[Charles-Haden Savage] Sazz era mi amiga.
Intentamos resolver su asesinato.
Claro. Para su pódcast.
- [alboroto] - [gritos]
[gruñe]
-¿Ben Glenroy? - [Glen Stubbins] ¡Ben está muerto!
Soy Glen Stubbins, el doble de Ben.
¿Pueden conseguirme empleo en su película?
Perdiste a tu doble. Yo perdí a mi actor.
- Podríamos completarnos de nuevo. - [disparo]
[Howard Morris] ¡Dios, les dispararon!
- [equipo gritando] -¡Es Glen! ¡Está vivo!
[Detective Donna Williams] Stubbins está estable, pero inconsciente.
La bala impactó la placa en su cabeza y se desvió hacia Gali-buen-akis.
Me suscribí a tu locura para toda la vida.
[Oliver Putnam] ¿Me estás dando una pulsera de muñeca?
Te estoy proponiendo matrimonio, Oliver. Quiero casarme contigo.
[Oliver] ¡Nos vamos a casar este fin de semana! [ríe]
Sazz descubrió todo esto. Tal vez eso es lo que quería decirme.
Quería contarte algo sobre tu amiga, Sazz.
Estuvo en la radio de aficionados
preguntando sobre todos los huecos en su pódcast.
Por ti Sazz supo todo eso sobre la Torre Oeste en sus notas.
Ella habló de un doble en una película llamada Proyecto Ronkonkoma.
Ella dijo: "Él será mi muerte".
¿Qué es el Proyecto Ronkonkoma?
¡Aquí está! Proyecto Ronkonkoma.
¿Quién es el doble? ¿Alguien con quien podemos hablar?
- [Mabel Mora] No exactamente. - [monitor pitando]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[Charles] Para los que nos dedicamos al cine o TV,
la gente con quien trabajas lo es todo.
Hasta que es hora de pasar al siguiente programa,
y entonces es fácil perder el contacto.
2 AÑOS ANTES
Habla con Pataki.
¡Hola, Spanko! ¿Cómo te va, amigo?
No, no, está bien. Voy saliendo del set.
¡Proyecto Ronkonkoma! ¡Claro que puedo armar un equipo!
[Charles] Pero a veces, conoces una persona, a la que no quieres dejar ir.
Y a veces, pueden cambiar tu vida
en maneras que nunca esperabas.
¡Ja, ja!
[motor arrancando]
- [golpe seco, grito] - [frenazo]
-¡Ah! - [papeles revoloteando]
¡Cielos!
- [persona gruñe] -¡Vaya maroma!
Yo enseño eso en mi Curso Avanzado de Volteretas,
el cual es en el invierno.
[persona jadeando]
¿Alguna vez has hecho de doble?
[bullicio suave de hospital]
[Mabel] Aquí está.
[acento irlandés] Disculpen, no pueden entrar.
Oh, eh, tenemos que hacerlo. Eh, somos su familia.
[acento irlandés] Así es. Somos los Stubbins.
Yo soy Oliver. Esta cailín es Mabel,
y por supuesto, ya conoce al primo Charles.
[acento exagerado] ¡Y es bueno conocerte!
Ese acento es nuevo.
[normal] Bueno, va y viene.
De acuerdo, estamos investigando un homicidio,
y necesitamos ver a Glen.
Glen se encuentra en un estado frágil.
No puede ser sujeto a un interrogatorio ahora.
No hay de qué preocuparse, querida. Estas son preguntas suaves.
Como, eh, "Escuchamos que Sazz tenía problemas con su protegido.
¿Podría tratarse de ti, Glen Stubbins?".
[acento irlandés] Y bueno, ¿qué fue lo que ocurrió en el Proyecto Ronkonkoma
en la verde isla de Irlanda?
Eh, y ya sabes,
"¿Asesinaste a nuestra amiga?".
No van a pasar. Punto.
Además, ¿y esa cerveza qué?
- [normal] Oh, eh, íbamos a... - No, por favor.
...atraerlo de su coma.
¿Pensaron que el olor a cerveza lo despertaría?
¿Por qué? ¿Por qué es irlandés?
¿También trajeron carne encurtida?
- No... - [Oliver gruñe suave]
También trajimos sales de oler.
Buena suerte tachando eso de mal gusto.
Ni siquiera sé si funcionan. [inhala]
[ronquido, arcada]
Funcionan. Funcionan.
[jadea] También trajimos una tabla de espiritismo
en caso de que pudiera controlarla con su mente.
¿Entonces?
