Daha önce...
- Dudenoff kim? - Kim peşimde?
Bu soruları soran son kişi öldürüldü.
Kira kontrollü daireleri yasadışı olarak kiralıyoruz.
Profesör Dudenoff emekli olup Portekiz'e taşındı, ona kira gönderdik.
- Telsizdeki ses... - O kız Helga, eski sevgilim.
Deli eski sevgilin.
Fotoğraf çekimindeki küçük silahlı çatışmamızdan haberiniz vardır.
Bu Glen. Yaşıyor.
Göbek yağımdan vurdular!
Dudenoff, sosyal güvenlik çeklerini 125. Cadde'de bir dükkânda bozduruyor.
İki tane sol omuz mu var?
Yakma fırınındaki tek ceset Sazz'inki değildi.
Omuz Dudenoff'a ait.
Oliver, evlenmek istiyorum.
Peşinizdekiler, Dudenoff'un çeklerini bozduran kişi.
Arkadaşın Howard, Dudenoff'u kimin öldürdüğünü biliyormuş.
Çekleri bozduran bir kişi değilmiş.
Beş farklı imza bulmuş
- ama tek telefon numarası var. - Alo?
Öğrendiler.
Alfred Hitchcock'un TahlisiyeSandalı tamamen küçük bir teknede geçer.
Filmde tehlikeli şartlar, dalgalı sularda hayatta kalabilmek için
ne kadar ileri gidebileceklerini öğrenen çaresiz karakterleri izleriz.
New York'ta
bir tahlisiye sandalı, Yukarı Batı Yakası'nda güzel bir binada
uygun fiyatlı bir daireye gayet benzeyebilir.
Buradan giremez miyim?
Gizemli bir sürpriz için sizi evime davet ederim. - Dudenoff
Başka bir kayıt yapabilirim.
Selam!
Müsait olunca ara beni.
Sana da mı Dudenoff'tan davetiye geldi?
Evet, tam bir cinayet gizemi gecesi gibi.
Davetiyeyi kuzgun getirse yeriydi.
Gözün iyi mi?
Evet, muhtemelen alerjidir.
Size de davetiye gelmiş!
Kâğıdın kalitesine bak.
Mesajlaşabileceğimizi biliyor, değil mi?
Biri kapıyı çalacak mı?
Bekleyin!
Beni bekleyin!
- Helga! - Yeni kız arkadaşımı getirdim.
- Umarım sorun olmaz. - Neden olsun?
Kim Hammy Faye Baker'ı geri çevirir?
Battaniyeye sarılı domuzcuk.
Bakın Oh Hell-e, kimler gelmiş.
İçeri buyurun. Rahatınıza bakın.
Hayatlarınızı değiştireceğim.
Sekizinci Bölüm - Dördüncü Sezon Tahlisiye Sandalı
Güvenli aile evinizin olmasının iyi bir tarafı var.
Neymiş Charles?
Katillerle dolu bir binaya dönmeyi daha cazip hale getiriyor.
Ciddi misin ya?
Tamam. Bir dakika.
Kalçalarını kullan Charles.
Hulahop çevirir gibi. Şöyle.
- İşe yaramıyor. - İzin ver.
Ben hallederim. Şeyde sorun var...
Gövdede.
Araba kaputu açmayı nasıl bilmezsiniz?
Adam dediğin usta çağırır.
Yol yardım 15 dakikaya buradaymış.
Onlara da yapacak bir şey bırakmak lazım.
Gerçek bir hayırseversin.
Bir saniye.
Yine arıyorlar. Meşgule at.
Beklerken bir özet geçelim bari.
Şimdiye kadar öğrendiklerimiz.
Bu Dudenoff denen adamın bir sürü kira kontrollü dairesi var.
Batılılar bunlara taşınıyor.
Sonra evlerini korumak için ona canlı ihtiyaçları olmasına rağmen
onu öldürüp yakıyorlar.
Örtbas etmek için çekleri bozuyorlar.
Sazz de onları yakalayınca Dudenoff'un dairesinden onu vuruyorlar.
Sonra bana ateş edip
soruşturma çalışmalarındaki en önemli kişiyi ıskalıyorlar.
Vince Fish'in bunu yaptığına inanamıyorum.
