Eerder in...
Wie is Dudenoff? - Weet je wie me wil omleggen?
De vorige die die vragen kwam stellen, is dood.
We zijn in onderhuur in woningen met huurbescherming.
Professor Dudenoff is met pensioen in Portugal. We sturen hem de huur.
De stem op de zendradio zei... - Dat was Helga, m'n ex.
Je gestoorde ex.
Jullie weten vast van ons vuurwapenmoment bij de fotoshoot...
Het is Glen. Hij leeft nog.
Ik ben in m'n vet geraakt.
Dudenoff incasseert z'n uitkering bij een bodega op 125th Street.
Zijn er twee linkerschouders?
Sazz' lichaam was niet het enige in de verbrandingsoven.
Hij is van Dudenoff.
Ik wil met je trouwen.
Degene die Dudenoffs cheques incasseert, zoekt jullie.
Jullie vriend Howard zegt dat hij weet wie Dudenoff heeft vermoord.
Het was niet één persoon die z'n cheques incasseerde.
Hij vond vijf verschillende handtekeningen.
Met één telefoonnummer. - Hallo?
Ze weten het.
Alfred Hitchcocks Lifeboat is een film die zich helemaal afspeelt in een bootje...
...vol disparate personages die ontdekken hoe ver ze zouden gaan...
...om het ruwe water van hun hachelijke situatie te overleven.
In New York kan zo'n reddingsboot veel lijken op een betaalbaar appartement...
...in een mooi gebouw in de Upper West Side.
Kan ik hier naar binnen?
Wees welkom bij mij voor een mysterieuze verrassing.
Ik kan nog een video maken.
Bel me terug.
Heb je ook zo'n chique uitnodiging van Dudenoff, ja?
Ja, het is zo moordmysterie. Alsof een raaf 'm heeft bezorgd.
Is je oog in orde? - Ja, vast gewoon m'n allergieën.
Hé, jullie zijn ook uitgenodigd.
Ja. Moet je dit zware papier zien. Hij weet dat we kunnen sms'en, toch?
Gaat er nog iemand kloppen?
Wacht op mij.
Helga. - Ik heb m'n nieuwe vriendin bij me.
Hopelijk is dat oké. - Natuurlijk.
Wie zou Hammy Faye Baker wegsturen?
Big in een dekentje.
Oh hell. Kijk wie we daar hebben. Kom binnen. Ga lekker zitten.
Ik ga jullie levens veranderen.
Aflevering acht - seizoen vier Lifeboat
Eén ding aan een safehouse kiezen vol met je familie...
Wat dan, Charles?
Je eigen huis vol moordenaars wordt er aantrekkelijker van.
Serieus?
Oké, doe...
Charles, gebruik je heupen.
Omhoog en opzij, zoals bij hoepelen. Doe dit.
Dat helpt niet. - Laat mij nou gewoon.
Nee, ik kan het. Het is gewoon iets met... Met de fuselage.
Hoe weten jullie allebei niet hoe de motorkap werkt?
Echte mannen huren andere mannen in. - De wegenwacht is er over 15 minuten.
Je moet werk voor ze overlaten. Dat maakt ze blij.
Je bent een echte filantroop. Wacht even.
Ze bellen alweer. Negeren.
Terwijl we wachten, is het slim om een samenvatting te doen.
Dit weten we tot dusver.
Die Dudenoff heeft enkele appartementen met huurbescherming...
...en liet de Westjes intrekken.
Toen, hoewel ze hem levend nodig hebben om hun woning te houden...
...hebben ze hem vermoord en verbrand. Ze inden z'n cheques om het te verbergen.
Toen die arme Sazz ze door had, schoten ze haar vanuit z'n woning dood.
Toen schoten ze op mij...
...en misten ze nét degene die cruciaal is voor het onderzoek.
Ik kan het niet geloven van Vince Fish. Hij was m'n Wordle-maatje.
Wacht even.
Ze facetimen ons nu.
Hallo. - Hé, jongens.
De sexy helft van dit misdaadoplossende zestal heeft een paar ideeën.
Moeten jullie niet repeteren?
Nu we weten dat we onmisbaar zijn, kunnen we jullie niet alleen laten.
Wij zijn professionele onderzoekers. Jullie spelen ons daardoor in een film.
We redden het prima alleen. - Hé, kunnen we jullie even muten?
Als jullie ons muten, muten we jullie. - Oké, goed, we muten elkaar.
