[Charles-Haden Savage] Marshall, necesitamos hablarte.
Pensé que me darían más notas para el guion.
Todo mundo me acosa con reescrituras.
Cada borrador de Marshall es peor que el anterior.
Loretta y yo debemos casarnos en el Arconia.
[Charles, Mabel, Oliver] ¡Sazz!
Debo hablarte de algo cuando tengas un segundo, ¿eh?
- Es un poco delicado. -¿No saben quién
- era el blanco? - [disparo]
Quien lo hizo tendría que tener muy buena forma.
Un dotado atleta en la mejor condición de su vida.
Sazz habló sobre un doble
en una película llamada Proyecto Ronkonkoma.
Él era su protegido, pero cometió un grave error,
y la estaba acosando.
Los únicos que saben qué ocurrió
- son Sazz, Glen, y el director. - [gritos sofocados]
Está muerto, mi Glen.
[conductora de noticias] Nicky Caccimelio está desaparecido.
Oímos que hubo un percance en Proyecto Ronkonkoma.
[grita]
[cantinero] El tipo lo jodió tanto, que Sazz tuvo que vetarlo.
-¿Quién era este protegido? - Aquí está.
[Charles] Se parece un poco...
¿Por qué este guion dice que fue escrito por Sazz Pataki?
[alerta de mensaje]
CHARLES: ¡EL PROTEGIDO DE SAZZ ES MARSHALL P. POPE!
HULU PRESENTA
[Sazz Pataki] Una película es un centenar de personas trabajando juntas
para contar una historia.
[gruñendo] ¡Así es, Kincaid!
Soy yo, el tío Brazzos,
¡y aún puedo enviar esta investigación en una dirección totalmente distinta!
[director] ¡Quieto! Relevo.
[Sazz] ¡Relevo!
♪
¡Y acción!
[siseo de bolsa de aire]
- [Sazz] ¡Estoy bien! - [director] ¡Corte!
- [alarma] -¡Revisen la ventanilla!
-¡Wuu! - [bullicio de set]
¡Buen trabajo, Pataki!
[Sazz jadeando]
- [♪ suena música suave de piano] -¡Wuu!
Cada persona en el equipo,
tiene el trabajo de contar la historia.
Algunos la cuentan con música.
Algunos con utilería. ¿Yo?
Yo la cuento con osteoporosis.
[jadeando]
A veces, no suena tan terrible contar una historia a la antigua.
Sin romperme todos los huesos en el proceso.
GUIONISTA
Pero, ¿por dónde empezar?
Bueno, supongo que empieza con encontrar a tu héroe.
[Charles] Oye, Sazz, ¿estás bien?
- Todo bien, amiguito. - [Charles] Gracias.
- Estoy empeorando con las alturas. Eh... - [equipo charlando]
Ah, te tengo. No te preocupes por nada.
[charla continúa]
♪
[tecleando en máquina]
[Charles] [pódcast] Al final, todos somos Tim Kono.
[Sazz] Cuando llevas a tu héroe en un viaje,
mételo en todo tipo de problemas,
pero ¿aterrizarlo en casa a salvo?
SOLO HOMICIDIOS EN EL EDIFICIO: LA PELÍCULA
Nada mejor que eso.
ESCRITO POR SAZZ PATAKI
[agita papel]
Pero los finales felices son para películas y masajes exóticos.
La vida puede tener planes muy distintos.
Entonces, el asesino es Rex Bailey diagonal Marshall P. Pope
diagonal el doble diagonal el guionista diagonal
¿qué carajo está pasando?
¿Dónde está la joven? Necesitamos un cerebro flexible.
Le envié un texto a Mabel en cuanto lo descubrimos,
pero no ha respondido. Mira.
¡EL PROTEGIDO DE SAZZ ES MARSHALL P. POPE!
¿Cómo le pones el acento a la E?
Ah, mantienes presionada la letra donde quieres el acento,
y luego obtienes una lista de opciones de acentos.
-¡No puede ser! [ríe] - Divertido, ¿no?
Sí, Mabel me enseñó eso.
- [apaga teléfono] - Sabes,
cada vez que resolvemos un homicidio, es cuando cae el siguiente cadáver.
Es como cuando una puerta homicida se cierra,
alguien que conocemos es apuñalado, envenenado o baleado.
¿Por qué dices eso?
Sabes que mi boda es mañana.
Loretta viene en camino, aquí al edificio de homicidio.
No dije que sería Loretta.
Bueno, básicamente lo estabas diciendo, Charles.
[suspiro profundo]
Ay, Dios mío.
Mi novia será la próxima víctima de homicidio.
Es tan nosotros. Y pensar que hasta ahora,
mi única preocupación era cuál debe ser nuestro primer baile.
Y si vernos a Loretta y a mí bailar un tango
podría resultar demasiado erótico para que cualquiera lo maneje.
- [suspira] - [alerta de mensaje]
Es de Mabel.
¿"Llamen a la policía o acérquense a su puerta
y la mataré"?
[♪ suena música amenazante]
[♪ música intensificando]
- [gritos ahogados] - [♪ suena tema musical]
[♪ vocalizando]
[♪ suena música tensa]
EPISODIO DIEZ - TEMPORADA 4 LA BODA DE MI MEJOR AMIGO
¿Me disculpas por un segundo? Solo iré por...
[Marshall gruñe]
No irás a ningún lado.
Estás demasiado en forma para ser escritor.
Porque eras un doble.
El protegido de Sazz.
Robaste su guion y luego la asesinaste.
No puedo creer que deba matarte a ti también.
Se suponía que solo sería Sazz, pero mírame ahora.
Disparando, asfixiando, nunca termina.
Entonces, admites haber matado a Glen.
No quería hacerlo.
Nunca quise, pero era solo cuestión de tiempo
para que descubriera por qué le era familiar.
Odio haberle disparado accidentalmente a Zach Galifianakis.
Es tan gracioso en ¿Qué pasó ayer?
¡No te muevas, Mabel, carajo!
Okey.
[risita] Okey.
Bueno, pues,
puedes matarme, pero...
tendrás que hacer tú solo toda la reescritura.
Oh, sé lo que estás haciendo.
Intentas comprar tiempo. Y no caeré en esa trampa.
No, tú estás a cargo de...
todo esta cosa. Yo solo... ¿Puedo?
[♪ suena música suave de piano]
Tienes a, eh, Charles...
conectándose a AOL.
Sí porque es viejo.
No, le he enseñado mejor.
Y luego, tienes a Mabel [se mofa] diciendo:
"Tienes un fail".
¿Estás seguro de querer ir con eso?
Carajo.
Está bien.
Terminaremos la escena, y luego te mataré.
¿No deberíamos ir corriendo hacia Mabel?
[suenan bocinas de auto afuera]
No es que no me guste verte mirar por la ventana
como una triste viuda de guerra.
Dios mío.
Sí fue una sola persona.
La cornisa, esa cornisa.
Ha estado ahí a la vista todo el tiempo.
[Oliver Putnam] ¿Quién rayos caminaría sobre eso?
Un doble asesino lo haría.
¡Así llegó la huella del zapato al calefactor!
¡Así logró hacerlo en 12 minutos!
Y es la única manera de salvar a Mabel.
- Abso... Espera, ¿qué? - Marshall dijo
que si íbamos a la puerta mataría a Mabel.
Así que, caminamos sobre la cornisa y la sacamos inadvertidamente.
Esto es realmente muy inteligente.
Él nunca nos verá entrar por la ventana.
De acuerdo.
Puedes dejar de decir "nosotros"
porque el viejo Ollie Putnam no camina en ninguna cornisa.
Necesito hacer esto.
No salvé a Sazz,
pero puedo salvar a Mabel.
- [♪ suena música tensa] - [ventana crujiendo]
[Charles gruñe]
- [viento soplando] - [bullicio urbano]
¡Okey! ¡Es muy alto!
¿Y-Y si lo haces desde con Vince? Está al lado.
Es la primera buena propuesta que has tenido desde el inicio de todo esto.
Tomó cuatro temporadas,
pero ahora voy a toda marcha.
[timbre de elevador]
¡Oliver! Llegó tu chuppah. ¿Dónde la colocaremos?
Lester, tengo un asunto urgente, y necesito que tú te encargues.
Ahora, confío en ti plenamente, pero quiero que sepas
- que si algo sale mal, te destruiré. - [Charles gruñe]
¿Qué? Todo lo que hace es dejar entrar a asesinos.
Oh, mi novia esta en el patio. Okey.
¡Charles! Yo me casé en este patio, ¿sabes?
- De noche con solo las estrellas y... - Sí. Ajá.
...la fuente como testigo.
- [Charles] Ajá. - Creo que es de buena suerte.
Lester, te lo dije cuando me mudé,
no me gustan las anécdotas, pero ten un buen día.
Eh, tenemos una boda. Tendremos un buen día, seguro.
- [ruedas traqueteando] - [Loretta suspira]
[puerta abriendo]
¡Oh! Qué bonito. Okey.
-¡Estás aquí! -¡Oh! ¡Oliver, Dios mío, mi programa!
No creo poder casarme contigo ahora.
-¿Qué? - La producción se moverá a Nueva Zelanda
porque el algoritmo cree que es más novedoso.
Sí, entonces NORFBUN se volverá NZFBUN,
¡y debo mudarme a Nueva Zelanda en dos días!
¡Dios, pónganse al día cuando puedas!
Okey, tal vez puedas solo renunciar.
- Oh, no puedo renunciar. -¡Entonces, me mudaré!
¡La gente casada se muda por el otro! Es lo que haremos, ¿sí?
-¿A dónde vas? - Te explico después.
¡Solo ve a mi apartamento, cierra con llave,
y no le abras a nadie! Y te amo.
[Oliver suspira]
[Rudy Thurber] Muy bien, izquierdo al frente, no el derecho.
- [Vince Fish] Así es más difícil. - Eso es. Sí.
[golpes fuertes en la puerta]
¡Justo a tiempo! Hago algo nuevo llamado ejercicio.
-¿Se apuntan? - Me contrató como entrenador.
- [Oliver] Ajá. -¡Necesitamos usar tu ventana!
Mabel está al lado con el asesino.
- [Vince] ¡Cielos! - Es el escritor, por cierto.
Te dije que no éramos nosotros.
Solo somos un puñado de lindos raritos que quemaron un cuerpo.
¿Llamamos a la policía?
- [Oliver] No, no, no. ¡No! La matará si lo hacemos.
No me uniré porque no estoy loco,
pero voy a contribuir a la travesura de hoy
creando una distracción en la puerta.
Distracción en la puerta. ¿Eso es un tipo de ding-dong?
¡Lo es, Rudy! Muy bien.
- Ding-dong. -¡Charles! Espera, espera, espera.
Si te caes, aleja tu cuerpo de mi boda. Todo es rentado.
- [♪ suena música dramática] - [viento soplando]
[ambos gruñen]
[Oliver gruñe]
- Oh... Okey. - Okey. [risita nerviosa] Muy bien.
- Sí. Lo tengo. - [Oliver gimotea]
[ríe] Lo tengo... [exclama]
-¡Cuidado! ¡Cuidado! Oh... - [Charles gruñendo]
[gimoteando]
-¡Aah! - Oh, Sazz.
Sazz, te necesito.
♪
[exhala]
Bien, fantasma de Sazz.
Cuando quieras relevar.
- [♪ suena música dramática] - Cuando quieras...
[grito ahogado] No puedo hacerlo, Sazz.
No puedo hacerlo yo solo.
[♪ música intensificando]
[jadeando] Por eso estoy aquí.
Ahora, sé honesto.
¿Estás en esta cornisa porque me mudo a Nueva Zelanda?
Creo que sabes que intento salvar a Mabel, así que regresa.
No, no Charles, estoy contigo hasta la muerte.
Y mi fuerte preferencia es no morir.
¡Así que, recórrete! Recórrete.
- [Charles gruñendo] - [suenan bocinazos de auto]
No puedo mover los pies.
Sí, porque miras hacia abajo ¡a una muerte segura!
- [♪ suena música tensa] - Tenemos que hacerlo de cara a la pared.
¿Estás sugiriendo que giremos?
-¡Estamos en el cielo! -¡Charles!
Esa es Mabel a través de esa ventana.
Ahora, perdiste a Sazz. No podemos perderla a ella, también.
Así que, aquí vamos, ¿sí?
Ahora, giramos a las tres. Una.
Dos. Tres.
-¡Gira! - [ambos gritan aterrados]
[Oliver gimotea]
¡Aah! Okey. Okey, sí.
¡Excelente! El resto del camino, hacemos un merengue. [ronca]
Mira, para mí, esto no se lee como un momento de baile.
Sí, pero descubrí que este es mi baile de boda.
Así que, eh, solo mira y aprende.
- [viento soplando] - Paso, arrastra.
- Paso, arrastra. Paso, arrastra. - Paso, arrastra. Paso, arrastra.
[gruñe] Y yo que creía que no tenía ritmo. ¡Ah!
Paso, arrastra. Paso, arrastra.
- [tartamudeando] Vamos, vamos. - [charla violenta amortiguada]
- [tocan timbre] - Tener alguna maldita idea, como...
[Oliver jadea]
- Espera. -¿Qué?
Si tú estás aquí, ¿quién está haciendo el ding-dong?
[Rudy] ¡Hola! Somos los vecinos amistosos Rudy y Vince.
[Vince] ¡Queremos un poco de azúcar!
Ya sabes, como lo hacen los vecinos amistosos.
[acento sureño] Eh, Mabel no... ¡Mabel no está aquí en este momento!
¿Tal vez quieran volver más tarde?
¡Estamos preparando pollo dulce!
Y es... ¡Nunca lo hemos hecho antes,
y estamos averiguando todo lo que podría funcionar!
[Rudy] ¿Tienes mazorcas de maíz? ¿O sin mazorca?
¿Qué tal... Qué son esos pequeños pepinos? ¿Qué son, pepinillos?
-¿O corbichons? - [tocando ventana]
[Rudy] Cornichons.
-¿Cornichons? ¡Cornichons! - [Marshall P. Pope] Eh...
[acento escocés] ¡Amigos, estamos ocupados!
[Vince] ¡Bueno, lo que tengas es realmente lo que buscamos!
[suspira] [susurrando] Gracias a Dios están aquí.
- [Rudy] Sí, como medio plátano... - [susurrando] ¡Charles!
No vamos a entrar.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
[Marshall] Francamente, ¡no hay comida aquí y no entiendo qué...
- No. Él mató a Sazz. - [Marshall] ...es lo que están cocinando!
¡Oh, no hay problema! ¡Solo miraremos!
Sí, solo entraremos y echaremos un vistazo.
- Miraremos a ver qué hay. -¡Por favor déjennos en paz!
- [tocando] - [Rudy] ¡Iremos por una palanca!
[Vince] ¡Iremos a mi apartamento! ¡Iremos por una palanca!
Entraremos pase lo que pase, ¿sí? ¡Vamos a entrar!
-¡Suelta el arma! -¿Qué?
- [amartilla arma] -¿Qu-Qué es eso?
Es la multi-herramienta 19-en-uno de Eva Longoria.
¡Al menos cuatro de sus usos podrían matarte!
- [disparo de clavo] - [Mabel y Oliver gritan]
- [Marshall gruñe] - [Oliver exclama]
¡Bien, siéntate!
- [grito ahogado de Marshall] -¡Bastardo barba falsa! ¡Siéntate!
Necesito saber por qué. ¿Por qué matar a Sazz?
¿Por que te puso en la lista negra como doble?
Sazz escribió la película de Solo Homicidios.
-¿Sazz, escritora? -¿Le robaste su guion?
Miren, intenté convertirme en escritor. Hice lo que se supone que hagas.
Tomé mis traumas infantiles e intenté monetizarlos convirtiéndolos en un guion.
Y tuve buenos traumas.
Imaginen esto.
Un papá que es cazador obliga a su hijo a ser un cazador.
Y el chico es un tirador perfecto.
Pero lo único que quiere hacer es escribir.
Y cuando se va a Hollywood,
el papá le da seis meses. Le dice:
[voz áspera] "Eres un asesino, no un escritor".
[normal] Digo, vamos, ustedes verían eso, ¿no?
- Bueno, depende del elenco. -¿Tendría que ir al cine?
- Aún no he tenido tiempo de ver The Wire. - No.
¡Quería demostrarle que estaba equivocado, pero nadie tocaba mi guion!
¡Lo cual no es culpa mía! ¡Hollywood no funciona!
Verán, aquí sí puedo ver su punto.
¿Por qué otra razón no obtendría un EGOT? ¡Alto!
E-Estaba por dejarlo cuando conocí a Sazz.
Fue la primera persona en tratarme amablemente.
Sazz era amable con todos.
Después del incidente con Ron Howard...
Y por cierto, él exageró.
Eh, Sazz dijo que mi carrera como doble estaba acabada, pero...
ahora podría volver a escribir.
E-Ella incluso ofreció leer el último borrador de mi libreto.
[Sazz] ¡Claro!
Creo que está vez lo conseguí.
- Oh, Rex. ¡Amigo! - [risita]
Me inspiras, la manera en que tus palabras me hacen sentir cosas.
Tanto que decidí intentarlo.
¿Escribiste algo?
Eres el único que lo sabe.
Y esa es mi única copia. [suspira]
Y en el espíritu de dos escritores siendo vulnerables...
[Marshall suspira]
...¿le darías una leída?
[Sazz ríe]
No esperaba mucho. ¿Qué sabía Sazz sobre ser escritor?
Pero luego, comencé a leerlo.
Y era bueno.
Jodidamente bueno en realidad.
Mejor que cualquier cosa que yo haya escrito.
Oh, terminaste. [risa nerviosa]
[suspira]
¿Y?
[Marshall] Ese fue el momento donde pude haber sido un amigo,
o pude haber ido en una dirección completamente distinta.
Es...
no muy bueno.
Pero todos deben empezar en algún sitio, ¿sabes?
¿Cómo pudo Sazz escribir algo tan grandioso en su primer intento?
¡No era justo!
Podría sacar una copia y leerlo detenidamente
y ver si se me ocurre cómo arreglarlo.
Sí, por favor. Eso sería grandioso.
E-Es solo el...
Es todo. ¿Con cuánto de esto estás casada?
Así que se me ocurrió un nuevo nombre, que fue lo más difícil.
Eventualmente, aterricé en Marshall P. Pope, el cual es genial.
-¿Lo es? - Suena a nombre de juez.
Después, solo tenía dejar el guion en las manos correctas.
Lo envíe por toda la ciudad. Sabía que alguien mordería,
pero solo intentaba conseguir un agente.
Ni en un millón de años pensé que le darían luz verde.
¿Y-y luego lo aceleraron?
Pero Sazz se enteró. Le mostraron el guion
unos dobles amigos suyos que buscaban trabajar en la película.
Debí saber que algo pasaba cuando me invitó a beber algo.
[tocan puerta]
Adelante.
[♪ suena música tensa y solemne]
[puerta cierra]
Linda barba, Rex.
Gracias.
Toma asiento.
- [Marshall carraspea] - [perro ladrando a lo lejos]
[Sazz suspira]
¿O debería llamarte Marshall?
La lista de sospechosos no era larga,
pero tú fuiste la única persona a quien dejé ver el guion.
Sazz, esto solo se me salió de las manos muy rápido.
Quería contártelo, pero...
¡No es cierto! Me dijiste que el guion era malo,
¡y luego me lo robaste!
Me conoces, puedo aguantar un golpe.
Casi pierdo una pierna en Academia de Policía 7.
¿Pero esto?
[♪ suena música sombría]
Esto duele muchísimo más.
Okey. Llamaré a Bev Melon, y podremos...
¿Bev qué? ¿Ahora te inventas nombres falsos?
¡Ese es su nombre real! Bev Melon de Paramount.
¡Ella compró nuestro guion!
¡Esto no es nuestro!
[Sazz refunfuña, suspira]
¡Esto es mío!
¡Ni siquiera se lo he contado a Charles!
¡Quería pedir su permiso antes de intentar venderlo!
¿Ves el lío que has hecho?
Sí, pero...
esta película e-es mi sueño.
¡Yo tenía un sueño también!
¡Soñaba con vender mi guion
y construir un parque de trampolines en Nueva Jersey!
-¿Un qué? - No te importa una mierda.
Sazz, si dices algo sobre esto, nunca podré sobrevivirlo con mi padre.
¡Con nadie!
No sé lo que haría
si esto sale a la luz.
♪
Rex,
ya no confío en ti.
Mañana, volaré a Nueva York
a ver a Charles en su estreno en Broadway.
Y después, iré a verlo.
Y lo siento,
pero voy a decírselo.
¿Puedes por favor no hacer eso?
¡Fuera! ¡Vete!
- [♪ suena música sombría] - [azota guion]
Realmente lo siento, Sazz.
[Sazz] Sí, yo también.
[Marshall] ¿Qué se supone que debía hacer?
¿Dejar que arruine todo por lo que trabajé?
Y luego, recordé el departamento de Dudenoff
y salí en el vuelo nocturno.
[♪ suena música ominosa]
[persiana repiqueteando]
Sazz había incluido toda esta trama en su primer borrador.
Superflua, si me lo preguntan, fue lo primero que eliminé,
pero sabía que había un apartamento vacío
y el código para entrar.
[chasquidos metálicos de arma]
[recorta cartucho]
[♪ continúa música ominosa]
[chasquidos de arma con eco]
[♪ música intensificando]
[jadeando]
[gimoteando]
No pude hacerlo.
Está bien. Está bien. No eres un asesino. [jadeando]
No eres un asesino. Eres un escritor. [inhala]
No eres un asesino. Eres un escritor.
No eres un asesino. Eres un escritor. [solloza]
Eres un escritor. Eres un escritor.
[suspira] Eres un escritor. Eres un escritor.
[♪ nota de piano intermitente]
No, no lo soy, carajo.
[♪ suena música dramática]
Pero...
tal vez...
tal vez para ser un escritor,
debía convertirme en un asesino.
[disparo, vidrio rompiendo]
[amartilla, casquillo rebotando]
[casquillo haciendo eco]
[♪ suena música sombría]
[pisadas fuertes]
[respiración agitada]
Solo que ella no murió.
Debía pensar rápido.
¿Una razón por la que era un buen doble?
No tengo miedo a las alturas.
[cierra bolsa]
[persiana repiqueteando]
[cierra ventana]
[viento soplando]
RELEVO
♪
[Sazz resollando]
- [viento soplando] - [Sazz resollando]
[viento soplando]
[ventana abriendo]
[respiración dificultosa]
Lamento que tuviera que terminar así. Yo solo...
Necesito esto.
[Sazz respira con dificultad]
¿En dónde está el guion? ¿El que tiene tu nombre?
Él te va a atrapar.
¿Quién? ¿Quién lo hará?
Mi...
número...
uno.
RELEVO
♪
[Charles] Entonces la viste morir,
y la arrojaste por la tolva de basura como si ella lo fuera.
Velo como su última acrobacia.
- [resopla] - [zumbido de multi-herramienta]
¡Está en modo de vibrador!
[Oliver] ¡Rayos, Eva Longoria!
- [Mabel Mora] Arréglalo, Charles. - [Oliver gruñe]
- [grito ahogado de Marshall] - [♪ suena música dramática]
- [Marshall gruñe] - [Oliver grita]
[Mabel] ¡OIiver!
[Marshall grita, gruñe]
[jadeando]
Bien, la próxima vez, mejor si nuestro asesino no es un doble profesional.
¡No habrá próxima vez!
Tal vez mi papá tenía razón.
Este es mi talento.
- [Oliver y Mabel gimoteando] - [Marshall] Así que,
bienvenidos al final de su película.
- [berreos de los tres] - [♪ música intensificando]
- [disparo] - [grito ahogado]
[Oliver y Mabel gritan]
- [Marshall cae de golpe] - [traqueteo de arma]
[sangre chorreando]
[♪ suena música suave de piano]
- Dios. -¿Qué? ¿Qué?
[Mabel exclama]
De ninguna puta manera.
♪
[bullicio de policía]
¿Cómo entraste a mi apartamento?
Nunca me fui.
¿Estuviste escondida en mi clóset por tres semanas?
Y en los pasadizos secretos.
Solo esperaba que resolvieras el caso.
para ejecutar mi venganza.
Lo hicimos juntos, Charles. Por Sazz.
Soy buena viendo a través de pequeñas ranuras y persianas,
pero habría preferido eliminar a Marshall de cerca, ¿ya sabes?
Apuñalarlo en el ojo con un cuchillo de caza
y darle muchas vueltas.
En verdad no sé cómo haces palabras como esas excitantes.
Ay, Charles.
Por cierto,
comí un montón de tus palomitas cuando estaba escondida.
Te enviaré ocho dólares.
Estamos a mano por matar en serie a nuestro asesino en serie.
[oficial] La tengo, vamos.
- Adiós, Jan. - No es un adiós, Charles.
Nunca lo es con nosotros. Somos hasta el final.
[Oliver] Adiós.
Bueno, es difícil negar que hacen una linda pareja.
¡Ay, Dios!
Parece un momento raro para celebrar.
- Aunque, tengo una idea muy original. - [♪ suena música intrigante]
¿No resulta insultante coquetear ahora?
¿Quién rayos sabe? De pronto, es grosero decirle a una secretaria
- que luce bien con pantalón. - [Eugene Levy] Hum.
No. No a todo ese enunciado.
Elogia su bolso.
Si no está en su cuerpo, puede gustarte. [ronquido]
[Eva Longoria] No, otra vez, a cada palabra que sale de tu boca.
[suspira] Me alegra que hagan esto.
- Estar solos en la vida los vuelve raros. - [Eugene] ¿Gracias?
- [Trina Brothers] ¡Y corte! - Bien, bien.
- [suspira] ¿Vas a roncar así? - Bueno, él lo hace.
- Sí. - [Trina habla indistintamente]
Pobres bastardos. Creen que solo tienen que resolver el homicidio de Tim Kono.
No imaginan que los cadáveres seguirán cayendo.
Ahí vas otra vez, diciendo que Loretta será asesinada.
- Yo no dije... - Cada vez que tengo un gran momento,
una noche de estreno, alguien muere solo para fastidiarme.
- Loretta está bien. -¡Hola, chicos!
¿No somos increíbles? [ríe]
- [Charles] ¡Es bueno! - [Mabel] Hacen un buen trabajo.
Mi nivel de cringe es misericordiosamente bajo.
[risa suave]
Oímos que atraparon al asesino.
No podrían haberlo hecho sin nosotros.
Aunque no estoy del todo seguro qué fue lo que hicimos,
pero, eh, no puedo decir que no ayudó.
Sabía que ese tipo Marshall era una mierda de escritor.
Intentaba hacer que mi personaje dijera "no" después de cada enunciado.
Me encantó. No.
[risas]
¡Mabel! Tengo buenísimas noticias.
Fijé nuestra reunión de propuestas para la próxima semana.
Así que espero hayas estado dando forma a tus ideas
- sobre los botones. - [Mabel] ¿Sabes?
Preferiría contar la historia de una doble
que dedicó toda su vida a proteger a su amigo.
Quien escribió una carta de amor para él
en forma de película.
- [♪ suena música suave] - [Bev Melon] Claro, pero la cuestión es
que a nuestro algoritmo realmente le gustan los botones.
Creo que no pertenezco en esta industria.
- [suena celular] - Espera un segundo. ¿Hola?
[gesticulando] Un segundo.
Sí.
[Tawny Brothers] Hay que seguir filmando, gente.
[Eugene] Disculpa.
[charla en el set]
Saben, aprecio esta película de una forma totalmente distinta ahora.
- Digo, Sazz escribió esto. - Oh, Charles.
[♪ continúa música suave]
Hola.
Lamento que te pierdas todo esto.
Sí.
Habría sido lindo.
Creo que esta es tu silla.
[suspira] Pues, gracias, amigo mío.
[inhala, exhala]
[carraspea]
De hecho, extraño a ese.
Lo hiciste bien.
Sé que esto soy solo yo diciéndome que lo hice bien, pero...
aceptaré el cumplido.
♪
Ha sido un largo día.
Déjalo que hable solo.
[Charles ríe]
[♪ suena "Chapel of Love" por The Dixie Cups]
♪
[Winnie gimotea suavemente]
♪
[risita de Oliver]
♪
[Charles carraspea]
♪
Okey, ¿en dónde está?
- Ya viene. - Sí, en cualquier momento.
No, no, algo pasó.
- Oliver. - Oliver. Solo...
♪
- [Uma grita] - [♪ canción termina abruptamente]
Lo siento, creí haber visto una cucaracha.
[invitados murmurando]
[campanas de iglesia repicando a lo lejos]
[♪ suena música melodiosa de piano]
[pájaros trinando]
♪
[risita suave de Mabel]
[Will suspira]
[susurra] Lo siento, perdimos la noción del tiempo.
- Teníamos mucho que contarnos. - [ríe] Sí.
[♪ continúa música melodiosa de piano]
[suave] Te quiero.
[risas suaves]
[♪ continúa música melodiosa de piano]
[votos amortiguados]
♪
Por el resto de tu vida, prometo...
Sé mi hombre, sé mi esposo, sé mi amigo, sé mi amante.
- [riendo emocionados] - [aplausos]
[risas suaves]
- [♪ suena merengue] - [risas, charla emocionada]
♪
- [copas entrechocan] - [Charles ríe]
- [♪ música merengue desvanece] - [Oliver] Bueno, bueno, bueno, bueno,
- dimos un buen espectáculo, Sra. Putnam. - [Loretta Durkin] Ooh.
Sí. Sra. Durkin-Putnam.
- Ah. - Olvidaste mi guion.
-¿Olvidarlo? - Ujum.
Es todo en lo que pienso.
[ambos ríen]
Eres el hombre más extraordinario que he conocido en mi vida.
- Ah... Gracias. - Lo eres.
Detuviste a un homicida,
y puedes bailar merengue.
- Digo... - Hum. Vaya combinación.
[♪ suena "When I Fall in Love With You" por Nat King Cole]
-¡Ahí está! - [ríe] ¡No!
[Loretta] No puedo.
Yo solo...
no puedo imaginar,
alejarte de todo esto.
¿De qué estás hablando? Yo...
estoy ansioso por estar en Nueva Zelanda.
Sabes, con todas las...
[sorbe nariz, suspira] ovejas.
En fin...
estaré contigo.
Ujum.
Pero no estarás con ellos.
¡Mua!
- [risita] Okey. - [Charles ríe]
[jadea] Ah...
- Sí. - Sí.
Ollie, conseguimos nuestro final feliz, ¿no es así?
- Sí, lo hicimos. - Y nada en nuestra relación
ha sido ni vagamente convencional jamás.
Entonces, ¿por qué empezar ahora?
♪
[Oliver] Hablémoslo esta noche.
[ambos ríen]
[♪ canción desvaneciendo]
¿Ya subieron Oliver y Loretta?
Sí. Ella se va muy temprano,
así que creo que ellos...
se están encargando del asunto de su luna de miel mientras pueden.
Solo finjamos que están arriba tocando canciones de musicales en el piano.
Bueno, mi cita y yo lo pasamos muy bien.
¿Trajiste las cenizas?
Sí, Sazz amaba las bodas,
pero voy a despedirme de estas.
Las espolvorearé en la tierra que Sazz quería para su parque de trampolines.
Creo que ahí le gustaría que acabaran.
[timbre de elevador]
¿Sr. Savage? Srta. Mora.
Espero que no le moleste. Estaba arriba buscándolo.
No había un portero a cargo. Tome la oportunidad.
- Lo siento, ¿la conocemos? - No.
Se los enviaré de nuevo.
Sí me da la gana.
- [Charles suspira] - [elevador cerrando]
Quiero contratarlos para encontrar a mi marido. Es urgente.
Oh, no somos una firma de detectives.
- [♪ suena música intrigante] - Mi esposo es Nicky Caccimelio.
O lo era, si creen en las noticias.
Pago muy bien.
Solo investigamos homicidios en el edificio.
Está ahí en nuestro nombre.
Lo que le ocurrió a Nicky tiene todo que ver con este edificio.
Lo siento, pero buena suerte.
Estoy decepcionada.
Pensé que tal vez ustedes podrían hacer
lo que la policía no ha sido capaz
y lo que no podría hacer yo misma.
Sofia Caccimelio.
- Llamen si cambian de parecer. - [elevador timbra]
Es toda una dama.
De la misma forma que Judi Dench es una dama.
Buena salvada.
[bullicio urbano]
[Loretta] Pero vas a venir en un par de semanas.
[acento kiwi] ¿No me dejarás vestida y alborotada en Nueva Zelanda o sí?
[Oliver] No puedes alejarme de un kiwi.
- [ríen] - [♪ suena música suave]
♪
[Oliver] Lo siento.
¿Dónde has estado?
[suspiran]
[ronca]
[Loretta riendo]
[suspira]
- [motor arrancando] - Te amo.
Mientras parpadean los últimos cuadros de nuestra temporada en el cine,
entre recién casados y un asesino capturado,
de alguna manera nos las arreglamos para encontrar nuestro camino a un final feliz.
Y pasamos todo el día de la boda sin un cadáver.
[♪ suena música suave]
- [teléfono pita] - Debemos estar haciendo algo bien.
[♪ suena coro angelical]
- [Oliver] Mm. - Hermoso día.
Sientan esa brisa, ¿eh?
- Es bueno tomarse un momento y disfrutar. - Sí.
Esperen.
¡Ay, Dios mío!
- [♪ suena música dramática] - [grito ahogado de Oliver]
¿Lester?
-¡Lester! -¡Llamen a Emergencias!
- [♪ vocalización inquietante] - Dios mío. Dios mío.
¡Lester!
[tono de llamando]
- [Oliver gimotea] - [Mabel] ¡No! ¡No, no, no, no!
- [Charles] ¡Oh, Dios mío, no! ¡Lester! - [Mabel gimotea]
[línea continúa sonando]
[operadora] [teléfono] Gracias por llamar al 911.
Hay... 72 emergencias adelante de usted.
[♪ vocalización intensificando]
[♪ suena "Hooray For Hollywood" por Anita O'Day]
♪
[♪ fanfarria]