Tidligere...
- Marshall, vi må ta en prat. - Jeg trodde det gjaldt manuset.
Alle har mast om omskrivinger.
Utkastene fra Marshall blir verre og verre.
Loretta og jeg skal gifte oss her i Arconia.
Sazz!
Må snakke med deg om noe. Det er litt sensitivt.
Dere vet ikke hvem målet var?
Personen må ha vært ekstremt veltrent. En dyktig idrettsmann i sitt livs form.
Sazz snakket om en stuntmann på en film som het Prosjekt Ronkonkoma.
Han var hennes protesjé, men hadde lagd masse rot, og han sjikanerte henne.
De som vet hva som skjedde, er Sazz, Glen og regissøren.
- Min Glen er død. - Nicky Caccimelio er meldt savnet.
Vi hørte at noe gikk galt på Prosjekt Ronkonkoma.
Fyren dreit seg så jævlig ut at Sazz måtte svarteliste ham.
- Hvem var denne protesjéen? - Her er han.
Det ser ut som...
Hvorfor står det at manuset er skrevet av Sazz Pataki?
SAZZ' PROTESJÉ ER MARSHALL P. POPE!
En film er hundre mennesker som jobber sammen for å fortelle én historie.
Ja, Kincaid. Det er meg, onkel Brazzos,
og jeg kan fortsatt sende etterforskningen i en helt ny retning.
- Stå stille. Ta over. - Tar over.
ONKEL BRAZZOS
Og vær så god.
DETEKTIV
- Det gikk bra. - Kutt!
Sjekk kameraet. Godt jobbet, Pataki.
Hver person i teamet hjelper til med å fortelle historien.
Noen forteller den med musikk. Noen med rekvisitter.
Jeg forteller den med beinskjørhet.
Iblant høres det ikke så dumt ut å fortelle en historie på den gamle måten...
MANUSFORFATTER
...uten å brekke alle knoklene mine underveis.
Men hvor begynner jeg? Det begynner vel med å finne helten.
Er alt i orden, Sazz?
- Ja da, kompis. - Takk.
- Jeg takler høyder dårligere. - Ikke tenk på det, dette ordner jeg.
Vi er visst alle Tim Kono.
BARE DRAP I BYGNINGEN
Når du sender helten ut på reise, gi ham all slags trøbbel,
men få ham trygt hjem til slutt.
Bare drap i bygningen: filmen
Det fins ikke noe bedre.
Men en lykkelig slutt er for filmer og eksotisk massasje.
Livet kan ha helt andre planer.
Så morderen er Rex Bailey, skråstrek, Marshall P. Pope,
skråstrek, stuntmannen, skråstrek, manusforfatteren...
Hva faen er det som skjer?
Hvor er den unge? Vi trenger en smidig hjerne.
Jeg skrev til Mabel da vi fant det ut, men hun har ikke svart. Se.
SAZZ' PROTESJÉ ER MARSHALL!
Hvordan fikk du den lille aksenten på E-en i protesjé?
Du holder bokstaven du vil ha aksent over, nede, og så får du en liste med valg.
- Ikke tull. - Morsomt, hva? Ja. Mabel viste meg det.
Hver gang vi løser et drap, kommer det neste liket.
Når en drapsdør lukkes, blir en vi kjenner knivstukket, forgiftet eller skutt.
Hvorfor sier du det? Du vet at bryllupet mitt er i morgen.
- Loretta er på vei til drapsbygningen nå. - Jeg sa ikke at det var Loretta.
Du sa egentlig det, Charles.
Å, herregud. Min brud vil bli det neste drapsofferet. Det er så typisk oss.
Frem til nå bekymret jeg meg bare for hva den første dansen skulle være.
Om å se Loretta og meg danse tango ville bli for erotisk for alle de andre.
Det er fra Mabel.
"Ringer dere politiet eller kommer nær døren hennes, dreper jeg henne."
BARE DRAP I BYGNINGEN
Episode ti - sesong fire Min beste venns bryllup
Kan du unnskylde meg et øyeblikk? Jeg skal bare ta...
Du skal ingen steder.
Du er i ganske god form til å være forfatter. Fordi du er stuntmann.
