Előzőleg...
- Kicsoda Dudenoff? - Ki akar elintézni?
Aki legutóbb ilyeneket kérdezett, azt megölték.
Illegálisan adunk albérletbe lakbérkontrollos lakásokat.
Dudenoff visszavonult Portugáliába, mi lakbért küldünk.
- A rádiós hang azt mondta... - Helga, az exbarátnőm.
Az őrült exed.
Biztos hallottatok a fegyveres pity-putyról a fotózáson.
Glent találták el, még él!
Hájon lőttek!
Dudenoff egy 125. utcai kisboltban váltja be a nyugdíjszelvényeit.
Vagyis két bal váll van itt?
Nem Sazz holtteste volt az egyetlen a szemétégetőben.
Az a váll Dudenoffé.
Szeretnék hozzád menni.
Aki kiváltja Dudenoff csekkjeit, az vadászik rátok.
Howard azt mondja, tudja, ki ölte meg Dudenoffot.
Nem csak egyvalaki váltja ki a csekkeket.
Öt különböző aláírást talált.
- Ugyanarra a telefonszámra. - Halló?
Tudják.
Alfred Hitchcock Mentőcsónakja végig egy apró csónakban játszódik,
a kétségbeesett szereplők megtapasztalják, milyen messzire képesek elmenni,
hogy túléljék veszedelmes helyzetük háborgó tengerét.
New Yorkban
egy mentőcsónak néha hasonlít egy megfizethető lakáshoz
egy szép Upper West Side-i épületben.
Erre bemehetek?
Szíves meghívás hozzám, egy titokzatos meglepetésre.
Hát, csinálhatok másik felvételt. Akkor...
- Szia! - Szia...
Majd... Majd hívj vissza.
Te is kaptál Dudenofftól puccos meghívót?
Igen, tisztára, mint egy gyilkossági rejtély.
Mintha holló kézbesítette volna.
- Minden rendben a szemeddel? - Biztos csak allergia.
Sziasztok! Titeket is meghívott?
Meg. Méghozzá kartonpapíron.
Azt tudja, hogy cseten is írhatna, nem?
Nem akar kopogni valaki?
Várjatok!
Várjatok meg.
- Helga! - Hoztam az új barátnőmet.
- Remélem, nem gond. - Dehogy.
Ki küldené el Hammy Faye Bakert?
A kis sonkatekercs.
Ó, helló! Ni, ki? Ti!
Gyertek. Érezzétek otthon magatokat.
Megváltoztatom az életeteket.
GYILKOS A HÁZBAN
Mentőcsónak
Ezzel jár, ha a családjánál bújik meg az ember.
Mivel, Charles?
Innen egy gyilkosoktól hemzsegő házba is jó hazamenni.
Kalifornia AFROD1T3
Ez most komoly?
Na jó. Csak tedd...
Ne, ne. Charles, a csípőddel.
Föl és körbe, mintha hulahoppoznál. Így.
- Ez nem segít. - Odaengednétek?
Nem, megy nekem is. A gond itt a...
a hengerfejlemény.
Nem tudtok felnyitni egy motorháztetőt?
- Az igazi férfiak másokat bérelnek fel. - Úton a sárga angyal,
nem kell elvenni előlük a munkát, hadd örüljenek.
Te jótét lélek.
Várjatok.
Már megint ők hívnak. Nem veszem fel.
Amíg várakozunk, foglaljuk össze a helyzetet.
A következőt tudjuk eddig.
Csomó lakbérszabályozott lakása van Dudenoffnak, oda költöztette a nyugókat.
Erre ők, bár az otthonuk megtartásához élve kell nekik, megölik, és elégetik.
Álcából kiváltják a nyugdíját.
És mikor szegény Sazz rájött, lelőtték Dudenoff lakásából.
Aztán rám lőttek, kis híján eltalálva aki a nyomozásban legnélkülözhetetlenebb.
Hihetetlen, hogy Vince Fish képes rá. A Wordle-pajtim volt.
Várjatok.
Most rám facetime-oltak.
