(前情提要)
- 杜登奧夫是誰? - 妳知道是誰想殺我嗎?
上一個跑來問這些問題的人被殺了
我們在非法分租有租金管制的公寓
杜登奧夫教授退休後搬到葡萄牙 我們會寄租金給他
- 無線電上的聲音說... - 那是赫嘉,我前女友
你的瘋狂前女友
大家可能都聽說 拍照現場的小小槍擊事件了
是葛蘭,他還活著
他們射中我的脂肪
杜登奧夫一直在125街的雜貨店
兌現社會安全支票
這裡有兩個左肩?
焚化爐裡不只有賽絲的屍體
它的主人是杜登奧夫
奧利佛,我想跟你結婚
兌現杜登奧夫支票的人要你們的命
你朋友哈爾德說他知道是誰殺了杜登奧夫
兌現支票的不只有一個人
他找到五個不同的簽名
- 和一支電話號碼 - 喂?
他們知道了
亞佛烈德希區考克的《救生船》 全片都以一艘小船為背景
船上的人物迥然不同,而他們即將見識到
自己會如何不擇手段 在海上的險境中生存下去
在紐約市
救生船有可能是上西城
華美建築裡的平價公寓
不能從這進去嗎?
(誠摯邀您到寒舍,迎接神祕驚喜 杜登奧夫敬上)
我可以拍別的影片,我...
你再...回電給我
你也收到杜登奧夫花俏的邀請卡了吧?
對,好有謀殺謎團的風格
好像是烏鴉送來的一樣
你的眼睛還好嗎?
還好,大概只是過敏
你們也收到邀請卡了
對,看看這張卡片紙
他知道我們可以傳訊息吧?
有人要敲門了嗎?
等等我
- 赫嘉 - 我帶了我的新閨蜜
- 希望這樣沒關係 - 當然了
誰會拒絕腿米費耶貝克?
包著毯子的小豬
見鬼了,看看是誰來了
進來吧,當自己家
我即將改變你們的人生
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第八集) (救生船)
選擇充滿家人的藏身處有個問題...
什麼,查爾斯?
...會讓人更想回到充滿殺人犯的大樓
(加州) (阿芙蘿黛蒂)
真的假的?
好,你就...
不對,查爾斯,用你的臀部
扭起來,就像搖呼拉圈,這樣做
- 沒什麼幫助 - 讓我來啦
不用,我可以,問題出在...
機身
你們怎麼都不會開車子的引擎蓋?
因為真男人會僱用其他男人
美國汽車協會的人15分鐘後到
最好讓他們有事做,他們才會開心
你們真是太好心了
等一下
他們又打來了,忽略
我們應該利用等待的時間複習一下
這是我們目前知道的
杜登奧夫有很多租金管制公寓
並且讓西塔仔住進去
雖然他們需要他活著,才有地方住
卻把他殺掉和燒掉
再兌現他的支票來掩飾
當可憐的賽絲盯上他們 他們就從杜登奧夫的公寓射殺她
然後他們朝我開槍
差一點就殺掉我們調查工作中最重要的人
文斯費許竟然會這麼做
我們是猜字遊戲夥伴耶
等一下
他們現在要視訊了
- 你們好 - 大夥
這個破案六人行的性感組這邊有些想法
你們不用排練嗎?
既然我們這麼不可或缺 就不能放著你們不管
我們是專業的調查人員
所以你們才會在電影裡扮演我們
我們自己來就行了
可以把你們靜音一下嗎?
把我們靜音,我們就把你們靜音
好,很好,互相靜音
這些呆瓜會搞砸嗎?
你們沒開靜音
真是抱歉,現在開了
怎麼搞的?我靜音了
沒有,我們還是聽得到你們
這樣吧,我們就別靜音了
我們必須找個安全處來計劃
除了亞柯尼亞大樓都好
好,我知道一個好地方
好,但要怎麼取得供詞?
我有個點子,但那會牽涉到某個人
我發誓,如果你說湯尼丹薩...
就是湯尼丹薩
尤金,你可以一天不提湯尼丹薩嗎?