Wordle'da arkadaş olmuştuk.
Bir saniye.
FaceTime'la arıyorlar.
- Merhaba. - Merhaba çocuklar.
Altılı hafiye grubumuzun seksi yarısının bazı düşünceleri var.
Provanız yok mu sizin?
Artık vazgeçilmez olduğumuzu biliyoruz, sizi yalnız bırakamayız.
Biz profesyonel araştırmacılarız,
bu yüzden bizi bir filmde oynuyorsunuz.
Kendimiz hallederiz.
Bir saniye sessize alabilir miyiz?
Siz alırsanız biz de sessize alırız.
Güzel, karşılıklı alalım.
Bu şapşallar her şeyi mahvedecek.
Sesiniz hâlâ açık.
Çok özür dilerim. Şimdi kapatıyorum.
Ne oldu? Sessize aldım.
Yok, sizi hâlâ duyabiliyoruz.
Peki o zaman, sessize falan almayalım.
Plan yapmak için güvenli bir yer bulmalıyız.
Arconia dışında herhangi bir yer olur.
Tamam. Tam yerini biliyorum.
İtirafı nasıl alacağız?
Bir fikrim var ama birini ilgilendiriyor.
Yemin ederim Tony Danza dersen...
Tony Danza.
Tony Danza'dan bahsetmeden bir gün geçirebilir miyiz?
TIM KONO'YU KİM ÖLDÜRDÜ? Şüpheli - Kurban
Karakterim burada yaşayamaz.
Albümler alfabetik sırada değil.
Harika.
İkinci baskı, birinci baskıya dokunuyor.
Evet, harika. Gerçekten çok iyi.
Gerçekten mi?
Tamam.
İki ünlü ve Eugene ile Batılıları basıyoruz.
Sonra ne olacak?
Çekimler başlayacak.
Bir yandan popo çalıştırayım.
Fikrime dönebilir miyiz?
Çok basit.
Batılıları davet ediyoruz evet,
Tony Danza'nın düzenleyeceği 35. Geleneksel
Haydi Beyaz Pantolonları Çekiyoruz Extrava-Danza'sına.
Tony Danza 1980'lerde yayınlanan Patron Kim? dizisinin yıldızıydı.
Umurumda değil. Boş ver.
Sonra da Sos Ailesi'ne diyeceğiz ki,
Tony de bir dizi sos çıkarmak istiyormuş.
İsmi de "Sos Kim?" olacak.
Sonra da Batılılar Danza'nın mahallenin mafya abisi
karizmasına kapılıp her şeyi anlatacaklar.
Danza mükemmel bir planza.
Plana bayıldım.
ama ben olsam biraz değiştirip uygulamazdım.
Bunun yerine onları bir ding-dong ile şaşırtırdım.
Ding-dong konusunu aç.
Pembe dizilerde ding-dong seksi bir sürprizdir.
Uzun zamandır kayıp olan bir kardeşin geri dönmesi gibi.
Ya da felçli amcanız 40 yıl sonra yeniden yürümeye başlar.
Aşırı düşünüyorsunuz.
Biri delirdi, Dudenoff'u öldürdü, diğerleri de onu koruyor.
Onları konuştursak yeter.
Bence Batılıları Oliver'ın evine, ünlülerle dolu, çok şatafatlı
bir Oh Hell oyununa davet edelim.
- Çok iyi. - Aynen.
Kendi bölgemize. Önemli olan sakin kalmak.
Duygularımızı hassas şekilde kontrol etmek aktörlerin en iyi yaptığı şeydir.
Siz bunu yapabilir misiniz?
- Öncelikle ben de bir aktörüm. - Abartmaya gerek yok.
Ayrıca küçüklüğünden beri tramplen parkı açmak isteyen canım arkadaşımın
katilini yakalayabilecek beceriye sahibim.
Biraz uzanmam lazım.
Yatak odam nerede lan?
Umarım Charles toparlar.
Arkadaşının katiliyle yüzleşmek bir sürü travmayı su yüzüne çıkaracak.
Kusura bakmayın, gözenek sıkılaştırıyorum.
Leydi Longoria 19'u 1 Arada Çok Amaçlı Aleti'yle.
Bu kızılötesi ayarı.