Gaan die dombo's dit verknallen?
Je hebt ons niet gemutet. - Sorry daarvoor. Ik mute je nu.
Wat gebeurde er? Ik heb gemutet. - Nee, we horen jullie nog.
Weet je wat? Laten we gewoon niet muten.
We moeten een veilige plek vinden om te plannen. Overal behalve het Arconia.
Oké. Ik weet de perfecte plek.
Maar hoe krijgen we een bekentenis?
Ik heb een idee, maar er komt iemand bij kijken.
Serieus, als je Tony Danza zegt... - Het is Tony Danza.
Eugene, kunnen we een dag hebben zonder dat je Tony Danza noemt?
WIE HEEFT TIM KONO VERMOORD?
Hoe kan m'n personage hier wonen? De albums staan niet op alfabet.
Leuk. Een eerste druk die een tweede druk aanraakt.
Ja, briljant. Heel goed.
Echt?
Oké. We vallen binnen bij de Westjes met twee beroemdheden en Eugene.
Wat dan? Het is bijna tijd voor de film...
...dus ik squat tijdens het brainstormen.
Kunnen we even terug naar mijn idee? Want het is zo simpel.
We nodigen de Westjes uit voor, ja, Tony Danza's 35e jaarlijkse...
...'Tijd voor witte broeken'-extrava-Danza.
Tony Danza was in de jaren 80 de ster van de serie Who's The Boss?
O, het boeit me niet.
Dan zeggen we de sausfamilie...
...dat Tony z'n eigen lijn van sauzen wil beginnen met de naam Who's the Sauce?
Dan biechten de Westjes hun verhaal op...
...vanwege Danza's vertrouwde, eigenwijze charisma.
Danza is het perfecte plan-za.
Ik ben er weg van. Ik zou het ietwat veranderen en niet doen.
En ze in plaats daarvan verrassen met een dingdong.
Zeg daar meer over.
In soaps is een dingdong een sexy verrassing.
Een verloren gewaande broer die terugkomt...
...of je verlamde oom die na 40 jaar weer begint te lopen.
Jullie doen te moeilijk.
Een van hen sloeg door, doodde Dudenoff en de rest dekt hem in.
We moeten ze laten praten.
Ik vind dat we de Westjes uitnodigen voor een door beroemdheden bezocht...
...uitvergroot potje oh hell bij Oliver.
Dat is goed. - Juist.
Op ons eigen terrein. De sleutel is kalm blijven.
Onze emoties nauwkeurig beheersen, is wat acteurs het beste doen.
De vraag is of jullie het kunnen.
Ten eerste ben ik een acteur. - Laten we niet overdrijven.
Maar ook kan ik prima de moordenaar van m'n lieve vriendin pakken...
...die alleen maar een trampolinepark wilde openen zodat jonge...
Ik moet gaan liggen.
Waar is m'n slaapkamer, verdomme?
Ik hoop dat Charles zich kan beheersen.
De moordenaar van een vriend confronteren, haalt veel zooi naar boven.
Sorry. Ik verstrak m'n poriën alleen maar.
Met de Lady Longoria 19-in-1 multitool. Dit is de infraroodstand.
Ja, het is ook een spijkerpistool. En hij heeft een trillende kop.
Hé, schatje. Het is m'n verloofde. We trouwen dit weekend.
Hallo, m'n allerliefste.
Dit weekend?
Hij is nogal oud voor een moetje.
Ja, hij is meer een mammoetje.
Ik ga.
Kijk, het is ook een recorder.
Eva, je bent een genie.
Hij heeft autotune.
Wil je 'm proberen? - Nee. Ik wil 'm zeker niet aanraken.
Nee, lieverd. Ik regel het allemaal.
Ik kan het niet geloven. - Ja, het is opwindend.
Ik zal alles regelen. Oké. Ik hou ook van jou. Dag.
Dat is mijn stoel.
Maar natuurlijk. Ik vergeet het steeds.
Ga je dit weekend trouwen? - Jazeker.
Zeg me niet dat je het op het gemeentehuis doet.
Bruiloften vragen om spektakel.
Muziek, toespraken, AK-47's die in de lucht schieten.
Zach, ik besefte niet dat je een mederomanticus was.
Bruiloften zijn waar het huwelijk om gaat. M'n vrouw en ik trouwen elk kwartaal.
De locatie geeft de toon aan voor het leven samen.