- Helló! - Szasztok, skacok!
Bűnüldöző szextettünk szexisebbik felének vannak ötletei.
Nem kéne próbára mennetek?
Amilyen nélkülözhetetlenek vagyunk, nem hagyunk magatokra.
Professzionális nyomozók vagyunk,
ti ezért alakítotok minket egy filmben.
Megoldjuk magunk is.
Lenémítunk titeket egy percre, jó?
Ha lenémítotok, mi is lenémítunk titeket.
Oké, jó. Lenémítjuk egymást.
Elrontják ezek a lököttek?
Mégse némítottatok le.
Elnézést. Most lenémítom.
Mi? Én lenémítottam.
Nem, még mindig hallunk titeket.
Tudjátok, mit? Inkább ne némítsuk le.
Biztonságos hely kéne tervezgetni.
Bárhol, csak az Arconiában ne.
Oké. Tudom is, hol lesz a legjobb.
Hogy vesszük rá, hogy bevallják?
Nekem van egy ötletem, de ahhoz egy bizonyos valaki kéne.
Eskü, ha Tony Danzával jössz...
De, Tony Danza.
Eugene, lehetne olyan nap, hogy ne említsd Danzát?
KI ÖLTE MEG TIM KONÓT?
Hogy élhet itt a karakterem?
Nincsenek ábécérendben a lemezek.
Szép, mondhatom.
Egy első kiadás a második kiadás mellett.
Hát, ez kiváló. Nagyon ügyes.
Ez komoly?
Jól van. Szóval rárontunk a nyugókra két celebbel meg Eugene-nal.
És aztán?
Mindjárt jelenésem van a filmben, én közben pofit pirosítok.
Visszatérhetnénk az én ötletemre? Hisz olyan egyszerű.
Meghívjuk a nyugókat, bizony,
Tony Danza harmincötödik, éves
Ideje fehér nadrágot húzni extravaDanzájára.
Tony Danza a 80-as években volt tévésztár a Ki a főnök?-ben.
Nem érdekel. Mindegy.
Aztán bemeséljük Szószéknak,
hogy Tony saját szószmárkát akar indítani Ki a főznök? néven.
Mire a nyugók kikotyogják a sztorijukat
Danza környékbeli gengsztercsávós karizmája láttán.
Így danzásított változatban összefoglalva.
Imádom. Imádom. Annyi apróságot változtatnék, hogy nem csinálnám.
Én inkább meglepném őket egy ding-donggal.
Egy ding-donggal?
A szappanoperákban a ding-dong egy szexi meglepetés.
Mondjuk, visszatér a rég elveszett fivér,
vagy 40 év után újra járni kezd a lebénult nagybácsi.
Túlkomplikáljátok.
Egyikük begőzölt, megölte Dudenoffot, a többiek fedezik.
Csak bírjuk szóra őket.
Én azt mondom, hívjuk meg a nyugókat egy hírességekkel tűzdelt,
hatalmas kártyapartira Oliverhez.
- Ez jó. - Úgy van.
A saját térfelünkön. A fő a nyugalom.
Nos, érzelmeink pontos uralása a színészek legfőbb tehetsége.
Kérdés, ti hárman bírjátok-e?
- Először is én is színész vagyok. - Ne túlozzunk.
Azonkívül nagyon is képes vagyok elkapni a kedves barátom gyilkosát,
aki csak trambulinparkot akart nyitni, fiatalok...
Le kell dőlnöm.
Hova a picsába tűnt a hálószobám?
Remélem, Charles nem esik szét.
Egy barát gyilkosával szembenézni sok szarságot elszabadít.
Bocsi. Csak szűkítem a pórusaimat.
A Lady Longoria 19 az 1-ben multieszközzel. Ez az infravörös fokozat.
Bizony, van még benne szögbelövő, csillagcsavarhúzó és vibrátorfej is.
- Halló? - Szia!
Szia, bébi!
A menyasszonyom.
A hétvégén összeházasodunk!
Helló, drágalátos szerelmem.
A hétvégén?
