1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
マーシャル 話がある
{\an8}前回までは...

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,631
脚本を修正しろと
言いに来たのかと

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,259
脚本は修正のたびに悪化

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,095
私たちは
アルコニアで式を挙げたい

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,513
サズ!

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
2人だけで
話したいことがある

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,059
標的は不明なの?

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,729
犯人は限られてくる

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
かなり体を鍛えてる人物だ

10
00:00:23,523 --> 00:00:27,777
「ロンコンコマ計画」の
スタントの話をしてた

11
00:00:27,902 --> 00:00:32,073
彼女の弟子が務めたけど
悩みの種だったみたい

12
00:00:32,198 --> 00:00:36,411
知ってるのはサズとグレン
それから監督だけ

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
グレンは亡くなった

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,749
カチミリオ氏が
失踪しました

15
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
「ロンコンコマ計画」の
話を聞いた

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
弟子は失敗して
クビにされた

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
弟子は誰だ?

18
00:00:48,631 --> 00:00:49,591
彼だよ

19
00:00:49,716 --> 00:00:50,675
この顔は...

20
00:00:50,800 --> 00:00:54,137
なぜ脚本家の名前が
サズなの?

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
“サズの弟子は
マーシャルだ〟

22
00:01:03,146 --> 00:01:08,068
映画では100人もの人が
力を合わせて物語を作る

23
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
ブラゾスおじさんが来たぞ

24
00:01:12,155 --> 00:01:15,617
そして捜査は
新たな局面を迎える

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
止まって 交代だ

26
00:01:17,702 --> 00:01:18,828
交代だ

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,124
アクション

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
無事だ

29
00:01:28,838 --> 00:01:29,589
確認を

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
サズ お見事

31
00:01:35,970 --> 00:01:40,850
どの撮影関係者も
ストーリーの語り手だ

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
音楽を用いる人

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
小道具を用いる人

34
00:01:44,521 --> 00:01:45,313
私は——

35
00:01:45,605 --> 00:01:48,608
骨粗しょう症を抱えて語る

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,616
{\an8}時には定番の語り方も
悪くないと思う

37
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
“脚本家〟

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
骨折しなくて済むやり方だ

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
{\an8}でも どうやる?

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
まずは主人公を
見つけることだ

41
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
大丈夫か?

42
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
もちろん

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
助かるよ 高い所は苦手だ

44
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
任せて 心配無用だよ

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,481
結局 誰もがティム・コノだ

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
{\an8}“マーダーズ・
イン・ビルディング〟

47
00:02:28,606 --> 00:02:32,235
物語の主人公は
事件に巻き込まれても

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,278
最後は無事に家に帰る

49
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
{\an8}“マーダーズ・
イン・ビルディング〟

50
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
それが何よりだ

51
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
{\an8}“脚本 サズ・パタキ〟

52
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
でも幸福な結末は
映画の中だけのこと

53
00:02:45,540 --> 00:02:49,502
人生では
そうはいかないようだ

54
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
犯人はレックス・ベイリーで
そいつはマーシャルで

55
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
奴はスタントであり
脚本家であり...

56
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
一体 どうなってる?

57
00:02:58,803 --> 00:03:01,431
若者の柔軟な頭脳が要る

58
00:03:01,556 --> 00:03:05,059
メイベルにメールしたけど
返信がない

59
00:03:03,266 --> 00:03:07,145
“サズの弟子は
マーシャルだ〟

60
00:03:05,393 --> 00:03:06,102
ほら

61
00:03:07,270 --> 00:03:10,607
アクセント記号は
どうやって付ける?

62
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
アルファベットを
長押しすると

63
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
記号の候補が出るんだ

64
00:03:15,486 --> 00:03:16,154
すごい

65
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
だよな メイベルに教わった

66
00:03:19,490 --> 00:03:20,241
なあ

67
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
事件を解決すると
次の死人が出る

68
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
1つの幕が閉じると

69
00:03:26,581 --> 00:03:29,834
誰かが刺されるか
撃たれるんだ

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,046
なんでそんなことを?