Sazz' protesjé.
- Du stjal manusene og drepte henne. - Og nå må jeg drepe deg også.
Det skulle bare være Sazz, men se nå. Snikskyting, kveling. Det tar aldri slutt.
Du innrømmer å ha drept Glen.
Jeg ville ikke, men han ville snart innse hvorfor jeg så kjent ut.
Jeg hater at jeg skjøt Zach Galifianakis. Han var så morsom i The Hangover.
- Ikke rør deg, for faen, Mabel! - Ok.
Ok, du kan drepe meg,
men du må klare hele omskrivingen alene.
Jeg vet hva du gjør. Du prøver å vinne tid. Jeg faller ikke for det.
Nei, du har kontrollen her. Jeg er bare... Kan jeg...
- Du lar Charles logge på AOL. - Ja, fordi han er gammel.
Nei, jeg har lært ham opp bedre enn som så. Og så får du Mabel til å si:
"Du er helt e-lost." Er du sikker på at du vil bruke det?
Faen.
Greit. Vi gjør ferdig scenen, og så skal jeg drepe deg.
Bør vi ikke løpe til Mabel?
Selv om jeg elsker å se deg stirre ut som en trist krigsenke.
Å, herregud. Det var én person.
Gesimsen. Den gesimsen. Den har vært helt synlig hele tiden.
- Hvem i helvete ville gå ut på den? - En morderisk stuntmann.
Sånn kom avtrykket på radiatoren. Sånn klarte han det på 12 minutter.
- Bare sånn kan vi redde Mabel. - Hva sa du?
Marshall sa at om vi kommer nær døren, dreper han Mabel.
Så vi går langs gesimsen og smugler henne ut.
Dette er faktisk veldig smart. Han vil aldri se oss komme gjennom vinduet.
Ok, du kan utelate ordet "oss",
for gode, gamle Ollie Putnam går ikke på noen gesims.
Jeg må gjøre dette. Jeg reddet ikke Sazz, men jeg kan redde Mabel.
Det er veldig høyt oppe.
Hva om du går fra Vince? Det er rett ved siden av.
Det første gode forslaget du har kommet med siden starten.
Det tok fire sesonger, men nå går det så det griner.
Oliver, huppaen din er her. Hvor setter vi den?
Jeg har noe som haster, så du må ta over. Jeg stoler fullt og fast på deg,
men om noe går galt, skal jeg ødelegge deg.
Alt han gjør, er å slippe inn mordere. Bruden min er på gårdsplassen. Ok, kom an.
Charles, jeg giftet meg på gårdsplassen.
Midt på natten, bare med stjernene og fontenen som vitne.
- Det betyr lykke. - Jeg sa det da jeg flyttet inn.
Jeg takler ikke anekdoter, men ha en fin dag.
Vi har et bryllup. Dagen blir fin.
- Ok, du er her. - Oliver, herregud. Serien min.
- Jeg tror ikke vi kan gifte oss. - Hva?
Produksjonen flytter til New Zealand fordi algoritmen syns det føles nyere.
Norfbask skal bli Nzfbask, og jeg må flytte til New Zealand i overmorgen.
- Herregud, ta meg igjen når du kan. - Kanskje du bare kan slutte?
- Det kan jeg ikke. - Da flytter jeg.
Gifte folk flytter for hverandre. Det gjør vi.
- Hvor skal du? - Jeg skal forklare.
Bare gå til leiligheten min, lås døren, og ikke åpne for noen. Og jeg elsker deg.
Ok, venstre foran, ikke høyre.
- Sånn. - Det er vanskeligere.
Ja.
Flott tidspunkt. Jeg gjør noe nytt som kalles trening. Blir dere med?
- Jeg er trener. - Vi må bruke vinduet ditt.
Mabel er fanget av morderen.
- Herregud. - Det er manusforfatteren.
Jeg sa det ikke var oss. Vi er bare noen søte raringer som tente på et lik.
Skal vi ringe politiet?
- Nei. - Da dreper han henne.
Jeg blir ikke med, for jeg er ikke gal,
men jeg skal bidra til dagens moro ved å skape en inngangsdørdistraksjon.