Kissé öreg ilyen kutyafuttában nősülni.
Ja, csigavánszorogtában.
Megyek is.
Hé, nézd csak, fel is lehet venni vele.
Eva, mekkora zseni vagy!
Ato-tune van rajta.
- Ki akarod próbálni? - Nem.
Biztos nem akarok hozzányúlni.
Jó.
Nem, nem, szívem. Mindent elintézek.
- El se hiszem, hogy igaz. - Tudom. Izgi.
Jó, mindent elrendezek. Én is szeretlek.
Szia!
Hé, az az én székem.
Ja, hát persze.
Mindig elfelejtem.
Így, ni.
- A hétvégén megnősülsz? - Meg én.
Kérlek, mondd, hogy nem a bíróságon.
A lagzi legyen látványos.
Zene, beszédek, lövöldözés kalasnyikovokkal.
Nem is tudtam, hogy te is romantikus vagy.
A lagzi a házasság legfontosabb része. Mi évszakonként újraházasodunk.
A helyszín a közös életetek alapja.
Ha pajkoskodni akarunk, vízparton esküszünk.
Ha veszekedtünk,
akkor egy fontos tűzszünet helyszínén.
Jaltában, Potsdamban, Camp Davidben.
Ilyenből sok kellett.
- Lorettának a bíróság is megteszi. - Igaza is van.
Tökéletes, úgyis oda mentek vissza válni is.
- Zach? - Igen.
A 13-as jelenet jön.
- Az melyik? - Amiben Oliver elmondja,
miért ment gajra a házassága.
Jól vagy, Charles?
Nem hiszem, hogy valaha is dühösnek láttalak volna.
És őszintén szólva árnyalná az alakításomat, ha láthatnám, milyen az.
Nos, igen, valóban dühös vagyok,
és nem, nem fogod látni, milyen az.
Társadalmilag elfogadhatatlan.
Eugene, gyakorlod az omlettpörgetést?
A hírhedt rántottás jelenet. Jó. Köszi. Gyakorlom.
De kíváncsi vagyok.
Ordibálni szoktál?
- Erőszakoskodsz? - Nem. Még rosszabb.
De évtizedek óta nem fordult elő az érzelemelnyomó technikámnak hála,
ami részint légzőgyakorlat,
részint rengeteg rendrakás.
Parancsolj.
Ez zavar?
- Nem. - Ez zavar?
- Nem. - Ez sem zavar?
Miért csinálod ezt?
És ez...
Jó, bármelyik percben itt lehetnek.
Tudom, mindenki feszül. Van a podcastünk, két gyilkosságunk, egy esküvőnk.
De maradjunk nyugodtak.
Sokkal nyugodtabbak leszünk, mint ti.
Nem verseny ez.
Mostantól verseny!
Összeszorítottam a záróizmom, elengedtem, újra összeszorítottam.
Itt vannak.
Jól van. Jól van.
Összedobhatnék egy borgőzőshajós lagzit.
Ilyen házasságot akarsz? Megfagysz, vízbe esel, a koszorúslány kúrja a kapitányt?
- Gyerünk, gyerünk már. - Jó, jó.
Ó, hell-ó!
Hoztunk harapnivalót.
Jamón nélkül mégse kártyázhatunk.
Nem bizony, mami.
Köszi, hogy átjöttetek. Gondoltuk, ennyien jobb lesz nálunk.
Ugyan! A ti barátaitok a mi barátaink is,
pláne, hogyha hollywoodi sztárok.
A szemkötő miatt nem látszik,
de cinkosan kacsintgatok.
Ja.
Gyerünk.
Tudjuk, hogy tudtok a csekkekről. Ide a telefonokkal, de rögvest.
Mi a következő lépés, Vince?
Üljetek szépen, és hallgassátok végig a sztorit.
Az én csapatom maradjon nyugodt.
Bár a gyilkosok mindig elmondják a sztorijukat gyilkolás előtt.
Emberibbnek láttatják magukat a hosszú eredettörténeteikkel.
Pontosan.
Hogy a helyükben mi is megöltük és megettük volna Dudenoffot.