Evet, aynı zamanda çivi tabancası, yıldız tornavida ve titreşimli kafası var.
- Alo? - Merhaba.
Merhaba bir tanem.
Nişanlım arıyor da.
Bu hafta sonu evleniyoruz!
Merhabalar biricik sevgilim.
Bu hafta sonu mu?
Yıldırım nikâhı için biraz yaşlı değil mi?
Kısa devre nikâhı diyelim.
Ben gidiyorum.
Bak, aynı zamanda da kayıt cihazı.
Eva, sen bir dâhisin.
Auto-tune'u var.
- Denemek ister misin? - İstemem.
Kesinlikle dokunmak istemiyorum.
Evet.
Hayır tatlım. Hepsini halledeceğim.
İnanamıyorum.
Çok heyecanlı.
Her şeyi ayarlayacağım. Ben de seni.
Hoşça kal.
O benim koltuğum.
Tabii ki.
Unutup duruyorum.
Tamam.
- Bu hafta sonu evleniyor musun? - Evet.
Lütfen bana adliyede olacağını söyleme.
Düğünler gösteriş ister.
Müzik, konuşmalar, havaya ateş açan AK-47'ler.
Zach, senin de romantik bir adam olduğunu bilmiyordum.
Düğün, evliliğin en önemli parçasıdır.
Karımla üç ayda bir evleniyoruz.
Mekân, müşterek hayatınızın gidişatını belirler.
Eğlence istiyorsak sahilde evleniriz.
Çok kavga ediyorsak
önemli bir ateşkesin yapıldığı bir yerde.
Yalta, Potsdam, Camp David.
En çok buna ihtiyaç oldu.
- Loretta adliye sorun olmaz dedi. - Haklı.
Mükemmel olur çünkü boşanmak için hemen oraya döneceksin.
- Zach? - Evet.
Sahne 13'ün provası var.
- Hangisi o? - Oliver eski evliliğinin
neden yürümediğini açıklıyor.
İyi misin Charles?
Seni daha önce hiç kızgın görmedim.
Aslında sinirini iyice görebilsem
performansım daha katmanlı olurdu.
Evet kızgınım
ama hayır, iyice görmeyeceksin
çünkü sosyal olarak makul değil.
Eugene, omlet çevirme alıştırması yapar mısın?
Şu meşhur omlet olayı. Güzel. Sağ ol. Yapacağım.
Her neyse, meraktan soruyorum. Bağıran biri misin?
- Şiddete başvurur musun? - Hayır. Daha kötüsü
ama on yıllardır başıma gelmedi.
Nefes egzersizleri ve çok fazla ortalık düzenleme içeren
duygu bastırma tekniğim sayesinde.
İşte bu.
Bu rahatsız ediyor mu?
- Hayır. - Bu ediyor mu?
Bunu neden yapıyorsun?
Peki bu...
Tamam, her an gelebilirler.
Ensemizde ayı bağırıyor, biliyorum. Podcast, iki cinayet bir de düğün var
ama sakin kalacağız.
Sizden çok daha sakin kalabiliriz.
Bu bir yarışma değil.
Artık bir yarışma.
Sfinkterimi büzmeye, açmaya sonra tekrar büzmeye ayarladım.
Geldiler.
Tamam.
Belki düğünü teknede yaparız.
Evliliğin için istediğin bu mu?
Donuyorsun, bir yere varamıyorsun ve baş nedime kaptanı beceriyor.
- Hadi. - Tamam.
Aman Oh Hell-e kimler buradaymış!
Atıştırmalık getirdik.
Jamón olmadan kart oynayamam.
Aynen öyle mami.
Hoş geldiniz. Kalabalık olacak diye bizde yapalım dedim.
Lütfen. Sizin arkadaşlarınız bizim de arkadaşlarımız.
Özellikle de Hollywood yıldızlarıysa.
Göz bandından anlaşılmıyor
ama muzipçe göz kırpıyorum.
Evet.
Hadi.
Çeklerden haberiniz varmış.
Telefonlarınızı hemen bize verin!
Sonraki hamleniz ne Vince?
Kımıldamadan oturup hikâyemizi dinleyeceksiniz.
Takımımdaki herkes, sakin.
Gerçi katiller hikâyelerini hep kurbanlarını öldürmeden önce anlatırlar.