Inngangsdørdistraksjon. Er det en slags ding-dong?
Det er det, Rudy. Veldig bra.
- Ding-dong. - Charles.
Vent. Om du faller, vend kroppen vekk fra bryllupet mitt.
Alt er leid.
Ok. Greit. Ja. Dette klarer jeg.
- Dette klarer... - Pass deg!
Sazz. Jeg trenger deg.
Ok, Sazz' ånd, du kan ta over når du vil. Når du vil.
Jeg klarer det ikke, Sazz. Ikke alene.
Det er derfor jeg er her. Vær ærlig. Er du her fordi jeg flytter til New Zealand?
Det er for å redde Mabel. Så gå tilbake.
Nei, Charles, vi står sammen i tykt og tynt.
Og jeg foretrekker å stå, ikke falle. Så flytt på deg.
- Jeg kan ikke røre beina. - Ja, fordi du ser ned på en sikker død.
- Vi må gjøre det med ansiktet mot veggen. - Foreslår du at vi dreier oss rundt?
- Vi er oppe i været. - Charles, Mabel er innenfor vinduet.
Du mistet Sazz. Vi kan ikke miste henne også.
Så, da gjør vi det, ok? Snurr på tre.
En, to, tre. Snurr!
Ok. Ja. Utmerket. Resten av veien tar vi en merengue.
For meg er ikke dette et danseøyeblikk.
Nei, men jeg skjønte at det blir bryllupsdansen min. Så bare se på og lær.
Gå, trekk.
- Gå, trekk. - Gå, trekk. Gå...
Trodde min rytme var dårlig.
Gå, trekk.
- Gå. - ...sitte der og finne på en jævla idé...
Vent, om du er her, hvem skaper ding-dongen?
- Hei, det er naboene dine, Rudy og Vince. - Vi vil låne litt sukker.
Slik hyggelige naboer gjør.
Mabel er ikke her akkurat nå. Kanskje dere vil komme tilbake senere.
- Vi lager sukkerkylling. - Og vi har aldri gjort det før.
Og vi prøver å finne på noe som vil fungere.
Har du maiskolber? Eller mais uten kolber?
Hva med... hva er de små pikkelsene?
Sylteagurk eller "corbichons"?
- Cornichons. - Cornichons.
Gutter, vi er litt opptatt nå.
Men samme hva du har, er det hva vi ser etter.
- Om det smaker godt. - Takk og pris.
Som en halv banan.
- Vi skal ikke inn. - Kaffegrut?
Merengue ut hit igjen nå.
- Vi har ikke mat. - Nei. Han drepte Sazz.
Det går bra. Vi skal bare se. Kan vi ikke komme inn og ta en kikk?
- Vi skal bare se. - La oss være i fred.
- Vi henter et brekkjern. - Vi går til meg og henter et.
- Vi kommer inn. - Samme hva, ok?
Vi kommer inn.
- Slipp våpenet. - Hva er det?
Eva Longorias 19-i-1 multiverktøy. Minst fire av innstillingene kan drepe.
Ok, sett deg!
Din drittsekk med jukseskjegg. Sett deg.
Jeg må vite hvorfor. Hvorfor drepte du Sazz?
- Fordi hun svartelistet deg som stuntmann? - Sazz skrev Bare drap-filmen.
- Var Sazz manusforfatter? - Stjal du manuset?
Jeg prøvde å bli forfatter. Jeg gjorde det man skal.
Jeg gjorde barndomstraumet mitt til et manus.
Og jeg hadde gode traumer.
Se for dere dette: En far som er jeger tvinger sønnen til å bli det.
Gutten er en perfekt skarpskytter, men alt han vil, er å skrive.
Når han drar til Hollywood, gir faren ham seks måneder.
Sier: "Du er morder, ikke forfatter." Kom igjen, det hadde dere sett på, hva?
- Det kommer an på skuespillerne. - På kino?
- Har ikke hatt tid til å se The Wire. - Nei.
Jeg ville vise at han tok feil. Men ingen ville ha manuset.
Det er ikke min feil. Hollywood er ødelagt.
Han har et poeng. Derfor er ikke jeg EGOT-vinner.
Sitt stille!
