil dólares
Depois de nos ajudar com os nossos sonhos, ele quis viver o seu.
Eu sabia que só havia picos de energia quando usavam a velha incineradora,
mas não suspeitei de nada. Até então.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
De repente, passámos de falar todos os dias para nunca.
Silêncio total.
E, depois, o vosso podcast começou.
Uma coisa é certa,
alguém no Arconia escondia algo.
Um homicida anormal que envenenou um cão perfeito, apesar dos gases.
Todos estavam tão misteriosos.
Helga.
Eu ouvi o podcast.
Todas as coisas inexplicáveis que alguém no prédio fazia para vos assustar.
E se fossem eles a tentar encobrir o que tinham feito?
Vamos jogar às cartas.
E comecei a questionar-me.
Força.
Porque houve um pico de energia naquela noite?
Não podia provar que tinham algo que ver com o desaparecimento do Dudenoff.
Mas, no fundo, sabia que tinha de me mudar.
Eles mataram-no.
- Não. - Não, ele foi para Portugal.
- Os mortos não mandam presunto. - Então, o que é isto?
Não consigo ver.
Não faço ideia. O que é?
A prótese do ombro do Dudenoff.
Estava na incineradora. Mataram-no e queimaram-no nessa noite.
E quando a Sazz descobriu, fizeram-lhe o mesmo.
E quando tentámos investigar, vocês tentaram matar-me.
Outra forma de o dizer é que me alvejaram mesmo.
O que estamos a fazer?
Estas pessoas são assassinos!
Estou farto de ser o tipo simpático sem mau feitio.
Sou um homem canadiano ligado à sua raiva neste momento,
e, meu Deus, sabe tão bem.
Charles.
- Zanga-te comigo. - Não.
Incineraram a tua amiga, Charles.
- Não. - E provocaram-te com jogos de palavras
do New York Times!
Até agora, estou desiludido.
Sim.
Interessante.
- É assim que descubro que ele é mímico? - Não o conseguimos ouvir,
mas estou tão sintonizado com o personagem que sinto as palavras dele.
Ele está a dizer...
"Estas pessoas mataram a Sazz.
Estou um pouco irritado e aborrecido."
Que se lixe. Dá-me isso.
- Helga! - Não! Socorro!
Não foste a única que recebeu um bilhete na noite em que o Dudenoff morreu.
Agora, todos.
Acompanhem-me.
Todos recebemos bilhetes nessa noite.
Mas os nossos eram diferentes.
"Estás cordialmente convidado para o meu funeral. À meia-noite, na cave.
Não digas à Helga."
Mas que porra?
Funeral?
Não gosto disto.
Vá lá, vamos.
INCINERADORA
Por ser um convite e ser respeitoso aparecer...
- O que se passa? - Olá. Pronto.
Posso falar? Posso?
- Sim. - Claro.
Sabem que estou sempre a dizer que um filme é tão bom quanto o elenco.
Sou apenas um professor.
Nunca tive a oportunidade de fazer o meu próprio filme.
Mas uma coisa é certa.
Se a nossa vida fosse um filme...
... eu arrasaria no casting.
Professor, o que fazemos aqui exatamente?
Bem...
Tenho novidades sobre a minha saúde.
Sou velho, por isso, sabem,
não estou triste como em Laços de Ternura, mas sabem, eu...
Disseram-me que só me restam uns meses.
- O quê? - Portanto...
Quando eu morrer...
... este prédio... Eles vão entrar em cena
e destruir o nosso elenco.
Mas tenho uma solução alternativa.
E...
E é aí que todos vocês vão manter-me vivo.
Quer dizer, na verdade, não, porque acabei de tomar vários comprimidos.
Quero que vocês, esta noite, ponham o meu corpo na incineradora.
Sim.
E depois quero que levantem os meus cheques da segurança social
e quero que digam a toda a gente que me mudei para Portugal.
E vocês... não podem contar à Helga.
Vou só gravar uma mensagem para, no caso
de ela descobrir, não vos culpar.
- Ligo para o 112. - Não. Vá lá. Deixem-me fazer isto.
Deixem-me fazer isto.
Por favor.
E depois... Vamos só abraçar-nos, está bem?
Portanto, Vince, vá lá.
Rápido. Vamos filmar isto.
Vá lá. Um take.
Está tudo bem.
Olá, Helga.
Eu sei que estás zangada.