(誰殺了提姆柯諾?) (嫌犯,死者)
我的角色怎麼能住這裡?
這些專輯沒按字母順序排列
真不錯
初版書跟再版書放在一起
太棒了,真的很好
是哦?
(《偵探布拉奏斯》)
好
我們用兩個名人和尤金突襲西塔仔
然後呢?
電影就快要開拍了
我要趁討論時練練翹臀
可以繼續討論我的點子嗎?
因為它很簡單
我們邀請西塔仔參加,沒錯
湯尼丹薩的第35屆
「該穿白色長褲了盛會」
湯尼丹薩是1980年代 電視劇《妙管家》的明星
我不在乎,沒關係
接著我們告訴醬汁家族
湯尼想要開創他自己的醬汁品牌
「妙管醬」
這樣西塔仔就會因為
丹薩街坊智者的魅力而全盤托出
丹薩就是完美計畫
我喜歡
我會微調一下,可能不會採用
我倒是會用「叮咚」攻其不備
解釋一下「叮咚」
在電視肥皂劇界,「叮咚」是性感的驚喜
像是失散多年的兄弟回來
或是癱瘓40年的叔叔突然又能走路
你們想太多了
他們之中有人抓狂,殺了杜登奧夫 其他人在幫忙掩飾
只要讓他們開口就行了
我認為我們應該邀請西塔仔參加名人雲集
在奧利佛家舉辦的叫鬼牌大賽
- 很好 - 對
我們的地盤,重點是保持冷靜
精準控制自己的情緒是演員最擅長的事
對,問題是,你們三個行嗎?
- 首先,我是演員 - 別胡說了
此外,我也完全能夠揪出 殺害我好朋友的人
她只想開一間彈跳床樂園,讓小孩...
我得躺一躺
我他媽的臥室在哪裡?
希望查爾斯能撐住
和殺死朋友的凶手對質,會激發很多情緒
抱歉,我只是在縮小毛孔
用我的朗格利亞小姐19合一萬用工具
這是紅外線模式
它也是釘槍,有一個十字頭和一個振動頭
- 喂? - 你好
寶貝
是我未婚妻
我們這週末要結婚了
妳好,親愛的
這週末?
他要奉子成婚有點太老了
對,比較像是瘋子成婚
我要走了
妳看,它也是錄音機
伊娃,妳是天才
它有自動調諧
- 妳想試試看嗎? - 不想
完全不想碰它
對
不,親愛的,我都會處理
- 我們竟然有這一天 - 對啊,真令人興奮
我會安排的,好,我也愛妳
再見
那是我的座位
當然了
我一直忘記
好
- 你這週末要結婚? - 是的
拜託你別說你們要在法院大樓結婚
婚禮要有盛大的場面
音樂、致詞、朝空中發射AK-47步槍
查克,沒想到你也是浪漫派
婚禮是一段婚姻最重要的部分
我和我太太每季都會結婚
場地會為你們的生活定下基調
我們想要玩樂時,就辦沙灘婚禮
如果我們在吵架
就辦在重要的停戰據點
雅爾達、波茨坦、大衛營
我們很需要那些地方
- 羅芮塔說法院大樓就好 - 她說得對
那裡很完美,因為你們會回去辦離婚
- 查克? - 在
要排練第13場戲了
- 那是哪一場? - 奧利佛解釋
他上一段婚姻為什麼失敗的那場
你還好嗎,查爾斯?
我...我好像從來沒看過你生氣
老實說,如果我能見識到
我的表演會更有層次
對,我很生氣
但你不會看到我生氣的樣子
因為那讓人觀感不佳
尤金,你要練習翻蛋卷嗎?
聲名狼藉的蛋卷橋段 好,謝了,我會練習的
總之,我很好奇
你會大吼嗎?
- 你會動手嗎? - 不,比那還要糟
但我壓抑情緒的技巧
讓那種事已經幾十年沒發生過了
這技巧包括呼吸
還有大量的整理房間
這樣就行了
你討厭這樣嗎?