- Nem ettük meg. - De megöltétek, igaz?
Oké.
Szóval Dudenoff régen az éttermünkbe járt.
Miltonék törzsvendégek voltak, míg az asszony meg nem halt.
Utána házhoz rendelt.
És mikor kevés volt a személyzet, mi vittük be neki hazafelé.
Rikiki.
Olyan magányosnak tűnt a kis garzonjában.
Beinvitált minket. Elkezdtünk kártyázni.
Rikikizni péntek esténként.
Bevett program lett belőle.
- Kérek. - Oké,
szóval a... a titkos összetevő itt a jamón ibérico.
Nincs más, aki ilyen finoman készíti.
Köszönjük. Igazából saját szószmárka lenne a nagy álmunk.
Tudom, őrültségnek hangzik, de Tony Danza is befektetőnk lenne.
Szóval azért öltétek meg, mert nem teljesítette be az álom utolsó részét?
Nehogy Danzával gyere.
Szósz apuka hozta föl!
- Nem öltük meg. - Soha.
- Sose öltük volna meg. - Imádtuk.
Akkor Flúgos Rudy ölte meg.
Flúgos? Én?
Nem értem, miért cserélek benne elemet.
Kiváló.
Nyolc éve ismertem meg Dudenoff tanár urat.
Színész akartam lenni.
Öt állásom volt egyszerre, és beiratkoztam hozzá.
- Emlékszem az első színészetórámra. - Ez filmóra.
Egy metrómegálló pincéjének a kamrájában.
Javarészt szexmunkásokkal játszottunk.
Oké.
Egy nap megnéztük órán az Egy becsületbeli ügyet.
Utánaszaladtam az utcán, és mondtam,
hogy ebből a filmből megtanultam a monológot az előző órámra.
Kérte, hogy adjam elő, és elő is adtam.
Felmondtam az egészet ott, a buszmegállóban.
Valahogy így szólt.
„Választ vár tőlem? Jogom van megkövetelni.
Hallani akarja?
Az igazságot akarom! Mihez kezdene az igazsággal?
Fiam, a világunk tele van falakkal,
és ezeket a falakat fegyveres emberek őrzik.
Ki vállalkozik erre? Maga? Maga, Weinberg hadnagy?
- Nagyobb a...” - Elnézést.
Felmondod az egészet?
Igen, az egésszel készültem. Szerintem érdemes.
„Nagyobb a felelősség a vállamon, mint maga el tudná képzelni!
Siratja Santiagót!
Az én létem bár groteszk és felfoghatatlan a maga számára, életeket ment meg.
Nem kér az igazságból, mert lelke legmélyén,
bár erről nem szívesen beszél,
tudja, hogy szüksége van rám,
hogy őrt álljak annál a falnál!
Azt ajánlom, hogy fogjon fegyvert, és álljon őrt!
Egyáltalán nem érdekel, hogy maga szerint mit van joga megkövetelni!
Ön adta ki a parancsot? Én tettem, amit kell.
Ön adta ki a parancsot? Persze hogy én adtam ki!”
Ez csodálatos volt.
Dobott egy hátast.
És meghívott a lakásába az Arconiában.
És ez? Ez mi?
Az egy amatőr rádió.
Mire jó egy amatőr rádió?
- Csak afféle hobbi, tudod? - Értem.
- És... - Persze, nekem is lett amatőr rádióm.
Előbb-utóbb mindannyiunknak.
És Dudenoff professzor úr rám nézett, és azt mondta...
Igazán nagyon jó vagy, Rudy.
Köszönöm. Ez... ez sokat jelent nekem.
Hadd kérdezzek valamit.
Ha az életed egy film lenne,
mi lenne benne a hepiend?
És ekkor megsimogatta a mikuláscsomagod, ez volt a happy ending.
- Eva! - Mi van?
Nem, mondtam, hogy a városban maradhassak, felléphessek, próbálkozhassak,
a szobatársaim ne a törölközőt nézzék vécépapírnak.
Ez volt az én álmom.