Uzun köken hikâyeleriyle kendilerini insanlaştırmaya çalışacaklar.
Aynen öyle.
"Bunları yaşamış olsak, biz de Dudenoff'u öldürüp yerdik." diyeceğiz.
- Onu yemedik. - Ama onu öldürdünüz, değil mi?
Tamam.
Dudenoff restoranımıza gelirdi.
Milton ve eşi, kadıncağız vefat edene kadar müdavimimizdiler.
Sonra eve söylemeye başladı.
Personelimiz yetersiz olduğunda eve dönerken yemeğini biz bırakırdık.
Oh Hell!
Küçük stüdyo dairesinde çok yalnızdı.
Bizi içeri davet etti. Kart oynamaya başladık.
Her cuma Oh Hell gecesi.
Düzenli bir şeye dönüştü.
- Lütfen. - Tamam.
Bundaki gizli malzeme jamón ibérico.
Kimse senin gibi yapamıyor.
Teşekkür ederim. Aslında kendi sosumuzu çıkarmak istiyoruz.
Kulağa çılgınca gelebilir ama Tony Danza yatırımcımız olabilir.
Yani onu öldürdünüz
çünkü hayalinizin son parçasını size teslim etmedi.
"Tony Danza" deme.
Önce Sos Baba dedi!
- Onu öldürmedik. - Asla.
- Kesinlikle. - Onu severdik.
O zaman Deli Rudy öldürdü.
Deli mi? Ben mi?
Neden pilini değiştirdiğimi bilmiyorum.
Çok güzel.
Profesör Dudenoff ile sekiz yıl önce tanıştım.
Aktör olmaya çalışıyordum.
Beş işte çalışıyordum, sınıfına yazıldım.
- İlk oyunculuk dersimi hatırlıyorum. - Sinema dersiydi.
Bir metro durağının bodrum katındaki bir dolaptaydı.
Sahne partnerlerimin çoğu seks işçisiydi.
Tamam.
Bir gün Profesör Dudenoff'un dersinde Birkaç İyi Adam'ı izledik.
Sonra sokakta yanına koştum ve dedim ki,
"Bir önceki ders için o filmden bir monolog çalışmıştım."
Benden yapmamı istedi ben de yaptım.
Bütün sahneyi otobüs durağında oynadım.
Şöyle bir şeydi.
''Cevap mi istiyorsun?' Hakkım var.
İstiyorsun. yani?
Gerçeği istiyorum. Gerçeği kaldıramazsın!
Duvarları olan bir dünyada yaşıyoruz
ve o duvarlar silahlı adamlarca korunmalı.
Kim koruyacak? Sen mi? Sen mi, teğmen Weinberg?
- Hayal edebildiğinden... - Pardon.
Bütün monoloğu yapacak mısın?
Evet, hepsini yapacaktım. Buna değdiğini göreceksiniz.
''Hayal edebildiğinden daha büyük bir sorumluluğum var!
Sen Santiago için ağla!
Varlığımı sana gülünç ve anlaşılmaz gelse de hayat kurtarıyor.
Aslında gerçeği istemiyorsun
çünkü partilerde konuşmuyorsun.
Duvarda olmamı istiyorsun.
Buna ihtiyacın var!
Aksi takdirde sen de bir silah al ve duvarda dur.
Her halükârda neye hakkın var beni ilgilendirmez.
Kırmızı kodu mu emrettin? Ben işi yaptım.
Kırmızı kodu mu emrettin? E herhalde ettim ulan!''
Gerçekten harikaydı.
Aklını başından aldım.
Beni Arconia'ya, evine davet etti.
Peki bu? Bu ne?
O bir amatör telsiz.
Amatör telsizle ne yapılır?
- Sadece bir hobi işte. - Anladım.
Tabii ki kendime bir amatör telsiz aldım.
Nihayetinde hepimiz aldık.
Profesör Dudenoff bana baktı ve aynen şöyle dedi.
Biliyor musun, cidden iyisin Rudy.
Teşekkür ederim. Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Sana bir sorum var.
Eğer hayatın bir film olsaydı
mutlu sonun ne olurdu?
İşte tam o anda Noel Baba çuvalına dokundu ve mutlu sona ulaştın.
- Eva! - Ne var?