- 不會 - 你討厭這樣嗎?
你幹嘛這麼做?
你討厭...
好,他們隨時會到
我知道我們都很焦慮
我們有一個線上電台 兩起謀殺案和一場婚禮
但我們會保持冷靜
我們比你們更能保持冷靜
又不是在比賽
現在是比賽了
我讓我的括約肌繃緊、放鬆,再繃緊
他們來了
好
也許我能辦一場暢飲巡航婚禮
那是你對婚姻的期許嗎?
你們冷得要死、不知身在何方 伴娘還去騎船長?
- 快點 - 好啦
見鬼啦
我們帶了零食
玩牌不能沒有火腿
沒錯,孩子的媽
好,謝謝你們過來 人數眾多,我們就決定當主辦了
拜託,你們的朋友就是我們的朋友
尤其是好萊塢明星
你們看不到,因為有眼罩
但我正在俏皮地眨眼
是啊
開始吧
我們知道你們知道支票的事
馬上交出你們的手機
你想怎麼樣,文斯?
你們要坐著,然後聽我們的說法
好,我這組的人保持冷靜
但殺人犯都會在說完自己的故事後殺人
他們想用漫長的起源故事為自己增添人性
沒錯
營造出換作是我們 我們也會殺掉和吃掉杜登奧夫的感覺
- 我們沒吃掉他 - 好,但你們殺了他吧?
好
杜登奧夫以前會來我們的餐廳
米爾頓和他太太是常客,直到她過世
後來他開始叫外送
我們人手不夠時 就會在回家路上幫他送餐
見鬼了
他在小套房裡顯得很孤單
他邀我們進去坐,我們開始玩牌
週五的叫鬼牌之夜
那開始變成常態
- 拜託 - 好
所以...這個祕密配方就是伊比利亞火腿
沒人做得這麼好吃
謝謝你 其實我們的夢想是開賣自己的醬汁
我知道這聽起來很瘋狂 但湯尼丹薩會投資
所以你們殺了他
是因為他沒有實現 那個夢想的最後一部分?
別說「湯尼丹薩」
是醬汁老爸先說的
- 我們沒有殺他 - 絕對沒有
- 我們絕對沒殺他 - 我們很愛他
那瘋狂魯迪殺了他
瘋狂?我?
我不知道我幹嘛一直換電池
很好看
我在八年前認識杜登奧夫教授
我當時想成為演員
我兼了五份工作,還報名上他的課
我記得我第一堂表演課
那是電影課
在地鐵站的地下室的壁櫥裡
我的對戲夥伴大多是性工作者
好
有一天,我們在杜登奧夫教授的課堂上 看了《軍官與魔鬼》
下課後,我在街上追上他
我說我為之前的課 研究過那部片的一段獨白
他要我表演,我表演了
我在公車站表演了整段獨白
就像這樣
「你要答案?我有權利知道
你要答案?
我要真相,你承受不了真相
小子,這個世界有圍牆
而那些圍牆需要弟兄拿槍守衛
誰要幹?你?還是你,溫中尉?
- 我的職責不是...」 - 抱歉
你要表演整段獨白嗎?
對,我要表演整段,值得一看
「我的職責不是你能理解的
你為桑提亞哥哭泣
即使你覺得可笑、費解 但我的存在能救人性命
你不想知道真相,因為你深知
那不是茶餘飯後的話題
你會希望我站上圍牆
你需要我站上圍牆
否則,我建議你拿起武器、站上崗位
無論如何,我才不管你自認有什麼權利
是你下達『紅色警戒』嗎?是我下令的
是你下達『紅色警戒』嗎? 他媽就是我下令的」
太精彩了
我讓他驚為天人
他邀我到他在亞柯尼亞大樓的住處
這個,這是什麼?
那是火腿無線電
你用它做什麼?
- 只是嗜好而已 - 好
- 而且... - 我當然有了自己的火腿無線電
最後我們都弄了一台
杜登奧夫教授看著我,他說
你真的很厲害,魯迪
謝謝你,這...對我意義重大
我問你一件事
如果你的人生是一部電影
美滿結局會是什麼?
