Videli ste...
- Kto je Dudenoff? - Viete, kto po mne ide?
Posledný, kto sa toto vypytoval, zomrel.
Nelegálne si podnajímame byty so zastropovaným nájmom.
Profesor Dudenoff šiel na dôchodok do Portugalska. Posielame mu nájom.
- Ten hlas v rádiu povedal... - To bola Helga, moja ex.
Tvoja šialená ex.
Asi ste všetci počuli o našej malej streľbičke na fotení.
Glen ešte žije.
Trafili ma do slaninky!
Mimochodom, Dudenoff si dôchodok vyberá
na 125th Street.
Dve ľavé plecia?
Sazzino telo nebolo v peci jediné.
Patrí Dudenoffovi.
Oliver, vezmi si ma.
Ide po vás ten, kto vyberá Dudenoffove šeky.
Váš kamoš Howard vraj vie, kto zabil Dudenoffa.
Tie šeky nevyberá jeden človek.
Našiel tam päť podpisov.
- S jedným telefónnym číslom. - Haló?
Vedia o nás.
Hitchcockov Záchranný čln je film, ktorý sa odohráva výlučne na malej lodi
plnej rozličných postáv, ktoré zisťujú, ako ďaleko zájdu,
aby prežili rozbúrené vlny nebezpečných okolností.
V New Yorku
môže záchranný čln vyzerať ako cenovo dostupný byt
v peknej budove na Upper West Side.
Nemôžem vojsť tadiaľto?
Čaká ťa u mňa záhadné prekvapenie. – Dudenoff
Môžem to natočiť znova. Veď...
- Ahoj. - Čau.
Zavolajte neskôr, prosím.
Aj ty si dostal tú nóbl pozvánku od Dudenoffa?
Hej, záhadná, čo?
Už len keby ju doručil havran.
Máš niečo s okom?
To bude len alergia.
Aj vás pozval?
Hej. Aha, aký luxusný papier.
Vie, že existujú esemesky, však?
Zaklope už niekto?
Počkajte na mňa!
Počkajte!
- Helga! - Mám so sebou novú kamošku.
- Dúfam, že nevadí. - Jasné.
Kto by odmietol Hammy Faye Bakerovú?
Bravčové v roláde.
No dopekla. Aha, kto prišiel.
Poďte ďalej a urobte si pohodlie.
Chystám sa vám zmeniť životy.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 8 – 4. séria Záchranný čln
Vieš, čo je fajn na tom, keď sa ukrývaš u rodiny?
Čo také, Charles?
Že ti zrazu budova plná vrahov pripadá v pohode.
To fakt?
Okej, len to...
Nie, Charles, musíš bokmi.
Hore a dookola. Ako hula tanečnica. Takto.
- Nepomáhaš mi. - Smiem?
Nie, ja to dokážem. Je tam len problém s...
Trupom.
Ako to, že ani jeden z vás nevie otvoriť kapotu?
Lebo praví chlapi niekomu zaplatia.
Odťahovka príde o 15 minút.
Treba im nejakú prácu nechať, nech sú šťastní.
Aký si zrazu filantrop.
Počkaj.
Zasa mi volajú. Ignorovať.
Kým čakáme, spravme si rekapituláciu.
Zatiaľ vieme toto:
Dudenoff mal niekoľko bytov so zastropovaným nájmom,
do ktorých nasťahoval Západniarov.
Tí ho potrebovali živého, aby im byty ostali,
ale aj tak ho zabili a spálili.
A vyberajú jeho šeky, aby to zakryli.
A keď na to úbohá Sazz prišla, zastrelili ju z jeho bytu.
A potom strieľali po mne
a tesne minuli nášho najdôležitejšieho vyšetrovateľa.
Neverím, že by to Vince Fish spravil.
Veď spolu hráme Wordle.
Moment.
Volajú nám cez FaceTime.
- Ahoj. - Čaute.
Sexi polovica našej vyšetrovateľskej šestice na niečo prišla.
Nemáte ísť na skúšku?
Keď teraz vieme, že sme kľúčoví, nemôžeme vás nechať tak.
My sme profesionáli
a vy nás len hráte vo filme.
Zvládneme to aj sami.
Môžeme vás na chvíľku stlmiť?
Keď stlmíte vy nás, tak aj my vás.