Hayır, şehirde kalmak istediğimi söyledim.
Bir de oyunculuğu denemeye devam etmek
ve tuvalet kâğıdı yerine havlu kullanan insanlarla yaşamamak.
Hayalim buydu.
Charles, geriye arkadaşın Vince kalıyor.
Sana neredeyse konjonktivit bulaştırdı, eline ne geçti?
Yalan!
Bir de belki konjonktivit.
Hadi ama bütün bunlar seni kızdırmıyor mu?
İyiyim.
Bastırıyorum, derine atıyorum,
biraz daha itiyorum ve iyiyim.
Tamam.
Hiçbiriniz psikotik krizin eşiğinde görünmediğinize göre
karım ölmeden önce bana bir söz verdirdi.
O tuhaf, yalnız, yaşlı adamlardan birine dönüşmeyecektim.
İkimiz de sinemayı severdik.
Profesör Dudenoff'un film dersi ilanını gördüğüm zaman
dedim ki en azından evden çıkmış, bir iki arkadaş edinmiş olurum
ama...
O çocuklar yok mu?
SON
Oyuncu Kadrosu
Bakın, Şahane Hayat'ın zamansız olmasının sebebi
tek bir şeye bağlı.
Oyuncu seçimi.
Eğer hikâyenizi doğru insanlarla doldurmayı başarırsanız
eseriniz sonsuza dek yaşar.
Kusura bakmayın ama bu film zamansız değil.
Kapitalizm yanlısı propaganda.
Bailey'nin hayatı hâlâ berbat ve her şey Potter'ın yanına kâr kalıyor.
Hayır, asıl noktayı kaçırmışsın.
George ailesine gidiyor. Potter yapayalnız kalıyor.
Ben yalnız olmayı seviyorum.
Kusuruma bakma o zaman Bay Hayat Tecrübesi
ama gerçekten yalnız olmaktan
daha kötü bir şey olamaz.
Gülemezsin, kahkaha atamazsın,
artık yemeğin tadını önemsemezsin
çünkü yine onsuz yalnız uyanmışsındır.
Her ders...
Ama Dudenoff'u seviyordum.
Fakirlerden nefret ediyor. Ağaçlardan nefret ediyor.
Sürekli böyle sinirli olmak zorundalar mıydı?
- Bu dünya bir çöplük yangını. - Kesinlikle.
Bu şehirde bir daire bile alamıyorsun artık.
Yani parasını ailen vermezse.
Neden bir film sadece film olarak kalamıyor?
Garsoniyer'de Jack Lemmon. Onu bilmiyordum mesela.
Beni haftalık kart oyununa davet etti.
Empati kurabiliyorum.
Anlaşacağımızı nasıl anladı, en ufak fikrim yoktu
ama iyi anlaştık.
Karısı müzik öğretmeniymiş.
Şehrin ucuz olduğu zamanlar
ne zaman katlarında daire satışa çıksa, hemen kapıyorlarmış.
Müzik dersleri için kullanırmış
ya da zor bir dönemden geçen çocukları dairelerden birine koyarmış
ama eşi ölünce
Profesör Dudenoff boş bir katın ortasında yaşamaya başlamış.
Daireleri bırakmaya gönlü razı gelmemiş.
Bir gece saatlerce süren bir Oh Hell'den sonra
o garip, yalnız yaşlı adamlardan birine dönüşmeyeceğine karar vermiş o da.
Bizim için yasayı çiğnedi.
Bizim de hayallerimize ulaşmak için bir şansımız olsun diye
ve onun da bir hayali vardı.
Portekiz'de yaşamak.
Gitti de
ama hayır, o zamandan beri ondan haber almadık.
Ama evet, numarayı sürdürüyoruz, çeklerini bozduruyoruz.
Bütün olay bu muydu yani?
Evet, isterseniz baştan alalım.
Komedi versiyonunu yapabilirim.
İstemez.
- Sağ ol. - Tanrım, hayır.
Sanırım işimiz bitti.
Henüz değil.
Ding-dong zamanı.
Ding-dong mu ayarladın?
İyi bir fikirdi.
Helga?
Ne işin var burada?
Mabel amatör telsizden bana ulaştı.
"Gerçk"leri anlatmak için geldim.
