Videli ste...
- Sazz bola moja kamoška. - Vyriešime jej vraždu.
No jasné, pre váš podcast.
Ben Glenroy?
Ben je mŕtvy. Som Glen Stubbins. Benov dablér.
Nezoženieš mi prácu na vašom filme?
Ty si prišiel o kaskadérku, ja o svojho herca.
Tak by sme sa navzájom doplnili.
Preboha, zastrelili ich!
Glen ešte žije.
Stubbins je stabilizovaný, no v bezvedomí.
Guľka sa odrazila od platne v jeho lebke do Galifianakisa.
Prepnutého ťa chcem na celý život.
Dávaš mi náramok pre bábiku?
Žiadam ťa o ruku, Oliver. Vezmi si ma.
Berieme sa tento víkend!
Sazz na to prišla. Možno mi chcela povedať práve to.
Mám pre vás niečo o vašej kamoške Sazz.
Na amatérskom rádiu
sa pýtala na všetky tie obrovské diery vo vašom podcaste.
To od teba mala Sazz tie informácie o West Tower.
Hovorila o kaskadérovi vo filme menom Projekt Ronkonkoma.
Povedala: „Asi ma z neho porazí.“
Čo je Projekt Ronkonkoma?
Tu je to. Projekt Ronkonkoma.
Kto je ten kaskadér? Vieme sa s ním porozprávať?
Nie tak celkom.
Pre nás vo svete filmu a televízie
sú ľudia, s ktorými pracujete, všetkým.
Až kým nepríde čas prejsť na nový seriál a potom stratíte kontakt.
Pred dvoma rokmi
Patakiová.
Čau, Spanko. Čo nové?
V pohode, práve odchádzam z pľacu.
Projekt Ronkonkoma. Jasné, že dám dokopy tím.
Ale občas stretnete niekoho, koho sa vzdať nechcete.
A ten občas zmení váš život tak, ako ste si to ani nevedeli predstaviť.
Kurník.
To bol parádny skok.
Taký učím vo svojom Pokročilom kurze sált, ktorý mávam v zime.
Skúšal si už kaskadérčinu?
Tam je.
Prepáčte, tam nemôžete.
Musíme. Sme jeho rodina.
Presne tak. Sme Stubbinsovci.
Som Oliver. Táto cailín je Mabel a bratranca Charlesa už poznáte.
A veľmi ma teší.
Ten prízvuk je nový.
Občas mi vypadne.
Tak dobre. Vyšetrujeme vraždu a potrebujeme ísť za Glenom.
Glen je vo veľmi krehkom stave.
Teraz ho nemôžete vypočúvať.
Nebojte sa, drahá, budú to jemné otázky.
Ako: „Počuli sme, že sa Sazz hádala so svojím chránencom.
Bol si to ty, Glen Stubbins?“
A ešte: „Čo sa stalo pri Projekte Ronkonkoma
na krásnom ostrove Írskom?“
A, veď viete: „Zabil si našu kamošku?“
Nepustím vás tam. Posledné slovo.
A načo máte to pivo?
- Chceli sme ho... - Prosím, nie.
...vylákať z kómy.
Mysleli ste, že ho preberie vôňa piva?
Prečo? Lebo je Ír?
A máte aj hovädzie v konzerve?
Nie.
A priniesli sme aj čpavok. Aj to je podľa vás nevkusné?
Ani neviem, či funguje.
Funguje.
A priniesli sme aj dosku Ouija,
keby ju vedel ovládať mysľou.
Tak?
Sestra povedala, že zavolá, ak sa Glen preberie.
Čo budeme robiť teraz?
A čo mám robiť s týmto pivom?
Sazz mi ho dala v noc, keď zomrela, ale určite ho nevypijem.
Ako viete, pivo je nápoj sedliakov.
Oliver, ja si to sedliacke pivo vezmem, lebo som dobrá kamoška.
Vieš, hovoril som si,
že sa o pár dní ženíš,
tak čo keby som ťa vzal na nepivný nápoj, aby sme to oslávili?