71
00:03:33,379 --> 00:03:37,175
明日は結婚式で
ロレッタが来るのに

72
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
彼女だとは言ってない

73
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
言ったも同然だよ
チャールズ

74
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
どうしよう

75
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
私の花嫁が次の被害者か

76
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
ありがちだ

77
00:03:48,144 --> 00:03:52,190
たった今まで
ダンスの心配ばかりしてた

78
00:03:52,315 --> 00:03:56,861
私たちのタンゴは
エロチックすぎるかも

79
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
メイベルだ

80
00:04:00,573 --> 00:04:04,327
“通報したり
ドアに近づいたりすれば〟

81
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
“メイベルを殺す〟

82
00:04:57,297 --> 00:05:00,591
マーダーズ・
イン・ビルディング

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,729
第10話 “ベスト・フレンズ・
ウェディング〟

84
00:05:12,854 --> 00:05:16,065
ちょっといいかしら
取りたい物が...

85
00:05:16,983 --> 00:05:18,234
そこを動くな

86
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
脚本家の動きじゃない

87
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
あなたはスタントでしょ?

88
00:05:28,536 --> 00:05:30,663
サズの弟子だった

89
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
脚本を盗んで殺したのね?

90
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
君まで殺すとはね

91
00:05:38,338 --> 00:05:42,800
サズだけのつもりが
狙撃したり窒息させたり...

92
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
グレンも殺したのね?

93
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
仕方なかった

94
00:05:47,180 --> 00:05:51,184
正体に気づかれるのは
時間の問題だった

95
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
ザックを巻き込んだのは
申し訳ない

96
00:05:54,854 --> 00:05:56,189
彼は面白い

97
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
動くなと言っただろ!

98
00:05:59,776 --> 00:06:00,651
分かった

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
いいわ

100
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
殺したければ——

101
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
殺せばいい

102
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
ただし——

103
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
原稿の手直しは
手伝えないわよ

104
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
時間稼ぎだろ

105
00:06:15,958 --> 00:06:18,711
悪いがその手には乗らない

106
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
あなたに逆らう気はないの

107
00:06:21,881 --> 00:06:23,383
ただ ちょっと...

108
00:06:25,843 --> 00:06:30,598
チャールズの
プロバイダーが時代遅れよ

109
00:06:30,723 --> 00:06:31,641
彼は老人だ

110
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
私がちゃんと教えた

111
00:06:33,976 --> 00:06:37,271
それから
メイベルのセリフが...

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
流行語のダジャレ?

113
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
このままでいいの?

114
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
クソッ

115
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
分かった

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
手直しが終わったら殺す

117
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
助けに行かないと

118
00:06:57,417 --> 00:07:00,878
外を眺める君を
見ててもいいけど

119
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
そうか

120
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
犯人は1人だ

121
00:07:05,007 --> 00:07:07,051
{\an8}壁の出っ張りだよ

122
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
{\an8}ずっと見落としてた

123
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
{\an8}あんなとこ誰が歩く?

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
{\an8}人殺しのスタントだ

125
00:07:13,224 --> 00:07:17,145
{\an8}暖房に足跡を残し
12分で犯行を済ませた

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,896
{\an8}同じ方法で救出する

127
00:07:19,021 --> 00:07:19,814
{\an8}何だって?

128
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
{\an8}マーシャルは
ドアに近づくなと言った

129
00:07:23,401 --> 00:07:26,821
{\an8}だから壁を伝って
窓から助ける

130
00:07:27,155 --> 00:07:31,242
{\an8}賢い作戦だぞ
相手は私たちが見えない

131
00:07:31,367 --> 00:07:32,160
{\an8}頼む

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
{\an8}“私たち〟はやめろ

133
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
{\an8}私は壁伝いに歩くのは
ゴメンだ

134
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
{\an8}私はやるしかない

135
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
{\an8}サズは失ったが
メイベルは救える

136
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
{\an8}よし
これはかなり高いな

137
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
{\an8}ヴィンスの部屋なら
すぐ隣だ

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
{\an8}初めていいことを
言ったな

139
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
{\an8}4シーズンかかって
ようやくノッてきた

140
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
{\an8}オリバー
天蓋はどこに置く?