Als we speelsheid willen, trouwen we op het strand.
Als we ruzie hadden, is het op de plek van een belangrijke wapenstilstand.
Jalta, Potsdam, Camp David.
Die waren vaak nodig.
Loretta vond het gemeentehuis prima. - Ze heeft gelijk.
Perfect, want jullie zijn er zo terug voor de scheiding.
Zach? - Ja.
We repeteren scène 13.
Welke is dat? - Die waarin Oliver uitlegt...
...waarom z'n eerdere huwelijk mislukte.
Gaat het, Charles?
Ik heb je volgens mij nooit kwaad gezien.
Eerlijk gezegd zou m'n rol gelaagder zijn als ik kon zien hoe dat eruitziet.
Nou, ja, ik ben boos en nee, je gaat niet zien hoe dat eruitziet...
...want het is niet sociaal acceptabel.
Eugene, wil je omeletten omdraaien oefenen?
Het beruchte omelettenstukje. Ja. Goed. Bedankt. Ik zal oefenen.
Hoe dan ook, ik ben benieuwd. Ben je een schreeuwer?
Word je gewelddadig? - O, nee. Nog erger.
Maar dat is lang geleden door m'n techniek voor het onderdrukken van emoties...
...die gaat om ademhaling en veel de kamer aan kant brengen.
Kijk eens aan.
Stoort dit je?
Nee. - Stoort dit je?
Waarom doe je dat?
Stoort dit...
Oké, ze kunnen elk moment komen. We zijn allemaal prikkelbaar.
We hebben een podcast, twee moorden, een bruiloft.
Maar we blijven kalm.
Wij kunnen veel beter kalm blijven dan jullie.
Het is geen wedstrijd.
Het is nu een wedstrijd.
Ik heb m'n kringspier ingesteld op aanspannen, loslaten, weer aanspannen.
Ze zijn er.
Misschien kan ik een zuipboottocht als bruiloft doen.
Is dat de fundering die je wilt?
Je hebt het koud, komt nergens en het bruidsmeisje neukt de schipper?
Kom op.
Oh hell-o.
We hebben snacks meegebracht. - Je kunt niet kaarten zonder jamón.
Inderdaad, mami.
Bedankt voor het komen. We houden het hier omdat het een grote groep is.
Toe. Jullie vrienden zijn onze vrienden, vooral als het Hollywoodsterren zijn.
Je merkt het niet door het ooglapje, maar ik knipoog speels.
Aan de slag.
We weten dat jullie over de cheques weten. Geef ons jullie telefoons, nu.
Wat is je volgende zet, Vince?
Jullie gaan daar zitten en naar ons verhaal luisteren.
Oké. Blijf kalm, teamgenoten.
Hoewel moordenaars je altijd hun verhaal vertellen voor ze je vermoorden.
Ze gaan zichzelf menselijker maken met lange achtergrondverhalen.
Precies. Zo van: in hun situatie hadden we Dudenoff ook vermoord en opgegeten.
We hebben hem niet opgegeten. - Maar wel vermoord, hè?
Goed, Dudenoff kwam vroeger naar ons restaurant.
Milton en z'n vrouw waren vaste gasten tot haar dood.
Toen begon hij te bestellen.
Als we personeel tekortkwamen, bezorgden we het zelf op weg naar huis.
Oh hell.
Hij leek zo alleen in z'n kleine studio.
Hij vroeg ons binnen. We begonnen te kaarten.
Oh hell op vrijdagavond.
Het werd een vast ding.
Oké, dus het geheime ingrediënt is jamón ibérico.
Niemand maakt het zoals jij.
Bedankt. Het is onze droom om een eigen lijn sauzen te beginnen.
En ik weet dat dit gestoord klinkt, maar Tony Danza zou een investeerder zijn.
Dus je hebt hem vermoord...
...omdat hij het laatste stukje van de droom niet leverde?
Zeg geen 'Tony Danza'.
Sauspa zei het eerst.
We hebben hem niet vermoord. - Nooit.
Zeker niet. - We hielden van hem.
Dan heeft gekke Rudy hem vermoord. - Gek? Ik?
Ik weet niet waarom ik de batterij nog vervang.
Mooi.
Ik heb professor Dudenoff acht jaar geleden ontmoet.
Ik probeerde acteur te zijn.
Ik had vijf banen en ik schreef me in voor z'n college.