Vagyis, Charles, akkor már csak Vince barátod marad.
Kitett a szemgyulladásnak, és mit kaptál érte?
Hazugságokat! Meg tán kötőhártya-gyulladást.
Ne már, téged ez nem dühít fel?
Semmi baj.
Elfojtom. És elfojtom.
És elfojtom, és már jól is vagyok.
Hát jó.
Mivel egyikőtök sincs a teljes idegösszeomlás szélén...
Mielőtt meghalt a nejem, megígértette, hogy nem leszek olyan fura, magányos öreg.
Mindketten imádtuk a mozit, úgyhogy mikor megláttam Dudenoff óráját hirdetni,
gondoltam, a feleségem üzen így, hogy mozduljak ki, és barátkozzak.
De...
azok a kölkök.
VÉGE
Szereposztás
Tudjátok, egy oka van, hogy Az élet csodaszép nem avulhat el,
az egyetlen dolog, amin múlik:
a szereposztás.
Tudjátok, hogyha a megfelelő emberekkel népesítitek be a cselekményeteket,
a munkátok örökre fennmarad.
Bocsi, de ez a film igenis elavult.
Kapitalista gázlángozás.
George Bailey élete továbbra is szar, Potter meg megússza.
Nem! Nem, nem érted a lényeget.
George-nak ott a család, Potter egyedül marad.
Én szeretek egyedül lenni.
Én kérek elnézést, Mr. Élettapasztalat.
De a tényleges magánynál
semmi sem rosszabb.
Se mosoly, se nevetés,
az se érdekel, milyen az étel íze, mert
úgyis nélküle ébredsz fel, egyedül.
Minden órán...
Dudenoffot viszont kedveltem.
Utálja a szegényeket. A másik film a fákat.
Minek kell folyton haragudni valamiért?
- Csődtömeg az egész világ. - Az ám.
Ebben a városban, tudod, kölök, még egy lakásra se futja,
hacsak anyuciék ki nem fizetik.
Egy film pedig miért ne lehetne csak egy film?
Jack Lemmon a Legénylakásban. Én nem is tudtam...
Meghívott a hetente rendezett kártyapartijára.
Együttérzek vele.
Fogalmam sincs, honnét tudta, hogy így lesz,
de összeillettünk.
A felesége zenetanárnő volt. Mikor még olcsó volt a város,
ha megüresedett egy lakás az emeletükön, lecsaptak rá.
A neje ott tartott zeneórákat,
vagy odavett egy-egy gyereket, amikor épp nehéz sora volt.
Ám amikor meghalt,
Dudenoff professzor úr egy üres folyosón élt tovább.
Nem bírta rávenni magát, hogy megváljon a lakásoktól.
Egyik éjjel, sok-sok órányi rikikizés után...
úgy döntött, hogy belőle sem lesz amolyan fura, magányos öregember.
Törvényt szegett értünk,
hogy nekünk is esélyünk legyen elérni az álmainkat.
De neki is megvolt a maga álma, hogy Portugáliában éljen.
És nekiindult.
És nem, azóta nem hallottunk felőle.
És igen, továbbvittük az átverést, és kiváltottuk a nyugdíját.
Ennyi az egész?
Igen, de előadhatjuk újra, ha kéritek. Vígjátékban is lenyomhatom.
Nem. nem.
- Köszönjük. - Nehogy.
Akkor kész is vagyunk.
Még nem.
Eljött a ding-dong ideje.
Behúztatok egy ding-dongot?
Jó ötlet volt.
Helga?
Mit keresel te itt?
Mabel megkeresett az amatőr rádión.
Jöttem, hogy elmondjam a gazságot.
„Mihez kezdenénk a gazsággal?”
Te vagy Helga?
Fogatlannak hittelek, bunkósbottal.
Rá se hederíts, Helga. Plakkok borítják az agyát.
Folytasd csak.
Lakatosi pályám kezdetén találkoztam először Dudenoff-fal.
Ez volt a gyerekkori álmom.
- Most tényleg? - Nem.