141
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
{\an8}レスター
忙しいから君に任せるよ

142
00:08:14,285 --> 00:08:18,498
{\an8}信じてるけど
何かあったら破滅させる

143
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
{\an8}殺人犯を通すドアマンだ

144
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
{\an8}花嫁が着いた
行かなきゃ

145
00:08:23,753 --> 00:08:26,547
{\an8}チャールズ
私も中庭で結婚した

146
00:08:26,672 --> 00:08:30,301
{\an8}星が輝く夜空の下
噴水に見守られてな

147
00:08:30,426 --> 00:08:31,469
{\an8}縁起がいい

148
00:08:31,594 --> 00:08:35,181
{\an8}小ばなしは苦手だ
まあ いい一日を

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
{\an8}結婚式だ
いい日になる

150
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
よし 来たね

151
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
オリバー 大変なのよ

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
結婚できないわ

153
00:08:51,989 --> 00:08:56,577
ドラマの撮影地が
ニュージーランドに移るの

154
00:08:56,911 --> 00:09:01,749
タイトルまで変更よ
私もあさってには引っ越す

155
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
先に行ってるよ

156
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
番組を降りたらどう?

157
00:09:05,878 --> 00:09:06,921
無理よ

158
00:09:07,046 --> 00:09:10,758
じゃあ私も引っ越す
夫婦なら当然だろ?

159
00:09:10,883 --> 00:09:11,592
どこ行くの?

160
00:09:11,717 --> 00:09:14,845
話はあとだ
私の部屋に行ってて

161
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
誰か来ても開けるな
愛してるよ

162
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
左足を前に 右じゃない

163
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
難しいね

164
00:09:29,777 --> 00:09:33,239
いいところに来た
一緒にエクササイズする?

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
俺が教えてる

166
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
窓から出させて

167
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
メイベルが捕らわれた
犯人は脚本家だ

168
00:09:39,704 --> 00:09:44,125
ほら 私たちは
人殺しじゃないと言ったろ?

169
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
警察を呼ぶ?

170
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
ダメだ 彼女が殺される

171
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
私は窓の外には出ないよ

172
00:09:49,922 --> 00:09:54,302
玄関のドアを鳴らして
犯人の気をそらす役だ

173
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
それって
ある種のディンドン?

174
00:09:57,471 --> 00:09:59,390
ルディ ご名答だ

175
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
ディンドン

176
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
待って

177
00:10:01,851 --> 00:10:05,354
落ちる時は
結婚式の備品はよけて

178
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
さてと いくぞ

179
00:10:17,491 --> 00:10:18,326
よし

180
00:10:19,410 --> 00:10:20,202
大丈夫

181
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
平気...

182
00:10:22,913 --> 00:10:23,873
危ない!

183
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
サズ

184
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
君が必要だ

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
頼むよ サズの幽霊

186
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
いつでも交代するぞ

187
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
いつでもいい

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
私には無理だ

189
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
1人じゃできない

190
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
私がいる

191
00:10:50,232 --> 00:10:53,778
むちゃな行動は
私が海外に越すせい?

192
00:10:54,654 --> 00:10:57,281
メイベルのためだ 君は戻れ

193
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
いいや
生きるも死ぬも一緒だ

194
00:10:59,992 --> 00:11:02,286
ただし私は生きたい

195
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
だから早く行け

196
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
足が動かない

197
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
下を見ても死しか見えない

198
00:11:12,088 --> 00:11:14,006
壁のほうを向こう

199
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
方向転換するのか?

200
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
ここは空中だぞ

201
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
メイベルを救うんだろ?

202
00:11:21,097 --> 00:11:24,225
サズのように
彼女は失えない

203
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
それじゃ 向きを変えるよ

204
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
3つ数える

205
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
1 2 3...

206
00:11:31,732 --> 00:11:32,525
回れ!

207
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
いいぞ

208
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
やったな

209
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
あとはダンスの
“メレンゲ〟の要領だ

210
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
ダンスの気分じゃない

211
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
結婚式で踊る予定なんだ

212
00:11:48,290 --> 00:11:50,126
私が手本を見せる

213
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
ステップ ドラッグ

214
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
ステップ ドラッグ

215
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
ステップ ドラッグ

216
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
ステップ ドラッグ

217
00:12:00,094 --> 00:12:01,721
意外とリズム感がある

218
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
さあ 行くんだ

219
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
クソみたいな考えで...

220
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
君は ここにいるのに——

221
00:12:15,901 --> 00:12:17,236
誰がディンドンを?

222
00:12:17,361 --> 00:12:19,655
やあ ルディとヴィンスだ

223
00:12:19,780 --> 00:12:21,407
砂糖を分けてくれ

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
隣人のよしみでさ

225
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
今 メイベルはいないんだ

226
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
またあとで来たら?

