(前情提要)
馬修,我們得談談
我以為你們想對劇本發表意見
每個人都在追問改寫的事
馬修交出的草稿一次比一次爛
我跟羅芮塔應該在亞柯尼亞大樓這裡結婚
賽絲
我有件事要找你談,有點敏感
你們不知道目標是誰?
這個人必須具備絕佳體能
天生的運動員,還要處於最佳狀態
她說過電影《朗康克瑪計畫》 有個特技演員
他是她的徒弟,但他表現得非常糟
他還一直騷擾她
知道事發經過的人 就只有賽絲、葛蘭和導演
他死了,我的葛蘭
尼奇卡齊米利歐據報失蹤了
我們聽說《朗康克瑪計畫》 當時鬧得天翻地覆
那傢伙犯了大錯,賽絲必須把他開除
這個徒弟是誰?
就是他
他有點像...
為什麼這個劇本寫著編劇是賽絲帕塔基?
(老查爾斯) (賽絲的徒弟是馬修皮坡普!)
一部電影是一百個人合力講述一個故事
沒錯,金凱
是我,布拉奏斯叔叔
而且我還是能讓調查有全新的發展
別動,換人上場
換我上場
(布拉奏斯) (布拉奏斯叔叔)
開始
(警探)
(紐約警局)
- 我沒事 - 卡
檢查快門
很好,帕塔基
每一個劇組成員的工作 都是要幫忙說這個故事
有些人用音樂說
有些人用道具說
我則是用骨質疏鬆症來說
有時候,老派的說故事方式 聽起來還不賴...
(《偵探布拉奏斯》) (編劇)
...我還不用在過程中弄斷所有骨頭
但要從哪裡開始呢?
我想要從找到主角開始吧
賽絲,妳還好嗎?
- 好得很,老兄 - 謝謝妳
我越來越怕高了
交給我,你完全不用擔心
其實,我們都是提姆柯諾
(《大樓謀殺疑雲》)
當你讓主角展開旅程
讓他遇上各種麻煩
卻讓他平安回到家
(大樓謀殺疑雲:電影版) (編劇:賽絲帕塔基)
那再精彩不過了
但只有電影和情色按摩才有美滿結局
人生可能有迥然不同的計畫
所以凶手是雷克斯貝利 也就是馬修皮坡普
也就是特技演員,也就是編劇,也就是...
他媽的是怎麼回事?
那孩子呢?我們需要靈活的腦袋
我一發現就傳訊息給梅寶
但她沒有回應,你看
(賽絲的徒弟是馬修皮坡普!)
要怎麼在「學徒」的「E」上面 打出重音符號?
按住你想加重音符號的字母
就可以瀏覽重音的選項
- 真不是蓋的 - 很有趣吧?對
梅寶教我的
每次我們一破解謀殺案 下一個屍體就會出現
好像謀殺調查一結束
我們認識的人就會被捅、下毒或射殺
你幹嘛說這種話?
我的婚禮就在明天耶
羅芮塔正要過來這棟謀殺大樓
我沒說會是羅芮塔
你基本上已經說了,查爾斯
我的天啊
我的新娘會是下一個被謀殺的人
真有我們的風格
直到剛才,我唯一的擔憂還是 我們第一支舞該跳什麼
看我和羅芮塔跳探戈
可能會情色到讓大家受不了
是梅寶傳來的
「報警或靠近她的家門,我就會殺了她」
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第十集) (新娘不是我)
我失陪一下
我要去拿...
妳哪裡都別想去
你這個編劇的體能真好
因為你是特技演員
賽絲的徒弟
你盜用她的劇本,然後殺了她
真不敢相信我也得殺掉妳
本來只有賽絲該死,但現在看看我
狙擊、窒息,沒完沒了
所以你承認你殺了葛蘭
我並不想殺他
從沒打算要殺他 但他遲早會發現我為什麼這麼眼熟
我很難過我誤傷查克葛里芬納奇
他在《醉後大丈夫》超好笑
他媽的別動,梅寶
好
你可以殺了我
但你就得靠自己完成整個重寫工作了
我知道妳想幹嘛
妳想爭取時間,我不會上當的
不,你掌控了整個局面
我只是...我能不能...