Ik herinner me mijn eerste acteerles. - Het was een filmcollege.
Het was in de krappe kelder van een metrohalte.
M'n scènepartners waren grotendeels sekswerkers.
Op een dag keken we A Few Good Men in professor Dudenoffs college.
Ik rende naderhand naar hem toe op straat en zei...
...dat ik een monoloog uit die film had ingestudeerd voor een eerdere cursus.
Hij vroeg me om 'm te doen en dat deed ik.
Ik deed 'm helemaal, daar bij de bushalte. Het ging ongeveer zo.
Wil je antwoorden? Daar heb ik wel recht op.
Wil je antwoorden?
Ik wil de waarheid. Je kunt de waarheid niet aan.
Jongen, onze wereld heeft muren...
...die moeten worden bewaakt door mannen met wapens.
Wie gaat het doen? Jij? Jij, luitenant Weinberg?
Ik heb meer verantwoor... - Sorry, doe je de hele monoloog?
Ja, ik wilde 'm helemaal doen. Ik denk dat het het waard is.
Ik heb meer verantwoordelijkheid dan jij je mogelijk kunt voorstellen.
Je huilt om Santiago.
M'n bestaan, hoe grotesk en onbegrijpelijk jij het ook vindt, redt levens.
Je wilt de waarheid niet, want diep vanbinnen...
...hoewel je het niet zou bespreken, wil je mij op die muur.
Je hebt mij nodig op die muur.
Anders stel ik voor dat je een wapen pakt en de wacht houdt.
Hoe dan ook geef ik geen moer op waar jij recht op denkt te hebben.
Gaf je bevel tot code rood? Ik deed m'n werk.
Gaf je bevel tot code rood? Nou en of, verdomme.
Dat was geweldig.
Hij was verbluft.
En hij nodigde me uit bij hem in het Arconia.
En dit? Wat is dit? - Dat is een zendradio.
Wat doe je daarmee? - Het is maar een hobby, weet je?
Natuurlijk nam ik zelf ook een zendradio.
Wij allemaal, uiteindelijk.
En professor Dudenoff keek naar me en zei...
Weet je, je bent echt heel goed, Rudy. - Dank je. Dat betekent veel voor me.
Ik heb een vraag voor je.
Als jouw leven een film was, wat zou dan jouw gelukkige einde zijn?
Toen raakte hij de zak van de kerstman aan en kreeg je je gelukkige einde.
Eva. - Wat?
Nee. Ik zei dat ik in de stad wilde blijven.
Blijven optreden, het blijven proberen.
Met minder huisgenoten die handdoeken als wc-papier gebruiken.
Dat was m'n droom.
Dus, Charles, dan is alleen je vriend Vince over.
Hij stelde je bloot aan z'n ontsteking en wat kreeg je?
Leugens. En waarschijnlijk bindvliesontsteking.
Kom op, maakt dat je niet kwaad?
Ik ben in orde.
Ik onderdruk en ik onderdruk...
...en onderdruk en het is goed.
Oké. Aangezien niemand van jullie op het randje van een psychose lijkt...
Voor m'n vrouw stierf, liet ze me beloven...
...dat ik nooit zo'n rare, eenzame oude man zou worden.
We hielden allebei van films...
...dus toen ik professor Dudenoffs flyer voor z'n filmcollege zag...
...dacht ik dat ze me zo liet weten dat ik eropuit moest om vrienden te maken.
Maar...
Die kinderen.
EINDE
De reden waarom It's a Wonderful Life tijdloos is...
...komt op één ding neer.
Casting.
Weet je, als je je verhaal kunt bevolken met de juiste mensen...
...zal je werk eeuwig leven.
Sorry, maar de film is niet tijdloos. Het is pro-kapitalistische gaslighting.
Het leven van George Bailey blijft klote en Potter komt ermee weg.
Nee. Je mist het punt.
George eindigt met z'n familie. Potter is alleen.
Ik ben graag alleen.
Sorry hoor, meneer levenservaring.
Maar echt alleen zijn?
Er is niets ergers.
Je lacht niet, je geeft niet meer om hoe eten smaakt, omdat...
...je weer alleen wakker wordt zonder haar.
Elk college...
Maar Dudenoff, die mocht ik.
'Haat arme mensen.' 'Deze film haat bomen.'
Waarom moeten ze altijd zo boos zijn?
De wereld is een puinhoop. - Dat is zo.
In deze stad kun je niet eens een appartement betalen...