Mas tiveste tanta dificuldade em recuperar depois do teu pai
que tive esta ideia parva
de que talvez te pudesse proteger de outra morte.
Mas se estás a ver isto, é porque o meu plano foi para o Inferno.
Mas espero que eu não.
O que pode um homem fazer senão tentar, certo?
Estou de olho em ti.
Lamentamos imenso, querida.
Sim.
É o que ele queria, que ficássemos todos juntos.
Volta a morar connosco.
Por favor.
É o único sítio em Nova Iorque onde posso ter uma porca.
Espera, a Helga não é a ex-namorada do Rudy?
Foi outra mentira?
Sim. Além de incendiarmos uma pessoa,
também mentimos sobre eu ter uma namorada.
Que Deus tenha piedade.
Então, eles não são assassinos.
Não, mas temos um podcast do caraças.
E, sim, temos mantido o esquema e...
- Céus. - ... levantado os cheques dele.
Vamos ser presos.
Bem...
Não vão nada.
Nós éramos três estranhos solitários a morar no Arconia.
O podcast juntou-nos. Não o quero usar para os separar.
A humanidade é mais importante para vocês que o podcast? Isso é...
Que revelação.
E se não forem três falhados, mas uma família de falhados
que quer tornar o mundo um lugar melhor antes que dois deles morram?
É uma forma de ver as coisas.
Tenho mais. Queres ouvir mais?
Por falar em família,
devo dizer-te que pedi à assistente da minha assistente
para marcar o teu casamento no topo do Empire State Building,
rodeado por balões de ar quente.
- Não. - Não te preocupes, eu pago.
Gostava de dizer que isto me alegra, mas não.
Não és o romântico que pensei que fosses.
E não sei como te vou interpretar ou respeitar.
Por isso, aqui estamos.
Obrigado, Zachary, por essas lindas palavras.
Mas eu e a Loretta vamos casar aqui, no Arconia.
Foi aqui que nos apaixonámos,
e eu quero um casamento onde nos apaixonemos todos os dias
para o resto das nossas longas vidas.
Seu adorável pão com mortadela.
Seu belo e sacana pão com mortadela.
Sabes o que é um pão com mortadela?
Tu és romântico.
Fizeste-me sentir as minhas emoções. Obrigado.
Foi uma honra ter tido um pequeno papel na revelação do teu verdadeiro eu.
E, Charles, não vou alienar o teu público ao colocar isso no filme.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Ficas bem?
Sim, fico.
Se todos conseguem ou não voltar à costa no filme Um Barco e Nove Destinos...
Deixo que sejam vocês a descobrir.
Mas o que o filme realmente trata
é de famílias adotadas que lutam juntas pela sua sobrevivência em águas
que podem ser difíceis de transpor se estiverem sozinhas.
Afinal, não houve um homicídio na Torre Ocidental.
Apenas um homem que se mudou para Portugal e fez de estranhos uma família.
Bem, família adotada,
enterrámos uma grande história de podcast e voltámos à estaca zero.
Porque nunca recebemos um ding-dong quando ficamos sem pistas?
Um ding-dong truz-truz.
Achas que ele tem leite lá dentro?
Já vi o frigorífico. Só tem cerveja.
Vejam quem está aqui.
Olá, Helga. Vejo que recuperaste a tua porca.
Sim. Estou grata ao homem zangado que relutantemente ma devolveu.
Acho que se chama Howard?
Não queria falar sobre isso nas reuniões,
mas eu queria contar-vos uma coisa sobre a vossa amiga Sazz.
Espera, tu conhecia-la?
Sim. Ela perguntava no rádio amador sobre grandes buracos no enredo
que tinham no podcast.
Buracos, não.
Foi graças a ti que a Sazz soube daquelas coisas da Torre Ocidental.
Mas havia outra coisa.
Ela falou sobre um duplo num filme chamado Projeto Ronkonkoma.
Ela disse que ele era o seu protegido, mas que ele tinha feito asneira da grossa
e que andava a persegui-la.
Ela disse: "Ele é perigoso e vai ser a minha morte."
O que é o Projeto Ronkonkoma?
Veja o IMDb. É um site.
Eu sei o que é o IMDb. O meu agente diz que me vai pôr lá.
Ora aqui está.
Projeto Ronkonkoma. Quem é o duplo?
É alguém com quem podemos falar?
Não propriamente.
Tradução: Edmundo Moreira