Dobre, tak navzájom.
Pokazia nám to tí somári?
Nestlmili ste nás.
Pardon. Tak ešte raz.
Čože? Stlmil som ich.
Nie, počujeme vás.
Tak sa proste nestlmíme, dobre?
Potrebujeme niekde v bezpečí plánovať.
Kdekoľvek, len nie v Arconii.
Dobre. Presne viem, kam ísť.
Ako ich prinútime priznať sa?
Ja jeden nápad mám, ale potrebujeme niekoho zohnať.
Ak povieš, že Tonyho Danzu...
Tonyho Danzu.
Eugene, môžeš aspoň jeden deň nespomínať Tonyho Danzu?
KTO ZABIL TIMA KONA?
Tu moja postava nemôže žiť.
Albumy nie sú zoradené abecedne.
No pekne.
Prvé vydanie sa dotýka druhého.
Úžasné. To vám poviem.
To fakt?
Okej.
Takže na Západniarov nabehneme s dvoma celebritami a Eugenom.
A potom čo?
O chvíľu začíname,
takže budem popri kecaní drepovať.
Môžeme sa vrátiť k môjmu nápadu?
Je jednoduchý.
Západniarov pozveme na, áno,
35. ročník Danzovej
Extrava-Danzy v bielych nohaviciach.
Tony Danza bol v 80. rokoch hviezdou seriálu Kto je šéf?
To je fuk.
Potom omáčkovej rodine povieme,
že má Tony záujem rozbehnúť vlastnú sériu omáčok s názvom:
„Kto je omáčka?“
A potom Západniari vďaka Danzovej
susedskej charizme všetko vyklopia.
Je to dokonalý plánza.
Perfektný.
Zmenila by som len to, že ho radšej nepoužijeme.
Namiesto toho ich prekvapíme dingdongom.
Povieš nám viac?
V telenovelách je dingdong zaujímavé prekvapenie,
ako keď sa vráti stratený brat
alebo po 40 rokoch začne znova chodiť paralyzovaný strýko.
Príliš špekulujete.
Jeden z nich sa neovládol, zabil Dudenoffa, a ostatní ho kryjú.
Musíme ich len presvedčiť.
Mali by sme Západniarov pozvať na špeciálnu veľkú
partiu Dopekla s celebritami u Olivera.
- Dobrý nápad. - Jasné.
Na naše územie. Kľúčom bude ostať pokojní.
No, precízne ovládanie vlastných emócií ide hercom najlepšie.
Otázka je, či to zvládnete vy.
- Po prvé, ja som herec. - Nepreháňajme.
A som schopný chytiť vraha mojej drahej priateľky,
ktorá si len chcela otvoriť trampolínové ihrisko, aby mladí...
Musím si ľahnúť.
Kde mám spálňu, kurvafix?
Dúfam, že sa Charles nezosype.
Konfrontovať vraha kamarátky je naprd.
Prepáč. Len si utesňujem póry.
Používam Multistroj 19 v 1 Lady Longorie.
Infračervený program.
Má aj nastreľovačku klincov, skrutkovač a vibrujúcu hlavicu.
- Haló? - Ahoj.
Ahoj, zlatko.
To je moja snúbenica.
Berieme sa tento víkend!
Ahoj, láska moja.
Tento víkend?
Nie je na takú rýchlu svadbu pristarý?
Hej, ale ponáhľať by sa asi mal.
Odchádzam.
Aha, dá sa ním aj nahrávať.
Eva, si génius.
Má aj autotune.
- Vyskúšaš? - Nie.
Toho sa teda nedotknem.
Hej.
Nie, zlatko, o to sa postarám.
Sme tak blízko!
Ja viem. Veľmi sa teším.
O všetko sa postarám. Aj ja ťa ľúbim.
Pá.
Tam sedím ja.
No jasné.
Stále na to zabúdam.
Okej.
- Fakt sa cez víkend ženíš? - Áno.
Prosím ťa, povedz mi, že sa neberiete na úrade.
Svadby musia stáť za to.
Hudba, príhovory, výstrely z kalašnikova.
Zach, nevedel som, že si tiež romantik.
Svadby sú najdôležitejšou súčasťou manželstiev.
S mojou ženou máme štyri ročne.
Sála nastaví tému vášho spoločného života.
Keď chceme byť hraví, vezmeme sa na pláži.