Da jeg møtte Sazz, holdt jeg på å gi opp. Hun var den første som var snill mot meg.
Hun var snill mot alle.
Etter det med Ron Howard... og forresten, han overreagerte.
Sazz sa at stuntkarrieren min var over, men jeg kunne gå tilbake til å skrive.
Hun tilbød seg å lese den siste utgaven av manuset.
- Ja da. - Jeg tror jeg har fått det til nå.
Rex. Du inspirerer meg, måten ordene dine får meg til å føle ting.
Så mye at jeg prøvde det selv.
Har du skrevet noe?
Du er den eneste som vet det. Det er mitt eneste eksemplar.
Og i samme ånd, to manusforfattere som er sårbare, vil du lese det?
Jeg hadde ikke store forhåpninger. Hva visste Sazz om å skrive?
Men jeg begynte, og det var bra.
Jævlig bra. Mye bedre enn noe jeg hadde skrevet.
Du er ferdig.
Så?
Det var øyeblikket da jeg kunne vært en venn,
eller jeg kunne gått i en helt annen retning.
Det er ikke særlig bra. Men alle må begynne et sted, ikke sant?
Hvordan kunne Sazz skrive noe så bra på første forsøk? Det var urettferdig.
Jeg kan lage en kopi og lese mer nøyaktig og se om jeg kan fikse det.
- Ja, gjerne. Det hadde vært flott. - Det er bare...
Det er alt. Hva er det viktig for deg å beholde?
Jeg fant på et nytt navn, det var vanskeligst.
Til slutt ble det Marshall P. Pope, som er så stilig.
- Er det? - Høres ut som en dommer.
Så måtte jeg bare få manuset til riktig person.
Jeg sendte det rundt og visste at noen ville si ja.
Men jeg prøvde bare å få en agent. Jeg trodde aldri det ville få grønt lys.
Og bli satt rett i produksjon. Men Sazz fant det ut.
Stuntvenner som ville ha jobb på filmen, viste det til henne.
Jeg burde visst at noe var på gang da hun ba meg på en drink.
Kom inn.
- Fint skjegg, Rex. - Takk.
Sett deg.
Eller skal jeg si Marshall?
Skrevet av
Listen av mistenkte var ikke lang, men du var den eneste som fikk lese det.
Jeg mistet kontrollen så fort.
- Jeg ville si det, men... - Nei.
Du sa at manuset var dårlig, og så stjal du det. Jeg tåler en støyt.
Jeg mistet nesten et bein under Politiskolen 7. Men dette?
- Dette gjør mye mer vondt. - Ok, jeg skal ringe Bev Melon, og vi kan...
Bev hva? Finner du på nye falske navn nå?
Hun heter virkelig det. Bev Melon fra Paramount kjøpte manuset vårt.
Dette er ikke vårt.
Dette er mitt. Jeg har ikke fortalt Charles det ennå.
Jeg ville be om hans tillatelse før jeg solgte det. Ser du rotet du har lagd?
- Ja, men denne filmen er min drøm. - Jeg hadde også en drøm.
Jeg drømte om å selge manuset og bygge en trampolinepark i New Jersey.
- En hva? - Det kan du bare drite i.
Om du sier noe om det, vil faren min aldri glemme det, ingen vil det.
Jeg vet ikke hva jeg gjør om dette kommer ut.
Rex, jeg stoler ikke på deg mer.
I morgen skal jeg fly til New York for å se Charles debutere på Broadway,
og etter det skal jeg treffe ham. Jeg beklager, men jeg må si det til ham.
- Kan du la det være, vær så snill? - Ut! Gå!
- Jeg er veldig lei for det. - Ja, jeg også.
Hva skulle jeg gjøre? La henne ødelegge alt jeg hadde jobbet for?
Og så husket jeg Dudenoff-leiligheten, og jeg bestilte billett på nattflyet.
Sazz hadde med en hel sidehandling i førsteutkastet.
Irrelevant. Den var det første jeg kuttet.
Men jeg visste om den tomme leiligheten, og hva koden var.
Jeg kunne ikke.
Det går bra. Du er ingen morder. Du er forfatter.
Nei, det er jeg ikke.