227
00:12:28,956 --> 00:12:30,666
今 鶏料理を作ってる

228
00:12:31,083 --> 00:12:35,755
初めてのレシピだから
試行錯誤中なんだ

229
00:12:35,880 --> 00:12:37,298
トウモロコシはある?

230
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
缶詰でもいい

231
00:12:38,799 --> 00:12:42,595
小さいピクルスは?
コルビ•ションとか言うやつ

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
コルニッション

233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
それだ

234
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
悪いけど忙しいんだ

235
00:12:47,850 --> 00:12:51,353
とにかく
あるものなら何でもいいよ

236
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
来てくれたのね

237
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
バナナは?

238
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
中に入ることないだろ?

239
00:12:57,276 --> 00:12:58,527
早く戻ろう

240
00:12:58,652 --> 00:13:00,905
ここに食べ物はないよ

241
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
奴がサズを殺した

242
00:13:02,615 --> 00:13:06,911
自分たちで探すから
部屋に入れてくれない?

243
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
他を当たって

244
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
部屋から
バールを取ってくる

245
00:13:12,625 --> 00:13:13,584
中に入るぞ

246
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
何が何でも入るからな

247
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
銃を捨てろ

248
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
何だそれ?

249
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
エヴァ・ロンゴリアの
多機能ツールだ

250
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
殺傷能力はある

251
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
座るんだ!

252
00:13:29,892 --> 00:13:32,102
この付けひげ野郎め!

253
00:13:32,353 --> 00:13:32,978
座れ

254
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
話してもらおう

255
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
サズを殺したのは
仕事をクビにされたから?

256
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
サズが
私たちの映画の脚本家よ

257
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
サズが脚本を?

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
作品を盗んだ?

259
00:13:48,410 --> 00:13:51,330
脚本家を目指して
必死だった

260
00:13:51,455 --> 00:13:55,209
子供時代の心の傷も
作品に利用したよ

261
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
いいネタがあったしね

262
00:13:57,294 --> 00:14:01,382
父親は猟師で
息子にも同じ道を望んでた

263
00:14:01,507 --> 00:14:05,803
息子は腕がよかったが
夢は物書きだった

264
00:14:06,178 --> 00:14:09,765
ハリウッド行きを
半年間だけ許した父親は

265
00:14:09,890 --> 00:14:10,808
こう言った

266
00:14:11,350 --> 00:14:13,811
“お前は殺し屋だ
物書きじゃない〟

267
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
このセリフ 知ってるだろ?

268
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
配役って大事ね

269
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
何のセリフだ?

270
00:14:19,692 --> 00:14:22,027
「ザ・ワイヤー」なら
まだ見てない

271
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
父親を見返すチャンスが
欲しかった

272
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
全部 ハリウッドが悪いんだ

273
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
話が見えてきた
自尊心は厄介だね

274
00:14:31,787 --> 00:14:32,663
動くな!

275
00:14:33,539 --> 00:14:34,248
僕は——

276
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
夢を諦めかけてた

277
00:14:36,917 --> 00:14:39,003
でもサズは優しかった

278
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
誰にでも親切だった

279
00:14:42,673 --> 00:14:45,092
ロン・ハワードとの件で...

280
00:14:45,217 --> 00:14:47,303
ちなみに彼は大げさだ

281
00:14:47,803 --> 00:14:50,848
スタントとして
サズに見限られたけど

282
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
また書くことができた

283
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
サズは書きたての原稿を
読んでくれた

284
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
ぜひ読ませて

285
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
今回は自信がある

286
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
レックス

287
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
すごいよ

288
00:15:03,777 --> 00:15:07,948
君が書いたものを読むと
刺激をもらえる

289
00:15:09,575 --> 00:15:12,286
それで私も書いてみた

290
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
あなたが脚本を?

291
00:15:15,789 --> 00:15:19,168
誰にも話してない
原稿はこれだけ

292
00:15:20,586 --> 00:15:24,465
お互いに脚本家を
目指す者同士だ

293
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
読んでくれる?

294
00:15:29,637 --> 00:15:33,599
原稿の出来は
全く期待してなかった

295
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
でも読んだら——

296
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
よく書けてた

297
00:15:38,145 --> 00:15:41,774
僕が書いたものより
ずっとよかった

298
00:15:44,777 --> 00:15:45,819
終わった?

