Anteriormente...
Marshall, temos de falar.
Pensei que queriam dar notas sobre o guião.
Todos têm andado a pedir-me alterações.
Cada rascunho que o Marshall faz é pior que o anterior.
Eu e a Loretta vamos casar aqui, no Arconia.
Sazz!
Quero contar-te algo quando tiveres tempo. É algo sensível.
Então, não sabem quem era o alvo?
A pessoa que fez isto teria de estar mesmo em forma,
um atleta talentoso na melhor forma da sua vida.
Ela falou sobre um duplo num filme chamado Projeto Ronkonkoma.
Ele era o seu protegido, mas tinha feito asneira da grossa
e andava a persegui-la.
Os únicos que sabem o que aconteceu são a Sazz, o Glen e o realizador.
Ele morreu, o meu Glen.
Nicky Caccimelio foi dado como desaparecido.
Soubemos que houve uma grande confusão no Projeto Ronkonkoma.
O gajo fez asneira da grossa e a Sazz teve de o excluir.
Quem era o protegido dela?
Aqui está ele.
Até parece o...
Porque é que neste guião diz que foi escrito pela Sazz Pataki?
O PROTEGIDO DA SAZZ É O MARSHALL P. POPE!
Um filme são 100 pessoas a trabalhar juntas para contar uma história.
É isso mesmo, Kincaid.
Sou eu, o tio Brazzos,
e ainda posso dar à investigação um rumo completamente diferente.
Para. Entra.
Entrei.
TIO BRAZZOS
E ação.
DETETIVE
POLÍCIA
- Estou bem. - Corta!
Verifiquem as imagens.
Bom trabalho, Pataki.
O trabalho de todas as pessoas da equipa é ajudar a contar a história.
Algumas contam-na com música.
Outras com adereços.
Eu conto-a com osteoporose.
Às vezes, não parece mau contar uma história à moda antiga...
ESCRITORA
... sem partir os ossos todos enquanto o faço.
Mas por onde começo?
Suponho que começa com a descoberta do nosso herói.
Sazz, estás bem?
- Tudo bem, amigo. - Obrigado.
As alturas fazem-me mal.
Eu trato disso. Não te preocupes.
No fim de contas, somos todos o Tim Kono.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Quando levamos o nosso herói a viajar,
o metemos em todo o tipo de sarilhos,
mas o levamos a casa em segurança...
Homicídios ao Domicílio: o Filme Escrito por Sazz Pataki
Não há nada melhor que isso.
Mas os finais felizes são para filmes e massagens exóticas.
A vida pode ter planos muito diferentes.
Então, o assassino é o Rex Bailey, ou seja, o Marshall P. Pope,
ou seja, o duplo, ou seja, o escritor, ou seja...
Mas que raio se passa?
Onde está a jovem? Precisamos de um cérebro flexível.
Mandei uma SMS à Mabel assim que descobrimos,
mas ela não respondeu. Olha.
O PROTEGIDO DA SAZZ É O MARSHALL P. POPE!
Como fizeste este pequeno acento no E de "protégé"?
Primes e manténs premida a letra onde queres o acento,
depois aparece uma lista de opções de acentos.
- A sério? - Não é giro? Sim.
A Mable ensinou-me.
Sempre que resolvemos um homicídio, o próximo corpo aparece.
Quando um homicídio é encerrado,
alguém que conhecemos é esfaqueado, envenenado ou baleado.
Porque dirias isso?
Sabes que me caso amanhã.
A Loretta está a caminho do prédio dos homicídios.
Não disse que seria a Loretta.
Basicamente, disseste isso, Charles.
Meu Deus.
A minha noiva será a próxima vítima de homicídio.
É típico de nós.
Só de pensar que a minha única preocupação era qual seria a nossa primeira dança.
E se seria demasiado erótico
dançar um tango com a Loretta para os convidados.
É da Mabel.
"Chamem a polícia ou aproximem-se da porta dela e eu mato-a."
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Dez - Temporada 4 O Casamento do Meu Melhor Amigo
Dás-me licença?
Vou só buscar...
Não vais a lado nenhum.
Para escritor, estás em forma.