然後他摸了你的聖誕棒棒 你就有了美滿結局
- 伊娃 - 幹嘛?
不是,我說我想留在紐約市
繼續表演,繼續嘗試
少幾個把毛巾當廁紙用的室友
那就是我的夢想
查爾斯,那就剩下你朋友文斯了
他會傳染結膜炎,結果你得到什麼?
謊言
可能還有結膜炎
拜託,難道你不生氣嗎?
我很好
我在壓抑
繼續壓抑,我沒事
好吧
既然你們沒人面臨精神崩潰邊緣
我太太過世前,她要我保證
我不會變成那種寂寞的怪老頭
我們倆都愛看電影
所以當我看到杜登奧夫教授的電影課傳單
就覺得這是她在叫我走出去、交些朋友
但是...
那些孩子
(劇終)
(演員名單) (詹姆斯史都華飾喬治貝利)
《風雲人物》之所以這麼雋永
都是因為一件事
選角
如果你們能把自己的故事托付給
對的表演者
你們的作品就會永垂不朽
抱歉,但這部電影並不雋永
它是親資本主義者的情感操縱
喬治貝利的生活還是很糟 而波特還是全身而退
不對,你搞錯重點了
喬治跟家人團聚了,波特則是孤單一人
我喜歡一個人
不好意思,見多識廣先生
但真正的孤單一人
是最糟糕的事
你不會微笑、大笑
你不再在意食物的味道,因為
你會再一次獨自醒來,沒有她作伴
每一堂課...
但我很欣賞杜登奧夫
「他討厭窮人」
「這部片討厭樹木」
他們幹嘛老是氣呼呼的?
- 這個世界就是一團亂 - 沒錯
在這座城市,小子,你甚至買不起公寓
除非老爸、老媽出錢
電影為什麼不能只是電影?
《公寓春光》的傑克雷蒙,我不知道...
後來他邀我加入他每週的牌局
我可以體會
不曉得他怎麼知道我們會合得來
但事實如此
他太太生前是音樂老師
以前市內房價還很便宜
每次有公寓出售,他們就會買下
她會用來教音樂課
如果有學生碰到困難,也可以讓他們暫住
但她過世後
杜登奧夫教授住在空蕩蕩的樓層
他捨不得放棄那些公寓
有一天晚上,在玩了幾小時的叫鬼牌後...
他決定他不要變成那種寂寞的怪老頭
他為我們犯了法
好讓我們有機會實現夢想
但他也有一個夢想
去葡萄牙生活
於是他離開了
後來我們再也沒有他的消息
我們確實故弄玄虛,持續兌現他的支票
這就是事情的原委?
對,我們可以再說一次
我還可以表演喜劇版
不用了
- 謝謝你 - 天啊,不要
看來話都說完了
還沒有
叮咚時間到了
你們用了叮咚?
那是個好主意
赫嘉?
妳來這裡做什麼?
梅寶用火腿無線電聯絡我
我是來說明真香的
「我們承受不了真香」
妳就是赫嘉?
我以為妳沒牙齒,拿著棍子
別理他,赫嘉,他的腦袋積了很多灰塵
請妳繼續說
我是在我剛成為鎖匠時,認識杜登奧夫的
那是我兒時的夢想
- 等等,真的嗎? - 假的
我看起來像鎖匠嗎?我這麼正
我父親過世,把生意留給我了
他是我的一切,直到我認識杜登奧夫
妳當時還沒出生,這首主題曲...
《活寶兄弟》主題曲,對不對?
對
- 是啊 - 我從來沒見過
這麼常搞丟鑰匙的人
你這個年紀的人 通常會把它裝在伸縮腰帶上
這不是失智症
我老是搞丟鑰匙,我...
以前我太太會幫我開門,但是...
好了
真厲害
你這個年紀的人能記住什麼密碼?
可以用...
「叫鬼牌」
- 等等,那個紙牌遊戲? - 妳知道?