299
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
それで?

300
00:15:51,659 --> 00:15:57,122
彼女の友人でいられるか
敵になるかの分かれ目だった

301
00:15:57,247 --> 00:15:57,998
これは——

302
00:15:59,416 --> 00:16:00,668
イマイチだ

303
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
誰にでも初めがある

304
00:16:03,712 --> 00:16:04,505
だろ?

305
00:16:04,713 --> 00:16:08,258
なぜ初めてなのに
あんなにうまいんだ?

306
00:16:08,384 --> 00:16:09,510
不公平だ

307
00:16:09,635 --> 00:16:13,597
コピーしてよければ
僕が赤を入れようか?

308
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
ああ ぜひ頼むよ

309
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
全体的に——

310
00:16:19,561 --> 00:16:20,479
直さないと

311
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
愛着がある作品?

312
00:16:22,189 --> 00:16:27,403
そこで考えた新たな名前が
マーシャル・P・ポープ

313
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
最高だろ

314
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
そう?

315
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
判事っぽい

316
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
あとは原稿を売り込むだけだ

317
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
ハリウッド中の
心当たりに送ったら

318
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
意外にも
いきなり製作が決まった

319
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
しかもすぐ撮影だ

320
00:16:43,043 --> 00:16:47,506
そしてサズが気づいた
スタント仲間の情報でね

321
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
僕は無防備に家を訪ねた

322
00:16:52,469 --> 00:16:53,387
入って

323
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
ひげがお似合いだ

324
00:17:04,064 --> 00:17:04,982
どうも

325
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
座って

326
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
マーシャルだっけ?

327
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
“脚本
マーシャル・ポープ〟

328
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
{\an8}脚本を見せたのは

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,711
{\an8}君だけだから
すぐ分かった

330
00:17:25,836 --> 00:17:29,089
知らせたかったけど
すべてが急で...

331
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
ウソはやめて

332
00:17:30,466 --> 00:17:33,052
けなしておいて作品を盗んだ

333
00:17:33,343 --> 00:17:37,765
私は痛みには慣れてる
脚だって失いかけた

334
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
でもこれは——

335
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
それよりつらい

336
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
じゃあ
ベヴ・メロンに話して...

337
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
ベヴ・メロン?
またウソの名前?

338
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
本名だよ

339
00:17:50,277 --> 00:17:54,323
僕らの脚本を買ってくれた
製作会社の人だ

340
00:17:54,448 --> 00:17:58,118
これは
“僕らの〟脚本じゃない

341
00:18:02,164 --> 00:18:03,457
私の脚本だ

342
00:18:03,582 --> 00:18:08,545
先にチャールズの許可を
もらいたかったのに

343
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
自分のしたことが分かる?

344
00:18:12,508 --> 00:18:17,179
分かってるけど
僕の夢がかかってるんだ

345
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
私にも夢があった

346
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
脚本を売ったお金で

347
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
トランポリンパークを
開きたかった

348
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
いや もういい

349
00:18:26,230 --> 00:18:30,692
真相がバレたら
一生 消えない汚点になる

350
00:18:31,485 --> 00:18:35,572
しゃべったら
何をするか分からないよ

351
00:18:38,867 --> 00:18:39,827
レックス

352
00:18:40,911 --> 00:18:42,704
もう君を信じない

353
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
明日 ニューヨークに飛ぶ

354
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
チャールズの舞台を見て

355
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
上演後に彼に会う

356
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
悪いけど——

357
00:18:54,174 --> 00:18:55,592
彼には話す

358
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
頼むからやめて

359
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
出てって

360
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
早く!

361
00:19:10,399 --> 00:19:12,192
本当にごめん サズ

362
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
残念だよ

363
00:19:17,239 --> 00:19:21,285
それまでの努力まで
ムダになるのは困る

364
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
それで僕は思いつき——

365
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
深夜便に乗った

366
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
サズの原稿のサブプロットが
参考になった

367
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
この余分な話のおかげで

368
00:19:38,468 --> 00:19:42,181
デュードノフの部屋と
暗証番号を知り得た

369
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
撃てなかった

370
00:20:04,661 --> 00:20:07,164
いいんだ 殺し屋じゃない

371
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
殺し屋じゃなく物書きだ

372
00:20:09,124 --> 00:20:11,001
殺し屋じゃなく物書きだ

373
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
殺し屋じゃない

374
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
お前は物書きだ そうさ

375
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
物書きだ 物書きなんだ

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
いいや 違う

377
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
むしろ 逆だった

378
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
物書きになるには——

379
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
殺す必要があった

380
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
彼女は即死せず——

381
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
僕は考えた

382
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
スタントができた僕は——

383
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
高所が平気だ

384
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
こんな終わりは残念だ

385
00:21:39,673 --> 00:21:40,590
でも——

386
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
仕方なかった

387
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
元の原稿はどこにある?