Porque és um duplo.
O protegido da Sazz.
Roubaste-lhe os guiões e depois mataste-a.
Nem acredito que também tenho de te matar.
Devia ser só a Sazz, mas agora olha para mim.
A disparar armas, a sufocar. Nunca mais acaba.
Admites que mataste o Glen.
Não queria.
Nunca quis, mas era uma questão de tempo
até ele me achar familiar.
Detesto ter alvejado acidentalmente o Zach Galifianakis.
É engraçado em A Ressaca.
Não te mexas, Mabel!
Está bem.
Então, podes matar-me,
mas as alterações ficam por tua conta.
Sei o que é isso.
Queres ganhar tempo. Não vou cair nessa.
Não, ficas responsável por isto tudo.
Eu só... Posso...
Puseste o Charles a usar a AOL.
Sim, porque é velho.
Não, eu ensinei-o melhor.
E puseste a Mabel a dizer:
"Tem uma falha."
De certeza que queres usar isto?
Porra.
Está bem.
Acabamos a cena e depois mato-te.
Não devíamos socorrer a Mabel?
Não que não goste de te ver à janela como uma triste viúva de guerra.
Meu Deus.
Foi uma pessoa.
O parapeito. Aquele parapeito.
Esteve sempre à vista de todos.
Quem diabos andaria a pé ali?
Um duplo assassino fá-lo-ia.
Daí a marca do sapato no radiador.
Foi assim que o fez em 12 minutos.
É a única forma de salvarmos a Mabel.
Espera, o quê?
O Marshall disse que, se nos aproximarmos da porta, ele mata a Mabel.
Então, vamos pelo parapeito e tiramo-la de lá.
Isto é mesmo muito inteligente.
Ele não nos verá a entrar pela janela.
Está bem, podes esquecer a palavra "nós"
porque o velho Ollie Putnam não anda em parapeitos.
Tenho de fazer isto.
Não salvei a Sazz, mas posso salvar a Mabel.
Certo, é mesmo alto.
E se fores do apartamento do Vince?
É mesmo ao lado.
Foi a tua primeira boa ideia desde que isto tudo começou.
Demorou quatro temporadas, mas agora estou inspirado.
Oliver, chegou a sua chuppah. Onde a colocamos?
Lester, tenho um assunto urgente. Trata disso.
Confio em ti completamente,
mas se fizeres asneira, destruo-te.
O que foi? Ele só deixa entrar homicidas.
A minha noiva está no pátio.
Vamos.
Charles, casei-me neste pátio.
- A meio da noite, as estrelas... - Sim.
... e a fonte como testemunha.
- Dá sorte. - Sim.
Quando me mudei, disse-te
que não gosto de histórias, mas tem um bom dia.
Sim. Temos um casamento. Vai ser um bom dia.
Chegaste.
Oliver, meu Deus. A minha série.
- Acho que não posso casar contigo agora. - O quê?
A produção vai para a Nova Zelândia porque o algoritmo acha mais moderno.
Sim, NORFBUN será NZFBUN,
e depois de amanhã tenho de viajar para lá.
Céus. Apanha-me quando puderes.
Talvez possas desistir.
Não posso desistir.
Então, eu vou para lá.
Os casados mudam de casa.
Faremos isso, está bem?
- Aonde vais? - Explico depois.
Vai para o meu apartamento, tranca a porta
e não a abras a ninguém.
E eu amo-te.
O esquerdo à frente, não o direito.
- Isso. - Assim é mais difícil.
Sim.
Chegaram em boa hora.
Faço algo novo chamado exercício. Querem fazer?
Contratou-me para treinador.
Temos de usar a janela.
A Mabel está presa com o assassino.
- Céus. - É o argumentista, por acaso.
Disse-vos que não éramos nós.
Somos apenas um grupo de estranhos que incendiou um corpo.
Chamamos a polícia?
- Não. - Não, ele mata-a se o fizermos.
Não vou com ele porque não sou louco,
mas vou contribuir para a aventura de hoje
criando uma distração na porta.
Uma distração na porta. Isso é um tipo de ding-dong?
É, Rudy. Muito bem.