你讓查爾斯註冊使用AOL
對,因為他很老
不對,我把他教得新潮多了
然後你讓梅寶說
「你有新郵奸」
你確定要這麼寫嗎?
媽的
好
寫完這場戲,我再殺了妳
不是該衝過去救梅寶嗎?
不是我不想看你 像悲傷的戰時遺孀那樣望著窗外
天啊
真的是一個人幹的
窗台,那個窗台
它一直都在我們眼前
哪有人會走上去?
殺人的特技演員就會
所以暖氣機上才會有鞋印
他才能在12分鐘內做到
我們得靠它才能救梅寶
等等,什麼?
馬修說,如果我們到門邊,他會殺了梅寶
所以我們要沿窗台走過去,偷偷把她帶走
這招真的很聰明
他想不到我們會從窗戶進去
好,你不用說「我們」
因為老奧利帕南不會走窗台
我必須這麼做
我救不了賽絲,但我救得了梅寶
好,真的很高耶
如果你從文斯家過去呢?
就在隔壁
這是你從一切開始至今的第一個好提議
花了四季的時間,但我現在狀態絕佳
奧利佛,你的婚禮棚來了,要放在哪裡?
萊斯特,我有急事,你處理就好
我完全信任你
但如果你出任何錯,我會毀了你
怎樣?他老是放殺人犯進來
我的新娘在中庭
好,來吧
查爾斯,我是在這裡的中庭結婚的
- 午夜時分,只有星星... - 好
- ...還有噴泉為證 - 好
- 那帶來了好運 - 好
萊斯特,我搬來時說過
我不愛聊軼事,但祝你今天順心
對,辦一場婚禮,我們今天都會順心
好,妳來了
奧利佛,天啊,我的節目
- 我現在沒辦法跟你結婚了 - 什麼?
拍攝要移到紐西蘭 因為演算法覺得那裡才新潮
對,所以「紐實家燒」 會變成「紐蘭家燒」
我後天就得搬到紐西蘭
天啊,你盡快跟上
好,也許妳能辭演
我不能辭演
那我會搬家
夫妻會為彼此搬家
就這麼辦,好嗎?
- 你要去哪裡? - 我會解釋的
去我的公寓,把門鎖上
別為任何人開門
還有我愛妳
好,左腳在前,不是右腳
- 就是這樣 - 這樣比較難
好
來得正好
我在嘗試「運動」這個新玩意 要加入嗎?
- 他僱用我當教練 - 好
我們得借用你的窗戶
梅寶被困在隔壁,凶手也在
- 天啊 - 對了,就是電影編劇
我就說不是我們吧
我們只是一群焚屍的可愛怪咖
要報警嗎?
- 不行 - 不行,他會殺了她
我不會加入他的行列,因為我沒發瘋
但我會為今天的行動做出貢獻
那就是引凶手到前門
引他到前門,那是一種「叮咚」嗎?
是的,魯迪,非常好
- 叮咚 - 查爾斯
等一下
如果你掉下去,儘量偏離我的婚禮
東西都是租的
好吧
對
我可以的
我可...
小心
賽絲,我需要妳
好,賽絲的鬼魂
隨時歡迎妳上場
隨時歡迎
我辦不到,賽絲
我自己一個人辦不到
所以我才會在這裡
你老實說
你站上來,是因為我要搬到紐西蘭嗎?
你應該知道我是想救梅寶,所以回去吧
不,你是我生死與共的夥伴
而我強烈傾向「生」
所以快過去
我無法移動我的腳
對,因為你往下看著必死的方向
我們得面對牆壁移動
你建議我們轉身?
我們在高空
查爾斯,梅寶就在那扇窗戶裡
你失去賽絲,我們不能連她也失去
所以,上吧,好嗎?
數到三轉身
一、二、三
轉身
好,很好
非常好,剩下的部分,我們就跳梅倫格舞
對我來說,這不是跳舞的時刻
對,但我發現這就是我的婚禮之舞
所以你學著點
踩,拖
- 踩,拖 - 踩,拖...
我以為我沒有韻律感
踩,拖
快上
...坐在那裡想出他媽的點子...