388
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
彼が君を捕まえる

389
00:21:51,476 --> 00:21:52,185
誰?

390
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
誰のこと?

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,230
私の...

392
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
一番...

393
00:22:01,236 --> 00:22:02,195
大切な人

394
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
{\an8}“交代だ〟

395
00:22:08,994 --> 00:22:13,373
死ぬのを確認して
ダストシュートから落とした

396
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
彼女の最後のスタントだ

397
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
振動する設定だわ

398
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
エヴァの奴!

399
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
別のにして

400
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
オリバー

401
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
次回の犯人は
スタントじゃないといい

402
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
次回はない

403
00:22:35,854 --> 00:22:39,149
父さんの言うとおり
僕は殺し屋だ

404
00:22:40,067 --> 00:22:43,278
さあ これが映画の結末だ

405
00:22:54,956 --> 00:22:55,624
ウソ

406
00:22:55,749 --> 00:22:56,458
何なの?

407
00:22:56,917 --> 00:22:57,709
どうして?

408
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
ウソでしょ

409
00:23:24,569 --> 00:23:26,029
どうやって入った?

410
00:23:26,154 --> 00:23:27,322
ずっといたわ

411
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
クローゼットに3週間も?

412
00:23:31,034 --> 00:23:32,577
あと秘密の通路に

413
00:23:32,702 --> 00:23:36,331
敵討ちのために
事件解決を待ってた

414
00:23:36,748 --> 00:23:39,418
サズの敵を一緒に討ったのよ

415
00:23:39,709 --> 00:23:43,004
隙間からのぞくのは
得意だけど

416
00:23:43,422 --> 00:23:47,217
できれば目の前で
殺したかったわ

417
00:23:47,342 --> 00:23:52,681
ナイフで目を突き刺して
ぐちゃぐちゃにしてやるの

418
00:23:53,890 --> 00:23:57,102
君の表現力は
なぜか刺激的だ

419
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
チャールズ

420
00:23:59,187 --> 00:24:03,275
ところで潜伏中に
あなたのお菓子を食べた

421
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
アプリ経由で払うわ

422
00:24:05,444 --> 00:24:07,863
敵討ちでチャラにしよう

423
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
連行する

424
00:24:10,449 --> 00:24:11,074
お別れだ

425
00:24:11,199 --> 00:24:15,370
違うわ チャールズ
私たちに別れはない

426
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
さよなら

427
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
君たちはお似合いだ

428
00:24:22,544 --> 00:24:26,047
何だかお祝いって感じでも
ないわね

429
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
それじゃ 趣向を変えよう

430
00:24:30,427 --> 00:24:32,679
失礼にならないか?

431
00:24:32,804 --> 00:24:37,392
スラックスが似合うと
秘書を褒めたら失礼か?

432
00:24:37,517 --> 00:24:40,520
ダメ それは完全にアウト

433
00:24:40,645 --> 00:24:44,816
財布を褒めろ
持ち物なら問題ない

434
00:24:45,442 --> 00:24:49,279
それもダメ
あなたは何も言わないで

435
00:24:49,613 --> 00:24:53,033
デートは賛成
孤独が続くと変人になる

436
00:24:53,408 --> 00:24:54,451
そうか

437
00:24:54,576 --> 00:24:55,452
カット

438
00:24:55,577 --> 00:24:56,661
いい感じだ

439
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
鼻を鳴らさないで

440
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
彼の癖だ

441
00:24:59,331 --> 00:25:00,165
そう

442
00:25:00,290 --> 00:25:05,003
気の毒な3人ね
事件はこれで終わりじゃない

443
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
死体が次から次へと
出るのにな

444
00:25:08,423 --> 00:25:11,134
ロレッタが死ぬと
言いたいのか?

445
00:25:11,259 --> 00:25:12,093
そうは...

446
00:25:12,219 --> 00:25:16,389
私の晴れ舞台のたびに
殺人事件が起きる

447
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
彼女は無事だ

448
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
どうだった?
私たちやるでしょ?

449
00:25:20,685 --> 00:25:21,603
よかったよ

450
00:25:21,728 --> 00:25:25,190
幸いにも
それほどドン引きしてない

451
00:25:26,733 --> 00:25:30,320
事件は解決だって?
私たちのおかげだ

452
00:25:30,445 --> 00:25:34,741
何とははっきり言えないが
役に立っただろ

453
00:25:34,866 --> 00:25:37,244
マーシャルは才能がない

454
00:25:37,369 --> 00:25:40,622
1つのセリフごとに
“ウソだ〟と言わせる

455
00:25:40,747 --> 00:25:42,582
“よかった ウソだ〟

456
00:25:45,001 --> 00:25:47,504
メイベル いい知らせよ

457
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
来週の会議でプレゼンできる

458
00:25:50,048 --> 00:25:53,218
心のボタンの件は
進んでるわよね?

459
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
それより
女性スタントの話がいい

460
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
彼女は生涯をかけて
友人を守り——

461
00:26:00,684 --> 00:26:05,021
その心からの愛を
映画という形で伝えた

462
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
そうなのね

463
00:26:07,065 --> 00:26:10,360
でもアルゴリズム的には
ボタンがよさそう

464
00:26:10,610 --> 00:26:12,612
私は業界に向かない

465
00:26:13,572 --> 00:26:15,198
失礼 もしもし?

466
00:26:17,409 --> 00:26:20,120
さあ 撮影を続けるわよ

467
00:26:20,370 --> 00:26:21,162
じゃあ

468
00:26:24,124 --> 00:26:28,086
この映画の
ありがたみが変わったよ

469
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
{\an8}“作者 前書き〟

470
00:26:28,211 --> 00:26:29,504
サズの脚本だ

471
00:26:30,422 --> 00:26:31,214
チャールズ

472
00:26:41,641 --> 00:26:42,350
サズ

473
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
君がいなくて残念だ

474
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
だね

475
00:26:46,730 --> 00:26:48,064
いたかった

476
00:26:48,189 --> 00:26:51,526
{\an8}“脚本家〟

477
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
君の席はここだろ?

478
00:26:53,111 --> 00:26:55,196
そうだね ありがとう

479
00:27:01,828 --> 00:27:03,330
やっぱりあれがいい

480
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
頑張ったね

481
00:27:08,001 --> 00:27:11,421
独り言だって分かってるけど

482
00:27:12,088 --> 00:27:13,548
ありがとう

483
00:27:21,681 --> 00:27:23,183
長い一日だった

484
00:27:24,100 --> 00:27:25,685
放っておこう

485
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
彼女はどこだ?

486
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
すぐ来る

487
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
ああ そうさ

488
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
きっと何か起きたんだ

489
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
オリバー

490
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
悪いわね ゴキブリかと

491
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
ごめん 遅くなった

492
00:28:56,317 --> 00:28:58,153
積もる話があって

493
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
ありがとう

494
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
この先の残りの人生を...

495
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
私の夫で友人で
そして恋人でいて

496
00:29:51,748 --> 00:29:56,586
私たち うまくやったね
ミセス・パットナム

497
00:29:56,711 --> 00:29:59,005
ダーキン-パットナムよ

498
00:29:59,214 --> 00:30:01,132
ハイフンを忘れないで

499
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
まさか

500
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
忘れるわけがない

501
00:30:10,058 --> 00:30:15,146
こんなすばらしい人には
出会ったことがないわ

502
00:30:15,563 --> 00:30:16,523
本当よ

503
00:30:16,648 --> 00:30:20,568
殺人犯を突き止めて
メレンゲも踊れる

504
00:30:20,693 --> 00:30:21,611
それに...

505
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
捜査にダンスか

506
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
ほら あった

507
00:30:26,741 --> 00:30:28,701
やっぱり無理よ

508
00:30:29,661 --> 00:30:33,081
この世界から
あなたを奪えない

509
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
何を言うんだ?