Keď sa hádame,
tak na mieste dôležitého prímeria.
Jalta, Postupim, Camp David.
Tých potrebujeme veľa.
- Podľa Loretty je úrad v pohode. - Má pravdu.
Je dokonalý, lebo sa tam môžete vrátiť na rozvod.
- Zach? - No?
Skúšame scénu 13.
- Ktorá to je? - Tá, kde Oliver vysvetľuje,
prečo zlyhalo jeho manželstvo.
Si v poriadku, Charles?
Nahnevaného som ťa asi ešte nevidel.
A, úprimne, myslím, že by mojej postave pomohlo,
keby som videl, ako to vyzerá.
Áno, som nahnevaný,
ale nie, neuvidíš, ako to vyzerá,
nie je to spoločensky prijateľné.
Eugene, chceš si trénovať prehadzovanie omeliet?
No jasné, ten slávny kúsok s omeletou. Samozrejme. Potrénujem.
Ale som zvedavý.
Kričíš?
- Si násilný? - Horšie.
Ale nedošlo k tomu desaťročia,
vďaka mojej technike na potláčanie emócií,
ktorá zahŕňa dýchanie
a veľa upratovania.
Tak.
Prekáža ti toto?
- Nie. - A toto?
- Nie. - A toto ti prekáža?
Prečo to robíš?
A toto ti...
Okej, o chvíľku sú tu.
Viem, že sme nervózni.
Máme podcast, dve vraždy, svadbu.
Ale musíme byť pokojní.
My vieme byť pokojní oveľa viac než vy.
Nie je to súťaž.
Teraz už je.
Svoj zvierač som nastavil na zvieranie, povoľovanie a znovuzvieranie.
To sú oni.
Okej.
Čo keby som dal dokopy svadobnú chlastačku na lodi?
Určite tak chceš začať manželstvo?
V zime, bezcieľnou cestou, počas ktorej družička prefikne kapitána?
- Poď už. - Hej, hej.
Dopekla, čau!
Máme jedlo!
Pri kartách nesmie chýbať jamón.
Presne tak, Mami.
Vďaka, že ste prišli.
Bude to lepšie tu, keď je nás veľa.
No tak. Vaši kamoši sú aj naši kamoši,
najmä hollywoodske hviezdy.
Cez pásku to nevidíte,
ale hravo žmurkám.
Hej.
Poďme.
Vieme, že viete o šekoch.
Dajte nám mobily. Hneď!
A čo teraz, Vince?
Teraz tam budete sedieť a vypočujete si náš príbeh.
Dobre. Všetci v mojom tíme – pokoj.
Aj keď vrahovia vždy vykladajú svoj príbeh, kým vás zabijú.
Snažia sa sami seba humanizovať dlhými zdôvodneniami.
Presne tak.
Presne. Akoby sme na ich mieste Dudenoffa tiež zabili a zjedli.
- Nezjedli sme ho! - Ale zabili ste ho, však?
No dobre.
Takže. Dudenoff chodieval do našej reštiky.
Milton s manželkou boli naši pravidelní, kým ona neumrela.
Potom si začal objednávať.
A keď sme nemali dosť ľudí, jedlo sme mu nosili cestou domov.
Dopekla!
V tej svojej garsónke pôsobil tak osamelo.
Pozval nás dnu. Začali sme hrávať karty.
Dopekla v piatkové večery.
Časom sme hrali pravidelne.
- Prosím. - No dobre.
Tajnou ingredienciou je jamón ibérico.
Aj tak to nikto nenavarí ako ty.
Ďakujem. Vlastne snívame o vlastnej značke omáčok.
Viem, že to znie šialene, ale Tony Danza by mohol investovať.
Takže ste ho zabili,
lebo vám nepomohol s poslednou časťou vášho sna?
Nehovor „Tony Danza“.
Omáčkový ocko ho spomenul prvý!
- Nezabili sme ho! - Nikdy.
- My rozhodne nie. - Mali sme ho radi.
Tak ho zabil šialený Rudy.
Šialený? Ja?
Neviem, prečo v ňom furt vymieňam baterku.
Ďakujem.
Profesora Dudenoffa som stretol pred 8 rokmi.
Chcel som byť hercom.
Mal som päť prác a prihlásil som sa na jeho kurz.