[Mabel] La enfermera dijo que nos llamará si Glen despierta.
- [Oliver] Oh. - [Charles] ¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hago con toda esta cerveza?
Sazz me la dio la noche que murió,
pero nunca voy a beberla porque, como saben,
la cerveza es bebida de pueblerinos.
Oliver, me quedaré con tu cerveza de pueblerino
porque soy muy buena amiga.
Saben, he estado pensando.
Vas a casarte dentro de unos días, y ¿qué tal si te invito a salir
y te compro una bebida que no sea cerveza, eh, para celebrar?
Charles, ¿estás ofreciendo organizarme una despedida de soltero?
No me importa lo que dice la gente.
No eres un príncipe de hielo.
[gruñendo] Buena gente.
Chicos, el cantinero de Contusiones.
¡Ah!
Los tres tarados que prometieron resolver el homicidio de Sazz.
Aún lo hacemos.
- Hum, se quedaron en coma en el inter. - [Oliver empieza a grabar]
Oye, eh, tú estás en el mundo de los dobles.
Oímos que el protegido de Sazz en Proyecto Ronkonkoma
le hacía la vida difícil,
y que Glen Stubbins acabó con crédito en la película.
No.
A Glen lo contrataron para reemplazar al protegido de Sazz.
El tipo lo arruinó tanto que Sazz tuvo que ponerlo en la lista negra.
Entonces, Sazz terminó con la carrera de su protegido,
y luego Glen lo reemplazó.
Eso es móvil para matarlos a ambos.
Entonces, Glen nunca fue quien disparó. Él era una víctima más.
¿Quién era este protegido?
-¿Y qué pasó en Proyecto Ronkonkoma? - [cantinero] Yo no conocía al tipo.
Los únicos que saben qué ocurrió son Sazz, Glen, y el director.
Entonces, solo hay que localizar al director de esa película,
que fue...
Ron Howard.
- [♪ suena tema musical] - [Oliver exclama]
Por fin, una celebridad esta temporada.
[♪ vocalizando]
[♪ tema musical desvanece]
EPISODIO NUEVE - TEMPORADA CUATRO ESCAPE DEL PLANETA KLONGO
- [bullicio de producción] - [traqueteo]
2 AÑOS ANTES FILMACIÓN DE PROYECTO RONKONKOMA
[Sazz Pataki] ¡Ah! Tu primera escena profesional con fuego.
-¡Oh! Muy bien. - [aplaude]
Ya sé que hemos repasado esto un millón de veces.
Lo haremos un millón y una. ¿Listo?
- [protegido] Ujum. - [Sazz] Paso uno,
toma tu suspensorio ignífugo del congelador. Ajústalo.
Paso dos, úntate tus partes nobles con esta cosa.
Muñecas, cuello, tobillos.
Todo lo que no esté cubierto por... [suspira]
este chaleco retardante de fuego,
también conocido como paso tres.
Sí, está un poco maltratado, es un poco anticuado,
pero es un regalo de mi viejo y me ha mantenido a salvo todos estos años.
Toma, para ti. Pruébatelo.
Enjabónate,
y vamos a prenderte fuego.
¡Uuh! Estoy tan emocionada por ti.
¡Frank! ¿Estás listo?
♪
PROTEGIDO DE SAZZ
Bueno, nos tomó tiempo, pero finalmente estamos en la vía correcta.
La única pregunta es, ¿cómo diablos llegamos a Ron Howard?
Bien, he estado esperando a contarles esto para lograr el máximo impacto, pero...
Ron-Ron y yo somos amigos muy cercanos.
Y sabes que es cierto porque lo llamó Ron-Ron.
Quiero que sepas que nuestros retratos están colgados uno al lado del otro
en mi restaurante chino favorito.
Bueno, uno al lado del otro en forma transversal más o menos.
Mi rostro está cubierto por una planta,
pero mi pompadour tiene pompa.
Genial. Sus retratos se conocen. Eso es increíblemente útil.
Es devastador que me conozcas tan bien
y sin embargo puedas creer que ese fue el final de mi historia.
¡El año!
1988. [sorbe nariz]
Ya llevaba 10 dumplings,
pero ¿quién tenía que entrar? El mismísimo de Hollywood, Ron Howard.
[risita emocionada]
Cuando me di cuenta, ya estábamos compartiendo una sopa
tan picante, que sudábamos a través de nuestras camisas.
Charlamos hasta muy entrada la noche,
sin camisas, y, no lo sé,
tal vez bailamos encima de la mesa.
No estoy seguro. El fin de la velada es un poco borrosa.
No como el pecho de Ron-Ron, el cual sí recuerdo.
¿Viste los pezones de Ron Howard?
- [en voz baja] ¡Ay, por Dios! - Como dos cardenales en un arbusto.
Bien, solo digamos que esa historia es real.
¿Por qué no llamas a tu buen amigo y nos consigues algo de información?
[Oliver] Esto fue antes de los celulares, Mabel.
- [Mabel] Mm. - Solo tengo el número del fax de su auto,
pero si vigilamos el restaurante, lo encontraremos.
¿Sabes qué? Solo llamaré
a Tommy Hanks y conseguiré su número.
Digo, él es uno de mis amigos cercanos, sabes,
porque, una vez, vi El expreso polar.
[Oliver riendo]
Eso es gracioso... Aunque,
hablando de Tom Hanks, deberíamos invitarlo.
¿Invitarlo a qué?
A mi despedida de soltero.
Literalmente he pasado contigo todo el tiempo desde el hospital.
-¿Cuándo pude haber hecho eso? - Lo siento. Sí, está bien.
Pero, las invitaciones deben enviarse pronto, Charles.
Sí, Charles. Digo, tienes, como, 50 horas,
lo que significa que deberías estar mirando en Evite.
[gruñe] Evite. Sí, eso no es lo más elegante,
pero esas son las cartas que nos dieron.
Muy bien, lo mantendré simple. Solo quiero tres cositas
para mi despedida de soltero.
Whisky,
actores de primera,
y alguien que haga algo picarón
y que todos debamos guardar el secreto por el resto de nuestras vidas.
Te daré un acrónimo que te ayude a recordarlo.
W-A-S-P, WASP.
[gesticulando]
Whisky, actores, secreto picarón.
Entendido.
A-Y-U-D-A
[suspira] Parece muy buen momento para que salga de aquí.
Así que iré a visitar a alguien
que sí puede ayudarnos a encontrar a Ron Howard.
♪
- [tocan puerta] - Adelante.
- [exclama] ¡Mabel! - Hola.
¡Luces tan linda!
Espera, ¿teníamos algo agendado para hoy?
[gesticulando] Espera.
-¿Skylar? - [Skylar] Hola.
Hola, ¿agendamos algo para hoy con Mabel?
[Skylar] Tal vez. No-no recuerdo.
- Está bien si lo olvidaste. - [inaudible]
[Skylar] ¡Sigo olvidándome!
Estás en un espacio seguro, tranquila.
[Skylar continúa hablando]
No, por favor no te tomes otro día por salud mental. Por favor, no.
- Okey, bien. Adiós. - [Skylar continúa charla frenética]
- [cuelga bocina] - [susurra] Ya no aguanto más.
Eh... [risita nerviosa] Lo siento, no había nada agendado para hoy.
Yo, eh, yo solo... quería preguntarte sobre...
¿Sobre la película?
Ugh, déjame decirte. La película es adicta
a ser una verdadera mierda.
Odio el vestuario. Están horribles.
Eva Longoria constantemente no está disponible
debido a alguna charla TED o el cumpleaños de un multimillonario.
Las hermanas Brothers están drenando hasta mi última gota.
[suspira] Pero, siguen pidiendo más escenas de Mabel,
lo cual es interesante. Algo sobre tu...
"no-sexualidad erótica".
Sí, son los suéteres.
Y cada borrador que entrega Marshall es peor que el anterior.
Ya ni siquiera recuerdo el guion del que me enamoré.
Y no sé si son los dos enemas de café que tomé esta mañana,
pero empiezo a creer que las hermanas Brothers
en realidad no son idénticas.
[zumbido de licuadora]
[inaudible]
[apaga licuadora]
Bueno, eh, yo solo... pasé
porque estoy tratando de encontrar a Ron Howard.
Eh, de casualidad, ¿no sabrás dónde está?
Claro que sé dónde está ese cabrón.
- Espera, ¿lo sabes? - [Bev Melon] Sí, Mabel.
No eres nadie en esta ciudad si no le sigues la pista a...
[exagerando] Ron Howard.
[normal] Justo ahora está en Nueva York filmando una película.
Nadie sabe de qué se trata o quién participa,
pero sí escuché que es muy autobiográfica
y muy personal y muy pequeña,
y el presupuesto es de $200 millones.
- [Bev suspira] - [Mabel] Eh...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Cuando hablas, ¿dices "hermano"?
¿Hermano? No, me junto con gente de 70 años.
Claro. Eso es lo que pensé.
[suspira]
Estas páginas son un gran festival de asco.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
¿Qué tal si te doy la dirección de Ron Howard,
y tú haces algo por mí,
y eso sería revisar estas escenas,
pero tienes que asegurarte de que suenen como la Mabel de verdad? ¿Qué opinas?
Si, eh, esta pista funciona,
tal vez, eh, pueda ayudarte cuando regrese.
¡Sí! Aquí tienes.
Gracias.
- Eh, adiós. - [Bev] Adiós.
[bullicio de equipo]
[miembro de equipo] Deben firmar los acuerdos de confidencialidad
de Escape del Planeta Klongo antes de entrar.
Oh.
Bien, bien, déjenme llevar la batuta.
Si menciono mi nombre,
Ron Howard abrirá esa cuerda de velvet de par en par.
Creo que debería ser yo. A los guardias les encanta Brazzos.
Soy un poco su princesa Diana.
Creo que yo debería, mayormente porque no soy ninguno de ustedes.
Esperen. ¿Tienen sus gafetes?
Sí, yo tengo uno. ¿Eh?
¿De Brazzos? ¿Programa de TV? ¿Tu papá tal vez lo vio?
-¿Nominado a un Emmy por sonido? - [Mabel] Um,
lo siento, solo, necesitamos hablar
con el Sr. Howard sobre una investigación.
Somos podcasteros profesionales.
Solo homicidios en el edificio.
Somos el pódcast de crimen más escuchado
en el Upper West patrocinado por una cadena de delis.
Sí, no van a entrar aquí.
Bueno, si pudiera solo decirle a Ron-Ron que Ollie Putnam está aquí.
No, no. Dígale, "sopa fuera del menú".
[imitando sorbos, y boca quemada]
¡Pica, pica, pica, pica, pica!
[sorbiendo, resollando]
¡Ah! ¡Ah! ¡Pica, pica, pica, pica!
- [ríe] Él sabrá qué significa. - [guardia] Miren.
Seré franco con ustedes, no veo televisión,
y felicitaciones por el pódcast.
Digo, eso es enorme, y es tan asombroso
que tengas un chiste privado con Ron Howard,
pero si los dejo entrar,
entonces perderé mi empleo, y luego no tendré dinero
para ir a Disneylandia con mis primos,
y hemos estado planeando este viaje por años.
Y, por si acaso mi jefe está escuchando,
¡fuera de aquí!
De acuerdo. [jadeando]
Ay, ese fue un muy encantador rechazo.
[asistente de dirección] ¿Actores de fondo?
- [♪ suena música intrigante] -¿Sí?
Se supone que llegarían hace 10 minutos. ¡Muevanse!
¡Ah! [resopla, murmura] El tiempo.
Fondo.
Diviértete con tus primos.
- Ve por tu gafete. - Sí.
Gracias.
♪
[charla indistinta]
No tendré que actuar, ¿verdad?
¿Estás nerviosa? ¿Sabes que tu pasatiempo es perseguir asesinos?
Sí, pero de algún modo resulta menos aterrador.
Pues, buenas noticias. Tan pronto pisemos el set,
Ron-Ron va a reconocerme y nos sacarán de ahí.
Tranquila. Los actores de fondo no hacen mucho.
Solo sé natural.
No lo había pensado antes,
pero supongo que es hora de cambiar mi contacto de emergencia a Loretta.
Toda una nueva vida.
- Me da escalofríos. [ronquido] - [asistente] ¡Bien, escuchen!
Necesito que todos se alineen y den su mejor reacción aterrorizada.
Los mejores 10 se quedan, el resto se va a casa.
Dijiste que los actores de fondo no hacen mucho.
Bueno, cielo, ahora lo hacen, así que prepárate.
Bien, vamos, chicos. Alinéense por aquí.
¿No sé si hacerlo grande, o pequeño,
o comunicar el horror indescriptible utilizando solo mis dientes?
[mordiscos resollantes]
- Eso no. - [asistente] Tú primero.
[alarido de terror]
- [asistente] Te quedas. - Oh.
- [susurra] ¿Qué hago? - Creo que iremos a lo grande.
Esperaba ir a lo grande.
[grita]
- Estás fuera. - Maldición.
[Charles] Respuesta final, iremos a lo pequeño.
Pequeño es sofisticado. Pequeño es para la pantalla grande.
- Realmente nos mantienes a la expectativa. - Tú.
[alarido terrorífico]
[gruñendo]
- Creí que dijimos pequeño. - Ese fue mi pequeño.
- Estás dentro. - Oh, gracias.
Ay, Dios mío, ¿Brazzos?
Ah. Es bueno conocer a un admirador.
Seguro Ron querrá saludar.
¿Ahora haces fondos?
Eso es tan triste. Puedes estar en la película.
Sigues en el juego. Estás dentro.
- Por aquí. - [susurra] ¡No! No creo poder hacer esto.
Tú.
Guau, genial. Estás dentro.
Ve a vestuario y maquillaje.
[equipo charlando]
- [monitor pitando] - [♪ suena música tensa]
[tecleando, chasquido de ratón]
[Glen suspirando]
[eco de chasquidos]
¿Eres...?
¿Eres un ángel?
Oh. Relájate.
Estás en el hospital.
- Recibiste un tiro en la cabeza. - No.
En el corazón.
Unos amigos tuyos estuvieron aquí antes,
un matrimonio de viejos, y su cuidadora.
Querían preguntarte acerca del doble en ¿Proyecto Ronkonkoma?
Sí. Claro. No, necesito hablar con ellos de inmediato.
- Les avisaré que despertaste. - De inmediato.
Oh, también, eh...
¿me harías el honor de ser
la Sra. Glen Stubbins?
También, yo soy Glen Stubbins.
Oh. Sí, te conseguiré un médico.
- De acuerdo. - Sí.
[♪ suena música suave]
¿Me pueden dar un cuarto sin ratas?
♪
- [♪ suena música dramática] - [bullicio de producción]
[Sazz] Muy bien.
No olvides respirar profundo antes de que te enciendan.
Lo último que quieres es inhalar llamas a tus pulmones.
Y cuando el director grite "corte", te detienes, caes,
y dejas que te den un manguerazo. Y luego, esperas unos 30 segundos
antes de hacer cualquier cosa en caso de que te re-enciendas.
¿Estás listo?
Sí, por supuesto que lo estás.
Ahora, ve a poner orgulloso a papá.
Hago esto por Sazz, hago esto por Sazz.
¿Ahora cómo va a reconocerme Ron-Ron?
Esa noche en el restaurante chino mi estética no era distintivamente
la de un Sour Patch Kid de tamaño real.
¿Y por qué nosotros tenemos que llevar Spandex y Mabel solo maquillaje?
[Mabel] Bueno, porque ustedes son un par de...
"Klongos", y yo solo soy una chica.
Claro, Klongos. Digo, perdón, ¿qué es esta película?
¿Estamos presenciando el fin de la carrera de Ron Howard?
No, no, no. Lo que aprendí sobre Ron durante la sopa
es que debes confiar en él. Yo le dije:
- "Ron-Ron, tú eres la mente maravillosa". - [alerta de mensaje]
Y a él le encantó eso, y solo dejo caer su tarjeta
y pago por toda la sopa.
Dios mío, chicos.
Tengo que salir de aquí y llegar al hospital.
Glen Stubbins despertó.
También, veré si pueden eliminar
la parte de mi cerebro que almacena la imagen de ustedes en Spandex.
[Charles] Bueno...
Oh, sí...
Ah, por cierto, he estado pensando sobre tu despedida de soltero,
y creo que tengo una buena idea.
Por fin. Sí, escuchémosla.
Espero que el Spandex y las pelotas te hayan inspirado.
Bien, ¿recuerdas ese restaurante de hot dogs al que fuimos?
- Sí. - Y había una caseta telefónica afuera,
pero en realidad no era una caseta, sino una puerta hacia un tugurio.
Estaba pensando que podríamos hacer algo así.
¡Ir por unos hotchos con mi amigocho!
Siento como si hubiera tomado pastillas locas.
¿No recordamos W-A-S-P?
¿Whisky, actores,
- secreto picarón? Ah, sí te acuerdas. - Secreto picarón. Sí.
Porque pensé que tu plan carecía de mis parámetros básicos debido a olvido.
Pero en cambio, el culpable es negligencia deliberada.
Muy bien. ¡Olvídalo!
-¡Y tampoco te pondrás esto! -¡Ah!
[asistente] Fondo, les toca ir al set.
- [monitor pitando] - [♪ suena música sombría]
[puerta abriendo]
Ah, volviste, cariño.
¿Qué? ¿Tú?
- [♪ música intensificando] -¿Qué ha...?
- [pitidos acelerando] -¿Qué vas...? No.
- [sofocado] No, no. ¡No lo hagas! ¡No! - [♪ suena música dramática]
-¡No! ¡Detente, no! - [pitidos acelerando]
[pitido continuo]
[asistente] Muy bien, ¿todos dentro?
¡Vamos!
- [charla de set] - [miembro de equipo] ¡A sus lugares!
¿Ron-Ron? ¿Estás ahí?
¡Soy yo!
[imita sorbos, boca quemada]
Oye, no hablarás con Ron.
Escuchen todos. A mi señal,
mirarán al monstruo,
y parecerán asustados,
y van a salir corriendo hacia allá. ¿Sí?
Estupendo.
Sé cuál es nuestra elección actoral audaz. Sígueme.
- [asistente] ¡Fondo! - [Oliver gruñe amenazante]
[Ron Howard] Y... ¡acción!
[actores gritando]
¡Corran! ¡Corran, compañeros Klongos!
¡Les compraré tiempo!
¡No permitan que mi muerte sea en vano!
-¡Monstruo, no! - [Ron] ¿Qué diablos ocurre con él?
No... ¡Charles, un poco de esfuerzo, por favor!
¿O esto va a ser mi despedida de soltero otra vez?
¿Oh?
¿Tu despedida de soltero?
Oh, tienes razón, sí. Debería proponer algo.
¿Qué tal un...
un crucero de puros al amanecer en el Canal Gowanus?
¿O tal vez una experiencia gastronómica y de spa,
donde nos den pedicuras con peces y después,
nos comemos el pescado al estilo omakase? ¡Oh, espera!
Bebidas en bloques de hielo vertidas por profesionales.
¿Esto es lo suficientemente bueno para ti?
Oh, espera. Tal vez un club de estriptis equilibrista solo para miembros.
¡Y un elefante! ¡Pero, no cualquier elefante!
Un elefante famoso.
Babar, Dumbo, o tal vez el viral ese
que se sentó en la cabeza de su cuidador. Porque en realidad no importa
¡porque nadie va a ir!
¡Porque tú...!
Eres insufrible.
[Ron] Y... ¿corte?
¿Quién contrató a los idiotas?
Sáquenlos y pongan su foto en mi lista negra.
[asistente] El director pidió que se fueran a casa.
Ahora.
Lo siento, Brazzos.
Ahora, si pueden alinearse. A Ron Howard le gustaría saludar
y agradecer a cada uno por su trabajo de hoy antes de empezar a rodar.
[♪ suena música sombría]
¿En dónde está?
Lo siento muchísimo.
- Está muerto. Mi Glen. - [Mabel] ¿Qué...?
-¿Qué sucedió? -¡No lo sé!
Se veía bien. Me hacía reír.
Llamé a su gente para avisarles que había despertado, hice mis rondas,
y cuando volví, él... [solloza]
[voz en TV] Últimas noticias. Nicky "El Cuello" Caccimelio,
el rey de las tintorerías de Brooklyn ha sido reportado desaparecido.
Aunque tiene lazos con la familia criminal Caputo,
las autoridades dicen no sospechar de ningún acto criminal al momento.
Eh, ¿a quién más avisaste que Glen estaba despierto?
Solo a ti y a su contacto de emergencia.
- Sazz Pataki. -¿Llamaste a Sazz?
¿Contestó un hombre?
[♪ suena música intrigante]
-¿Hice algo malo? - Eh...
- [asistente] Rodando. - [Ron] ¡Y... acción!
[chirrido de llantas]
- [♪ suena música dramática] - [puerta de camioneta abre, portazo]
[actor 1] ¡Sal de ahí, soplón!
- [actores gruñendo] - [protegido forcejea]
-¡Al suelo! - [protegido gruñe]
[♪ continúa música dramática]
[actor 2] Esto es por Don Antonio.
[chasquido de encendedor]
[rugido de fuego]
- [protegido gimiendo] - [gesticula] Bien, bien.
[gritando]
[gruñido victorioso]
[protegido gritando]
[Ron] ¡Bien, corte! ¡Apaguen el fuego!
- [siseo de extinguidores] -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- [equipo vitoreando] -¡Despejen!
Te lo dije. ¡Sí, sí, sí!
Te lo dije. ¡Te dije que lo haríamos en una toma!
[gritos indistintos]
- [Ron] ¡Recórcholis! - [siseo de extinguidor]
- [equipo gritando] -¡Oh! ¡Oh, no!
[bullicio suave de set]
[miembro de equipo] ¡Eliminen eso!
[continúa bullicio de set]
-¿Necesitas una mano? - [Oliver] No, no.
- No necesito tu ayuda. - Porque puedo si...
Oh, no, no. Ya te pedí demasiado.
No quiero ser "insufrible".
[bolso crujiendo]
Tú eres mi contacto de emergencia.
¿Qué?
Bueno, cuando lleno formas, pongo tu nombre.
Y sé que solías poner el mío, pero ahora es el de Loretta.
- [♪ suena música suave] - Sabes,
siempre supe que un día Mabel abriría sus alas y se marcharía, pero...
tú y yo, pensaba que nosotros, ya sabes, envejeceríamos... más,
y moriríamos juntos. [risa suave] Eh...
Y no me malentiendas,
me agrada Loretta. Me agrada mucho Loretta.
Pero ahora, un poco soy el tipo raro,
haciendo mal tercio en tus citas.
Ya sabes, diciendo: "Oigan, compartamos un postre entre tres".
Sabes,
yo nunca quise, en realidad, organizarte una despedida de soltero.
Yo solo quería celebrar nuestra amistad.
♪
[inhala]
Sa-Sabes, tengo hambre, si es que quieres ir a comer algo.
- Podríamos ir a ese restaurante chino. - Sí.
-¿Puedes darme una mano? Sí. - Sí, puedo hacer eso.
[bullicio de restaurante]
Sabes que seremos amigos hasta el final.
Ay, por Dios.
Estoy bien. No tienes que decirme nada amable.
Especialmente no mientras haces contacto visual.
¿Y si nos cubrimos con nuestros menús?
Eso-Eso-Eso... Eso podría funcionar, sí.
No tuve una despedida de soltero
la primera vez que me casé,
y no tuve un padrino.
Y está bien si esta vez tampoco tengo una despedida.
Pero sí quiero que tú seas mi padrino.
[Charles] Hum...
Los fideos se ven bien.
[Oliver] Y si te haría sentir mejor,
puedes ser mi contacto de mi Botón de Alerta, en caso de una caída.
Y podemos hacernos colonoscopias juntos.
[Charles] Sí, sí. eh,
¿tal vez los dumplings?
[mesera] ¿Puedo ofrecerles algo de beber?
- Oh, dos Johnnie Walkers. - Por supuesto.
¿A dónde vas?
W-A-S-P.
-¿W-A-S-P? - [mesera] Aquí tienen.
Ah, el whisky.
Y...
nuestro secreto picarón.
[♪ suena música suave]
[marco golpeteando]
[Oliver riendo]
- [riendo] - [aplauso suave]
Muy bueno.
Sé que esto no...
es la despedida de soltero con la que soñabas, pero...
aún así...
Charles, es perfecto.
[vasos entrechocando]
Aunque nos faltó la celebridad. Solo digo...
[engulle] ¿Tú?
[ríe] Oh. Okey, Charles. Eh...
deja me cubro con el menú
hasta que pase la incomodidad de este momento.
- [suena campanilla de entrada] - [Oliver gruñe]
[Ron] Hola. No tengo reservación, pero, eh, ya sabe, mesa para uno.
Debe ser una broma.
- [cierra menú] -¿Qué?
[grito ahogado de Oliver]
¡La celebridad! ¡Lo hiciste!
¡Ay, Dios mío!
¡Eres tú! ¡Ollie!
-¡Soy Ron-Ron! -¡Ron-Ron!
[ambos sorbiendo]
- [ambos riendo] - [palmadas]
¡Me encantó en Mayberry cuando te ibas por el agujero de pesca!
Jamás vuelvas a mencionar el agujero de pesca.
[♪ suena música intrigante]
- Okey, déjalo ir. Vamos. Sacúdetelo. - No.
[Oliver silenciando]
¡Mabel, gracias a Dios! Bev dijo que aceptaste ayudar
- con las nuevas páginas. - Carajo.
Mira, Marshall, no estoy de humor para esto ahora.
Por favor, será rápido. ¿Crees que Mabel diría:
- "El nombre es Mora, Mabel Mora"? - [cerradura pitando]
- O: "¡Soy Mabel Mora, carajo!". - [puerta abriendo]
Pienso que la segunda.
- Yo no diría ninguna. - [Marshall P. Pope] Ay, Dios.
Es-Es-Es horrible. Soy horrible.
Por favor. Bev amenazó con despedirme si no hago esto bien.
Haré lo que sea. Estoy estancado. Yo solo...
No puedo capturar tu voz.
Sí, bueno, no creo que mi voz necesite ser capturada.
Otra persona está muerta,
y de haber resuelto el caso
o descifrado el ángulo del doble más pronto,
él seguiría vivo. Pero, no lo está.
Guau. Eso...
es muy buen diálogo de Mabel.
-¿Te importa si yo solo...? Voy a... - [portazo]
[Ron] Entonces, Hanks se inclina hacia mí,
y dice:
"En realidad no me gusta el aderezo ranch".
- [risa suave] - [Oliver] ¡Oh! Esa es buena.
Oye, eh, Ron. Hablando de historias graciosas,
escuchamos que hubo un percance en Proyecto Ronkonkoma.
Voy a necesitar otro whisky para ese.
Ni siquiera la terminamos. Pero recuerdo todo acerca de ella.
[suspira] Sabes,
siempre hay tensión en el set,
en días cuando habrá una gran acrobacia,
y doblemente si involucra fuego.
¡Listos y acción!
Pero, todo iba bien.
- [chirrido de llantas] - La camioneta rechinó hasta parar.
Un doble fue arrojado al suelo,
cubierto con gasolina, prendido fuego. Todo excelente.
¡Formidable!
Así que grité: "corte".
¡Bien, corte! ¡Apaguen el fuego!
- [siseo de extinguidor] - Apagaron al tipo.
Bien, eh, vamos a la Steadicam.
Excepto que el tipo no esperó a asegurarse de estar completamente apagado.
Cuando me di cuenta, caminaba hacia mí.
Oye, estupendo trabajo.
Diciendo que tenía algo que quería mostrarme.
-¡Y de pronto, se vuelve a prender! - [rugido de llamas]
[grita] ¡Oh! ¡Ah!
¡Recórcholis!
¡Me quemó todas las cejas!
[Oliver ronca]
[Mabel] Bien, sé que digo "carajo" demasiado,
- pero no tanto, carajo. - [tecleando]
Sí, tal vez tengas razón.
Debería tener más fe en mí misma.
Digo, a ti te funcionó.
-¿Quieres una cerveza? - [Marshall] Sí.
- Lograste que se hiciera un guion tuyo. - Es cierto. Lo hice.
[Marshall tecleando]
- [♪ suena música de misterio] - [Mabel] ¿Qué es...?
- Ron, Ron, Ron-Ron... - Ron-Ron.
...eh, necesitamos encontrar a ese doble.
Bueno, si lo haces, recupera mis zapatos, ¿sí?
Los robó de mi tráiler.
Tuve que comprar otro par. No puedo trabajar sin ellos.
Tienen acolchonado adicional en los talones.
[chasquido]
- La misma del calefactor. - Ese es nuestro tipo.
¿Re-recuerdas su nombre?
Oh, nunca lo olvidaré.
Rex Bailey.
Tengo una foto de él, si eso ayuda.
Siempre guardo, eh, fotos de gente que prohíbo en mis sets.
Eh...
Ah, okey, aquí está.
[♪ música dramática intensificando]
¿Qué?
Un poco se parece a...
Sí, pero imagínalo con barba.
Y agrégale gafas.
¡Y corte de pelo de tazón oscuro!
♪
Dios mío.
- [persona grita] - [chirrido de llantas]
¡Uoo!
- [papeles revoloteando] - [exhala]
¡Vaya maroma!
¿Has hecho de doble antes?
Estoy intentando ser escritor,
pero no me negaría a estar en un set.
Tu primera escena profesional con fuego. ¡Ah! ¿Listo?
- [Ron] ¡Apaguen el fuego! - [siseo]
Bien, vamos a la Steadicam, y sé que dije...
¿Sr. Howard? ¡Sr. Howard!
Hola, estupendo trabajo.
¿Leería mi guion?
Ah, ¿cuándo te dejaste la barba, muchacho?
- [monitor pitando] -¿Qué? ¿Tú?
- [pitidos acelerando] -¿Qué ha...?
- [gritos sofocados] - [pitidos acelerados]
[resollando]
[pitido continuo]
[pitido desvaneciendo]
[♪ música dramática continúa]
SOLO HOMICIDIOS EN EL EDIFICIO LA PELÍCULA ESCRITO POR SAZZ PATAKI
-¿Marshall? -¿Hum?
¿Por qué este guion dice que fue escrito por Sazz Pataki?
[alerta de mensaje]
CHARLES: ¡EL PROTEGIDO DE SAZZ ES MARSHALL P. POPE!
- [♪ nota inquietante de piano repitiendo] - [respiración irregular]
[♪ suena música dramática]
♪
[♪ fin de música]
[♪ fanfarria]