...tenzij mam en pap ervoor betalen.
En waarom kan een film niet alleen een film zijn?
Jack Lemmon in The Apartment. Ik wist niet dat...
En hij nodigde me uit voor z'n wekelijkse kaartspel.
Ik leef met hem mee.
Ik had geen idee waarom hij wist dat het zou klikken...
...maar het klikte.
Z'n vrouw was muzieklerares. Toen de stad nog goedkoop was...
...grepen ze elk appartement dat vrijkwam op hun verdieping.
Zij gebruikte het voor muziekles...
...of ze lieten er jongelui slapen die het moeilijk hadden.
Maar na haar dood...
...woonde professor Dudenoff midden in een lege gang.
Hij kon het niet verdragen om die woningen op te geven.
En op een avond, na vele uren oh hell...
...besloot hij dat hij niet zo'n rare, eenzame oude man zou worden.
Hij overtrad de wet voor ons...
...zodat wij een kans hadden op onze dromen.
Maar hij had ook een droom. In Portugal wonen.
En hij vertrok.
En nee, we hebben sindsdien niet meer van hem gehoord.
En ja, we houden het bedrog vol en incasseren z'n cheques.
Dus dat is het hele ding?
Ja. We kunnen het nog eens doen. Ik kan een comedyversie doen.
Dank je. - God, nee.
Dan zijn we hier klaar.
Nog niet.
Het is dingdongtijd.
Heb je een dingdong uitgehaald? - Het was een goed idee.
Helga?
Wat doe jij hier? - Mabel nam contact op via de zendradio.
Ik kom de waarheid vertellen.
We kunnen de waarheid niet aan.
Ben jij Helga? In m'n hoofd was je tandeloos met een knuppel.
Let niet op hem, Helga. Z'n brein zit onder de aanslag.
Ga alsjeblieft verder.
Ik ontmoette Dudenoff toen ik net slotenmaker was geworden...
...wat m'n jeugddroom was.
Wacht, echt? - Nee.
Zie ik eruit als een slotenmaker? Ik ben heet.
Maar m'n vader overleed en liet het bedrijf aan mij na.
Hij was de enige die ik had, tot ik Dudenoff ontmoette.
Het is voor jouw tijd, maar dat is het introlied van...
Het is Perfect Strangers, ja? Of niet?
Ik heb nooit iemand ontmoet die z'n sleutels zo vaak kwijt is.
Er zijn mensen van je leeftijd die ze aan een sleutelketting doen.
Het is geen dementie. Ik raak m'n sleutels altijd al kwijt. Ik...
Vroeger liet m'n vrouw me binnen, maar...
Moet je dat zien.
Wat is een code die iemand van jouw leeftijd kan onthouden?
Wat dacht je van...
...'oh hell'?
Zoals het kaartspel? - Ken je het?
M'n vader en ik speelden het vaak.
Ik niet meer sinds z'n dood.
Sorry, je lijkt gewoon zoveel op hem.
Alleen was hij lang en blond en heet.
Oh hell en Perfect Strangers.
Weet je, we kaarten hier elke vrijdagavond.
En zo heb ik de groep ontmoet.
Waarom niet?
Ja, ik was er ook. Dat hebben ze vast niet genoemd.
In het begin waren ze de aardigste mensen die ik in New York had ontmoet.
Een plek waar ik altijd al wilde wonen.
Helga. Waar woon jij, lieverd?
Het is een heerlijk krot. Maar 85 haltes met de trein. Je zou er weg van zijn.
Toen gaf hij ons deze fijne, goedkope appartementen...
...en veranderde hij een groep volslagen vreemden in een familie.
Maar een paar jaar later...
...verdween hij.
Hij vond het rot om een briefje te sturen, maar had genoeg van afscheid nemen.
Hij vertrok naar Portugal.
Tienduizend dollar
Na ons te helpen met onze dromen, wilde hij z'n eigen droom leven.
Ik wist dat er alleen stroompieken waren als de verbrandingsoven werd gebruikt...
...maar ik vermoedde niets. Nog niet.
Plotseling gingen we allemaal van elke dag praten naar niets.
Totale stilte. En toen begon jullie podcast.
Eén ding was zeker. Iemand in het Arconia verborg iets.
Een moordzuchtige freak die een perfecte, maar ietwat ruftende hond vergiftigde.
Iedereen deed zo geheimzinnig.