Charles, chceš mi spraviť rozlúčku so slobodou?
Je mi jedno, čo sa hovorí. Nie si ľadová kráľovná.
Dobrí ľudia.
Chalani, to je barman z Bolehlavu.
Traja trtkovia, čo sľúbili, že vyriešia Sazzinu vraždu.
Stále na tom pracujeme.
A po ceste ste niekoho dostali do kómy.
Hej, vy ste medzi kaskadérmi.
Počuli sme, že Sazz robil na Projekte Ronkonkoma
problémy jej chránenec
a pri filme sa objavilo meno Glena Stubbinsa.
Nie. Glen toho Sazzinho chránenca nahradil.
Tak veľmi to posral, že ho Sazz musela vyhodiť.
Takže Sazz ukončila chránencovi kariéru
a Glen ho nahradil.
To je motív na vraždu oboch.
Takže Glen nebol strelec, len ďalšia obeť.
Kto bol ten chránenec?
A čo sa stalo na Projekte Ronkonkoma?
Ja ho nepoznám.
A jediní ľudia, čo vedia, čo sa tam stalo, sú Sazz, Glen a režisér.
Takže len musíme zohnať režiséra filmu, ktorým bol...
Ron Howard.
Konečne máme v tejto sérii celebritu.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 9 – 4. séria Útek z planéty Klongo
Pred dvoma rokmi Natáčanie Projektu Ronkonkoma
Tvoj prvý profi kaskadérsky kúsok s ohňom.
Dobre. Viem, že sme si to prešli už miliónkrát.
A prejdeme si to aj miliónprvý. Môžeme?
Prvý krok. Vezmi si z mrazničky ohňovzdorné gate.
Druhý krok. Natri si všetko chúlostivé týmto.
Zápästia, krk, členky,
čokoľvek, čo nepokryje
toto tu.
Ohňovzdorná vesta, alias tretí krok.
Hej, je trochu otrhaná a nemódna,
ale bol to darček od môjho ocka a chránila ma celé tie roky.
Páči sa. Vyskúšaj si ju.
Natri sa a podpálime ťa.
Už sa neviem dočkať.
Frank! V pohode?
POMSTA KASKADÉRA ???
SAZZIN CHRÁNENEC
Trvalo nám to, ale konečne sme na správnej ceste.
Jedinou otázkou je, ako, dopekla, kontaktujeme Rona Howarda?
No, trochu som pre efekt čakal, kým vám to poviem,
ale s Roníkom sme blízki priatelia.
A veríme mu, lebo ho nazval Roník.
Aby si vedel, naše fotky visia vedľa seba
v mojej obľúbenej čínskej reštike.
Teda, vedľa seba, ale skôr oproti a dole.
Moju tvár zakrýva kvet, ale môj účes tam hviezdi.
Super. Takže sa poznajú vaše fotky. To je veľmi nápomocné.
Som zhrozený, že ma poznáš tak dobre
a napriek tomu si si myslela, že to bol koniec historky.
Písal sa rok 1988.
Bol som na desiatom knedlíku.
A kto vošiel? Sám Ron Howard z Hollywoodu.
O chvíľu sme si už spolu dávali polievku, ktorá bola taká pikantná,
že sme si prepotili košele.
Do skorých ranných hodín sme sa zhovárali hore bez
a možno sme si aj zatancovali na stole.
Nie som si istý. Koniec toho večera si dobre nepamätám.
Zato Roníkovu hruď si pamätám dobre.
- Videl si bradavky Rona Howarda? - Bože.
Ako dvaja malí kardináli v buši.
Dobre, tvárme sa, že je to pravda.
Čo keby si svojmu kamošovi zavolal a získal nejaké informácie?
Toto bolo pred mobilmi, Mabel.
Mám len číslo na fax v jeho aute,
ale v tej reštike sa určite objaví.
Vieš čo? Radšej zavolám Tommymu Hanksovi a vypýtam si číslo.