Men kanskje for å bli forfatter, så måtte jeg bli morder.
Men hun døde ikke. Jeg måtte tenke raskt.
En av grunnene til at jeg var en god stuntmann... Ingen høydeskrekk.
TA
Beklager at det måtte ende sånn. Jeg bare... Jeg trenger dette.
Hvor er manuset med navnet ditt på?
- Han vil ta deg. - Hvem? Hvem vil det?
Min...
nummer...
én.
TA OVER
Du så henne dø og slengte henne ned søppelsjakta som om hun var verdiløs.
Tenk på det som et siste stunt.
Det står på vibrator.
- Pokker ta, Eva Longoria. - Fiks det.
Oliver!
Neste gang skal morderen ikke være en profesjonell stuntmann.
Det blir ingen neste gang. Kanskje pappa hadde rett. Dette er mitt talent.
Velkommen til slutten av filmen deres.
- Herregud. - Hva?
Hva?
Det er faen ikke mulig.
- Hvordan kom du inn her? - Jeg dro aldri.
- Har du gjemt deg i skapet i tre uker? - Og de hemmelige gangene.
Jeg ventet på at dere skulle løse saken så jeg kunne ta hevn.
Vi gjorde det sammen, Charles, for Sazz.
Jeg er flink til å kikke gjennom små sprekker og persienner,
men jeg ville gjerne tatt livet av Marshall på kloss hold.
Stukket ham i øyet med en Buck-kniv og virkelig rotet rundt.
Hvordan får du sånne ord til å virke opphissende?
Charles. Jeg spiste forresten mye av popkornet ditt mens jeg gjemte meg.
Jeg skal overføre åtte dollar.
Vi er skuls fordi du seriemyrdet seriemorderen vår.
Jeg har henne. Kom.
- Farvel, Jan. - Det er ikke farvel.
Det er det aldri med oss. Vi er for alltid.
Ha det. Det er vanskeligere å benekte at dere er et søtt par.
Herregud. Det virker rart å feire nå.
Men jeg har en uvanlig idé.
- Er det ikke fornærmende å flørte nå? - Hvem pokker vet?
Nå er det frekt å si til en sekretær at hun er pen i slacks.
Niks. Nei til hele den setningen.
Si noe pent om vesken. Om det ikke er på kroppen, kan du like det.
Nei. Igjen. Til hvert eneste ord som kommer ut av munnen din.
Bra at du gjør det. Du har blitt underlig av å være alene.
Takk?
- Og kutt. - Ok.
- Skal du snøfte sånn? - Han gjør det.
- Ja. - Jeg tror...
Stakkars jævler. De tror at de bare må løse Tim Konos drap.
De aner ikke at likene bare vil fortsette å falle.
Nå sier du igjen at Loretta vil bli drept.
Jeg sa ikke...
Hver gang jeg har et stort øyeblikk, en premiere, dør noen for å terge meg.
Loretta har det bra.
- Hei, dere. Er vi fantastiske, eller hva? - Det er bra.
En god jobb. Jeg krymper meg temmelig lite.
Dere tok morderen. Kunne ikke gjort det uten oss.
Jeg er ikke sikker på hva vi gjorde, men jeg kan ikke si at det ikke hjalp.
Fyren var en elendig manusforfatter.
Han prøvde å få figuren min til å si "ikke" etter hver setning.
Jeg elsket det. Ikke.
Jeg har gode nyheter. Jeg har avtalt presentasjonsmøtet vårt neste uke.
Så jeg håper du har utviklet idéene dine om knappene.
Jeg vil heller fortelle historien om en stuntkvinne
som viet livet sitt til å beskytte en venn,
og som skrev et kjærlighetsbrev til ham i form av en film.
Akkurat. Men saken er at algoritmen vår liker knappene.
- Jeg tror ikke jeg hører hjemme her. - Vent litt. Hallo?
- Ja. - Vi må filme mer, folkens.
Unnskyld meg.
Du vet, jeg liker denne filmen på en helt ny måte nå.
- Sazz skrev dette. - Charles.
MANUSFORFATTER
- Det er leit at du går glipp av alt dette. - Ja. Det hadde vært fint.