Úgy nézek ki, mint egy lakatos? Dögös vagyok.
Szóval apám meghalt, és rám hagyta a céget.
Semmi másom nem volt, amíg nem találkoztam Dudenoff-fal.
Tudja, maga akkor még nem élt, de ez a főcímdala...
Ez a Perfect Strangers, igen vagy nem?
Igen.
- Igen. - Nem ismerek senki mást,
aki ennyiszer elveszti a kulcsát.
A korabeliek visszahúzható szíjra szokták fűzni.
Ez nem demencia.
Folyton elvesztem a kulcsom. És...
Régen a feleségem mindig beengedett, de...
Hát jó.
Nézzenek oda.
Milyen kódot tudna megjegyezni a maga korában?
Legyen mondjuk,
Oh hell, avagy rikiki?
- Mármint a kártyajáték? - Ismeri?
Apámmal régen mindig ezt játszottuk.
Már nem, mióta meghalt.
Bocsánat, csak úgy hasonlít rá.
Csak ő magas volt és szőke és dögös.
Rikiki és Perfect Strangers.
Tudja, péntekenként szoktunk kártyapartit tartani.
És így ismertem meg a bandát.
Miért ne?
Bizony, én is ott voltam.
- Nesze. - Ők biztos nem említették.
- Ejha! - Úgy ám!
Idess, megvagy.
Elsőre ők voltak a legkedvesebb emberek, akikkel New Yorkban találkoztam.
A városban, amit mindig is otthonomnak szerettem volna.
Helga. És te merre laksz, szívem?
Egy csodás kis kalibában. Csupán 85 vonatmegállóra innen.
Imádnátok.
Aztán nekünk adta ezeket a szép, olcsó lakásokat,
és egy csapatnyi vadidegenből valóságos családot kovácsot.
Ám néhány évvel később...
eltűnt.
Azt mondta, nem szívesen ír levelet, de elege volt a búcsúzkodásból.
Elment Portugáliába.
Tízezer dollár
Segített elérni az álmainkat, az övét is valóra akarta váltani.
Tudtam, hogy csak a régi szemétégető okoz túlfeszültséget,
de semmit se gyanítottam. Még.
GYILKOS A HÁZBAN
Addig naponta beszéltünk, ez most hirtelen semmivé vált.
Teljes lett a csönd.
Aztán elkezdtétek a podcastet.
Egy dolog biztos volt,
valaki az Arconiában titkolt valamit.
Egy gyilkos szörnyeteg megmérgezett egy tökéletes, bár kissé szeles kutyát.
Mindenki annyira titkolózott.
Helga!
Meghallgattam a podcastet.
Az a sok megmagyarázhatatlanság, amivel egy lakó rémisztgetett titeket.
És mi van, ha ők voltak azok? Hogy eltitkolják, mit műveltek.
Kártyázzunk.
Töprengeni kezdtem.
Parancsolj.
Mitől lett aznap éjjel túlfeszültség?
Nem tudtam bizonyítani, hogy közük volt Dudenoff eltűnéséhez.
De a csontjaimban éreztem, hogy el kell költöznöm.
Megölték őt.
- Nem igaz. - Nem, nem! Elment Portugáliába.
- Egy halott nem küld sonkát. - Akkor ez mi?
Nem látom.
Így se tudom. Mi az?
Dudenoff vállprotézise.
Ő volt a szemétégetőben. Megöltétek, és elégettétek.
És mikor Sazz rájött, őt is elégettétek.
És mikor nyomozni kezdtünk, az én életemre törtetek.
Ja. Vagy mondhatni meglőttetek engem.
Mit csinálunk itt, mit csinálunk itt?
Ezek az emberek gyilkosok!
Belefáradtam, hogy jó fiú legyek, akit úgyse húztok fel.
Kanadai ember vagyok, de most elkapott a tomboló düh,
és istenkém, mennyire jó érzés!
Charles!
- Hisztériázz velem. - Nem, nem.
Elhamvasztották a barátodat, Charles.
- Nem. - Aztán szójátékokkal akaszkodtak rád
egyenesen a New York Timesból!