Vieš, je to môj blízky priateľ,
lebo som raz videla Polárny expres.
To je... Ale keď spomínaš Toma Hanksa, mali by sme ho pozvať.
Pozvať kam?
Na moju rozlúčku so slobodou.
Vieš, že som od nemocnice vkuse s tebou, hej?
- Kedy som to asi mal spraviť? - Prepáč. Dobre.
Ale mal by si začať pozývať, Charles.
Veru, Charles. Máš tak 50 hodín,
takže musíš pozývať elektronicky.
Elektronicky. Tak to nie je práve nóbl. Ale taký je život.
Dobre, zjednoduším to.
Na rozlúčke so slobodou chcem len tri veci:
Whiskey, atraktívne celebrity
a niekoho, kto spraví niečo neslušné
a my to budeme musieť do konca života tajiť.
Dám ti aj skratku, nech si to zapamätáš.
W-N-A-C. WNAC.
Whisky, neslušnosti a atraktívne celebrity.
Pamätám si. P-O-M-O-C.
Myslím, že je vhodný čas, aby som odišla.
Takže idem za niekým, kto nám k Ronovi Howardovi môže reálne pomôcť.
Ďalej.
- Mabel! Pristane ti to. - Ahoj.
Mali sme dnes niečo naplánované?
- Skylar. Ahoj. - Ahoj.
Mám dnes niečo naplánované s Mabel?
Možno. Nepamätám sa.
- Nevadí, ak si zabudla. - Nezabudla som.
Si v bezpečnom prostredí. Neboj sa.
Nie, prosím, neber si ďalšie voľno pre mentálne zdravie.
No dobre. Ahoj.
Ja to už nevydržím.
Prepáč. Nemali sme nič naplánované.
Len som sa chcela opýtať na...
Na film?
Poviem ti, ten film akoby túžil byť strašnou hovadinou.
Máme otrasné kostýmy. Fakt strašné.
Eva Longoria je vkuse mimo,
lebo má nejaký TED Talk alebo miliardárove narodeniny.
Sestry Brat ma šialene vyčerpávajú.
Ale pýtajú si viac scén s Mabel, čo je zaujímavé.
Má to niečo s tvojou erotickou nesexualitou.
Hej, to tie svetre.
A každý nový Marshallov scenár je horší než predtým.
Už si ani nepamätám ten, do ktorého som sa zaľúbila,
a neviem, či za to môžu dnešné dva ranné kávové klystíry,
ale začínam mať pocit,
že sestry Brat vlastne nie sú identické.
Ja sa vlastne len snažím zistiť, kde je Ron Howard.
Nevieš to náhodou?
Jasné, že viem, kde je ten trtko.
- Naozaj? - Pravdaže, Mabel.
V tomto meste si nula, keď nesleduješ Rona Howarda.
Vlastne je práve v New Yorku, točí tu film.
Nikto nevie, o čom je a kto v ňom hrá,
ale vraj je veľmi autobiografický
a osobný a malý
a rozpočet má 200 miliónov.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Používaš slovo „brácho“?
Brácho? Nie. Veď sa kamoším so sedemdesiatnikmi.
To som si myslela.
Tieto strany sú jedna veľká chujovina.
Vieš čo? Mám nápad.
Čo keby som ti dala adresu Rona Howarda a ty za to spravíš niečo pre mňa?
Pozrieš sa na tieto scény
a pohráš sa s nimi, aby si znela ako skutočná Mabel? Čo povieš?
Ak to vyjde, môžem ti pomôcť, keď sa vrátim.
Áno.
- Páči sa. - Ďakujem.
- Maj sa. - Ahoj.
Tú mlčanlivosť k Úteku z planéty Klongo musia všetci podpísať pred vchodom.
Dobre. Pôjdem prvý.
Keď spomeniem svoje meno, Ron Howard nám to zamatové lano hneď otvorí.
Mal by som ísť ja. Ochrankári Brazzosa milujú.
Som taká ich princezná Diana.