- Jeg tror dette er din stol. - Vel, takk, min venn.
Jeg savner den fyren.
Du var flink.
Dette er bare meg selv som sier at jeg var flink, men jeg tar imot komplimentet.
Det har vært en lang dag. La ham snakke med seg selv.
Ok, hvor er hun?
- Hun kommer. - Ja, når som helst.
Nei, det har skjedd noe.
- Oliver, bare... ok? - Oliver.
Beklager, jeg trodde jeg så en kakerlakk.
Unnskyld, vi glemte tiden.
- Vi hadde mye å ta igjen. - Ja.
Glad i deg.
For resten av livet...
...vær min mann, ektemann, venn og elsker.
Vel, vel. Vi ga en god forestilling, Mrs. Putnam.
Ja, Mrs. Durkin-Putnam. Du glemte bindestreken min.
Glemte den? Den er alt jeg tenker på.
Du er den mest utrolige mannen jeg noensinne har møtt.
- Det er du. - Takk.
Du overvant en morder, og du kan merengue.
- Jeg mener... - For en kombinasjon.
Her er den.
Jeg kan ikke. Jeg bare...
Jeg kan ikke forestille meg å ta deg vekk fra alt dette.
Hva snakker du om?
Jeg gleder meg til å være i New Zealand, med alle
sauene. Uansett, så vil jeg være der med deg.
Men ikke med dem.
- Nei. - Nei.
- Vi fikk vår lykkelige slutt, ikke sant? - Ja, det gjorde vi.
Og ingenting i forholdet vårt har noensinne vært tradisjonelt.
Så hvorfor starte nå?
Vi snakker om det i kveld.
- Har Oliver og Loretta gått opp allerede? - Ja, hun drar tidlig i morgen.
Jeg tror de må ta seg av hvetebrødsdagene mens de kan.
Vi later som de er der oppe og spiller musikallåter på pianoet.
- Daten min og jeg hadde det flott. - Tok du med asken?
Ja, Sazz elsket bryllup, men jeg skal si farvel til den.
Strø den utover der Sazz ville ha trampolineparken.
Jeg tror hun ville likt å ende der.
Mr. Savage? Ms. Mora. Håper det var greit at jeg var oppe og så etter dere.
Det var ingen dørvakt her. Jeg tok sjansen.
- Beklager, kjenner vi deg? - Nei.
Jeg sender den ned igjen til dere. Om jeg har lyst.
Jeg vil hyre dere til å finne mannen min. Det haster.
Vi er ikke et detektivbyrå.
Mannen min er Nicky Caccimelio, eller var det, om dere tror på nyhetene.
Jeg betaler veldig godt.
- Vi etterforsker bare drap i bygningen. - Det ligger i navnet vårt.
Det som skjedde med Nicky, har alt å gjøre med denne bygningen.
Jeg beklager, men lykke til.
Jeg er skuffet.
Jeg trodde dere kunne gjøre det politiet ikke har klart,
og jeg ikke trygt kan gjøre alene. Sofia Caccimelio.
Ring om dere skifter mening.
Litt av ei dame...
- Akkurat som Judi Dench er ei "Dame". - Godt reddet.
Men du kommer om et par uker?
Du lar meg ikke sitte mutters alene i New Zealand?
Du kan ikke holde meg unna.
Unnskyld.
Hvor har du vært?
Jeg elsker deg.
Og mens de siste bildene flimrer for vår sesong på kino,
så klarte vi, mellom nygifte og en fanget morder,
å finne vår vei til en lykkelig slutt.
Og kom oss gjennom en hel bryllupsdag uten et lik.
Vi må gjøre noe riktig.
- For en vakker dag. - Kjenn den brisen, hva?
- Fint å bare nyte det et øyeblikk. - Ja.
Vent. Å, herregud.
Lester?
- Ring nødtelefonen. - Å, herregud.
- Lester! - Nei.
- Å, herregud. Nei. - Nei.
Lester!
Takk for at du ringte nødtelefonen. Det er 72 nødstilfeller foran deg.
Syttito?
DYREJOBBER Uventede historier om hardtarbeidende dyr
DØRVAKT
Oversatt av: S. Marum