Eddig csalódást keltő.
Aha. Igen?
Érdekes.
- Így kell megtudnom, hogy pantomimes? - Nem hallani,
de én úgy ráhangolódtam a karakterére, hogy érzem a szavait.
Azt mondja...
„Ezek itt megölték Sazzt!
Haragos vagyok és feldúlt... meglehetősen.”
Pokolba az egésszel. Add azt ide!
- Helga! - Ne! Segítség!
Nem te vagy az egyetlen, aki levelet kapott Dudenoff halála napján.
És most mindenki!
Gyertek velem.
Mind kaptunk aznap levelet.
Csak mi másfélét.
„Szívélyesen meghívlak a temetésemre. Éjfélkor, a pincében.
Helgának ne szólj.”
Mi a fasz?
Temetésre?
Ez nem tetszik.
Gyertek, menjünk.
SZEMÉTÉGETŐ
Hát mert meghívást kaptunk, és illik eljönni...
- Mi ez az egész? - Sziasztok! Na jó.
Na, beszélhetnék? Szabad lesz?
- Jó. - Persze.
Tudjátok, mindig azt mondom, minden film csak annyit ér, amennyit a szereplők.
Én csupán tanár vagyok.
Sosem készíthettem el a saját filmemet.
De annyit mondhatok,
hogyha a mi életünk egy film lenne...
Ezt a szereposztást kurvára eltaláltam.
Tanár úr, mit keresünk most itt pontosan?
Hát...
Orvosi jellegű híreim vannak.
Öregember vagyok, szóval
ez nem Becéző szavak szinten szomorú, vagy ilyesmi, de tudjátok...
Azt mondják, csak néhány hónapom van hátra.
- Micsoda? - És ezért...
Tudjátok, ha már nem leszek...
a társasháztól le fognak csapni ránk,
és tudjátok, szétrobbantják a szereposztásunkat.
Csakhogy rájöttem, hogy cselezhetjük ezt ki.
És...
és úgy kell, hogy ti majd életben tartotok engem.
Hát, hogy mármint nem igazából, mert bitang sok gyógyszert bevettem az imént.
Azt akarom, hogy ma éjjel berakjátok a holttestemet a szemétégetőbe.
De, de!
Utána pedig váltsátok ki a nyugdíjszelvényeimet,
és mindenkinek mondjátok, hogy Portugáliába költöztem.
És nem... Helgának nem mondhatjátok el.
Azért felveszek egy üzenetet is, biztos, ami biztos,
hátha rájön, és hogy akkor ne titeket hibáztasson.
- Hívjunk mentőt. - Ne már. Hadd tegyem meg.
Hadd csináljam végig.
Kérlek.
És utána öleljük meg egymást, meg minden szar, jó?
Hé, na, Vince, rajta.
Egy-kettő. Gyorsan vegyük fel.
Egyszer vesszük.
Jól van.
Semmi baj. Nincs baj.
Szia, Helga!
Tudom, mérges vagy.
Csak tudod, apukád után olyan nehezen álltál talpra,
hogy ilyen hülye ötletem támadt,
hogy talán meg tudlak védeni még egy haláltól.
De ha ezt nézed, akkor ezek szerint pokolra jutott a remek tervem.
Remélhetőleg én nem.
Igyekszünk, mit tehetnénk, nem igaz?
Fel a fejjel, gyerekem.
Annyira sajnáljuk, kicsim.
Bizony.
Ő akarta így, hogy együtt tarthasson minket.
Költözz vissza hozzánk.
Kérlek.
Az egyetlen hely New Yorkban, ahol tarthatok malacot.
Várjunk, akkor Helga mégsem Rudy exbarátnője?
Az is hazugság volt?
Ja. Nem elég, hogy felgyújtottunk valakit, még azt is hazudtuk, hogy barátnőm van.
Isten irgalmazzon.
Szóval mégsem gyilkosok.
Nem, viszont állati podcastepizód lesz.
És igen, továbbvittük az átverést, és...