- Ding-dong. - Charles.
Espera.
Se caíres, afasta o corpo do meu casamento.
É tudo alugado.
Certo.
Muito bem.
Sim.
Eu consigo.
Eu...
Cuidado!
Sazz.
Sazz, preciso de ti.
Fantasma da Sazz,
quando quiseres entrar.
Quando quiseres.
Não consigo, Sazz.
Sozinho não consigo.
Por isso estou aqui.
Sê sincero,
estás no parapeito porque vou para a Nova Zelândia?
Sabes que tento salvar a Mabel. Por isso, volta para trás.
Não, Charles, és o meu parceiro de vida ou morte.
E a minha preferência é a vida.
Por isso, mexe-te.
Não consigo mexer os pés.
Sim, porque estás a ver a morte certa lá em baixo.
Temos de nos virar para a parede.
Estás a sugerir que rodemos?
Estamos no céu.
Charles, é a Mabel que está naquela janela.
Já perdeste a Sazz. Não a podemos perder também.
Por isso, vamos lá, está bem?
Rodamos aos três.
Um, dois, três.
Roda!
Certo.
Pronto.
Excelente. Dançamos merengue o resto do caminho.
Não me parece um momento para dançar.
Sim, mas percebi que é a minha dança de casamento.
Por isso, observa e aprende.
Passo, arrasta.
- Passo, arrasta. - Passo, arrasta. Passo...
E pensava que não tinha ritmo.
Passo, arrasta. Passo, arrasta. Passo, arrasta.
Vai.
... senta-te aqui e arranja uma ideia, tipo...
Espera, se estás aqui,
quem vai fazer o ding-dong?
Olá, são os vizinhos simpáticos Rudy e Vince.
Precisamos de açúcar emprestado.
Como é habitual nos vizinhos simpáticos.
A Mabel não está... aqui agora.
É melhor voltarem mais tarde.
Vamos fazer frango com açúcar.
E é... Nunca o fizemos antes
e estamos a tentar descobrir algo que possa funcionar.
Tem milho com espiga?
Ou sem espiga?
E que tal... Os picles pequenos?
Como se chamam? São pepinos ou corbichons?
- Cornichons. - Cornichons.
Rapazes, estamos ocupados agora.
Aquilo que tiver serve.
- Se souber bem. - Ainda bem que vieram.
Sim, tipo meia banana.
- Charles, não vamos entrar. - Borras de café?
- Ou caroço de maçã? - Dança daí para fora.
- Não há comida aqui. - Não.
- Não percebo o que cozinham. - Ele matou a Sazz.
Não faz mal. Damos só uma olhadela.
Posso entrar e dar uma vista de olhos?
- Vemos o que há. - Deixem-nos em paz.
Trazemos um pé de cabra.
Vamos ao meu apartamento buscar um pé de cabra.
- Vamos entrar. - Dê por onde der, está bem?
Vamos entrar.
Larga a pistola.
O que é isso?
É a multiferramenta 19 em 1 da Eva Longoria.
Quatro configurações podem matar-te.
Senta-te!
Seu sacana de barba falsa.
Senta-te.
Tenho de saber porquê.
Porque mataste a Sazz?
Porque ela te excluiu como duplo?
A Sazz escreveu o filme Homicídios.
A Sazz, escritora?
Roubaste-lhe o guião?
Tentei ser escritor.
Fiz o que devia fazer,
quis rentabilizar o trauma de infância
transformando-o num guião.
E o meu trauma era dos bons.
Imaginem isto: um pai caçador obriga o filho a ser caçador também.
E o filho é um atirador perfeito, mas tudo o que ele quer é escrever.
Quando ele parte para Hollywood, o pai dá-lhe seis meses.
Ele diz: "És um assassino, não um escritor."
Vocês gostariam de ver isso, certo?
- Depende do elenco. - Teria de ir ao cinema?
- Nem arranjei tempo para ver The Wire. - Não.
Queria provar que ele estava errado, mas ninguém tocava no meu guião,
e a culpa não é minha.
Hollywood acabou.
Percebo o que ele quer dizer.
Por que razão não teria eu um EGOT?
Quieto.
Eu estava prestes a desistir quando conheci a Sazz.
Ela foi a primeira pessoa a ser simpática comigo.
A Sazz era simpática com todos.
Após o incidente com o Ron Howard...
E, já agora, ele exagerou.
A Sazz disse que eu acabara como duplo,
mas agora podia voltar a escrever.
Ela até se ofereceu para ler o último rascunho do meu guião.
Claro.
Acho que arrasei desta vez.
Rex.
Meu, inspiraste-me,
a forma como as tuas palavras me fazem sentir as coisas.
Tanto que até experimentei.
Escreveste algo?
Só tu é que sabes, e é a minha única cópia.
E visto que somos ambos escritores vulneráveis,
podias lê-lo?
Não tinha grandes expectativas.
O que sabia a Sazz sobre ser escritora?
Mas comecei a lê-lo,
e era bom.
Mesmo bom, porra.
Muito melhor do que tudo o que eu escrevera.
Acabaste.
E então?
Foi naquele momento em que podia ter sido um amigo
ou podia ter seguido uma direção completamente diferente.
Não...
... é muito bom.
Mas todos temos de começar por algum lado.
Como é que a Sazz conseguiu escrever algo tão bom à primeira?
Não era justo.
Posso fazer uma cópia, ler com atenção
e ver se posso fazer algumas correções.
Sim, por favor. Isso seria ótimo.
É apenas...
É tudo.
Estás muito agarrada a isto?
Então, arranjei um nome novo, que foi a parte mais difícil.
Por fim, escolhi Marshall P. Pope, que é espetacular.
- Será? - Parece nome de juiz.
Depois, só tinha de pôr o guião nas mãos certas.
Mandei-o para a cidade toda. Sabia que alguém ia gostar.
Mas eu só queria um agente.
Nunca pensei que teria luz verde.
E rapidamente.
Mas a Sazz descobriu.
Uns amigos duplos mostraram-lhe o guião quando procuravam trabalho no filme.
Devia ter visto que havia algo quando ela quis beber um copo.
Entre.
- Bela barba, Rex. - Obrigado.
Senta-te.
Ou devo chamar-te Marshall?
Escrito por Marshall P. Pope
A lista de suspeitos era curta,
mas tu foste a única pessoa que deixei ver o guião.
Sazz, isto descontrolou-se tão depressa.
- Quis dizer-te, mas... - Não quiseste nada.
Disseste-me que o guião era mau e depois roubaste-mo.
Já me conheces, aguento um golpe.
Quase perdi uma perna em Academia de Polícia VII.
Mas isto?
Isto magoa muito mais.
Está bem, vou ligar à Bev Melon e podemos...
Bev quê? Estás a inventar novos nomes falsos?
É um nome verdadeiro.
A Bev Melon, da Paramount,
comprou o nosso guião.
Isto não é nosso.
Isto é meu.
Ainda nem tinha contado ao Charles.
Queria pedir-lhe autorização antes de o tentar vender.
Estás a ver a confusão que criaste?
Estou,
mas este filme é o meu sonho.
Também tinha um sonho.
Sonhava em vender o guião e construir um parque de trampolins em Nova Jersey.
- Um quê? - Não é da tua conta, porra.
Sazz, se divulgares isto,
o meu pai nunca me perdoará, nem ninguém.
Não sei o que farei se isto for divulgado.
Rex, já não confio em ti.
Amanhã, vou viajar para Nova Iorque
para ver a estreia do Charles na Broadway,
e depois, vou falar com ele,
e lamento,
mas tenho de lhe contar.
Podes não fazer isso, por favor?
Sai!
Vai!
Lamento imenso, Sazz.
Também eu.
O que devia fazer, deixá-la arruinar tudo aquilo por que tinha trabalhado?
Depois lembrei-me do apartamento do Dudenoff,
e reservei um voo.
A Sazz tinha incluído um subenredo no primeiro rascunho.
Extrínseco, na minha opinião, a primeira coisa que cortei,
mas sabia que havia um apartamento vazio
e qual o código para entrar.
Não consegui.
Tudo bem. Não és um assassino.
Não és um assassino. És um escritor.
És um escritor.
Não sou nada, porra.
Mas se calhar...
Se calhar, para ser escritor,
tinha de me tornar assassino.
Só que ela não morreu.
Tive de pensar rápido.
Um motivo por que era um bom duplo,
não tenho medo de alturas.
ENTRA
Lamento que tenha acabado assim.
Eu só...
Preciso disto.
Onde está o guião, o que tem o teu nome?
Ele vai apanhar-te.
Quem? Quem vai?
O meu...
... número...
... um.
ENTRA
Então, viste-a morrer
e atiraste-a pela conduta como se fosse lixo.
Foi como a sua última acrobacia.
Está no modo vibrador.
- Raios, Eva Longoria. - Charles, arranje isso.
Oliver!
Para a próxima, o assassino não pode ser um duplo profissional.
Não haverá uma próxima.
Talvez o meu pai tivesse razão. Este é o meu talento.
Bem-vindos ao fim do vosso filme.
- Meu Deus. - O quê?
O quê?
Não acredito, porra.
Como entraste aqui?
Nunca saí.
Estás escondida no meu closet há três semanas?
E nas passagens secretas.
Estava só à espera que desvendasses o caso para me poder vingar.
Fizemo-lo juntos, Charles, pela Sazz.
Vejo bem através de pequenas aberturas e estores,
mas preferia ter acabado com o Marshall de perto, sabes?
Esfaqueá-lo no olho com uma faca afiada e remexer bem.
Não sei como consegues tornar essas palavras excitantes.
Charles.
A propósito, comi um monte de pipocas tuas quando estava escondida.
Depois transfiro-te oito dólares.
Estamos quites por teres matado o nosso assassino em série.
Já a tenho, vamos.
- Adeus, Jan. - Não é um adeus, Charles.
Connosco nunca é. Nós somos para sempre.
Adeus.
É difícil negar que fazem um casal giro.
Céus. Parece uma altura estranha para comemorar.
Mas tenho uma ideia inovadora.
Não é um insulto seduzir agora?
Quem diabo sabe?
Agora, é rude dizer a uma secretária que um par de calças a faz bonita.
Não. Não a essa frase toda.
Elogia a bolsa dela.
Se não estiver no corpo delas, podes gostar.
Não, outra vez, a cada palavra que está a sair da sua boca.
É bom vê-lo a fazer isto.
Passar a vida sozinho torna-o estranho.
Obrigado?
E corta.
Muito bem.
- Vais fungar assim? - Ele fá-lo.
- Pois. - Acho que...
Coitados.
Acham que só têm de resolver o homicídio do Tim Kono.
Mal sabem eles que os corpos continuam a cair.
Lá estás tu, a dizer que a Loretta será assassinada.
Eu não disse...
Sempre que tenho um grande momento, uma estreia, alguém morre só para chatear.
A Loretta está ótima.
Olá, malta. Não somos incríveis?
Foi bom.
Estão a fazer um bom trabalho. A minha vergonha está num nível baixo.
Soube que apanharam o assassino.
Não o teriam feito sem nós.
Embora não saiba muito bem o que fizemos,
mas admito que tenha ajudado.
Sabia que aquele Marshall era um mau escritor.
Ele queria que o meu personagem dissesse "não" após cada frase.
Adorei. Não.
Mabel, tenho excelentes notícias.
Marquei a reunião de apresentação para a semana.
Espero que tenhas pensado em ideias sobre o remate final.
Sabe que mais? Preferia contar a história de uma dupla
que dedicou a vida toda a proteger o amigo,
que lhe escreveu uma carta de amor em forma de filme.
Pois.
Mas a questão é que o nosso algoritmo gosta de remates finais.
Acho que não pertenço a esta indústria.
Espera um pouco. Estou?
- Sim. - Temos de continuar a filmar, malta.
Com licença.
Sabem, eu...
Uma Nota da Autora:
Agora aprecio o filme de forma bem diferente.
A Sazz escreveu-o.
Charles.
ESCRITORA
Olá. Desculpa por estares a perder isto tudo.
Sim.
Teria sido bom.
Acho que esta cadeira é tua.
Obrigada, meu amigo.
Estou com saudades disso.
Estiveste bem.
Sei que isto sou apenas eu a dizer a mim próprio que estive bem,
mas aceito o elogio.
Foi um dia longo.
Deixa-o falar sozinho.
Onde está ela?
- Está a chegar. - Sim, falta pouco.
Não, aconteceu algo.
- Oliver, tem... Sabes? - Oliver.
Desculpem, pareceu-me ter visto uma barata.
Desculpa, perdemos a noção do tempo.
- Havia muito para falar. - Sim.
Adoro-te.
Para o resto da tua vida...
... sê o meu homem, sê o meu marido, sê o meu amigo, o meu amante.
Ora, ora. Demos um bom espetáculo, Sra. Putnam.
Sim, Sra. Durkin-Putnam.
Esqueceste-te do hífen.
Esqueci-me?
Não penso em mais nada.
És o homem mais extraordinário que já conheci.
- És mesmo. - Obrigado.
Derrotaste um assassino e sabes dançar merengue.
Quer dizer...
Que combinação.
Aqui está.
Não consigo. Eu só...
Não consigo imaginar afastar-te disto tudo.
De que estás a falar?
Estou ansioso por morar na Nova Zelândia,
sabes, com todas as...
... ovelhas.
De qualquer forma,
estarei contigo.
Mas não estarás com eles.
- Sim. - Sim.
Olly, tivemos um final feliz, não foi?
Sim, tivemos.
E nada na nossa relação foi vagamente convencional.
Então, porquê começarmos agora?
Falemos sobre isso logo.
O Oliver e a Loretta já subiram?
Sim, ela parte logo de manhã.
Acho que estão a tratar da lua de mel enquanto podem.
Vamos fingir que estão lá em cima a tocar musicais no piano.
Eu e o meu par divertimo-nos imenso.
Trouxe as cinzas?
Sim, a Sazz adorava casamentos,
mas vou despedir-me delas.
Vou espalhá-las na terra onde a Sazz queria fazer um parque de trampolins.
Acho que ela gostaria de ficar por lá.
Sr. Savage?
Mna. Mora.
Espero não incomodar. Procurei-vos lá em cima.
Não havia porteiro de serviço. Arrisquei.
- Desculpe. Conhecemo-la? - Não.
Eu mando-o para baixo.
Se me apetecer.
Quero contratar-vos para encontrarem o meu marido. É urgente.
Não somos uma empresa de detetives.
O meu marido é o Nicky Caccimelio,
ou era, se acreditarem nas notícias.
Posso pagar-vos muito bem.
Só investigamos homicídios no prédio.
É o que diz no nosso nome.
O que aconteceu ao Nicky tem tudo que ver com este prédio.
Lamento, mas boa sorte.
Estou desiludida.
Pensei que pudessem fazer o que a polícia não conseguiu
e o que não posso fazer sozinha em segurança.
Sofia Caccimelio.
Liguem-me se mudarem de ideias.
É uma senhora e peras.
Tal como a Judi Dench é uma senhora.
Safou-se bem.
Mas vais lá ter, daqui a umas semanas?
Não me vais deixar a seco na Nova Zelândia, pois não?
Não consigo ficar longe.
Desculpa.
Onde tens estado?
Amo-te.
E enquanto os últimos fotogramas piscam na nossa temporada no cinema,
entre recém-casados e um assassino capturado,
conseguimos, de alguma forma, encontrar o caminho para um final feliz.
E superámos um dia de casamento inteiro sem um corpo.
Devemos estar a fazer algo certo.
Que dia lindo.
Sintam esta brisa.
- É bom parar um momento e apreciar. - Sim.
Esperem.
Meu Deus!
Lester?
Lester!
Chama o 112!
Meu Deus.
Lester!
Não. Não, não.
- Meu Deus! Não. - Não.
Lester!
Obrigada por ligar para o 112.
Há 72 emergências à sua frente.
Setenta e duas?
EMPREGOS DE ANIMAIS
Histórias Inesperadas de Animais Trabalhadores
LESTER - PORTEIRO
Tradução: Edmundo Moreira