510
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
私はニュージーランドに行く

511
00:30:37,669 --> 00:30:39,087
そこで暮らす

512
00:30:40,380 --> 00:30:41,256
羊とね

513
00:30:42,006 --> 00:30:43,216
とにかく——

514
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
君のそばにいる

515
00:30:47,345 --> 00:30:49,138
でもあの2人はいない

516
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
そうだな

517
00:31:02,902 --> 00:31:06,155
こうして
幸せな結末を迎えられたわ

518
00:31:06,865 --> 00:31:11,369
私たちの関係は
決して型にはまってない

519
00:31:11,494 --> 00:31:14,122
今後もそうあるべきよ

520
00:31:18,209 --> 00:31:19,502
今夜 話そう

521
00:31:25,091 --> 00:31:27,260
オリバーたちは
もう部屋へ?

522
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
ロレッタは
早朝便で発つからね

523
00:31:30,346 --> 00:31:34,392
今のうちに
新婚らしく過ごしてるさ

524
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
2人で歌ってるとでも
思っておく

525
00:31:38,688 --> 00:31:41,649
私は連れと
いい時間を過ごせた

526
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
遺灰を?

527
00:31:43,985 --> 00:31:45,737
サズは挙式が好きだ

528
00:31:45,862 --> 00:31:46,613
これで——

529
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
お別れするよ

530
00:31:48,489 --> 00:31:51,618
トランポリンパークの
敷地にまく

531
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
サズも喜ぶだろう

532
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
サベージさん?

533
00:31:57,582 --> 00:31:58,791
モーラさん

534
00:31:59,500 --> 00:32:01,753
あなた方を探してたの

535
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
ドアマンがいなくて
勝手に入ったわ

536
00:32:05,006 --> 00:32:06,132
面識があった?

537
00:32:06,257 --> 00:32:07,133
いいえ

538
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
降りたら1階に戻すわ

539
00:32:09,969 --> 00:32:11,346
気が向いたらね

540
00:32:14,474 --> 00:32:17,602
急ぎの依頼よ
夫を捜してほしい

541
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
私たち 探偵じゃない

542
00:32:20,396 --> 00:32:22,899
夫はニッキー・カチミリオよ

543
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
夫だったと言うべきかしら

544
00:32:26,694 --> 00:32:28,613
報酬は弾むわ

545
00:32:28,738 --> 00:32:31,199
この建物での事件が専門だ

546
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
それが番組名

547
00:32:32,867 --> 00:32:37,330
夫の身に起きたことは
この建物と関係してる

548
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
悪いけど 断るよ

549
00:32:40,583 --> 00:32:41,960
期待してたのに

550
00:32:42,210 --> 00:32:46,714
警察には無理でも
あなた方なら可能かもと

551
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
もちろん私にも無理

552
00:32:49,342 --> 00:32:51,886
ソフィア・カチミリオよ

553
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
気が変わったら連絡を

554
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
大した女性だ

555
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
J・デンチと同じ意味で

556
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
セーフね

557
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
数週間後には来るでしょ?

558
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
私を異国で
独りにしないわよね?

559
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
遠ざけられないぞ

560
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
なんてね

561
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
“今までどこにいた?〟

562
00:34:01,456 --> 00:34:02,540
愛してる

563
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
こうして
このシーズンも幕を閉じる

564
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
殺人犯は捕まり
新婚夫婦が生まれ——

565
00:34:17,972 --> 00:34:22,018
何とか幸福な結末を
迎えることができた

566
00:34:22,310 --> 00:34:26,898
そして結婚式当日も
新たな被害者は出なかった

567
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
行いが正しいからだね

568
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
すばらしい日だ

569
00:34:36,532 --> 00:34:38,284
そよ風が気持ちいい

570
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
この瞬間を楽しみましょ

571
00:34:41,454 --> 00:34:42,288
待って

572
00:34:42,663 --> 00:34:43,956
ウソでしょ

573
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
レスター?

574
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
レスター!

575
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
警察に通報だ

576
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
どうして?

577
00:34:54,258 --> 00:34:55,301
レスター

578
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
ウソ こんなの嫌よ

579
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
なんでこんなことに?

580
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
レスター!

581
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
こちらは911です

582
00:35:06,646 --> 00:35:09,774
現在 72人の方がお待ちです

583
00:35:09,899 --> 00:35:10,983
72人?

584
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
日本版字幕 仁田 裕子