- Jó ég. - ...kiváltottuk a nyugdíját.
Börtönbe kerülünk.
Hát...
Nem kerültök.
Fiúk, mi is három magányos kattant voltunk az Arconiában.
A podcast hozott össze minket, nem akarom őket szétszakítani vele.
Szóval az emberségesség fontosabb nektek, mint a podcast? Ez...
Micsoda felfedezés.
Jó, akkor ne három lúzer legyen, hanem mondjuk, egy lúzercsalád,
akik jobbá akarják tenni a világot, mielőtt kettőjük meghal?
Így is meg lehet közelíteni.
Van más ötletem is. Elmondjam?
Apropó család,
el kell mondanom, hogy megkértem az asszisztensem asszisztensét,
hogy bérelje ki az esküvőtökre az Empire State Building tetejét,
hőlégballonokkal körbevéve.
- Nem, nem. - Ne aggódj. Majd én... Én fizetem.
Bárcsak elmondhatnám, hogy ez örömet okoz, de nem így van.
Nem az a romantikus vagy, akinek hittelek. Így hogy játsszalak el, hogy tiszteljelek?
Hát, így állunk.
Köszönöm, Zachary, ezeket a gyönyörű szavakat.
De Loretta és én itt fogunk egybekelni, az Arconiában.
Itt szerettünk egymásba,
és olyan házasságot szeretnék, ahol minden nap egymásba szeretünk
nagyon hosszú életünk végezetéig.
Te imádni való mortadellavekni.
Te gyönyörű, házsártos mortadellavekni!
Tudod, mi az a mortadella?
Mégis romantikus vagy.
Összekapcsoltál az érzelmeimmel, köszönöm.
Megtiszteltetés csekély szerepet játszani a valódi éned előhozásában.
És Charles, nem fogom elidegeníteni a közönségedet azzal, hogy filmre viszem.
- Szia. - Szia.
Sziasztok.
Rendben vagy?
Igen, rendben.
Azt, hogy végül mindenki partra ér-e a Mentőcsónak filmben...
hagyom, hogy ti derítsétek ki.
Ám a film valójában arról szól,
ahogy talált családok együtt küzdenek a túlélésért olyan viharos vizeken,
amiken igencsak nehéz átkelni, ha egy szál egyedül van az ember.
Végül mégsem volt gyilkosság a nyugati toronyban.
Csak valaki, aki Portugáliába költözött, és családdá kovácsolt idegeneket.
Na, talált családom,
eltemettünk egy remek podcastsztorit, és ott vagyunk, ahonnét indultunk.
Nekünk miért nem jár soha ding-dong, mikor elfogynak a nyomok?
Egy kopp-kopp ding-dong!
Szerinted lehet nála béltej?
Már megnéztem a hűtőt. Csak söre van.
Nézzétek, ki van itt.
Szia. Látom, visszakaptad a malacodat.
Igen. Hálás vagyok a mérges embernek, aki nagy duzzogva visszaadta.
Azt hiszem, Howard a neve?
Nem akartam felhozni a többiek előtt,
de mondani szeretnék valamit Sazz barátodról.
Várjunk, ti ismertétek egymást?
Igen. Az amatőr rádión kérdezősködött a hatalmas baklövésekről a podcastetekben.
Nem bakik.
Tőled tudott Sazz a nyugati tornyos dolgokról a jegyzeteiben.
De volt még valami.
Mesélt egy kaszkadőrről egy bizonyos A Ronkonkoma-projekt című filmben.
Azt mondta, a tanítványa volt, de csúnyán elbaltázta a dolgot,
és aztán zaklatta őt.
Azt mondta: „Veszélyes a pasas, ő fog engem a sírba vinni.”
Mi az A Ronkonkoma-projekt?
Nézem az IMDb-n. Az egy honlap.
Tudom, mi az az IMDb. Az ügynököm azt mondta, rárakat.
Meg is van.
A Ronkonkoma-projekt. Ki itt a kaszkadőr?
Nem beszélhetnénk vele?
Nem igazán.
A feliratot fordította: Speier Anna