Mala by som ísť ja. Najmä preto, že nie som vy.
Moment. Máte visačky?
To teda mám.
Zo seriálu Brazzos. Váš otec ho isto pozeral.
Nominácia na Emmy za zvuk.
Prepáčte. Potrebujeme s pánom Howardom hovoriť o vyšetrovaní.
Sme profesionálni podcasteri. Iba vraždy v budove.
Sme najpočúvanejší podcast o vraždách na Upper West Side,
ktorý sponzoruje sieť lahôdok.
Nepustím vás tam.
Len povedzte Roníkovi, že je tu Ollie Putnam.
Nie. Povedzte mu „pikantná polievka“.
Štípe.
Pochopí to.
Pozrite, budem k vám úprimný.
Telku nepozerám a k podcastu blahoželám.
Je to skvelé.
A je úžasné, že máte s Ronom Howardom interný humor,
ale ak vás vpustím dnu, prídem o prácu
a nebudem môcť ísť s bratrancami do Disneylandu.
Ten výlet plánujeme už roky.
Takže, pre prípad, že počúva môj šéf – vypadnite!
Fajn.
To bolo veľmi milé odmietnutie.
Komparzisti?
Áno?
Mali ste tu byť pred desiatimi minútami. Pohyb!
Meškáme. Komparz!
Príjemnú zábavu.
- Choďte si po visačku. - Hej.
Ďakujem.
Nebudem musieť nič hrať, však?
Si nervózna? Veď tvojím koníčkom je chytať vrahov.
Hej, to je akosi menej desivé.
Tak sa neboj.
Keď vstúpime na pľac,
Roník ma spozná a vezme nás k sebe.
A neboj sa, komparzisti nemusia robiť veľa.
Len buď prirodzená.
Viete, predtým mi to nenapadlo,
ale asi by som si mal zmeniť núdzový kontakt na Lorettu.
Celkom nový život.
Mám zimomriavky.
Dobre, počúvajte.
Zoraďte sa a ukážte mi, ako sa viete tváriť vydesene.
Desať ostáva. Zvyšok ide domov.
Vravel si, že komparzisti veľa nerobia.
Tak teraz už áno, drahá, tak sa drž.
Poďme na to.
Okej, tam sa zoraďte.
Neviem, či mám preháňať, či nie.
Alebo mám ten nevysloviteľný des ukázať len zubami?
Toto nie.
Ty prvý. Ideš.
Môže byť.
Čo máš robiť?
Preháňať. Máme preháňať.
V to som dúfal.
- Von. - Dočerta.
Konečná odpoveď: nepreháňať.
Nepreháňať je sofistikované. Ako do filmu.
Dosť nás napínaš.
Vy.
Nevraveli sme „nepreháňať“?
To som nepreháňal.
Môže byť.
Ďakujem.
Božemôj. Brazzos?
Rád stretnem fanúšika.
A rád pozdravím aj Rona.
Teraz robíte komparz?
To je smutné.
Môžete byť vo filme.
Stále na to máte. Tak poďte.
Tadiaľto.
Nie. Podľa mňa to nedokážem.
Vy.
Výborne. Môže byť. Choďte do kostymérne.
Si...
Si anjel?
Len pokoj.
Ste v nemocnici.
Postrelili vás do hlavy.
Nie.
Do srdca.
Boli tu za vami priatelia.
Pár ženatých starčekov a ich opatrovateľka.
Pýtali sa na kaskadéra v Projekte Ronkonkoma.
Jasné. Hej. Musím s nimi hneď hovoriť.
- Poviem im, že ste hore. - Hneď.
A okrem toho
vás chcem požiadať,
aby ste sa stali pani Stubbinsovou.
Mimochodom, som Glen Stubibns.
Hej. Zavolám lekára.
- Dobre. - Hej.
A nevybavíte mi izbu bez potkanov?
Pred dvoma rokmi Natáčanie Projektu Ronkonkoma
Tak okej.
Nezabudni sa zhlboka nadýchnuť, kým ťa podpália.