''Gerçki kaldıramayız.''
Helga sen misin?
Seni eli sopalı ve dişsiz hayal etmiştim.
Onu dikkate alma Helga. Beyni plakla kaplı.
Lütfen devam et.
Dudenoff'la çilingirliğe başladığım ilk dönemde tanıştım.
Bu benim çocukluk hayalimdi.
- Ne? Gerçekten mi? - Hayır.
Çilingire benzeyen bir halim var mı? Taş gibiyim.
Babam öldü, dükkânı bana bıraktı.
Dudenoff'la tanışana kadar sahip olduğum tek şey buydu.
Bu çıktığında daha sen doğmamıştın ama bu jenerik...
Mükemmel Yabancılar, evet? Hayır?
Evet.
- Evet. - Anahtarını bu kadar sık kaybeden
başka kimse görmedim.
Senin yaşındaki bazı insanlar anahtarını kemerine takıyor.
Bunamadım, merak etme.
Anahtarlarımı hep kaybederim.
Kapıyı bana karım açardı ama...
Tamam.
Şuna bak.
Senin yaşındaki birinin hatırlayabileceği bir şifre nedir?
Şey olur mu?
"Oh Hell".
- Kart oyununu mu diyorsun? - Bilir misin?
Babamla sürekli oynardık.
Öldüğünden beri oynamadım.
Özür dilerim, ona o kadar benziyorsun ki.
Tek farkınız, babam uzun boylu, sarışın ve yakışıklıydı.
Oh Hell ve Mükemmel Yabancılar.
Cuma geceleri bende kart oynamak için toplanıyoruz.
İşte çeteyle böyle tanıştım.
Neden olmasın?
Evet, ben de oradaydım.
- İşte. - Eminim bundan bahsetmemişlerdir.
- Vay be. - Evet!
Şuna bak.
İlk başta New York'ta tanıştığım en harika insan grubuydular.
Her zaman evim demek istediğim bu yerde.
Helga, nerede oturuyorsun tatlım?
Harika küçük, salaş bir dairede. Sadece 85 durak uzaklıkta.
Görseniz bayılırsınız.
Sonra bize bu güzel, ucuz daireleri verdi
ve bir avuç mükemmel yabancıyı bir aileye dönüştürdü.
Ama birkaç yıl sonra...
Çekip gitmişti.
Bunu notla yaptığı için kötü hissettiğini ama artık yeterince vedalaştığını söyledi.
Portekiz'e gidiyordu.
On Bin Dolar
Hayallerimiz için yardım ettikten sonra kendi hayalini yaşamak istedi.
Elektriğin sadece eski yakma fırını kullanıldığında dalgalandığını biliyordum
ama hiçbir şeyden şüphelenmedim. Henüz yani.
Birdenbire her gün sohbet eden bu insanlar
tam bir sessizliğe büründü.
Sonra da podcast'iniz başladı.
Kesin olan bir şey vardı.
Arconia'da birileri bir şeyler saklıyordu.
Arada gazı olsa da harika bir köpeği zehirleyen bir ucube katil.
Herkes çok ketum davranıyordu.
Helga.
Podcast'i dinledim.
Binadaki birinin sizi korkutmak için yaptığı onca açıklanamayan şey.
Ya arkadaşlarım yaptıklarını örtbas etmeye çalışıyorlardıysa?
Hadi kart oynayalım.
Sonra merak etmeye başladım.
Lütfen.
O gece neden elektrik gitti geldi?
Dudenoff'un kayboluşuyla bir ilgileri olduğunu kanıtlayamadım
ama iliklerime kadar biliyordum, buradan taşınmam gerekiyordu.
Onu öldürdüler.
- Öldürmedik. - Hayır, Portekiz'e gitti.
Ölüler jambon göndermez.
O zaman bu ne?
Göremiyorum ki.
Bilmiyorum, neymiş o?
Dudenoff'un protez omuzu.
Yakma fırınındaydı. O gece onu öldürüp yaktınız.
Sazz bunu fark edince onu da öldürüp yaktınız.
Bunu araştırmaya çalıştığımızda da beni öldürmeye çalıştınız.
Daha doğrusu, onu öldüreyim diye beni vurdunuz.
Ne yapıyoruz biz böyle?
Bu insanlar katil!