Ik luisterde naar de podcast.
Al die onverklaarde dingen die iemand deed om jullie af te schrikken.
Wat als zij het waren, in een poging om te verhullen wat ze hadden gedaan?
Laten we kaarten.
En ik begon me dingen af te vragen.
Toe.
Waarom was er een stroompiek die avond?
Ik kon niet bewijzen dat ze iets te maken hadden met Dudenoffs verdwijning.
Maar ik voelde in m'n botten dat ik moest verhuizen.
Ze hebben hem vermoord.
Niet waar. - Nee. Hij is naar Portugal.
Dode mannen sturen geen ham. - Wat is dit dan?
Ik kan het niet zien. - Ik weet het echt niet. Wat is dat?
Dudenoffs schouderprothese.
Die lag in de verbrandingsoven. Jullie hebben hem vermoord en verbrand.
Toen Sazz het besefte, deden jullie dat ook met haar.
Toen wij het onderzochten, probeerden jullie mij te doden.
Met andere woorden, jullie schoten mij neer.
Wat doen we toch? Die mensen zijn moordenaars.
Ik ben het zat om de aardige vent zonder driftigheid te zijn.
Ik ben een Canadese man die in contact staat met z'n woede...
...en god, wat voelt het goed.
Charles.
Barst in woede met me uit. - Nee...
Ze hebben je vriendin verbrand, Charles.
En je toen gesust met woordspelletjes uit de New York Times.
Tot dusver niet onder de indruk.
Interessant.
Ontdek ik zo dat hij mime is? - Nee. We horen hem niet...
...maar ik ben zo afgestemd op de rol dat ik z'n woorden kan voelen. Hij zegt:
'Die mensen hebben Sazz vermoord.
Ik kook en ben van m'n stuk gebracht. In enige mate.'
Het kan me wat. Geef me die. Helga. - Nee. Help.
Jij kreeg niet als enige een briefje in de nacht van Dudenoffs dood.
Goed, iedereen.
Kom met mij mee.
We kregen allemaal een briefje die nacht.
Alleen waren die van ons anders.
'Je bent uitgenodigd voor m'n begrafenis. Middernacht, in de kelder.
Zeg niets tegen Helga.'
Krijg nou wat.
Begrafenis? - Ik vind het maar niks.
Kom, laten we gaan.
...we zijn uitgenodigd en het is respectvol om te komen...
Wat is er aan de hand? - Hé. Oké.
Hé, mag ik gewoon praten? Nou?
Ja. - Natuurlijk.
Goed, jullie weten dat ik altijd zeg dat een film zo goed is als z'n cast.
Ik ben maar een docent. Ik heb nooit m'n eigen film gemaakt.
Maar ik zal jullie dit zeggen. Als onze levens een film waren...
...heb ik 'm geweldig gecast.
Professor, wat doen we hier exact?
Nou...
...ik heb wat medisch nieuws.
Ik ben een oude vent, dus...
...het is niet Terms of Endearment-niveau droevig of zoiets, maar...
Ze zeggen me dat ik nog maar een paar maanden heb.
Wat? - En dus...
Als ik er niet meer ben...
Dit gebouw. Ze gaan erop duiken en onze cast uit elkaar halen.
Maar ik heb een oplossing. En...
...die is dat jullie me in leven gaan houden.
Nou, ik bedoel, niet echt, want ik heb net verdomd veel pillen genomen.
Ik wil dat jullie m'n lichaam vannacht in de verbrandingsoven leggen.
Jawel.
En dan wil ik dat jullie m'n uitkeringscheques incasseren...
...en iedereen vertellen dat ik naar Portugal ben verhuisd.
En jullie... Jullie mogen het niet aan Helga vertellen.
Ik ga een boodschap opnemen, voor het geval...
...ze erachter komt. Dan neemt ze het jullie niet kwalijk.
We bellen een ambulance. - Nee. Kom op. Laat me dit gewoon doen.
Alsjeblieft. En laten we daarna allemaal knuffelen en zo, oké?
Hé, dus Vince, kom op.
Aan de slag. Laten we dit filmen.
Kom op. Eén opname.
Het is oké.
Hé, Helga. Ik weet dat je kwaad bent.
Maar je vond het zo moeilijk om er weer bovenop te komen na je vader...
...dat ik het stomme idee had...
...dat ik je misschien kon beschermen tegen nog een sterfgeval.
Maar als je dit kijkt, is m'n meesterplan dus naar de hel.
En ik hopelijk niet.
Maar wat kun je doen, behalve het proberen?
Het ga je goed, meid.
Het spijt ons zo, meisje.
Maar dit wilde hij. Ons bij elkaar houden.
Kom weer bij ons wonen. Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Het is de enige plek in New York waar ik een big mag hebben.
Wacht, is Helga niet Rudy's ex? Was dat nog een leugen?
Ja, naast dat we een mens in brand staken, logen we ook dat ik een vriendin had.
Moge God genade hebben.
Dus dit zijn geen moordenaars.
Nee, maar we hebben wel een fantastische podcast.
En ja, we houden het bedrog vol...
O, god. - ...en incasseren z'n cheques.
We gaan de bak in.
Nee hoor.
Jongens, wij waren drie eenzame weirdo's die in het Arconia woonden.
De podcast bracht ons bij elkaar. Ik wil hen er niet mee uit elkaar halen.
Dus menselijkheid vind je belangrijker dan de podcast? Dat is...
Wat een onthulling.
Wat als het geen drie losers zijn, maar een familie van losers...
...die de wereld beter willen maken voor twee van hen doodgaan?
Dat is een manier om het te bekijken. - Ik heb er meer. Wil je er meer horen?
Over familie gesproken...
Ik moet je vertellen dat ik de assistent van m'n assistent...
...een bruiloft voor je heb laten boeken op het Empire State Building...
...omringd door een vloot luchtballonnen.
Geen zorgen, ik betaal ervoor.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dit me vreugde geeft, maar dat is niet zo.
Je bent niet de romanticus die ik in je zag.
En ik weet niet hoe ik je ga spelen of respecteren.
Dus zo zit het.
Nou, dank je, Zachary, voor die mooie woorden.
Maar Loretta en ik trouwen hier, in het Arconia.
Hier werden we verliefd...
...en ik wil een huwelijk waarin we elke dag verliefd worden...
...de rest van onze heel lange levens lang.
Jij schattige boterhamworst.
Jij prachtige kattige boterhamworst.
Weet je wat boterhamworst is?
Je bent romantisch.
Je hebt me in contact gebracht met m'n emoties. Dank je.
Het was een eer om een kleine rol te spelen in het uiten van jouw ware zelf.
Ik zal je publiek niet vervreemden door iets ervan in de film te stoppen.
Dag. - Dag.
Dag.
Gaat het? - Ja, het gaat.
Of iedereen weer aan land komt in de film Lifeboat...
...laat ik je zelf ontdekken.
Maar waar de film echt over gaat...
...zijn gevonden families die samen knokken om te overleven in wateren...
...die heel moeilijk te doorkruisen zijn als je helemaal alleen bent.
Uiteindelijk was er geen moord in de westtoren.
Alleen een man die naar Portugal vertrok en een familie maakte van vreemden.
Nou, gevonden familie...
...we hebben een geweldig podcastverhaal weggemoffeld en zijn terug bij af.
Waarom krijgen wij nooit een dingdong als onze aanwijzingen op zijn?
Een klopklop-dingdong.
Zou hij gut milk hebben?
Ik heb al in de koelkast gekeken. Alleen bier.
Kijk wie er is.
Hé, Helga. Ik zie dat je je big terug hebt.
Ja, ik ben de boze man dankbaar die haar met tegenzin teruggaf.
Ik denk dat hij Howard heet?
Ik wilde het niet noemen tijdens de hereniging...
...maar ik wilde jullie iets vertellen over je vriendin Sazz.
Wacht, kende je haar echt?
Ja. Ze vroeg op de zendradio over de enorme gaten in het plot...
...van jullie podcast.
Geen gaten.
Door jou wist Sazz al die westtorendingen uit haar aantekeningen.
Maar er was nog iets.
Ze had het over een stuntman bij een film die Project Ronkonkoma heet.
Ze zei dat hij haar protegé was, maar dat hij het flink had verknald...
...en dat hij haar lastigviel.
Ze zei: 'Hij is gevaarlijk en wordt nog m'n dood.'
Wat is Project Ronkonkoma? - Kijk op IMDb. Dat is een website.
Ik weet wat IMDb is. M'n impresario gaat me erop zetten.
Daar gaan we.
Project Ronkonkoma. Wie is het stuntmens? Iemand die we kunnen spreken?
Niet exact.
Vertaling: E. Brevink