等等,如果你在這裡
那是誰負責叮咚?
妳好,我們是好鄰居魯迪和文斯
我們想借點糖
好鄰居都是這樣
梅寶不...梅寶現在不在
也許你們會想晚點再來
我們要做糖醋雞
那...我們從來沒做過
我們正努力找出可行的方法
你有玉米嗎?
或是玉米粒?
還是...那些小醃菜?
叫什麼來著?醃黃瓜還是蒜黃瓜?
- 是酸黃瓜 - 酸黃瓜
兩位,我們現在有點忙
不管你有什麼,都是我們需要的
- 只要味道好 - 太好了,你們來了
對,像是半根香蕉
- 查爾斯,我們不進去 - 咖啡粉?
- 蘋果芯? - 快用梅倫格舞出來
- 其實這裡沒有食物 - 不行
- 我不懂你們在煮什麼 - 他殺了賽絲
沒關係,我們看一下
我們不能進去看看嗎?
- 看看你有什麼 - 請你們別來煩我們
我們會去拿撬棒
我們要去我的公寓拿撬棒
- 我們要進去 - 無論如何,好嗎?
我們要進去
把槍放下
那是什麼?
伊娃朗格利亞的19合一萬用工具
至少有四種模式能殺了你
好,坐下
你這個戴假鬍子的混蛋
坐下
我要知道為什麼
為什麼殺賽絲?
因為她開除你這個特技演員?
賽絲寫了《謀殺疑雲》電影
賽絲是編劇?
你盜用她的劇本?
聽著,我很努力成為編劇
我做了該做的事
我把童年創傷寫成劇本
希望能大賺一筆
我有很好的創傷
想像一下,身為獵人的爸爸 強迫兒子也成為獵人
兒子是超級神射手,但他只想要寫作
當他準備前往好萊塢 爸爸給他六個月的時間
他說:「你是殺手,不是編劇」
拜託,你們會想看,對吧?
- 要看演員陣容 - 一定要去電影院看嗎?
我還沒有時間
- 看《火線重案組》 - 沒錯
我想證明他錯了,但沒人肯看我的劇本
那不是我的錯
好萊塢病了
好,我懂他的意思
不然我就有演藝圈大滿貫了
別動
我...正打算放棄時,遇見了賽絲
她是第一個對我好的人
賽絲對每個人都很好
發生朗霍華的事件後...
對了,他反應過度了
賽絲說我的特技事業結束了
但這下我可以繼續寫作了
她甚至主動說要看我最新的劇本
當然好
我覺得這次會成功
雷克斯
天啊,你啟發了我
你的文字讓我很有感觸
所以我也提筆試試了
妳寫了東西?
你是唯一知道的人,我只有這一份
秉著編劇之間坦誠交流的精神
你願意看看嗎?
我沒抱太大期望
賽絲對編劇瞭解多少?
但我開始看得入神
她寫得很好
真他媽好極了
比我寫過的任何東西都好
你看完了
如何?
在那一刻,我可以當個好朋友
也可以做出完全不同的回應
這...
寫得不太好
但凡事都有個開始嘛
賽絲第一次嘗試,怎麼能寫得這麼好?
不公平
我可以印一份,仔細看看
也許能想些修改方式
好,拜託你,那樣就太好了
問題只是...
整個劇本
妳能接受多少修改?
所以我取了新的名字 其實那是最難的部分
最後我決定用馬修皮坡普,超讚的
- 是嗎? - 聽起來像法官
之後,我只要把劇本交給對的人就行了
我把它廣發出去,我知道有人會上鉤
但我想釣的是經紀人
我作夢也想不到劇本會得到拍攝許可
還加速製作
但賽絲發現了
想參演電影的特技圈朋友
讓她看到劇本了
她邀我去她家喝酒時,我早該有點警覺
進來吧
- 鬍子很好看,雷克斯 - 謝了
請坐
也許我該叫你馬修?
(編劇:馬修皮坡普)
嫌犯名單很短
但我只讓你看過劇本
賽絲,這件事一下就失控了
- 我很想告訴妳,但... - 你才不想
你跟我說劇本很差,然後盜用它
你瞭解我,我能承受打擊
我拍《警察學院7》時差點失去一條腿
但這件事...