Ach, môj prvý kurz herectva.
Bol to kurz filmu.
Mali sme ho v šatníku pivnice stanice metra.
Väčšina mojich partneriek boli prostitútky.
Okej.
Jedného dňa sme na profesorovom kurze pozerali Zopár správnych chlapov.
Potom som ho dobehol na ulici a povedal mu,
že som monológ z toho filmu študoval na predchádzajúcom kurze.
Požiadal ma, nech ho prednesiem, tak som to spravil.
Dal som ho celý rovno tam na zastávke.
Bolo to nejak takto.
„Chceš odpovede? Zaslúžim si ich.
Chceš odpovede?
Chcem pravdu. Pravdu neunesieš!
Synak, žijeme vo svete s múrmi.
A múry musia chrániť chlapi s puškami.
Kto to spraví? Vy? Vy, poručík Weinberg?
- Mám väčšiu zodpo...“ - Prepáč.
To prednesieš celý monológ?
Chcel som, hej. Podľa mňa za to stojí.
„Mám väčšiu zodpovednosť, než si dokážete predstaviť!
Plačete za Santiagom!
Moja existencia je pre vás možno nechutná a nepochopiteľná, ale zachraňuje životy.
Nechcete počuť pravdu, lebo hlboko vnútri,
v miestach, ktoré nespomínate,
ma na tom múre chcete,
ma na ňom potrebujete!
Inak navrhujem, aby ste zdvihli zbraň a strážili.
V každom prípade mi je fuk, čo si podľa vás zaslúžite.
Vyhlásili ste poplach? Spravil som, čo som musel.
Vyhlásili ste poplach? Áno, dočerta!“
To bolo vynikajúce.
Odpálilo mu dekel.
Pozval ma späť do svojho bytu v Arconii.
A čo je toto?
To je amatérske rádio.
Načo vám je amatérske rádio?
- Je to len koníček. - Aha.
- A... - Jasné, že som si ho kúpil tiež.
A napokon my všetci.
A profesor sa na mňa pozrel a povedal...
Vieš, si vážne dobrý, Rudy.
Ďakujem. Znamená to pre mňa veľa.
Niečo sa ťa opýtam.
Ak by bol tvoj život film,
aký by bol jeho happyend?
A vtedy sa ti dotkol santovho vačku a prišiel happyend.
- Eva! - Čože?
Nie, povedal som, že chcem ostať v meste,
ďalej hrať, skúšať to
a nebývať s ľuďmi, čo používajú uteráky ako toaleťák.
Taký bol môj sen.
Tak, Charles. Ostáva tvoj kamoš Vince.
Vystavil ťa zápalu spojiviek. A čo si z toho mal ty?
Len lži!
A pravdepodobne ten zápal.
No tak, nehnevá ťa to?
Ani nie.
Potláčam, potláčam,
potláčam a som v pohode.
Tak fajn.
Keďže nikto z vás nevyzerá na pokraji zrútenia,
moja žena ma pred smrťou prinútila sľúbiť,
že sa zo mňa nestane jeden z tých čudných starcov.
Obaja sme milovali filmy,
takže keď som videl Dudenoffov leták o kurze filmu,
bral som to tak, že mi hovorí, že si mám nájsť priateľov.
Ale...
Tie decká.
KONIEC
Postavy
Viete, film Život je krásny je nadčasový
z jediného dôvodu:
Vďaka obsadeniu.
Ak váš príbeh vyrozprávajú
tí správni ľudia,
bude žiť naveky.
Prepáčte, ale ten film nie je nadčasový.
Je to prokapitalistický gaslighting.
Život Georga Baileyho je stále nanič a Potterovi to prechádza.
Nie. To nie je pointa.
George je so svojou rodinou a Potter je sám.
Ja som sám rád.
Tak sa ospravedlňujem, pán skúsený.
Ale byť skutočne sám...
Nič nie je horšie.
Žiaden úsmev, žiaden smiech,
nezaujíma ťa, ako chutí jedlo,
lebo sa aj tak budíš sám a bez nej.
Na každej hodine...
Ale Dudenoff sa mi páčil.
...je proti chudobným.
Tento je proti stromom.
Prečo ich všetko musí rozčuľovať?
- Tento svet je nanič. - To teda.
V tomto meste si ani nemôžeš dovoliť byt, mladý,
ak zaň nezaplatia mamka a ocko.
A prečo nemôže byť film proste filmom?
Jack Lemmon v Byte. Nevedel som, že...
A on ma prizval do svojej kartovej hry.
Netušil som, ako vedel, že si sadneme,
ale sadli sme si.
Jeho manželka učila hudobnú.
Kedysi, keď bolo mesto lacné,
zobrali každý uvoľnený byt na svojom poschodí.
Buď v ňom ona učila hudobnú,
alebo tam nechali prespať niekoho, kto mal problémy.
Ale keď odišla,
zrazu profesor býval na prázdnej chodbe.
Tých bytov sa však nedokázal vzdať.
A tak v jeden večer, po mnohých hodinách Dopekla...
...sa rozhodol, že sa z neho nestane jeden z tých čudných a osamelých starcov.
Porušil pre nás zákon,
aby sme mali šancu dosiahnuť svoje sny.
Aj on mal však sen.
Chcel žiť v Portugalsku.
A tak odišiel.
A nie, odvtedy sa nám neozval.
A áno, v podvode pokračujeme a vyberáme jeho šeky.
To je všetko?
Hej, ale môžeme to zopakovať.
Alebo spravím komediálnu verziu.
Nie.
- Ďakujeme. - Bože, nie.
Takže sme skončili.
Ešte nie.
Prišiel čas na dingdong.
Vytiahol si dingdong?
Bol to dobrý nápad.
Helga?
Čo tu robíš?
Mabel sa mi ozvala cez amatérske rádio.
Prišla som povedať pravdu.
„Pravdu neunesieme.“
Ty si Helga?
Predstavoval som si ťa bezzubú a s kyjakom.
Nevšímaj si ho, Helga. Má mozog pokrytý povlakom.
Pokračuj, prosím.
Dudenoffa som spoznala, keď som sa stala zámočníčkou,
čo bol môj detský sen.
- To vážne? - Nie.
Vyzerám ako zámočníčka? Som sexi.
Takže. Zomrel mi otec a zanechal mi podnik.
Kým som nestretla Dudenoffa, bol mi všetkým.
Na toto ste asi primladá, ale toto je pieseň z...
Z Perfektných príbuzných, však?
Áno.
- Hej. - Viete, že nepoznám nikoho,
kto takto často stráca kľúče?
Niektorí ľudia vo vašom veku si ich dávajú na šnúrku.
Nemám demenciu.
Kľúče strácam celý život.
Dnu ma púšťala manželka, ale...
Tak fajn.
Pozrime sa.
Tak. Aký kód si niekto vo vašom veku zapamätá?
Čo tak
„Dopekla“?
- Ako tá kartová hra? - Poznáte ju?
S otcom sme ju často hrávali.
Ale nehrala som, odkedy umrel.
Prepáčte. Hrozne sa naňho podobáte.
Až na to, že on bol vysoký, blond a sexi.
Dopekla a Perfektní príbuzní.
Viete, so susedmi hrávame v piatkové večery.
A tak som ich spoznala.
A prečo nie?
Hej, bola som tam tiež.
To určite vynechali.
- Páni. - Áno!
Zo začiatku to bola najpríjemnejšia skupina, akú som v New Yorku spoznala.
Veľmi som s nimi chcela byť doma.
Helga, kde bývaš?
V takej krásnej malej diere. Je to len 85 zastávok vlakom.
Páčila by sa vám.
Potom nám dal tie pekné a lacné byty
a z partie cudzincov urobil rodinu.
No o pár rokov...
...bol fuč.
Vraj ho mrzelo, že sa lúčil listom, ale osobne by to už nezvládol.
Odišiel do Portugalska.
Pomohol nám s našimi snami a teraz chcel žiť ten svoj.
Vedela som, že k výpadkom dochádza, len keď zapnú tú starú pec,
ale nebolo mi to podozrivé. Zatiaľ.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Naše rozhovory zrazu padli na nulu.
Absolútne ticho.
A potom začal váš podcast.
Jedno bolo jasné.
V Arconii niekto niečo skrýval.
Šialený vrah, ktorý otrávil dokonalého, aj keď možno prdiaceho psa.
Všetci boli zrazu tajnostkárski.
Helga.
Vypočula som si ten podcast.
O všetkých tých nevysvetliteľných veciach, ktorými sa vás niekto snažil zastrašiť.
Čo ak sa snažili zakryť, čo spravili?
Zahrajme si karty.
Začala som pochybovať.
Nech sa páči.
Prečo v tú noc zakolísal prúd?
Nevedela som dokázať, že s Dudenoffovým zmiznutím niečo majú.
Ale v kostiach som cítila, že sa musím presťahovať.
Zabili ho.
- Nezabili. - Nie. Odišiel do Portugalska.
Mŕtvoly šunku neposielajú.
Tak čo je toto?
Nevidím.
Vlastne netuším. Čo to je?
Dudenoffov náhradný kĺb.
Bol v peci. V tú noc ste ho zabili a spálili.
A keď na to Sazz prišla, zabili a spálili ste aj ju.
A keď sme to začali vyšetrovať, skúsili ste zabiť mňa.
Inak povedané, mňa ste aj reálne postrelili.
Čo to tu robíme?
Sú to vrahovia!
Už ma nebaví byť pokojným dobrákom.
Som Kanaďan, ktorý teraz vníma svoj hnev,
a, Bože, je to úžasný pocit.
Charles.
- Rozčúľ sa so mnou. - Nie.
Spálili tvoju kamarátku, Charles.
- Nie. - A potom si ťa získali slovnými hrami
z New York Times!
Zatiaľ nič moc.
Aha. Hej.
Zaujímavé.
- Teraz zistím, že je mím? - Nie. Síce ho nepočujeme,
ale som na jeho postavu naladený.
Cítim jeho slová.
Hovorí...
„Títo tu zabili Sazz.
Som rozčúlený a do istej miery rozhodený.“
Dopekla s tým. Daj to sem.
- Helga! - Nie! Pomoc!
Nie si jediná, kto v noc Dudenoffovej smrti dostal list.
A teraz
poďte so mnou.
Listy sme v tú noc dostali všetci.
Ale naše boli iné.
„Srdečne vás pozývam na svoj pohreb. O polnoci v pivnici.
Nepovedzte to Helge.“
Čože, kurva?
Pohreb?
To sa mi nepáči.
Tak poďte.
Dostali sme predsa pozvánku, je slušné prísť...
- Čo sa tu deje? - Ahoj. No dobre.
Môžem hovoriť? Smiem?
- Jasné. - Pravdaže.
Viete, že vždy vravím, že film je len taký dobrý ako jeho obsadenie.
Ja som len učiteľ.
Nikdy som svoj film nenatočil.
Ale poviem vám jedno.
Ak by boli naše životy filmom...
Tak sa mi obsadenie sakra vydarilo.
Profesor, čo tu vlastne robíme?
No...
Dostal som isté novinky o svojom zdraví.
Veď viete, som starý,
takže to nie je smutné ako v Cene za nežnosť, ale...
Vraj mi ostáva len pár mesiacov.
- Čože? - Takže...
Viete, keď zomriem,
na túto budovu sa vrhnú
a naše obsadenie rozmetajú.
Ale prišiel som na fintu.
A...
Finta je, že ma udržíte nažive vy.
Teda, nie doslova, lebo som práve zjedol kopec tabletiek.
Chcem, aby ste dnes moje telo dali do pece.
Áno.
A potom budete vyberať môj dôchodok
a všetkým poviete, že som odišiel do Portugalska.
Ale nesmiete to povedať Helge.
Nahrám jej pre istotu správu,
keby to náhodou zistila a vinila vás z toho.
- Zavolajme záchranku. - Nie. No tak. Dovoľte mi to.
Len mi to dovoľte.
Prosím.
A potom sa všetci budeme objímať, dobre?
Tak poď, Vince.
Šup-šup. Točíme.
Poďme. Na jeden šup.
To nič.
Ahoj, Helga.
Viem, že sa hneváš.
Ale zo smrti otca si sa spamätávala tak ťažko,
že mi napadla taká hlúposť,
že ťa možno ochránim pred ďalšou.
Ale ak toto sleduješ, tak šiel celý môj veľký plán do pekla.
Dúfam, že ja nie.
Ostáva sa len snažiť, no nie?
Nezabudni na mňa, mladá.
Mrzí nás to, zlatíčko.
Veru.
Chcel, aby sme všetci ostali spolu.
Prisťahuj sa späť k nám.
Prosím.
Nikde inde v New Yorku mi nedovolia chovať prasa.
Moment, takže Helga nie je Rudyho ex?
To bola ďalšia lož?
Hej, okrem toho, že sme podpálili človeka,
sme klamali o mojej frajerke.
Nech sa Boh zľutuje.
Takže to nie sú vrahovia.
Nie, ale bude z toho neskutočný podcast.
A áno, v podvode pokračujeme a...
- Bože. - ...vyberáme jeho šeky.
Pôjdeme do basy.
No...
Nepôjdete.
Aj my sme boli traja osamelí čudáci žijúci v Arconii.
Ten podcast nás spojil. Nechcem, aby teraz ich rozdelil.
Takže je pre vás ľudskosť dôležitejšia než podcast? To je...
Veľké odhalenie.
Dobre, ale čo ak nie ste len traja čudáci, ale rodina čudákov,
ktorá chce zlepšiť svet, kým dvaja jej členovia umrú?
Aj tak sa to dá povedať.
Hej, a mám toho viac. Chceš počuť?
A keď sme pri rodine,
mal by som spomenúť, že asistent môjho asistenta
ti objednal svadbu na vrchole Empire State Building, kde okolo vás
bude krúžiť flotila balónov.
- Nie. - Neboj sa, zaplatím to.
Bodaj by som ti mohol povedať, že ma to teší, ale nie.
Nie si taký romantik, ako som si myslel.
Neviem, ako ťa dokážem zahrať či rešpektovať.
Takže tak.
Ďakujem za tie krásne slová, Zachary,
ale s Lorettou sa vezmeme tu v Arconii.
Tu sme sa do seba zaľúbili
a ja chcem manželstvo, v ktorom sa do seba zaľúbime
po každý deň našich dlhých životov znova a znova.
Ty jeden krásny bochník šunky.
Ty jeden úžasný, na nervy lezúci bochník šunky.
Vieš, čo je to bochník šunky?
Si romantik.
Prinútil si ma akceptovať svoje emócie. Ďakujem.
Bolo mi cťou malým kúskom prispieť k tomu, aby si ukázal svoje pravé ja.
A neboj sa, Charles, do filmu to nedám, aby som ti neodohnal publikum.
- Maj sa. - Ahoj.
Čau.
Si v pohode?
Hej, som.
Či sa v Záchrannom člne aj niekto dostane na breh...
...to musíte zistiť sami.
Ale o čom ten film naozaj je?
Je o nových rodinách, ktoré spolu bojujú o prežitie vo vodách,
ktoré sú osamote naozaj náročné.
Napokon vo West Tower k vražde nedošlo.
Len chlapík, ktorý odišiel do Portugalska a zo skupiny cudzincov spravil rodinu.
Tak, nájdená rodina,
zakopali sme skvelý príbeh pre podcast a sme zas na začiatku.
Prečo nám nikdy nepríde dingdong, keď nám dôjdu stopy?
Dingdong práve zaklopal.
Myslíš, že tu má Gut Milk?
Pozrela som sa. V chladničke má len pivo.
Aha, kto prišiel.
Ahoj, Helga. Vidím, že sa ti vrátilo prasa.
Hej. Som vďačná tomu nahnevanému mužovi, čo mi ju neochotne vrátil.
Tuším sa volal Howard?
Nechcela som to spomínať na stretnutí,
ale mám pre vás niečo o vašej kamoške Sazz.
Moment. Ty si ju poznala?
Áno. Na amatérskom rádiu sa pýtala na všetky tie obrovské diery
vo vašom podcaste.
Žiadne diery.
To od teba mala Sazz tie informácie o West Tower.
Ale mám ešte jednu vec.
Hovorila o kaskadérovi vo filme menom Projekt Ronkonkoma.
Vraj to bol jej učeň, ale niečo riadne zbabral
a obťažoval ju.
Povedala: „Je nebezpečný a asi ma z neho porazí.“
Čo je Projekt Ronkonkoma?
Pozriem na IMDb. To je stránka.
Viem, čo je IMDb. Agent vravel, že ma tam dostane.
Tu je to.
Projekt Ronkonkoma. Kto je ten kaskadér?
Vieme sa s ním porozprávať?
Nie tak celkom.
Preklad titulkov: Martin Vranovský