Posledné, čo chceš, je vdýchnuť oheň do pľúc.
A keď režisér zakričí „strih“, hodíš sa na zem
a necháš sa uhasiť.
A potom počkaj aspoň 30 sekúnd,
aby si sa nevznietil znova.
Pripravený?
Jasné, že si.
Tak nech je môj ocko hrdý.
Robím to pre Sazz.
Ako ma teraz Roník spozná?
V tú noc v čínskej reštike
som rozhodne nevyzeral ako gumený medvedík.
A prečo sme my v elasťákoch a Mabel má len mejkap?
Lebo vy dvaja ste Klongovia
a ja som len dievča.
Jasné, Klongovia.
Čo je toto vlastne za film?
Zažívame tu koniec Howardovej kariéry?
Nie. O Ronovi som sa pri polievke naučil,
že mu proste treba veriť.
Povedal som mu:
„Roník, máš úžasnú myseľ.“ Páčilo sa mu to.
Potom vytiahol kreditku a normálne tú polievku zaplatil.
Prepána.
Musím vypadnúť a ísť do nemocnice.
Glen Stubbins sa prebral.
A rovno zistím, či nevedia odstrániť tú časť mozgu,
ktorá si pamätá vás dvoch v elasťákoch.
Čo?
Aha.
Inak, rozmýšľal som nad tvojou rozlúčkou
a myslím, že mám víťaza.
Konečne. Tak spusti.
Dúfam, že ťa inšpirovali elasťáky a guličky.
Okej, pamätáš na tú hotdogáreň,
- kde sme boli? - Hej.
Bola pred ňou telefónna búdka, čo ale nebola búdka,
ale vchod do súkromného baru?
Napadlo mi, že spravíme čosi také.
Dáme si s kamošom hotdogy.
Ja mám asi halušky.
Zabudol si na W-N-A-C?
Whiskey. Neslušnosti.
Atraktívne celebrity.
- Pamätáš. - Hej.
Lebo som si myslel, že tvojmu plánu moje prvky chýbali,
lebo si zabudol.
Ale ona to bola úmyselná nedbanlivosť.
Fajn. Tak na to zabudni.
A toto tam mať nebudeš.
Komparz, čakajú vás na pľaci.
Si späť, láska.
Čože? To si ty.
Čo to...
Čo... Nie.
Nie. Prestaň! Nie!
Okej, všetci dnu.
Poďme.
Roník, si tam?
To som ja.
Hej. Ron tam nie je.
Počúvajte ma.
Na môj pokyn sa pozriete hore na príšeru,
zatvárite sa vydesene a utečiete tamtým smerom.
Dobre?
Výborne.
Už viem, čo spravíme.
Nechaj sa viesť.
Komparz.
A akcia.
Bežte!
Bežte, Klongovia moji!
Zdržím ju!
Nech moja smrť nie je zbytočná!
- Príšera, nie! - Čo to stvára?
Charles! Snaž sa trošku.
Alebo to zas bude ako moja rozlúčka?
Tvoja rozlúčka?
Máš pravdu. Mal by som nejak prispieť.
Čo tak plavba pri západe slnka s cigarami na Gowanus Canal?
Alebo večera a wellness s rybacou pedikúrou
a potom tie ryby zjeme na štýl omakase?
Počkaj! Ľadové kocky, čo nám budú sypať ľadoví hokejisti.
Stačí ti to?
Počkaj. Alebo súkromný letecký striptízový klub a slon.
Ale nie obyčajný slon.
Atraktívny slon.
Babar. Dumbo.
Alebo ten virálny, čo si sadol na opatrovateľovu hlavu.
Lebo je to vlastne jedno.
Aj tak nikto nepríde.
Lebo s tebou
sa nedá vydržať.
Strih?
Kto najal tých idiotov?
Vyhoďte ich a odfoťte na čierny zoznam.
Režisér vás posiela domov.
Hneď.
Prepáčte, Brazzos.
A teraz sa zoraďte, prosím. Ron Howard vás chce pozdraviť
a poďakovať vám za prácu, kým začneme točiť.
Kde je?
Mrzí ma to.
Je mŕtvy.
Môj Glen.
- Čo sa stalo? - Netuším.
Zdal sa byť v poriadku. Žartoval so mnou.
Zavolala som jeho kontaktom, že je hore, urobila vizitu
a keď som sa vrátila...
Mimoriadne správy. Nicky „Krk“ Caccimelio,
čistiarňový kráľ Brooklynu, je nezvestný.
Aj keď má väzby na mafiu Caputovcov,
polícia zatiaľ nemá podozrenie na cudzie zavinenie.
Komu ste ešte volali, že sa Glen prebral?
Len vám a jeho núdzovému kontaktu.
Sazz Patakiovej?
Volali ste Sazz?
Zdvihol vám muž?
Spravila som niečo zlé?
- Kamera. - A akcia!
Pred 2 rokmi Projekt Ronkonkoma
Poď sem, ty zradca.
Na zem.
Toto máš za dona Antonia.
Dobre, strih!
Uhaste ho.
Áno!
- Áno! Vravela som. - Hotovo.
Áno!
Vravela som, že to dáme.
Pánečku!
To nie!
- Pomôžem ti? - Nie.
Tvoju pomoc nepotrebujem.
Ale môžem, ak...
Nie. Už som toho chcel priveľa.
Nechcem byť na nevydržanie.
Si môj núdzový kontakt.
- Čo? - Keď vypĺňam formuláre,
dávam tam dvoje meno.
A viem, že ty si dával moje.
Ale teraz tam bude Lorettino.
Vieš, vedel som, že Mabel jedného dňa
vyletí z hniezda.
Ale my dvaja... Vieš, myslel som,
že spolu zostarneme
a zomrieme.
Necháp ma zle.
Lorettu mám rád. Naozaj.
Ale teraz som ten divný.
Piate koleso na vašich rande.
Hovorím veci ako: „Rozdeľme si ten dezert na tri.“
Ja som ti rozlúčku vlastne organizovať nechcel.
Chcel som len osláviť naše priateľstvo.
Vieš čo? Som hladný. Nezjeme niečo?
Môžeme ísť do tej čínskej.
- Pomôžeš mi? - Pravdaže.
Vieš, že budeme kamoši až do konca.
Bože. Som v pohode.
Nemusíš byť na mňa milý.
A najmä mi pri tom nepozeraj do očí.
A čo tak spoza jedálneho lístka?
To by šlo, hej.
Keď som sa ženil prvýkrát, rozlúčku so slobodou som nemal.
A nemal som ani družbu.
A nevadí mi, ak ju nebudem mať ani teraz.
Ale chcem, aby si mi šiel za družbu ty.
Asi si dám rezance.
A ak ti to pomôže,
môžeš byť kontaktom na mojom náramku, ak spadnem.
A môžeme spolu chodiť na kolonoskopie.
Hej, hej.
A možno knedlíky.
Dáte si niečo na pitie?
- Dvakrát Johnnie Walker. - Dobre.
Kam to ideš?
W-N-A-C.
W-N-A-C?
Páči sa.
Whiskey.
A niečo neslušné.
Výborné.
Viem, že to nie je rozlúčka, o akej si sníval,
ale aj tak.
Charles, je dokonalá.
Ale ešte chýba atraktívna celebrita. Len vravím.
Ty?
Dobre, Charles.
Radšej sa schovám za menu,
kým tento trápny moment pominie.
Dobrý. Nemám rezerváciu, ale nenašiel by sa stôl pre jedného?
To hádam nie.
Celebrita.
Dokázal si to.
Preboha.
To si ty. Ollie.
- To som ja, Roník. - Roník!
Hrozne sa mi páčilo, ako si v Mayberry šiel k tej rybárskej diere.
Tú dieru predo mnou nikdy nespomínaj.
Okej, nechaj tak. Len poď.
- Kašli na to. - Proste nie.