這件事讓我難受多了
好,我會打給貝芙梅倫,我們可以...
貝芙什麼?你又在捏造假名了嗎?
她真的叫這個名字
派拉蒙影業的貝芙梅倫
她買了我們的劇本
這不是我們的劇本
是我的劇本
我甚至還沒跟查爾斯說
我想徵得他的同意,再試著賣掉它
你知道你造成什麼問題了嗎?
我知道
但這部電影是我的夢想
我也有過夢想
我曾經夢想要賣掉劇本 在紐澤西開一間彈跳床樂園
- 什麼? - 你他媽的別管閒事
賽絲,如果妳說出去
我爸和別人都不會放過我
如果事情傳出去,我不知道我要怎麼辦
(《銀色殺機》)
雷克斯,我不再信任你了
明天我要飛到紐約
去看查爾斯在百老匯的處女作
之後我要去見他
很抱歉
但我必須告訴他
拜託妳別那麼做
出去
你走
真的很抱歉,賽絲
我也是
我該怎麼辦,讓她毀掉我所有的努力?
後來我想起杜登奧夫的公寓
就訂了紅眼班機
賽絲在初稿加入了一整段支線劇情
我覺得很多餘,是我最先刪掉的部分
但我知道有間空公寓
還有開門的密碼
我下不了手
沒關係,你不是殺手
你不是殺手,你是編劇
你是編劇
我他媽的才不是呢
但也許...
也許要成為編劇
我就得成為殺手
只是她沒有死
我得迅速思考
我之所以能把特技做好
就是因為我不怕高
(換我)
很遺憾是這樣的結局
我只是...
我需要這一切
寫著妳名字的劇本在哪裡?
他會逮到你的
誰?誰會?
我...
最重要...
的人
(換我上場)
所以你看著她死掉
然後把她像垃圾一樣丟進垃圾通道
把那當成她最後的特技吧
那是按摩器模式
- 該死,伊娃朗格利亞 - 查爾斯,快搞定
奧利佛
好,下次的殺手別找專業的特技演員
沒有下次了
也許我爸是對的,這是我的天賦
歡迎來到你們電影的結局
- 天啊 - 什麼?
什麼?
他媽的不會吧
妳怎麼進我公寓的?
我一直沒離開
妳在我衣櫃裡躲了三週?
還有那些祕密通道
我只是在等你釐清案情,我才能復仇
我們一起為賽絲復仇了,查爾斯
我很擅長透過細縫和百葉窗看東西
但我巴不得能近距離做掉馬修
用摺疊刀刺穿他的眼睛,再好好攪一攪
真不知道妳怎麼有辦法說得那麼撩人
查爾斯
對了,我躲藏期間吃了你很多爆米花
我會用行動支付給你八塊
妳連環殺害我們的連環殺手,我們扯平了
好了,我們走
- 再見,珍 - 這不是道別,查爾斯
我們永遠不會道別,我們是終極伴侶
再見
這下更難否認你們很登對了
天啊,現在要慶祝還真尷尬
我倒是有個非比尋常的點子
現在調情不是很羞辱人嗎?
誰知道?
跟秘書說她穿便褲很好看 突然變得沒禮貌了
不,那整句話都不對
稱讚她的包包
不是她的身體部位,就可以稱讚
不,你剛才說的每個字都令人反感
很開心你踏出第一步
孤家寡人讓你變得怪怪的
謝謝?
卡
好
- 你要發出那種噴鼻聲嗎? - 他就會
- 好 - 我想...
這些可憐的混蛋
以為他們只要解開提姆柯諾的謀殺案
殊不知屍體會一直出現
你們又來了,又在說羅芮塔會被謀殺
我沒有說...
每次我有重大時刻,像是首演夜 就有人為了惡搞我而死掉
羅芮塔沒事
大夥,我們是不是很棒?