以前我跟我父親常玩
他死後就沒機會了
抱歉,你看起來跟他好像
只是他很高、有一頭金髮又很帥
叫鬼牌和《活寶兄弟》
我們每週五晚上有個小小牌局
我就是這樣認識大家的
有何不可?
對,我也在場
- 來 - 我相信他們都沒提到
- 天啊 - 對
看好了
一開始 他們是我在紐約市見過最親切的人
我一直很想融入這裡
赫嘉,妳住在哪裡?
一間很棒的小屋,搭地鐵只要85站而已
你們會喜歡的
後來他給我們這些舒適、便宜的公寓
把一群陌生人變成了一家人
(赫嘉)
但是幾年後...
他走了
他說他很不想用字條道別 但他受夠說再見了
他去葡萄牙了
(赫嘉,一萬元)
幫助我們實現夢想後,他想要圓自己的夢
我知道使用那座舊焚化爐會導致電源突波
但我當時還沒有起疑
(《大樓謀殺疑雲》)
突然間,我們從天天交談變成無言以對
完全的靜默
然後你們的線上電台開播了
可以肯定的是
亞柯尼亞大樓有人想掩蓋什麼
有個殺人狂 對一隻完美、常排氣的狗下毒
每個人都神祕兮兮的
赫嘉
我聽了線上電台
大樓裡有人做了 那些莫名其妙的事來嚇唬你們
萬一是他們想要掩蓋他們做過的事呢?
來玩牌吧
我開始思考
請坐
那晚怎麼會有電源突波?
我無法證明他們跟杜登奧夫的消失有關
但我心知肚明,我必須搬走
他們殺了他
- 我們沒有 - 不對,他去葡萄牙了
死人不會寄火腿
那這是什麼?
我看不到
我真的不知道,那是什麼?
杜登奧夫的人工左肩
它本來在焚化爐裡 你們那晚把他殺掉和燒掉了
當賽絲想通,你們就對她故技重施
當我們試著調查,你們就想殺掉我
對,換句話說,你們朝我開槍
我們這是在做什麼?
這些人是殺人犯
我受夠當這裡沒脾氣的好好先生了
我現在是感應到他的怒火的加拿大人
天啊,這感覺真好
查爾斯
- 跟我一起發火吧 - 不要
他們把你朋友燒掉了,查爾斯
- 不要 - 還用《紐約時報》的猜字遊戲
反覆玩弄你
目前好像不怎麼樣
好,對
真有意思
- 原來他是默劇演員? - 不,他沒發出聲音
但我太投入他的角色了
我能感受到他的話語
他在說...
「這群人殺了賽絲
我憤怒和惱火到了某個程度」
真是夠了,東西給我
- 赫嘉 - 不要,救命
不是只有妳在杜登奧夫死掉那晚收到字條
你們每個人
跟我來
我們當晚都收到字條
只是我們的內容不同
「誠摯邀您參加我的喪禮,午夜,地下室
別告訴赫嘉」
搞什麼?
喪禮?
我不喜歡這樣
好了,我們走
(布萊羅斯) (焚化爐)
因為這是邀請函,出於禮貌應該要來...
- 怎麼回事? - 好
我能說話嗎?可以嗎?
- 好 - 當然好
你們都知道我常說 電影的好壞取決於它的演員
我只是一個老師
我從來沒機會拍自己的電影
但我告訴你們
如果我們的人生是電影...
我的選角無人能及
教授,我們到底來這裡做什麼?
這個嘛...
我有一些健康方面的消息
我是個老頭子
所以沒有《親密關係》那麼悲情,不過...
他們說我只剩幾個月了
- 什麼? - 所以...
我走了以後
大樓的人會進來
然後拆散我們的卡司
但我有個變通的方法
就是...
你們都要讓我活下去
其實也不是,因為我剛吞了一堆藥丸
我要你們今晚把我的屍體放進焚化爐
對
然後我要你們兌現我的社會安全支票
我要你們跟大家說我搬到葡萄牙了
而且...你們不能告訴赫嘉
我會錄一段訊息,以免
被她發現,這樣她才不會怪你們
- 我們可以叫救護車 - 不行,拜託,讓我這麼做
就讓我這麼做吧
拜託
錄完以後,我們就擁抱之類的,好嗎?
那麼,文斯,來吧
動作快,來拍片吧
來,一次搞定
沒關係
赫嘉
我知道妳很生氣
但妳爸過世後,妳一直無法平復
我才會有這個愚蠢的想法
也許這樣妳就不必承受另一次死別
但如果妳看到這個,我的大計終究失敗了
希望我不會下地獄
人只能盡力而為,對吧?
永誌不忘
對不起,寶貝
是啊
他一直希望我們能守著彼此
搬回來一起住吧
拜託妳
紐約只有這裡能讓我養豬
等等,赫嘉不是魯迪的前女友?
那也是謊言?
對,除了燒掉一個人
我們還謊稱我有女朋友
願主慈悲
所以這些人不是殺人犯
不是,但我們有不得了的線上電台了
我們確實故弄玄虛,持續...
- 天啊 - ...兌現他的支票
我們要坐牢了
這個嘛...
不會的
大夥,我們以前是 三個住在亞柯尼亞大樓的寂寞怪胎
線上電台拉近了我們 我不想用它來拆散他們
妳覺得人性比線上電台更重要?真是...
令人大開眼界
好,如果不是三個魯蛇,而是一家子魯蛇
想在其中兩個人死掉之前 讓世界變得更美好呢?
那也是一個觀點
好,我還有想法,妳想聽嗎?
說到家人
我應該告訴你,我叫我助理的助理
幫你訂了帝國大廈屋頂上的婚禮
四周會有熱氣球圍繞
- 不行 - 別擔心,我會...付錢的
我很想說這麼做讓我很開心,但是並沒有
你不是我以為的浪漫派
我不知道我該怎麼扮演你或尊敬你
就是這樣
查克,謝謝你這番...美言
但我跟羅芮塔 應該在亞柯尼亞大樓這裡結婚
這是我們墜入愛河的地方
我要的是我們在漫長的餘生中
每天都能墜入愛河的婚姻
你這個可愛的臘腸包
你這個帥氣、難搞的臘腸包
你知道臘腸包是什麼嗎?
你是浪漫派
你讓我正視我的情緒,謝謝你
很榮幸能略盡綿薄之力 讓你展現真正的自我
查爾斯,我不會重現任何一部分 讓你失去觀眾的
- 再見 - 再見
再見
妳還好嗎?
對,我很好
在電影《救生船》中 每個人是否都能回到岸上...
就讓你自己發掘吧
但這部電影的重點
是沒有血緣關係的家人 一起在海上奮力求生
那是一個人很難度過的關卡
到頭來,西塔並沒有發生謀殺案
只是有個人搬到葡萄牙 還把一群陌生人變成一家人
沒有血緣關係的家人
我們放棄精彩的線上電台故事 回到起點了
我們沒線索可查時 怎麼都沒有叮咚出現?
是敲敲門的叮咚
妳覺得他還有腸胃奶嗎?
我看過冰箱了,他只有啤酒
看看是誰來了
赫嘉,妳把豬帶回來啦
對,很感謝那個不想把牠還給我的憤怒男
他好像叫哈爾德?
我不想在大家團聚的時候提起
但我想說一件有關你們朋友賽絲的事
等等,妳真的認識她?
對,她在火腿無線電上 問過你們線上電台劇情漏洞的事
不是漏洞
賽絲是因為妳才會知道 她筆記裡那些有關西塔的事
不過還有一件事
她說過電影《朗康克瑪計畫》 有個特技演員
他是她的徒弟,但他表現得非常糟
他還一直騷擾她
她說:「他很危險,而且他會害死我」
什麼是《朗康克瑪計畫》?
查查IMDB,那是一個網站
我知道IMDB是什麼 我的經紀人說會把我放上去
有了
《朗康克瑪計畫》,特技演員是誰?
是我們能問話的人嗎?
不算是
字幕翻譯:宋梅君