Artık asla sinirlenmeyen iyi adam olmaktan bıktım.
Ben şu anda öfkesini yaşayan Kanadalı bir adamım.
Tanrım, o kadar da iyi geliyor ki!
Charles.
- Benimle öfke nöbeti geçir. - Yok, hayır.
Arkadaşını yaktılar yahu Charles.
- Yok. - Sonra da seni kelime oyunlarına boğdular.
Hem de New York Times'dan!
Bana pek geçmedi.
Evet.
Çok ilginç.
- Pandomimci olduğunu mu öğreniyorum? - Onu duyamıyoruz
ama karakteriyle bir oldum.
Sözlerini hissedebiliyorum.
Diyor ki...
"Bu insanlar Sazz'i öldürdü.
Öfkeli ve bir dereceye kadar sinirliyim."
Yeter atık be! Ver şunu bana.
- Helga! - Hayır! İmdat!
Dudenoff'un öldüğü gece not alan tek kişi sen değilsin.
Kalkın millet.
Benimle gelin.
O gece hepimiz birer not aldık
ama bizimki farklıydı.
"Cenazeme içtenlikle davetlisiniz. Gece yarısı, bodrumda.
Helga'ya söylemeyin."
Bu ne lan?
Cenaze mi?
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Hadi gidelim.
BLACK & RUSS YAKMA FIRINI
Bu bir davet, davete icabet etmek gerekir.
- Neler oluyor? - Tamam.
Konuşabilir miyim? İzin var mı?
- Evet. - Tabii ki.
Bilirsiniz, her zaman bir filmin ancak kadrosu kadar iyi olduğunu söylerim.
Ben sadece bir öğretmenim.
Hiç kendi filmimi yapamadım
ama size şunu söyleyeyim.
Eğer buradaki hayatımız bir filmse
kadrosunu çok iyi oluşturmuşum lan.
Profesör, burada tam olarak ne yapıyoruz?
Şey...
Bazı tıbbi haberlerim var.
Ben yaşlı bir adamım.
Sevgi Sözcükleri gibi üzücü bir durum yok ama şey...
Bana sadece birkaç ayım olduğunu söylediler.
- Ne? - Durun, dinleyin.
Biliyorsunuz, ben gittiğim zaman
bu binaya gelecekler,
sonra kadromuzu parçalara ayıracaklar
ama buna bir çözümüm var.
O da...
Beni siz hayatta tutacaksınız.
Aslında tutamayacaksınız çünkü çok fazla hap içtim.
Bu gece sizden cesedimi fırına atmanızı istiyorum.
Evet.
Sonra da sosyal güvenlik çeklerimi bozdurmanızı istiyorum.
Sonra herkese Portekiz'e taşındığımı söyleyeceksiniz
ama sakın... Helga'ya söyleyemeyin.
Her ihtimale karşı bir mesaj kaydedeceğim.
Yani Helga bir şekilde öğrenirse sizi suçlamasın diye.
- Ambulans çağıralım. - Hayır, izin verin yapayım şunu.
Bunu yapmama izin verin.
Lütfen.
Sonra da işte hep birlikte sarılalım falan, olur mu?
Vince, gel hadi.
Çabuk. Çekelim şunu.
Hadi, tek çekim.
Sorun değil.
Tamam.
Merhaba Helga.
Kızgınsın biliyorum.
Babandan sonra toparlanmakta o kadar zorlandın ki
aklımca
seni başka bir ölümden daha korumak istedim
ama bunu izliyorsan usta planım cehenneme düşmüş demektir.
Umarım ben düşmemişimdir.
Çabalamaktan başka ne gelir elden?
Gözüm üstünde çocuk.
Çok üzgünüz bir tanem.
Evet.
İstediği buydu, hepimizi bir arada tutmak.
Aramıza geri dön.
Lütfen.
New York'ta domuz bakabileceğim tek yer burası.
Bir dakika. Helga, Rudy'nin eski kız arkadaşı değil mi?
O da mı yalandı?
Evet. Bir insanı ateşe vermenin yanı sıra
bir kız arkadaşım olduğu konusunda da yalan söyledik.
Tanrı bize merhamet etsin.
Yani katil onlar değilmiş.
Öyleymiş ama olsun, harika bir podcast'imiz oldu.