很好
你們演得很好 我的尷尬指數低得令人慶幸
聽說你們抓到凶手了
少了我們就不會發生了
我不確定我們做了什麼
但多少有幫助
我就知道馬修那傢伙是個爛編劇
他本來想讓我的角色 在每句話的最後說「才怪」
我愛死了,才怪
梅寶,我有天大的好消息
我在下週安排了提案會議
希望妳有把關於按鈕的點子想清楚
其實我更想說一個女特技演員的故事
她一輩子都在保護她的朋友
還透過一部電影寫了一封情書給他
好
但我們的演算法真的很喜歡按鈕
我想我不適合這個行業
等一下,喂?
- 好 - 我們得繼續拍攝,各位
失陪了
其實我...
(作者的話)
我現在對這部電影多一層欣賞了
這是賽絲寫的
查爾斯
(貝芙梅倫)
(編劇)
很遺憾妳錯過這一切
是啊
本來會很棒的
這才是妳的椅子
謝謝你,朋友
其實我很想念那玩意
你做得很好
我知道我是在告訴自己,我做得很好
但我會接受讚美的
今天很難熬
就讓他自言自語吧
(羅與奧)
好,她在哪裡?
- 她要來了 - 對,隨時會到
不對,出事了
- 奧利佛,你就... - 奧利佛
抱歉,我以為我看到蟑螂
抱歉,我們忘了時間
- 我們有很多話要聊 - 對
愛你
妳的餘生...
...成為我的男人、我的丈夫 我的朋友、我的愛人
我們上演了一場好戲,帕南太太
好,是德金帕南太太
你忘了接我的姓
忘了?
我滿腦子都是這個
你是我見過最了不起的男人
- 真的 - 謝謝妳
你抓到殺人犯,還會跳梅倫格舞
我是說...
好棒的組合
就是這個
我做不到,我實在...
我無法想像你遠離這一切的樣子
妳在說什麼?
我等不及要去紐西蘭了
去看那些...
綿羊
總之
我會跟妳在一起
但你不會跟他們在一起
- 是啊 - 是啊
奧利,我們有了美滿的結局,對吧?
對,沒錯
我們的感情沒有任何一部分是符合傳統的
那現在何必講究傳統?
我們今晚再談吧
奧利佛和羅芮塔已經上樓了嗎?
對,她一早就離開
所以他們應該在把握時間度蜜月
我們就假裝 他們在樓上的鋼琴前彈表演曲吧
我跟我的女伴玩得很開心
你帶了骨灰?
對,賽絲很喜歡婚禮
但我會向這些道別
把它們灑在賽絲想開彈跳床樂園的土地上
她應該會想在那裡長眠
薩維奇先生?
摩拉小姐
請別介意,我去樓上找你們了
門僮不在,我才想碰碰運氣
- 抱歉,我們認識妳嗎? - 不認識
我會讓電梯下樓的...
看我的心情
我想僱用你們找我先生,這是急事
我們不是偵探社
我先生是尼奇卡齊米利歐
如果你們聽信新聞,則是我先夫
我會付很多錢
我們只調查大樓裡的謀殺案
節目名稱就說了
尼奇的遭遇跟這棟大樓息息相關
抱歉,但祝妳好運
我很失望
我以為你們能做警方做不到的事
還有我一個人無法安全做到的事
我是蘇菲亞卡齊米利歐
如果你們改變主意就打給我
真是個貴婦...
就像茱蒂丹契是貴婦一樣
救得好
但你過幾週就會來吧?
你不會讓我在紐西蘭守空閨吧?
妳擋都擋不住我
抱歉
你之前跑哪去了?
我愛你
隨著這個電影季最後的畫面一一閃現
在一對新婚夫妻和落網凶手之間
我們意外地找到了美滿的結局
還安然度過婚禮,沒看到任何屍體
我們一定做對了什麼
真美好的一天
感受那陣微風
- 能享受這樣的片刻真不錯 - 是啊
等等
我的天啊
萊斯特?
萊斯特
快報警
我的天啊
萊斯特
不要...不要
- 天啊,不要 - 不要
萊斯特
感謝您致電報案中心
目前有72個緊急事件排在您之前
72個?
(《動物的工作》)
(勤奮動物意想不到的故事)
(萊斯特) (門僮)
字幕翻譯:宋梅君