Mabel. Vďakabohu.
Vraj si sľúbila pomôcť so scenárom.
Kurva. Marshall, teraz na to nemám náladu.
Prosím. Bude to chvíľka.
Myslíš, že by Mabel povedala:
„Som Morová. Mabel Morová.“
Alebo: „Som Mabel Morová, kurva!“
Podľa mňa to druhé.
Nič z toho by som nepovedala.
Božemôj.
Je to hrozné. Ja som hrozný.
Prosím. Bev ma vyhodí, ak sa mi tieto strany nevydaria.
Spravím čokoľvek. Zasekol som sa.
Neviem zachytiť tvoj hlas.
Nemyslím si, že môj hlas je teraz dôležitý.
Zomrel ďalší človek.
A keby som ten prípad vyriešila
alebo skôr prišla na to s kaskadérom,
ešte by žil.
Ale nežije.
Páni.
To bol fantastický dialóg pre Mabel.
Môžem si len... Len to...
Tak sa ku mne naklonil Hanks a hovorí:
„Ja vlastne farmársky dresing nemusím.“
To je dobré.
Ron, keď sme pri historkách,
počuli sme, že pri Projekte Ronkonkoma bol dosť veľký prúser.
K tomu potrebujem ďalšiu whiskey.
Ani sme ho nedokončili.
Ale pamätám si z neho všetko.
Viete, na pľaci je vždy dusno, keď sa chystá veľký kaskadérsky kúsok.
Najmä, ak tam bude oheň.
Pozor. Akcia!
Všetko však vyšlo na výbornú.
Dodávka zastavila,
kaskadéra vyhodili na zem,
poliali benzínom
a zapálili.
Bolo to dokonalé.
Šupa!
Zakričal som „strih“.
Dobre, strih!
Uhaste ho.
Uhasili ho.
Dobre, poďme na steady cam.
Až na to, že si nedal pozor, či je uhasený úplne.
A potom zrazu kráča ku mne...
Skvelá práca.
...že mi chce niečo ukázať.
A potom sa znova vznietil.
Pánečku!
Spálil mi obočie.
Okej. Viem, že veľa hovorím „kurva“,
ale toto je kurva pričasto.
Vlastne máš asi pravdu.
Mala by som si viac veriť.
Tebe to predsa vyšlo.
- Chceš pivo? - Daj.
Konečne natáčajú tvoj scenár.
Presne tak.
Čo?
- Ron? Ron. Roník. - Roník.
Toho kaskadéra musíme nájsť.
Ak sa vám to podarí, vezmite mu moje topánky.
Vzal mi ich z prívesu.
Musel som si kúpiť nové.
Nedokážem bez nich fungovať.
V pätách majú extra výstelku.
Presne ako na radiátore.
Je to on.
Pamätáš si, ako sa volal?
Nikdy naňho nezabudnem.
Rex Bailey.
Mám jeho fotku, ak to pomôže.
Vždy si nechávam fotky ľudí, ktorých na pľaci nechcem.
Tak. Tu je.
To skoro vyzerá ako...
Hej, predstav si ho s bradou.
A s okuliarmi.
A strihom podľa hrnca.
Preboha.
To bol riadny skok.
Skúšal si už kaskadérčinu?
Chcem byť scenáristom,
ale aj na pľac by som sa dostal rád.
Tvoj prvý profi kaskadérsky kúsok s ohňom.
Pripravený?
Uhaste ho.
Dobre, poďme na steady cam. Viem, že som vravel...
Pán Howard?
- Pán Howard. - Skvelá práca.
Neprečítate si môj scenár?
Kedy ti narástla tá brada, kočka?
Čože? To si ty.
Čo?
Nie. Nie!
Iba vraždy v budove: Film Scenár: Sazz Patakiová
Marshall?
Prečo sa na tomto scenári píše, že ho napísala Sazz Patakiová?
SAZZIN CHRÁNENEC JE MARSHALL P. POPE!
Preklad titulkov: Martin Vranovský