Evet, biz de numarayı sürdürüyoruz.
- Tanrım. - Çeklerini bozduruyoruz.
Hapse gireceğiz.
Şey...
Girmeyeceksiniz.
Çocuklar, eskiden Arconia'da yaşayan üç yalnız ucubeydik.
Podcast bizi bir araya getirdi. Bunu onları ayırmak için kullanamam.
Yani insanlık sizin için podcast'ten daha mı önemli?
Ne büyük bir keşif.
Peki ya üç ezik değil de bir ezikler ailesi olsa?
İkisi ölmeden önce dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyordur?
Bu da bir bakış açısı.
Evet. Dahası var. Dinlemek ister misin?
Aileden bahsetmişken.
Sana bir haberim var, asistanımın asistanı
size Empire State Binası'nın tepesinde bir düğün ayarladı.
Sıcak hava balonu filosuyla.
- Hayır, şey... - Endişelenme. Ben ödeyeceğim.
Keşke bunun neşe verdiğini söyleyebilsem ama vermiyor.
Sandığım kadar romantik değilmişsin.
Seni nasıl oynayacağımı, sana nasıl saygı duyacağımı bilemiyorum.
İşte durum bu.
Bu güzel sözlerin için teşekkür ederim Zachary
ama Loretta ve ben burada, Arconia'da evleneceğiz.
Burası âşık olduğumuz yer.
Ben de her gün birbirimize âşık olduğumuz bir evlilik istiyorum.
Çok uzun hayatlarımızın geri kalanı boyunca.
Seni sevimli, sucuklu ekmek.
Seni güzel, küçük sucuklu ekmek orospu.
Sucuklu ekmeği bilir misin?
Romantikmişsin.
Duygularımla temas kurmamı sağladın. Sağ ol.
Gerçek benliğinin ortaya çıkmasında küçük bir rol oynamak benim için onurdu.
Charles, bunların hiçbirini filme alarak izleyicilerini yabancılaştırmayacağım.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Hoşça kalın.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tahlisiye Sandalı filminde herkes kıyıya geri dönmeyi başarsa da başaramasa da...
Neyse, devamını siz izlersiniz
ama filmin asıl konusu
bir araya gelip aile olan insanların suda hayatta kalmak için verdiği savaştır
ki bazı suları aşmak tek başınaysanız zor olabilir.
Sonuç olarak Batı Kulesi'nde bir cinayet işlenmemiş.
Sadece yabancılardan bir aile kurup sonra Portekiz'e taşınan bir adam bulduk.
Evet seçilmiş ailem,
harika bir podcast hikâyesini gömdük ve davada en başa döndük.
Neden ipuçlarımız bittiğinde bize de bir ding-dong gelmiyor?
Ding-dong kapıyı vurdu.
Sence evde bağırsak sütü var mıdır?
Buzdolabına çoktan baktım. Sadece bira var.
Bakın kim gelmiş.
Merhaba Helga. Bakıyorum domuzunu geri almışsın.
Evet, onu bana gönülsüzce geri veren kızgın adama çok minnettarım.
Sanırım adı Howard'dı?
Buluşma sırasında bu konuyu açmak istemedim
ama sana arkadaşın Sazz hakkında bir şey söylemek istiyorum.
Ne? Onu gerçekten tanıyor muydun?
Evet. Amatör telsizde podcast'inizin kurgusundaki delikleri sorup duruyordu.
Delik demeyelim.
Demek Sazz, Batı Kulesi'yle ilgili notlarına yazdığı şeyleri senden öğrendi.
Başka bir şey daha vardı.
Ronkonkoma Projesi diye bir filmdeki bir dublörden bahsetti.
Ona akıl hocalığı yapıyormuş ama adam her şeyi mahvetmiş.
Sazz'i taciz ediyormuş.
Sazz, "Çok tehlikeli, ölümüm elinden olacak." dedi.
Ronkonkoma Projesi nedir?
IMDb'ye bak. IMDb bir internet sitesi.
IMDb'nin ne olduğunu biliyorum. Menajerim beni kaydedecekti.
Buldum.
Ronkonkoma Projesi. Dublör kimmiş?
Konuşabileceğimiz biri mi?
Tam olarak değil.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal